a iechta beta. jef hi ia wili.
Sa ne mi ther nin frana nen-—
ne fretho fon bitella. wili hi
biseka.saskil hi an tha withon.
mith twilif ho ndonundswera.
Zweiter Abschnitt.
dhaten, i) als gestaͤndlich, k) buͤ⸗
zen, wenn er sie h) bekennen will.
Alsdann darf er m) dem Fronen
kein Friedens-Geld davon bezah—
sen. Will er es laͤugnen, so soll
er es auf die Heiligen m) mit
zwoͤlf Haͤnden abschwoͤren.
emendari cum dimidia emen-
da, nulla pena pacis debetur
populo nec sculteto. di quis
alteri. perrexcerit ad atrium
(et caet. vid. Const. XXII.)
93
5. 13.
Thit is thet thredtinde Das ist das a) dreizehnte Land—
Londriucht. Sa hwasa bi- recht. Wo Jemand befechtet
fuchte ieltha birauade. widua oder beraubet b) Wittwen und
and wesa. ieftha walubora. Waisen oder Pilger, so soll man
sa skilma thet al twi beta. das alles zwiefach buͤßen, und dem
an tha liodon thene fretho Voblke das Friedens-Geld (entrich—
bi tian merkon. and thriueten) zu zehn Marken und drei
pund tha frana. thet is en Pfund dem Fronen, das sind 21
and twintich skillinga thes Schillinge fuͤr den Kͤnigs-⸗Bann.
Kininges bon. and allera de- Und o) an jedem Tage, so lange
gana hwolik. alsa longe sa hi, er mit dem d) Raube besitzen
mith ta rauo bisitte. sa felle hi bleibet, so zahle er dem Fronen
ta frana en and twintich skill. e) 21 Schillinge, darum, daß f)
thruch thet. thet hiuis an thes sie unter des Koͤniges 8) Schutz
Kininges mundelinge. and ne ist, h) und es i) darf keine Witt⸗
thur nene widuenehiri Kind we noch ihr Kind antworten um
onwardia umbe lond. ne um- Land, noch um K) Laßguͤter noch
beletar. ne umbe nene man- um h) Meenteel noch um m)
rela. ne umbe thene thing les- Dinglesen, m) bevor das Kind
ae er thet Kind jeroch is. ek- jaͤhrig ist o) sonsten soll fie ant—
kor skilun hia ondwardia um- worten um alle Sachen, woruͤber
be alle tha thing. er ma him man sie von Rechtes halben p)
fon riuchtes haluen tosekth. zusuchet oder zuspricht bei dem
jesftha to sprekth. bi asyga do. Asyga Dome und dem Volks—
me and bi lioda Londriuchte. landrechte.
Constitutio XIII.
Tertia decima constitutio
ast, si quis impugnaverit vel
;poliaverit viduas vel orpha-
nos seu orbos, tunc debetid
àmendari duplici éemenda,
et plebi pax secundum duas
liudmerkas, triginta talenta
sculteto, que sunt unus et XX
zolidi regii banni, et omnibus
diebus quibus ille cum injusto
3polio subsistit, dabit sculteto
ngulis diebus unum et XX
solidos, propterea, quod
ipsa sit de regis mundiburgo.
Constitutio XVI.
Sexta decima constitutio
ast, quod nec viduam nec
infantem oportet respondere
pro terra nec pro servis le-
tari nec pro meéitele id est
consolatione pauperum co-
gnatorum, priusquam infans
est in annis, alias debent re-
spondere ad quelibet que ad
eos queruntur.
