42#, 
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 204 
nrru 
ol C. 
o 
Tu/ 
IX1. 
X TY^jl'Kshl^ 
Urjutn 
^ uivie)^ £ro<> m> T ( 
^ fUtt ^ 
VbcißtM. „ fL 
Q’U, 7J t ? f)S 
VC 4\Vv 
r*M'Tvnt-^v?(l. HUT. 1 
"K imirVWLu^iW 
MX^ä» JIm. 
•bOfer T~-~&-'Td(U 'fc ^ 
~ll Qw/.£t\ 
^üS l{J>L ^ «y £ 
Q» $YAu.t)U)«\r-f 
bßu>- IKufiAf'lej 
>nw hKrrne, 77VtM.THe 
SofcilY^A 
Vnou.'e, 6 
. Sin^^tuJ So 
rvt<M<&WtrvU 
KÜfeSCrt UY%i-< /Y\vrm,.* 
/U-tY ^f>C 
^AvTKvj^u^ &>A 
»,«-***(, i4 
t # l f 7 , 
t “* 1 «W ^ mcArn 
257 
Otalaß (9?al. I, 15, II, 28) in (Betreff feiner Schönheit mit 
bem inbifchen ?iebeSgotte, «Hein beibe 9J?ale fo verglichen, baf 
er bem förderbegabten, mithin ben 2lugett jugänglicfen 2!mor 
(nicht blof bem ©lieberlofen), gleichen feil. Sin ber erften Stelle 
f'eif;t eö: Kandarpa iva rüpena mürtimän abharat sreujam, 
„©leicfwie Äanbarda an ©eftalt, ein förderlicher (nicht etwa, 
wie man nach bem Seutfchen ftd) cinreben fönntc: leibhaftig), 
fo war et feit ft"; an ber jweiten: Säksäd iva sthitam mürtyd 
Manmatham rüpasampadd. (Sie fe£)en beit 9?ata3) „vor Siugen 
gleichwie ftehenb mit Vorder ben (Srfchütterer (^»erjenöerfchhtte* 
rer), an (Bortrefflichfeit ber ©eftalt". 
2113 eine fd)v bemerfenöwerthe Uebereinftimmung jwifefen 
bem inbifchen vtnb bem griechifcb*lateinifdhen Siebeögotte wirb 
von 2l3coli J ) hetvorgefoben, bah letzterer, (Blumen ober einen 
S) e Id E) in in ber «fpanb tragenb (quo ostenderent terra illutn 
marique lalissime dominare. Forcellini v. Cupido §. 6) vor* 
geftetlt werbe, währettb ber inbifche halb Kusumesu (mit (Blu* 
men*(ßfei[cn bewehrt), halb, nach feinem ©mbteme, bem Seeun* 
geheuer Makara, Makaradhvaga (mit SJtafara *gaf)ne) helfe. 
Möglich boch>, baf folcher ()3aratleli3muö mehr aus ber Statur 
ber Sache fltefe, a(3 golge fei irgenb eineö 3 u f an,men fj a,1 9 e S in 
gefchichtlicfer Uebcvlieferung. Unter ben 9J?eerbewot)nern war 
auch ber SJtutter beö ©roö 2ldh r °bite ber Setdhiit geweift, 
„wegen (fo tpreller @r. Olthtf. I, 234) ifreö Urfdrttngö auö 
beut SJteere. 2luch dfle’gten in ben aftatifefen ^eiligtlntmern, 
namentlich 5« tßadfoö, in eignen Seichen ober gegrabenen (Baf* 
ftnä, grofe Schaaren von gif cf eit gehalten ju werben". 21(3 
gifcf beö Äamabeva f)at Dßilfon galarüpa, ba3 wäre: waffer* 
ähnlich; ich weif nieft, ob mit Slnfpielung auf ben gefchlecftlichen 
Samen. @6 wäre nicht unglaublich, bie (Beziehung be3 Äatna 
jum gifebe liege in bem Umftanbe, baf ftd) bie ungeheure grueft* 
barfeit mancher gifcharten fefott in bem Otogen funbgiebt. Slttfer 
Makaraketana u. f. w. finbet jtch aber auch ghasaketana (einen 
gifcf im (Banner tragenb) für ben ©ott a(3 ifm beigegebeneä 
©pith e ton. 
i) Studij Orientali e linguisticü Fase. I. p. 89. 
0 
LTV 
^ - Sr44SK 
tu.*»«. 
e. a f. 
7K# 
Kw4?r ’ 
n 
tzx'yd'' ... 
ilputM e*^ Y'ifj _ 
- \ Z3i 
—TxWt.i;^ wjM. i'iU 
nri\AywApJz y '~ 
^54.46^.4ft . 
t d , Zfrb ■ 
5ox WuttrArriei, 
UiL 
Iy-ßßx+rte 
Jbok in ' 
hr