^gPo(Al 28 
^ t TX\ hAXh wieder ein, dafs den Serben poklon geschenk oder Verehrung, pokloniti 
odytt A uwii^CviuiYt schenken, den Polen pokton ehrengeschenk, den Böhmen poklona verbeu- 
W^arJrf^ocrv .\ 0 ttfmeivh* § un S bezeichnet - kloniti ist neigen, pokloniti sich verbeugen, adorare ; doch 
eVa~ ktoL4vhjc*v mefbominÄmeint poklon das geben, nicht das nehmen. Wie das lateinische honorare 
in die bedeutung von praemio afficere, donare, honorarium in die eines 
VÖ'VCi’&fc-G ebrengeschenks übergeht, gebrauchen auch wir'verehren für schenken, doch 
galt es bei Schriftstellern des 16 und 17 jh. blofs für beschenken, so dafs es 
Wu.Ti^TtM' ^0*MWu4&den acc. der person und die praeposition mit zur sache forderte^ 1 ) aus dem 
* 4- 
0T Ul ffa 
UM 
t WälI 
^ V^txuv Kt>i 
donare aliquem aliqua re entfaltete sich aber hernach ein donare alicui aliquid, 
£ifey’Cir» j <7^das heutige verehren, ein offenbarer soloecismus. die mhd. spräche kennt 
überhaupt kein solches 'vereren, allein vom starken geben gap = donare 
fi/fe* (Jw. (/uAjüvlfa alicui aliquid unterscheidet sie ein schwaches geben gebete = donare aliquem 
7 ' r ^%l f y r aliquo, nur dafs dabei die person auch im dat., nicht im acc. steht; belege 
^ gramm. 4, 713 und bei Benecke 1, 508. diese bedeutung von geben (ahd. 
/ gebon gebota oder geben gebeta) nähert sich nun auffallend der sinnlichen 
— —ff “ 7: " ~~ von schenken auch in der construction, es hiefs sowol 'gebete mit gewande 3 
fTve Gudr. 422, 4 als 'schancte mit dem bluote 3 Gudr. 773, 4 und wahrscheinlich \jo$ , 
UvjvjK«X batten be ^ e fügungen auf die des verehrens mit der sache einflufs. nhd. ^ 
y einem etwas verehren = ihm schenken, ihn beschenken. GdbvMXziaxHn T' 
^ Die ags. und alts. spräche besitzen das bisher unerklärte wort gifen, jA. 
( Xtä - geofon, geban für das meer, und wahrscheinlich bestand auch ein ahd. kepan, ~ ^ V 
QäcAca 
9n'e^orTi 
fbOYV.i» 
ene^xevijL tie. 
\l .,/ . \ von %£w,ldenn II. 12, 281, nachdem eben vom schnee erregenden Zeus die P ?o& 1,141 twIcM-, 
rfafoytA ovr , \. r , 
^TTUa. 
Vf 
lau) OCPOnrUA/) 
. jidltcrrv' wenn ich den Ortsnamen Gebeneswilare (Stalin 1, 598)^Gebeni villare (Pertz cW 
7^ 10, 635) richtig heranziehe, die eddische Gefjon war meergöttin. mit recht ^ 
r ° VvacCM" 
6^4^ ix» 
tn uw* itvU^ ste llte zu diesem giban, welches auf gothisch nur gibans kann gelautet haben, / , { 5 
'Vj? >0 bereits mytbol. s. 219 das er. %twv, ohne eleichwol, damals schon den wah- \ (7r\ 
' D D - r ' . iifootv 4T<ie,B4 toaat Obd 
und schnee stammt sicher 
3hxt^ - . °V ^ " ‘ D , «ij„ 
zusammen ° an § beider emzusehen. %iwi/ frost 
paAtaWfljO, 
n-o(PoVü^m ÖW ", ' .. ' . , . c '.“7” r ”■ 
(xßhw ifrtTi. aeh-EoiM , i5ti. ^cenKi- rede war, heilst es ausdrücklich er fielst, d. x. hier schneit, jenes geban ^j) m 
|oö.. =i= c^lviH'A scheint aber nichts als die brausende, tosende, giefsende see, wie im ags. vefyf.&eid\ji$xy r 
•401 a -Vfp/CJ—^ Beovulf 3378 geradezu steht 'gifen geotende’ und ahd. giozentaz abundans, 
rmc ilfi ^ ferc . A .^6*^ . 4^, 1? . /4I8 (xA^AÄe/f 
CXX\Uc\ i. CoAo tv 3 94* ,,/di.i „ 4m b: 1- „i ->£a ryd4 
Cguc\ 
t>VTvm hffy0(M ^ Ky 
Pe^JUrv wk 
Yvr\i\ AY AG \ 
( ! ) v z. b. Hans Sachs IY. 3, 21 Ä Opitz poet. wäld. s. 104 c den himmlischen verstand 
v mit dem er euch verehrt’ (den er euch geschenkt hat), s. 170 'sei nun mit meinem schätz 
verehretEttners unwürd. doct. 545. OQY-Ct^Yß fYVW ytwh^t)vf, &fv - VTOl 
y ^wViotAs^lP I %• 
(^maL 
1CAL K>0^ Hcwu ßuVh- WX 
/ f fiiyj fuA tt&t 
V«n 
erruM J 'lv - 
ja Aqdj 
> -A 
vev«H rru*4 - ... . 
VtyeA^ßw utt£ )7ul^T0^6&v-- QßdJJx'ilv' - fe/vy f'lfr-tfo ‘ \%% 
bvAecnem Q$mX 9J^q1wJU, I j6d ,’n»*' 
s«%« 8,6t "'"■'“•s™*'" ““«» 
knt4 uWepfev', ao4 
_ ÖtäMa: - 
' o<uxX 
Voiferfan whJ\/a 
JJöMc/v AxV fi/wö c/Covt4 
. - .— —1 hfluoi^b ■ fttrifi'm 
nie u»h voy eirritaiw un« ; ctarhjül- vCYf^iY 
0.ir.8,4Y(lC6tt <?Ä50fitä n^rtru) IxrtiUiTy Uv'xyv) l<5 
r . 
x-0. fioru*. 
büt-^C4«-m c/e«vt4 wJwev, Hoi^LJr y. 4X 
elMA r 3ccehfj^A, (w • i(^-17^. (J?> ^ ^ 
€ ioU umeve QiXAkten . tT)o^>a<H'o x .. Ä.'bl 4^ . 
- a\xmüU n\^nru> Then 
*2/10 omM ^wvx, |nmo vxn*W' ^m.uaA 
i-u ^vt^e> (z>« gt] 1$ 
^>0LT 
54 
eVcd. - 
6cetvKv(- Wir.?,4 
l 59 
eAduÄh-*', iseßfiß' 
Vo—^