C 1)5 ) ceux du Danube. La polonaise: L'amour est le dieu du mystère n’avoit plus le mérite, de la nou ­ veauté (on l’avait entendue au concert de Mr. Du ­ rand), elle n’était pas trop en situation (à quoi bon prêcher le silence a des muets?) mais Miné Delys chantait. * * * an gleiche Triumphe an den Ufern der Seine und der Donau. Die Polonaise l’amour eetle dieu du mys ­ tère hatte nicht mehr das Verdienst der Neuheit (es war im Konzert des Herrn Dürand gehört worden). Auch war es nicht passend, denn wozu den Stummen das Schweigen anrühmen — aber fie wurde vonMa, dam Del ys gesungen. Le Commissaire-général de la haute police ordonne: Art. t. Les y. 10 et 11 du mois de février pro ­ chain , derniers jours du Carnaval, la circulation des mascarades à pied, à cheval ou en voiture est permise dans l’interieur de la ville de Casse) seule ­ ment, et toutes personnes déguisées ou travesties ne pourrant sortir des portes sous quelque prétexte que ce soit. Art. 2. Les masques devront ^tre décens «t ne rien représenter qui soit contraire aux bonnes moeurs ou a l’ordre public. Art. Z. Us ne pourront porter aucune espèce d’armes, cannes ou bâtons, ni se présenter dans les maisons particulières sans s’ètre préalablement fait connaître à une des personnes chez lesquel ­ les ils veulent s’introduire et sans en avoir obtenu la permission du maître de la maison. Ils ne pourront non plus entrer dans aucune maison publique sans se démasquer. Art. 4. 11 est expressément défendu à toutes personnes déguisées ou travesties d’insulter qui que ce soit par des propos malhonnêtes et qui pourraient blesser la décence, comme il est égale ­ ment défendu aux personnes non masquées de les attaquer par la violence ou par des discours qui pourraient les choquer. Art. 5. A six heures précises du soir aucunes personnes déguisées ne pourront circuler dans les ruesqu’après s’ètre démasquées, sous peine de s’y voir contraintes, et en cas de refus elles seront arrêtées et conduites au bureau de police le plus voisin. Art. 6. Tout contrevenants aux présentes dis ­ positions seront poursuivis par devant tels tribu ­ naux qu’il appartiendra, non obstant toutes me ­ sures administratives que les circonstances pour ­ raient exiger. Art. 7. Les commissaires de police et l'inspec ­ teur sont chargés de l’exécution de la présente ordonnance qui sera imprimée et affichée partout ou besoin sera et insérée en outre dans la feuille hebdomadaire du département de la suide. Fait à Cassel, le 20 janvier I$I 2 > Le Commissaire -Général, Mercier, Der General - Kommissair der hohen Polizei verordnet: Art. i. Den 9ten, roten und uten, des nächsten Monats Februar, als an den letzten Tagen des Kar« navals, ist das Umherziehen der Masqueraden zu Fuß, zu Pferde oder in Wagen, jedoch nur im Innern hier siger Residenzstadt verstattet und keiner vermummten oder verkleideten Person erlaubt, unter welchem Vor ­ wände es auch sey, aus den Thoren zu gehen. Art. 2. Die Masquen müssen sittlich seyn und nichts vorstellen, was aegen die guten Sitten und allgemeine Ordnung seyn konnte. Art. 3. Sie dürfen keine Art Waffen, Röhre, oder Stöcke tragen, auch nicht in die Privathäuser gehen, ohne einer der Personen, zu welchen sie gehen wollen, sich zu erkennen gegeben und die Erlaubniß des Haus ­ herrn erhalten zu haben. Auch dürfen selbige in kein öffentliches Haus gehen, ohne sich vemasquirt zu haben. Art. 4 . Es ist ausdrücklich den vermummten oder verkleideten Personen verboten, Jemand durch ur.höfr ltche Reden, welche die Sittlichkeit verletzen könnten, zu beleidige», so wie ee auch den nicht masquinen Personen ausdrücklich untersagt ist, Masquen mit Gewalt oder Reden, welche selbige beleidigen könnten, anzugreifen. Art. 5. Präzis um 6 Uhr des Abends dürfen ver ­ kleidete Personen nicht anders als demaequirt durch die Straßen gehen, im entgegengesetzten Falle würden sie dazu gezwungen und bei elwaniger Weigerung ar, rctirt, und in das nächste Polizei-Bureau geführt werden. Art. 6. Die Personen, welche sich einerContraven- tion gegen gegenwärtige Verordnung schuldig machen würden, sollen vor die Tribunäle gezogen, auch gegen selbige alle Administrations - Maaeregcln genommen werden, welche die Umstände erfordern könnten. Art. 7. Die PolizeirKommissarien und der Polizei- Inspektor sind beauftragt, die Vollführung gegenwär ­ tiger Verordnung zu beachten, und soll selbige ge, druckt, wo solches nöthig ist, angeschlagen, und aus, serdem in das Wochenblatt des Fuldadepartcments eingerückt werden. Geschehen Kassel den 20. Januar 1312. Der Geueral-Kommiffair, Mertter.