130 
Asega-⸗Buch. J 
ober was er unversehenbs thut mit der Hand, oder andere unwissende Thaten, wenn er das 
auf d'ie Heiligen bringen will, daß es wider seinen Willen, und wider seine Macht geschehen 
sey.“ Und das Huns. L. R.: ieftha urbec werth eden, ieftha othere unweldiga deda, „oder 
was unversehends gethan wird, oder andere Sachen, die außer der Macht sind“ (denen man 
nicht hat vorbeugen koͤnnen). Auch das v. J. Fr. nennt solche Handlungen OUnweld. 
i) als gestaͤndlich, a iechta; oder als offenbar begangen. s. . 9, P. 
k) buͤßen. Das A. B. sagt nur uͤberhaupt, daß die That gebuͤßet werden solle, laͤßt 
aber die Buße selbst unbestimmt. Daß hier nicht die volle Buße, sondern ein Theil der gewoͤhn— 
lichen Buße zu verstehen sey, gehet aus den andern Codicibus und selbst schon aus dem L. Fr. 
hervor. Die auf Verletzungen und Beschaͤdigungen gesetzten Bußen wurden naͤmlich gewoͤhnlich 
berdoppelt, noch mehr aber verdreifachet. Der Tit. 3. LL. Fr. in add. sap., welcher von 
solchen Beschaͤdigungen handelt, fuͤhret die Ueberschrift: Hoc totum in triplo componatur. 
Berade den Fall, wovon unser Text redet, finden wir im Tit. 3, 8. 68 vor, wobei denn aus⸗ 
druͤcklich die Ausnahme hinzugefuͤgt wird, daß solcher nur einfach, in simplo, gebuͤßet wirbd. 
Si cahallus aut bos, aut quodlibet animal homini vulnus intulerit, daminus ejus, juxta 
qualitatem vulneris, in simplo componere judicatur et tres partes de ipsa mulcta compona- 
tur quarta portione dimissa. So auch von den zufaͤlligen Sachen (urbece deda), S. 69: i ho⸗- 
mo quislibet telum manu téenens et ipspum casu quolibet inciderit sSuper alium éxtra volunta? 
tem éjus (unweld), qui illud manu tenet, in simplo juxta qualitatem vulnéris componatur. 
Solche Beschaͤdigungen wurden denn auch nach den LL. Ir. mit einer einfachen Buße oder einem 
Drittel der gewoͤhnlichen Bußen abgemacht; dieses Drittel ist aber nachher auf die Haͤlfte ge⸗ 
setzet. Das v. J. Er. hat: Tunc debet émendari cum dimidia éemenda (mit der halben Buße). 
Das Huns. L. R. hat: sa send tha tuede bete, „so sind es die Ein zweitel (halbe) Bußen;“ 
und das Altfr. L. R.: so schilma hit al beta mit haluer bote, „so soll man es buͤßen mit 
halber Ruße;“ und das Ostfr. L. R.: dat wat een dum Beest dem Menschen doet, ist twede 
Boete, Die Buße solcher Beschaͤdigung ist also die Haͤlfte der gewoͤhnlichen Buße. Das A. B. 
scheinet dieses nach den Gesetzen und der Observanz als bekannt vorauszusetzen, und erwaͤhnt da—⸗ 
her nur uͤberhaupt der Buße. I 
) bekennen will, ia wili. Ja wella oder ia sa, Ja wollen oder Ja sagen, koͤmmt 
oͤfter fuͤr iaen, bejahen, bekennen, gestehen, vor. — 
m) dem Frohnen kein Friedensgeld. Eben so nach dem Huns. L. R. nenne fre— 
ue tha Frana, thet allera Fresena Riucht. „Keine Friedensgelder dem Frohnen, das ist aller 
Friesen Recht.“ Dagegen hat das v. J. Fr.: nulla peha pacis déebetur populo, nec Sculteéto. 
Das Altfr. L. R.: ende neen ferd da Läioden, ner da Frana, „und keine Friedensgelder dem 
Volke, noch dem Frohnen.“ 
n) mit zwoͤlf Haͤnden. s. J. 8. 59, k. — Das v. J. Fr. faͤhrt nun weiter fort: 8Si 
quis perrexérit ad atrium. .. Diese Verordnung stehet hier, wenigstens im Zusammenhange 
mit diesem 12ten Landrechte, ganz an dem unrechten Orte. Ich beziehe mich auf das 22te Land⸗ 
recht, wo ich von dieser Stelle, die ich dorthin angebracht habe, weiter reden werde. 
Wenn wir das üte und 12te Landrecht mit einander verbinden; so finden wir nach den 
verschiedenen Codicibus folgende Verordnungen vor: Der Eigenthuͤmer des Thieres wird mit sei— 
nen Consacramentalen in zweifelhaften Faͤllen zum Eide gelassen, daß sein Thier die angegebene 
Beschaͤdigung nicht verursacht habe. Auf die Ordalien des Kampfes, der Feuer- und Wasser⸗ 
probe darf er sich nicht einlassen. Sein und seiner Consacramentalen Eid befreiet ihn von allen 
sernern Anspruͤchen. Ist es aber ausgemacht, daß die Beschaͤdigung von einem gewissen Thiere 
geschehen ist, der angeschuldigte Betlagte aber entkennet, daß er Eigenthuͤmer desselben Thieres 
fey, so wird der Klaͤger mit seinen Consacramentalen zum Eide gelassen, daß der Beklagken das 
Thier zugehoͤre. Die Buße oder die Entschaͤdigung wird auf die Haͤlfte der nach den Gesctzen be⸗ 
stimmten Bußen fuͤr die, von Menschen veranlaßten, Beschaͤdigungen festgesetzt. Auch darf der 
Herr des Thieres, da ihn weder Schuld noch Vorsatz trift, weber dem Richter noch dem Volke 
Zruͤche und Friebensgeld entrichten. Eben diese Verordnung findet auch auf die von Kindern,