Full text: Über den Personenwechsel in der Rede

57 
e? wuohs in Irlande ein richer künec her. Gudr. 1,1; 
e? wuohs in Burgonden ein schcene magedin. Nib. 2, 1; 
dö wuohs in Niderlanden eins riehen küneges kint. Nib. 20, 1. 
das niederdeutsche märchen aber hebt an: e.„ TOavv V ^ ^ % 
dar was mal ens en fischer un sine fru, &, wa.rev» zw ^4^, 
2, *2^2« 
das englische: “nc^roa 
öy\ci oyt a 4iW there was once a king; 
there was once a poor widow; 
there was once upon a time a fox, 
ooofcV «.v*^ n °.l,2fe^yizg »ttk/kirt/ 'nun. tr*y 
IV 
^Vfj^ 
r\ r \ Wo #*it w g\ ( xr 
One). OcMr 4m a, / ^ ( 
7Y\öiy\ ^9/M ^/. v V\}/^ 
*l£v* uxr/ (Aßf ^jvrAx/ 
n<o, jhhf. Mß.yW 
<** CfcV^f. 
VttrivJ , v ' j 
Je. C era twitt-^v/oßfaj 
'Hv.YtiVavv oC) uM/tA of VüJw 4. 4, 
• ’* ^ ^»v.^..., jjP n KoVifl ^ £/.Y<^4y \ [()% 
JA3»; ßo4töA^ (/Kuhfrrt). 2. ‘324' _ 
‘4w>^ . ReäUUt&i. 3/f d'Vf 
^ UUu ^ ßt^rv TKAftv- ^ 
£Ll<xxmJ[ ^ 
^CTTUG 
»o Otfrt, ( }^ s. 
-+4\ 
I ( £AWA^ w ÜLW) f ^0 V t/ »»r- 
TJ> ^3 
c>al ßr. wu^. 
"T 9 - 
W toa!> e** ß<J«i 
jOTv^t/öi^*m das s lovakische: bijo^d.« jäÄ‘ riW 
ieiTyv^tx^ 0 bou raz J e< ^ en ve bni bohati stari kral; 
ijL.'liff bola raz jedna krajina, 
^ bei- vÄ iX - das finnische: 0 & rntu^oin, uuKKojct aKKa.^ 
oli ennen muinoin mies; 
oli muinoin metsämies (waldmann, jäger); 
^nstH- öiL oudt 
tilc 4U, 
/ 
V ' 
p**-- +«. 
öu4r\ :^6!öer\ ucAajl^qXa üo^'mjL &&bat'\ 
GAn sekv^, Q>6c^f heAr Vecck&v 
ftu?P ^ 6w oitolwÄt 
I r UJOLV «Arv TKOJA-n - 
u ^y. &iwoJL va-f. 
(xßJycory. T^e, oltevc. mÄ-mw^, lUiw l ^ 
K^c - 
Kiece VHjf. * 
°H kolme veljestä, waren drei gebrüder. Kje^e 
ja oK>ST Solamtete es von uralter zeit her und die Verschiedenheit liegt blosz in den 
e^ K*a Abänderungen, denen die spräche überhaupt unterlag, die lateinische, sla- 
t’Oi'iuü^cu mctS4iu-vische, finnische braucht weder pronomen noch partikel voraus, aber das 
verbum hebt an. Hören wir nun parabel und Volkslied : 
avS’QMTog &£ ns qv nXovcriog. Luc. 16, 19; 
avSgüüTTcs ns erXjSv $vo viovs. Luc. 15, 11; 
Abhandlungen der philos.-hist. Kl. 1856. Nr. 1. 
^ iWAisilt- ■• 
feuu 11 SoW duuf Öol loXoJ/ &UI/Z haJU-, "t)ol i 
HtO-t c)ol f" 
ähiti (wu- ()ß. 
H 
/ 
loX' 
alham. ^0<»d ' ^ 4 i 
K . Kde. hc&n, i'a'vn boCo 
tt, 5JCf uuxl aw-r yJJM. \ ( 
3. I UIO 
ItA 4^i 
^ e)« to<w 
uvv^>f. u;o tocc^/UJö ruJ^QfÜY i^O.^J^AoC 
jwKvü-x)^ -■ Hyvolo ck dh\nJU, )hk (Ufc (\Jaf. £ivi (4i>a-12^ ^3^.74^ / 
£4 itfft,*/ tt^At f tlj/lt*- Uma) VCj/tyU^^*
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.