560 Ul. genus. grammatifch.es. fremder fubjt. nhd. Öl; lat. acetum, goth. akeit, obfchon aus dem allein vorkommenden gen. akeitis auch ein mafc. gefol ­ gert werden kann; lilium, altf. lilli Hel. 50, 21; lat. orcirium, orale, goth. aürali Joh. H, 44 wo aber nur der dat. aüralja, der auch von einem mafc. adraljis her ­ rühren kann, ahd. oral (peplum) Diut. 2, 344 b , entw. neutr. oder mafc.; mittellat. manclaturn (pedilavium) Ducange f. v., ahd. mandat 0. IV. 11,24 entw. neutr. oder mafc.; lat. tempiuni, ahd. tempal T. 117. 193,3, mlid. tempel Diut. 1,11. troj. 14550. 14588; lat. cuprum, nhd. hupf er; lat. capitulum, nhd. capitel. B. abweichendes genus. 1. Übertritt des majc. z/zs /e/zz. Wenig alte bei- fpiele. Lat. murus, franz. le mwr, ahd. mura, inhd, mure, nhd. mauer; puteus, ahd.^z/os« Diut. 1,49**, buzza Samarit. izz^rz N. 54, 24. nhd. pjutze; ordo, ordena N. Btli. 216; fructus, ahd. fruht, nhd. f ruckt $ häufiger zeigt Jfich die richtung im mhd. und nhd.: ro- manifch pavillon (mafc.), mhd. paulune (fein.); rom. matelas (mafc.), mhd. matraze (fern.) Nib. 347,2; lat. racemus, franz. raifin, nhd. rofine; lat. mufculas, nhd. mujlel; lat. nervus, franz. le /zer/, nhd. die nerve; lat. mythus, nhd. die mythe; lat. hymnus, nhd. die liymne; lat. hyacinthus, nhd. die hyacinthe; lat. jloccus,, nhd. die flocke *). 2. Übertritt des fern. zVzs neutr. Lat. lucerna, goth. lükarn; ojavQva, goth. fmvrn, Marc. 15, 23, wo der dat. fmvrna, der fchwerlich männlich ift; lat. fenefira, ahd. feneßar, nhd. fenfter; lat. eleemofyna, ahd. «Za- muofen (neutr.), gen. alainuofenes Diut. 1, 201 a , mlid, da£ almhfen, nhd. almojen, doch altf. alomuofna fein. Hel. 36, 21. 46, 23.; lat. grammatice (fern.), ahd. da^ gramatiche, gen. gramatiches N. Cap. 113, Arilt. 67. 108. 183; lat. hißoria, ital. fioria, agt. ßa°r, gen. ftaeres, engl, fiory, vielleicht Itaer auch mafc.?; cathedra, nhd. das catheder; pix, ahd. nhd. pecA; arcubalifta, mhd. da^ armoruß troj. 24788; c/m, franz. la croix, ahd. chruzi (neutr.), nhd. kreuz; ß/z- chora, ahn. ahlceri (neutr.). 3. Übertritt des neutr. z’/zs majc. Lat. balfamum, goth. balfans? es liehen Luc. 7,37. Joh. 11,2. 12,3 nur **) zu -vergleichen: lat. rfe/zs (mafc.), franz. (fein.); lat. 77os (mafc.), l'ranz. fleur (fern.); lat. jorex (mafc.), franz./oww ( fern.).