© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L77 «*% XXXI. DEUTSCHE DIALECTE. 827 Die spräche, wie das volk selbst in gaue und hunderte, der stamm in äste und zweige, zerfällt in dialecte und mundarten; doch pflegt man mit beiden letzten ausdrücken selten genau zu sein, da wenn dialect als spräche gesetzt wird auch seine mundarten sich zu dialecten erheben, es kann aber die spräche wiederum, je höher ins alterthum aufgestiegen wird, als dialect oder gar mundart einer frühe ­ ren, weiter zurückliegenden erscheinen. dialecte sind also grosze, mundarten kleine geschlechter. Jede spräche unterliegt geistigen wie leiblichen einflüssen. geistig wird sie durch poesie und rede ausgebildet und in ihrer reinheit von den dichtem erhalten und erhöht, treten Schrift grammatik und end ­ lich Vervielfältigung im druck hinzu, so gewinnen diese handhaben cnt- schiednere gewalt über die spraehregel und gestatten von ihr nur schwer und langsam ausnahmen. Immerhin thut das vorgewicht des geistes der natur der spräche einigen zwang, weil die dichterische kunst im einzelnen irren kann und das mündliche ungefesselte wort, ohwol ungeschickter, sich freier bewegt, zu haus, unter den seinen, redet der mensch nachlässiger, aber behaglicher und vertrauter als gegenüber andern und fremden oder selbst heim niederschreiben sei ­ ner gedanken. das Verhältnis der mundarten und dialecte erscheint 828 stufenweise ebenso, jede mundart ist volksmundart, heimlich und sicher, aber auch unbeholfen und unedel, dem bequemen hauskleid, in welchem nicht ausgegangen wird, ähnlich, im gründe sträubt sich die schämige mundart wider das rauschende papier, wird aber etwas in ihr aufgeschrieben, so kann es durch treuherzige Unschuld gefallen: grosze und ganze Wirkung vermag sie nie hervorzubringen. Leiblichen oder physischen eindruck auf die spräche nenne ich den durch Veränderung des bodens und der himmelsgegend entsprin ­ genden. die spräche, in ihren grundbestandtheilen .wird von dem ein ­ wandernden volke milgebracht, allein sie kann durch langen aufenllialt im gebirge, in Wäldern, auf ebenen und am meer anders gestimmt und