Full text: Über den Personenwechsel in der Rede

|jgpe^ 
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 212 
S\<rr, 7\ab & i 
% <r 
\/iC 
>\Y\b 
c&tt, 4>ör\aYe, 
r 
Cutll'p tbtjfli 
& 
i 
OO 
^■TcKutl 1 
£ojti<^ oia , 
Lax, UicW/^ rjbki^ 
»coj 
qa<K 
j^ / ujüivAf v. 
an 
6>OPf> V/ " 
Au S*1 
u, loJtr- faw^Wey 
V)^l /ycv^ lo^uju 
lucere, skeima cpavvj, vgl. nhd. Schimmer; goth. skauns splendidus, pulcher, 
ahd. sconi, nhd. schön, man dürfte auch skeinan zu (paiveiv halten, da sk 
und ph, f öfter tauschen. «ob sploA*, 
skr. cuc lucere, cuci purus, albus, cac loqui, vgl. caksch und haitan. vc . . 
skr. ruc splendei'e neben 16k splendere, loqui, lat. lucere, woher cuußi 
lumen, luna für lucmen, lucna, gr. Aeuxos weisz, goth. liuhah, ahd. lioht, blV'.Caab (Ww* 
mhd. lieht, lat. lücus, ahd. loh, skr. loka mundus. die enge berührung 
zwischen lucere und loqui ist unbezweifelt. >y>rYvu^uy* (ßJr ^vhyjb*?(& 'Yv 
skr. vad loqui, dicere, clamare, sonare facere, gewagt wäre yagral 
blitz daher zu leiten, so dasz vad ursprünglich auch leuchten ausgedrückt 
hätte, verwandt schiene goth. qijjan, ags. cvedan, ahd. quedan, eine an- akä.c^uJrm Tv^t 
rlprp nlilpitnncr wirr! atipr nnslanf C*. 9 Tnroptvaapn • SKV. KtUO- toqux iv’n n *. /.t^.n.' /. 
y t 
UAj 
dere ableitung wird aber auslauf C, 2 vorgetragen. bKr. K\\^ci loyux ~p t 
skr. vac dicere, loqui, legere, väc stimme, welchen lat. vocare und tMC 
{toquiflMi' 
vox gleich sind, vielleicht gr. eforew, hrog und c\|/, &#og. 0/ri l 
skr. bhang, vielleicht für bhrang frangere, loqui, lucere, unser bre- ^ 
chen, vgl. brehen, leuchten, bairhts, peraht lucidus, praht splendor, fra- ^y/X^A^/ VOtf. *-• ."Yti) 
gor, sonitus (deutsches wb. 2, 283. 342). auch sprechen darf zu brechen \.Q$ta . -Hör 
skr. rag splendere, imperare, und Imperium enthält die Vorstellung Va^a^Vagavi r v r e)C. Ya^<xY&|i/uu<i 
praeceptum, mandatum, jussio, vocatio, geheisz, goth. ragin Yvcttju»), ^oyf/a, ^ 
consilium, raginon, regere, mit g, während skr. räga, goth. reiks, ahd. 
richi ward, im lat. radius haftet licht und strahl, aber manche wortgestalten 
haben sich uns aufgethan, die ich näher betrachte * 
1) goth. rafijan, praet. röfj (wie frafjjan froj)) numerare, legere, Aeyeiv, sKY. JoMn föQfcul • . 
wahrscheinlich roda virga, pertica, 1, 'ags. rod, ahd. ruota; goth. raJ>jo ftih 
numerus, Xoyog, lat. ratio, ahd. redia, reda, sowol ratio, Vernunft, ük-Yctcjjtorte^, tote pW^ionf x>fc4o» 
franz. raison, sp. razon, als oratio, rede, wort. goth. rodjan, rodida . cyyft ‘ 
sprechen, XaXsIv, ahd. redion, redon, unser reden, lat. ratiocinari, it. UftUen» I *) 
franz. raisonner. beides denken und reden. Ö-vc^ol U3\Ö 'Vfc&'A OY*. W , IZ/ktf 
H, 
U)\a 
QJUL& ÖAO-O. 
iy' |ai<^ 
^yetSeu-- 
Urt? 
UAä JT 
luJLire. 
ba4)Jk%* . 
t'W > 
X)oßj. ^c^qJvciaa. 
<■ ragionare, sp. razonar, 
2) goth. redan praet. rairöf) curare, ags. raedan reord (wie von goth. letan 
lailot ags. laetan leort), ahd. rätan riat consulere, regere, altn. räda red, ^of7v,7ad^\c ; fioAm-YOLÄttl 
regnare, consulere, suadere wie auch unser raten, riet diese bedeu- 
tungen entfaltet. 'QBtxdki* öo §ß^u.>u)^t 2^‘ 
3) ags. raedan praet. raedde, legere, statuere, edicere, engl. read, ebenso 
ergibt gr. Xeyeiv neben sagen den sinn von lesen, lat. legere, was sich als uJ^.yac^r» 
Satff* i : , 1 
boTV,m («r* 
<pa- V.OU-|?0„2. <*> nUK, «.tV & n 
J) ypJcuK &*(?<<!-■ 
J 
CaxiK ar* 
.KöYfc , w / Kü^ft.yv . 
namo o^C mcwt \n\aJhx.. S» 
vpokaro^ Corv^Mwt 
Jtdt .yaii'Kjcu^ 
ycl^o.'o ■ ya^inoy, «it- W su» va^ 
a^. 
H“" - ,a ?/ / 
— y 
A)2t 
Q/aaptafc. CcßCaÄtu 
° ^ ioa. 
YlUS.Cjp\}orti- ’ 
viu^f höutfiti gauiöv^ 
f 
i
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.