280
reich an verschiedenen Ausdrücken für Einen Begriff, daß man
bei einigem Nachdenken wegen eines passenden Wortes oder einer
passenden Wendung nicht leicht in Verlegenheit kommen wird.
III. Muß man es ebenfalls zu umgehen suchen, nahe auf
einander folgende Sätze mit gleichen Substantiven, Fürwörtern,
Conjunctionen u. s. w. anzufangen oder mit gleichen Wörtern,
besonders Zeitwörtern zu schließen, z. B. da da ;
weil .... weil . . . daß .... daß . . . .; haben . . . .
haben ....; hat .... hat ....; ist ... . ist, welche Regel
sich auch schon aus II. ergibt. Vor Allem vermeide man das oft
malige Aneinandersetzen mit: und .... und .... und.
IV. Bilde der Anfänger nur kurze Sätze, und dehne sie nicht,
wiedieses oft geschieht, auflO — 15, ja noch mehr Zeilen aus; solche
Sätze, eine wahre Seilerei, find ganz ungenießbar. Nur sehr
Geübte vermögen gute lange Perioden zu bilden, und in gewöhn
lichen Briefen sind Sätze von 4 — 6 Zeilen Länge die besten.
V. Suche man Zusammengehöriges auch zusammen zu stellen
und trenne es nicht; denn schon Gesagtes mit anderen Worten später
zu wiederholen, ist ein Fehler, in welchen Anfänger leicht verfallen.
VI. Fremdwörter gebrauche man in dem einzigen Falle, wenn
sie sich durch deutsche Wörter nicht genau oder nicht kurz wieder
geben lassen, sonst beschränke man ihre Anwendung auf alle
Weise. Die jungen Geschäftsleute will ich vor dem Gebrauche
dieser Ausdrücke ganz besonders und nachdrücklichst gewarnt
haben, indem sie lächerlicher Weise ordentlich stolz darauf scheinen,
solche fremde Brocken in ihren Briefen anzuwenden.
Wo derartige Wörter in meinen Briefen vorkommen, sind
sie stets von den entsprechenden deutschen begleitet, theils um zu
zeigen, daß man sie sehr gut entbehren kann, theils um den
Schüler mit ihrer Bedeutung bekannt zu machen. Nur aus diesen
Gründen habe ich sie aufgenommen, sonst würden sie fast, ich sage fast,
sämmtlich weggefallen sein. Ich will sie hier in 3 Classen bringen:
A. diejenigen, welche im kaufmännischen Geschäftsleben mit Recht
gebraucht werden, sie sind:
Aval, Assecuranz-Police, Casco, Connossament, Certepartie,
Conto eorrent, Tratte, trassiren, Rimesse, remittiren, Pro-