© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 214 
U • tu ,U4 
83 
* ö P°J^\tyubJLk<,aJ 
YuW MÄK/Josf ß*f- n jaAa.fdobß*ja., Ni[■uhv ■ VUJa. < Rj^sA a , ■ PtUiAo, 
faU tyeU itußci/it, ^ en Serben gilt z. b. sluga servus im ganzen pl. für weiblich und auch der 
voc. sg., zumal in den liedern, construiert weiblich: slugo moja! mi serve! 
nom. pl. sluge moje , während der gr. artikel zu vsaviai männlich oi gesetzt 
wird. böhm. slauha bildet heute den pl. lieber slauhove als slauhy, und na- 
men der würde so wie eigennamen erhalten männliche ausgänge* jedes pol- 
. feovtUa nische fern. z. b. iaba frösch empfängt als männlicher beiname Zaba in der 
sjntax auch männliche behandlung. i<! *^ 
^ Ich habe nicht auf sl. eigennamen gesammelt, musz mich also mit we- 
nigen beispielen begnügen, denen eine grosze zahl^beizufügen wäre, böhmische 
TcVoa {oy,.^ JsiLy mannsnamen sind[Bata, Bora, Dama, Chyna, Hanka, Nedelka (sonntag) Kolöcu, 
fr*tl~ Nescada, Nesteda, Straka (corvus pica), Suda, Svoboda (ingenuus), Zizka, yurnay/SoioL^o^ob^ S 0 (>qJIou. 
alle mit den gen. auf y. polnische: Sapieha, Wilga (goldamme^r^erbische: S> ey *6<ira/ Jbliy 
^ Hija (Elias), Nikola, Zarija und viel koseformen: Laza (Lazarus), Sima (Sb ^ 
, o^ vvw.meon), Rada (für Radoitza). fueityVaJ\<*AJtt' J£*g. Smo^o^.QjJieJLj*, ^ax*4 
VdCMO^ (y Oq 7 N # v y I CV ,r r ZU 
VaM^Jöu 1 / Anziehender sind appellativa, weil sie zu bestätigung der bei lateini- Uo * &***** Ti#*-’*. 
schen > griechischen und deutschen aufgesuchten analogien der begriffe gern- w 
vorzugsweise namen der würde: allen Slaven ist starosta ältester, vor- <l. WjZ 
iWxsckjytot/ steher, hauptmann; altböhm. war lopota Vorstand und gemahnt an die altn. ^ 
\°(!X lofdar, viri, milites, ja an die ahd. örtlichen Lobotunouwa, Lobutungouwi 'pvoticLt.Kcx ^cu^ui^o 
(Förstern, ortsn. 943. 944), Miklosich hat ein altsl. lopata tttvou, könnte ^ ^ VJ ^ 
nicht im alterthum ein landvorstand aufsicht über das schaufeln der frucht 
€r , , y 
cai.*nuA 
6,66 ■ ' 
(May, 
Ui.fc.iKp. 
Se>f4. 
^Ov 9cwK« ^ w " 
*\or 
geführt haben? vladyka ist das- \wdtende he^r, poln. wladzka; soudija richter, l-efsc^a CurioY u^i <,e*h 
russ. sudija, poln. sgdzia, gen. s^ziego; Justinian, der illyrischer abkunft 
war, soll Uprauda geheiszen haben, was man aus pravda deutet, wenn es 
nicht das folgende oproda ist. altpoln. hardzina, böhm. hrdina held klingt stovee. oika. oafe-r 
tu .^uXU, 
ans ahd. harting, goth. hazdiggs wie goth. gardiggs; voivoda belli dux, poln. tÜ$v, eic<x vetUr 
woiewoda; sloven. oproda armiger. tata vater, worauf ich nachher noch zu- 050pmoua ^ . 
,t6,^68.^rückkomme, böhm. pantata herr vater; altböhm. batia, ältester brjuder, im ^ . 
y, ba^uAckKa voc. batio! (Königinh. hs. s. 72); sirota waise, poln. sierota, gleich unsern ^ ^ 
waise männlich oder weiblich zu brauchen, von slouga, russ. sluga, böhm. hz>ch. p woja. ! 
slauha, ungr. szolga ,|goth. skalks wurde s. 51 geredet, das böhm. slauha ist ^ l Vo>a ».tA | iduj^L^r 
auszer minister auch gemeindehirt, wie pastucha hirt. böhm. vozka, poln. nus ^ ; 
woznica auriga, die altsl. form vozatai (Miklosich lex. 18 a ), gleich den ähn- ** '**“ n ir 
liehen dozoratai inspector, prelagatai explorator hält Bopp vgl. gr. s. 1323 
feoYTio, /ÖiiVL ^afrvtoLva^yg^, Tio'fr\a&, a.^lQ amr». durma P ^kmaSc) ^ ^ 
J boh* /VIaXo, JL. 
oUcpöbh ty». nomen 601X tvuft ioLXuma () 
oCjjtyO SiÄe4t> Caj«£ • 
stou,Yobida ibi) 'Qoblda TTianTtCncw^ | J 
vaAe-f 
KVüfofUCX, IAA-, 
>“>*** ÖCXiJjf 
yHtdwjdjivUidoyij 
Srmil Bi/ttMxx*. 
0/tA UJllt(Mm- 
iVto-l^O-U t°s J£5-, 
ihu)nj 
T€M,V f SpoaZu^ 
.PäA fatoü. 
CY vMA^O]*.. tnw»fOt« 
tWfvtA» nvuji. 
</UW/\a*jcv/ ZLföC. 4/ \4^ 
l»aTvA<<x do/v>*, 
^LVU*C 
"Tci-lO^'O \)tAU;^0 
6f> yO^a^jX 'ÜhiAio . 
vetf. (&. oo*<-L , 
^rVt.utmirttXvu rui*Au / / *hV^.j 
tTT*?'*'** r£ *^‘ tr r^ vU 
V^K^hr^ omA lüpcTTW^l 
Uödt)4X. ^Vrv^a^. Otovaf Öa P or ö ?) 
u5cibY / tu*Aicflv