155
N’ 58 .
Kassel,
Feuilleton
d e s We stp h â l i s chen
Sonnabend den rz. Jnly igrr.
oder Supplement
Moniteurs.
CASSEL.
Spectacles du 12 Juillet.
La Jeunesse de Henri v.
Parmi nos auteurs dramatiques modernes , l’un
de ceux qui possède le mieux l’intelligence du
théâtre, l’art de filer les scènes et de soutenir le
dialogue sur un ton toujours animé, est sans
contredit l’auteur de la Jeunesse de Henri V. Il
n’a pas toujours en vue dans ses conceptions dra
matiques le but moral, qui est le véritable but
de la comédie. Ce n’est pas assez de plaire, il
faut aussi instruire, ou plutôt, le plaisir n’est
que l’accessoire; l’essentiel est de donner au pu
blic des leçons utiles.
Duval n’a pas atteint ce double but dans la
Jeunesse de Henri V; à moins qu’on ne veuille
regarder comme leçon morale l’exemple qu’il
nous donne du danger des travestissements.
Quoi qu’il en soit, la représentation de cette pièce
fait toujours le plus grand plaisir. Le troisième acte
est rempli d’intérêt par la situation singulière
où se trouve l'héritier de la couronne d’Angle
terre déguisé en matelot et retenu en gage dans
une taverne pour une dette de 19 guinées. Mais
cette représentation est surtout agréable, lorsque
le dialogue est soutenu avec chaleur, lorsque les
acteurs savent assez bien leur rôle, pour ne pas
mettre sans cesse le mot caverne à la place de
taverne , lorsque le rôle de Rochester est confié
à un acteur, dont la diction vive promet tou
jours une saillie; enfin lorsque le caractère de
kopp, sans cesser d’ètre comique ne descend pas
jusques au burlesque. Nous desirons que sans
nommer personne, afin de ne point blesser les
amours propres, les défauts légers que nous
venons d’indiquer, ne soient plus remarqués à
la prochaine représentation.
Bourdais rend très bien la franchise et la brus
querie d’un vieux corsaire, mais son embarras à
la cour est quelquefois trop chargé, et on a
même remarqué qu’à cette représentation il avait
un peu perdu de son aplomb. Merville a joué
avec noblesse et dignité le rôle de Henri V.
Kassel.
Sch L'ulsp ie l e d e s 12, Julius.
Die Jugend Heinrichs V.
Unter unsern modernen dramatischen Schriftstellern
ist derjenige, welcher sich am meisten auf der Bühne
versteht, am meisten die Kunst besitzt, Szenen anzu
spinnen und den Dialog stets lebhaft zu unterhalten,
unstreitig der Verfasser der Zugend Heinrichs des V.
Er hat aber bei seinen dramatischen Konzeptionen nicht
immer einen moralischen Zweck im Auge, welches doch
der wahre Zweck des Schauspiels ist. Denn nicht blos
gefallen, auch unterrichten soll es, oder vielmehr das
Vergnügen ist ein bloßes Nebending; die Hauptsache
ist Belehrung. .
Duval hat in seiner Jugend Heinrichs V, diesen
doppelten Zweck- nicht erreicht, es sey denn, man
nehme das Beispiel von der Gefahr der Verkleidun
gen als eine moralische Lehre an. Dem sey nun wie
ihm wolle, die Vorstellung dieses Stücks wird immer
großes Vergnügen machen. Der dritte Akt ist mit
vielem Interesse wegen der sonderbaren Situation, in
der sich der englische Thronerbe in einer Matrosenklei
dung und wegen 19 Guineen in einer Taverne zurück
gehalten, findet. Diese Vorstellung ist besonders an
genehm, wenn der Dialog mit Wärme unterhalten
wird, wenn die Schauspieler ihre Rolle gut genug
wissen, um nicht immer caverne statt taverne zu sa
gen , wenn die Rolle das Rochester einem Schauspie
ler anvertraut wird, dessen lebhafte Dikzion stets ei
nen witzigen Einfall verspricht. Kurz endlich, wenn
der Karakter Coppö ohne gerade aufzuhören komisch
zu seyn, nicht bis zum burlesken hinabsinkt.
Wir wünschen, ohne jemanden zu nennen, und
keines Menschen Eigenliebe zu beleidigen, daß die
leichten Fehler von denen wir sprechen, bei der
nächsten Vorstellung nicht zu bemerken seyn möchten.
Bourdais giebt recht brav die Freimüthigkeit und
de» Ungestüm eines alten Korsaren wieder; seine
Verlegenheit am Hofe ist aber manchmal gar zu über,
trieben und man hat sogar bemerkt, daß er bei die
ser Vorstellung weniger Aplvmb habe. Merville hat
-Heinrich IV mit Adel und Würde gespielt. Auch
umer dem Matrvsenkletde hat er nicht aufgehört
