Full text: Über den Liebesgott

Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 204 
Ouc 
verc 
t 
| A« 
I 
S nr 
l6 X“ 
r 
ö 
ex Kr <)ä PricJl (Jl ^ 
Nhl u, 
ߣ).( 
| Uji 
\ 
Tnw\1\t 
'Vrvt'Jvy 
4* 
i r 
Ir 
O 
«SM 
? 4 2 
. -T 
256 
btefe 2lrt macht eben bie befonbere 23eftintmtheit biefer, id) 
fage biefer, ©prache aus, weiche gerabe in grage fomntt. 
©od) hierüber für je^t nictjtS weiter, ^Begreiflicher Sffieife 
fann eS feinen Slnftojj erregen, ba{j gebanflicb unb fachlich 
93erf chiebeneS fiep fprachlicß, ob auch baß nach SBirflich* 
feit ober ©d)ein Slßerentlegenfte oft nur burcb leife Sauttinten 
ober Sonabbeugungen, alS: Slcccnt, Quantität u. f. w., gleicher* 
majten unterfcheibe. Sieime^r wirb man bieS — ich fet)e im 
Slugenblicf von ber Sielbebeutfamfeit ber SBörter ab — in* 
nerfjnlb (Sitter ©pracße als baS natürlidofte Verfahren anfeffen. 
@6 fann aber auf ber anberett ©eite eben fo wenig befrcmben, 
wenn, namentlich grunbverfchicbene Sprachen, ju SBejeichnuttg 
beffetben DbjectS oftmals nicht bloß p gattf »erfchiebenen 
Sauten, fonbern auct; p fcßr abweichenben SBegriffS>93er= 
mittelungen, greifen, b. ff, anbers auSgebrücft, ju ©pnonpniien 
von innerlich mitunter aufs äußerfte unter ftch biSparatcm etp* 
mologifcben 2ßertl)e, welche — beffenungeacbtet — in ihrem 
©egenftanbe, wo nicht ftch beeten, Doch als in ihrem gemeinfchaft* 
liehen ßiclpunfte pfantmentreffen muffen. — 2)aS woßen wir 
uns nun in einigen ©eifpielen vor Slugen halten. 
1) Sltttor. 
5Der üblidOfte s Jtaine beS inbifchen SiebeSgotteS *): Kama berührt 
ftch in ber äßurjcl mit lat. Amor, wenn amare «orn — wie 
3. 23. ubi neben si-cubi (von siquis), vims neben engl, quick 
je., ben im ©fr. kam enthaltenen 2lnfangS*@uttural (etwa auch 
als qu) einbttftte. Slufjerbem 3. 23. 
Ananga (glieberloS), angeblich, weil er, (ich fogar gegen Sörah* 
man etwas l) erauSne Ö menl) / bon biefent bafür 3U 2lfcße verbrannt 
toarD. 3)ie Siebe wirft veqebrcnb, fofl baS befagen, wie geucr, 
unb iß, gleich biefent, mehr föv^erfofer 2lrt, obfchon nichts befto 
weniger mächtig. ÜJiit Slnfpielimg hierauf wirb ber inbifchc gürft 
1) SStele Flamen yon ihm (leben fdhon Qttym. gotfcb. II, 449 ff., Kenias 
djanbra, ftjnon. SB©. ©. 37 (SInbgabe non SBcbtling! unb 9tieu) beifammcn, 
unb einen §bntnuä, ber an ihn gerichtet, tbeilt, nach ©• 3enc4, Älentcr mit, 
Stbfj Sh- HI, ©. 397. 407. 
}(po.ipgs ut f|(pumtg' -fliuu uaqjtg buttgpaagg .rag qtmjJuaB 
*a® ua(p!i(poi)ctiu'(] uauta gmugtq(jv}ßs gag biutittmpgpn.ttig gun 
Oiinfrtutujagf amv|ttiauial3 atg fita.talua^ aguapctpatuutvln? pljn.tg, 
.mJ’Uwnimafl. aia- inl flog 'manatw cm» /ml -maifiia.—aaL"—. 
tut uatjighofffi «IQ (Pli 
}tpm guif 'uaßtffal .tag 
'uaßuinaißajg ttkpUißtta 
polpg 
ttaßuap 
(pnj.ta 
?S> 
auigiat 
a u.t 
'kpoj 
utai 
ijipoi a 
,ua tt; 
»n QM 
anj\[“ . 
Iß 1!«‘ 
3]1«Q r 
aiiiuot 
i gatg 
int ’atg 
3(p«0 
iaquai 
ui mi 
kpiloi? 
U (puu 
piaiön? 
ii aiq i 
lii *jct< 
53 
3i|.tüitci 
i 31 (p 
u 
iqaßitac 
lbitJoj 
U3I13Q 
ilU* 3J 
3(ptnti; 
Qlttt 3 
JOCU 11 
S" 3}C 
U3.1 
Jioqacij 
S6 (po 
qiUl 1 
iß )ß)5 
ii 
maß 
)quoi 
aßjalr 
3uul d 
iß"»»? 
q aaq 
afg itta 
ü(paa 
,Cü=Cp|i 
3)10 1131 
Hl '3(p 
iiaquoja 
mioq Ql 
aaq §in
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.