Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 202 
oUr\. ^tvrfo^ / 6i>^. jiMe ibetUv«/ ^ 
_ -ß^-vVa-A •- (HüiVaw. 
iVc 
OjUUia u. Mtiiu <x 2 -^/ 22 ' > 
i^bav 
$. Uisa^ 
: öüjtl/hc 
’ *. uA.avt 
29 
U^/Y P Y• UiKTl ynlijUK P'äü u^ 
-A7 CaJ^c^ • " * 
irgiuzit redundat mare (Graff 4, 281. 283. 284), in solcher anwendung also 
y«oyvo/u y<o«to giban und giutan dasselbe aussagen^ 1 ) 4rw»e»A / ^Stfct. 
f‘ X w ^ v ^ w / Jetzt darf ich noch andere redensarten heranrufen, in welchen beide 
' ffiwvu/uT verba sich ganz nahe rücken, wie es mhd. heifst schal gehen, doz geben, 
bg3w£e4ra!ir J<t ”| dozes klac geben, sagte der Grieche %iw <jyjivy : v, avÄ»)V, Wolfram guz geben 
^eJfcetc Parz. 572, 1 und war sich dabei^kei|ms pleonasmus hewust. 'diu ougen OLoJav/K^^y . £T<i^G , 
'*$b. yiai*_ . gäben wazzer vergossen thräne?// uni. 'die wolk geeft veel regen giefst viel «r ou^tn 5a|, 9j^ • C 2JS\^ • 
regen, 'herze geben Trist. 68, 24 heifst mut machen, einflöfsen, eingiefsen. We-Mumqen h a,ftiw. •nWxxA 
6Xrvd i\y 
<Ttjpvvrfov<| 
Y * num verdeutscht tdfilas^gmtand^vejn, _wo^der ags. Übersetzer hat döct vm. S4<^?»r ^o44t». tuor— 
Wj in Bertolts Grane (Haupt 1, 70): ungezalte vingerlin de göz her an die hande ^ 0Ai ’ 
w*.. sin > wo giefsen unmittelbar an geben streift, (doch vgl. schuo giezen, Ro- jBS 
cüe^gi^ er 2017.) allgemein sagen wir arznei gehen für eingeben, eingiefsen, in o'aoP O.uaJdr w -9k' - r . ■ 
jenem altn. 'gefa öl’ (s. Ö6) liegt wiederum beides, und das gr. KS^juixevog tUUW 4>ct . ( |'V®u9 r - ’ | 
ef? rt J^ed^ut^einer sache hingegeben, gleichsam in sie ergossen. Cj-u/A oeJikK (^Ti. • ^1%^ • 1 
oh» (ue^ ne • Finnisch ist annan, antaa geben, estnisch andma, ungrisch aber ontom *J\ry ^ et J ^ 
/ oder öntöm fundo. zu jenem schickt sich das norweg. lappische addet ad- J^ n f cy^ A A /• (j /, 
oder öntöm fundo. zu jenem schickt sich das norweg. lappische addet ad- (j r f g*... ^ 
a.ti hindere, A J QT ° 
Lpueve 'df Y im 4'«t l»J7WJO 
hquefacere ^ ^ 
VPrh äl t si rli ( 
verhält sichf 
lat. litare opfern zu libare? in so auffallendem anklang der begriffe kann ich] 
Cevcbb 
VW 
Pw 
t (jh&zöV' 
fifl i A 
V. ä ibjat- 
2,1 356,ic 
J /: 
unA)e-f 
cen 
ix 4>Kj|2t- f a&itä TNUy 
• i. ^ 
n>u 
jü yyn jLiciucii uic vuiötciiuug ucö giciöciiö m ucn wuucm öcuciiKeu und r \A 
fyjfrdayVitik • geben ermittelt, sollte die des bindens und anheftens andern im hinter- 
grund liegen? grofs und anerkannt ist der urverwandten sprachen überein- frnoK ^YoKyKT a imK m^yfovK/1 
r kunft in den formen skr. datum, pers. däden, sl. dati, litth. däti, lett. doht, **££1 ^kicLtK/) \)a\ 
4 ( « ~ 1 '1 f äarf» Orr* i//v» wölpto c ’i fi i / >1. iralion 5noärn/.lron Tirülironä 11II frti" 4mßl. An /im./) o’. .. S*M *•. ^'/7 ß 
WKE- 
f 
lat. dare, gr. &i$ovcu 9 welche sämtlich geben ausdrücken,^.v^ähren<d unser ^ 
thun, alts. ags. don facere bedeuten und nur in den begrif von d^re streifen. ^ 
CVL^ttrstA thun, aitS. 3gS. uwu lavtlt JJCUCUICU Ili-IVA liU-A 1IX UCU 
^^jlonare ist aus donum, skr. däna, gr. sl. dar 3 gebildet, ich wage auch 
f ‘2 faken f aiw yfier» ■ P^unr^kTe 
^/vhxfck- C 1 ) entschlage mich nicht einer seltsamen analogie. in der irischen spräche be- 
uOv\uqrn deutet tabhair geben und tahhairn see, ocean. %ai. 4abK, 
09ot>oV(X’n ; v - 2-00.l\^ (*) Lobeck pathologia sermonis graeci p. 259. 
"So 
(H 
öpf, dVtoA 
^önuivt 
öftnuL-V 
o >X^0W&.Tt\ 
(X 
-H^abhodvt 
^GaV2- 
iVp - l o 
T 
.l öie merarinSen vuAut ’jm ^ A, , ^ ■ . j A”ff 
ix,.', u> s r.^ / 0.. r L_._ 1 - 
QlCrtfr ^.efn 
>1tfre,4clitrv Wan *>ti 
Kca CXjOlY SiGWClöy R^OUTöV KotT^U^ !*ff0V)«-Y . f£,$ ; G^0 
-.Üiv. \ö^.UoAu^c, 
OyrK • • 
yjß. 2.iUiA 
f ’ 
f 8«orA 
1 t)oAe 
'j'wA*? 
ößY' 
avi ^ o&Li>,uJ^ I 6L / 
fcf CLYr 
f) ; 
r *ß. 
^öyi(W« HK ö(Wt 
OOPft-'Yv )4eviirvu>nliuix =- c) 
r (%tt 
•tj.- n>4[j‘ifoo 
fXvT w «iw*. 2, i^r 
C«t,^uSV,2, C 4V l (? y /•„ n '-ß 
r J ' Q£vVj< ix ' l0k\0