© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 204 
V ™ d 
ji yV C 
e*>a 
T7PoV< 
I ex <d. na eirteX (ü <v ; 
f r 
da py**dlA^ c«X cv-'^$ 
Ktä ?/ie WäW 
i 
NjJ[ it 
db,( 
ryu> 
6 
£ 
I 
U 
y'cm 
U); 
\j 
Qr 
4 
» 
260 
Baliurupa, wörtlicl): »iefgeftaltig, unb sugleid) @()amätcon. 
Vdma, einerfeitö: linfS, «erfebrt, fowic auf ber anberen 
©fite aud, wie angegeben wirb: febon, wohlgefällig, pa§tc hier 
nadj beiberlei ©inn. 
Muhira Sfyor, Siarr, allein in leitet erflärlidjer SBcife auch 
Siebe (SiebeSthorfjeit), ©erlangen, ft'amabeoa. 
Kalä-Köli (ftch an Srug erfreuenb), alb Slbj. fröhlich, h«i* 
tcr, leichtftnnig. 
2)aS obige Manmatha, fo bebünft mid) am wahtfcheinlich* 
ften, nid^t etwa aus manas ©eele («or m: mano, fo bah ber 
©chluh*©ocal gewichen wäre), fonbern aus bern blo(jen Sitten* 
fwum »on math als: Gsrfcf>üttercr. ©ergl. 3. 33. dandrama lang* 
fameö (Selten. 
Kandarpa enthalt augenfcheinlid) tjinten, wo nicht darpa 
(©toi), Slnntahung; öpiße) felbft, hoch eine, «on drp auögeljenbe 
gorm, unb fann füglich nichts anberö als superbiens, gestiens 
(SlScoli: il Dio baldanzoso) befagen wollen. 2)ie ©orberfplbc, 
welche auf kam (lieben) ju begietjen faurn möglich ift, Hingt aber 
mit Kangana an, beffen jweiter !£l)ei(, meine icl?, »on gana SJtenfch, 
gana Oeburt, ©rjeugung, niol;t )U trennen ift. «fpientach bleibt 
nun faum etwas anbereö übrig, als biefe beibeit Sfamen für t>cn 
.tama als, wie eine SDfenge anberer Sompojtla, mit bem grag* 
pronomen (wie übermütig! wie viel (Seburten bewerfftelligenb!) 
»erbunben ju erflären. 
©egreiflidfter ÜBeife ftnb obige Spanten an ftd) faft lauter 
(g p i 11) e t a, wie beren ganj ähnlich 5.©. auch in ben grieeßi* 
feften |ihmncn auf (Söttcr »orfoiitmeit, bie, in iljrer ©ereinjelung 
— gleich ben fogen. (Sigenfcpaften (SotteS, ber Slllmächtigc, 
SWweife, Sillgütige, Sillgegenwärtige u. f. m., — einzelne gerfireute 
3üge einer mptl)ifcpen ?)3erfon anbeuten, ju (Sind gefammelt 
unb orbnungSmäfiig «erarbeitet, eine mehr ober tninber »otlftän* 
bige ©efammtoorftetlung »on berfelben gewahren. 
(gottfe&mtg felgt.) 
Tr ff. Tott. 
)tt«(p3 
113ßlt3)j 
(pnl.t3 
31tiqi01 
3 m 
'i<p»i 
U13I 
l)(p«i 3 
333 u; 
ii n qm 
a«M“ . 
!fi W 
33J13' 
3]]3ü‘r 
311030t 
l «3iq 
Ult 3iq 
■ atpiig 
taqiisl 
Ul 33l( 
ppiiok 
:pu«M‘ 
u (pou 
iqauiaj 
3131011? 
1 3iq 1 
lii ’|dc 
33 fjuc 
jij.ioii: 
3 31 (p 
0 3qit» 
iqoßmc 
ißuM 
113113g) 
Ult' 3) 
älpoui; 
quti : 
jocu u. 
S)" 
35 «3.1 
)ioq.ia v i 
öis lP>-' 
qilll 1 
d |0k 
^aq ü 
uioD 
)quo| 
aOjalr 
3unl - a 
tü"»3a 
q 33q 
3{g 1113 
01)336 
" •p).ioo 
Co=lp]i 
)(p0.1)3® 111 Ijlppung’ -IjlUU U3q)iq äilllKpO.Ugg 33q qilU)Jlt3l> 
53© i!3ip!i(puj)ctno() itsup gniuqiqgojfls gsq ßututtittpqpn.tng’ qun 
ßmilrtuipjo® 3UioJni3iii3ß 3iq ?it333lua^ 3qit3.)33|U3iuitio]tt? lelfn.i® 
III üfan‘]! wag aia.. anl flbn 'ni.i.iejin cim /ml .. igaiBu -mä-H 
3110 113] 
nj 'alp 
==^y-y—r-^rr^.«—^:it3^1i 
ttn n3)i!ql)oi(ß aiq (pij itaquoja 
;lpiu quif 'usßtüsl .taq uuoq qi 
'uaßun.ijißajß ualpfnßfia .isq gm