Nachtrag zu Seite 4. 
5 ’ 
0^, QWxtfJtW«. 
( VOA ruZbi^i Ubod'Sfc 
<|)onax)iK .. CL. 
In einem andern liede bei Vuk th. I. n° 386 seite 283 bietet der jüngling 
seiner geliebten nony^e, krankenspeisen an, unter andern 
H jaÖyKa 3JOOM 3arpH3GHH ? 
3arpH3enH ? a.i HeH3je#eHH ? 'yuA** 
apfel mit dem zahne angebissen, V( J) • ß 
angebissen und unaufgegessen; 0 j } . ,yö\ 
wobei der herausgeber anmerkt: H ca,i, je y Cpdiijii odii'iaj. Ka$ ce ^ ^ ocf<£ ^ 
jaöyKa Kome cbomc raa.aje, 4a ce Ma.ao sarpnae, camo 4a ce nosHajy . 
3yön, d. i. und noch ist in Serbien der brauch, wenn man einen apfel 
einem verwandten oder angehörigen sendet, ihn ein wenig anzubeifsen, 
nur um die zähne kennbar zu machen. war r«r 
m 
at'cin»w|u*tf-^flUO Pttlot dY-nühtkrf ■ • g/o|ÜA Jllt/yo 
aiGYvn idQjw* %k fieKdeß- ac, inr-y-v ** . YJ.Cas - \Cry- 
( ^vJääöjlt&nrSyJ 
’ ftÄ? /*m KW* ^ N 
r KaZUV* im-Km, fit*. (yiUtj 
Y. aridwR'W«. Wv* 4, S) f , ^ 'A- 
^Yoaerv^e«, alfajt'i&d, iMUt* Sw yftA Qtärh/y f o&ienaJj Sc*, Qh'ßüAo 
1 CLCcii>e YJfl.'fi/eu tuoLe h lTT>fr\fO.TL/ Mn ** * rsS\ / i*. r/Jjk W i , C 
1 
tryWrpu^ Quae lrJöj{\yfnk t* 
Wen flu? ftJUTft p^ftjPerflLe 
har uftymrk 
f)l( 
\jJttyurh Zjyncy __ 
/ervJW -tl 
Y&nU)&iTj 
(B^AAIa5i 
ata ß'; 
ir. 
arw.J7L« re£pte/r\4?ttv^ 
6ai^€tlA 1 AA}peJki 
Queriy r f)fUM Bot (hy$a 
i Ifi7\(ud7uk Me}i)ßrijo 
V (W 
1Y CnA Oö-T'jeXftta»&rJjjvz&- 
OmjJa (JCv-tö QVfiis y 
CiiA forueax Wu'^uT'ftne ip> 
"TOuWout 
f v» «an- * • «'•vi -. v- -v. rv 
^ftvffcX ttwWft <n«<Ä 
|öU 
u*A£ 
«v. 'fa-TtW ^S©wl $vr£u)tuA . w/ßUtÄ <Um ®jfü^rf 
Ä^^'öiewÄr ^ SuTföW iU-6W^4e»dr. c 18,11 &^,&oß f vUaa 
4/H r(m. & 4rt^ itükie^ £/. 
Pim ^6/ae srrna i€M)^ # (j^y ö V ö 
o/ßr ^eÄrjey\& uMc^tQ«^.