11
© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 202
(
Solche in grofsem mafsstab geübte freigebigkeit ruft mir einen dun
keln vers aus den Nibelungen ins gedächtnis, der, wenn ich ihm mit einer
etwas mutwilligen besserung auf helfen kann, gerade hierher gehören und
einen brauch unsrer vorzeit beim kleiderschenken aufhellen würde.
Als Rüedeger nach dem Rhein zieht, fordert er die gemahlin auf vor
her seine beiden reichlich zu beschenken, und nun läfst sie ihnen gewänder
tragen, das lied 1113, wie ich es herzustellen wage, lautet:
hei waz man richer pfelle von ir kameren truoc,
•x der wart den edelen recken ze teile do genuoc
* uje*dt uÄ ov£
Ihtv i * S kX
TS
erstivelt vlizecliche von halse unz üf die sporn;
io3. die in dar abe gevielen, die het im Rüedeger derkorn.
' Die sitte des alterthums, für das was feierlich dargeboten und zur schau ge-
cjf. ct^föcuuM. s t e llt werden sollte, ein gerüste zu errichten, ist anderwärts von mir erläutert
UL
V01
i&jJk
Vul-y hu
e
Wt Tu
worden, hier sei blofs an den waizenberg mit seinen ruthen, nägeln und ^
beuteln aus dem Sachsenspiegel erinnert, der des 'dagewerchteh wergeld ^
ordnete, so liefs nun, stelle ich mir vor, Gotelind die dargetragnen reichen
pfelle (pallia, Stoffe zu mänteln) an Stäben oder Stangen zu schau und aus-
lovicae 4aio ryy 4sf*
. Cay-o y , 'J
* Ä ^ i 6/ ~ ^ OaXXt
°
fixeihiiiK
‘ Aanf. 3,1 ArV
! 2w*x
a
wähl den beiden aufstellen und das heifst'erstivelen ahd. arstifulen fulcire
7--fp
a4w«/tCi) tUvyuS&r
Q^V&aa 'iiihl
- u “hwi.Ojiwfa&L
-<)*< y\U<i- • HmJ a
Graff 6, 662), wie man mhd. understiveln unterstützen (Mones anzeiger batw^tf jKOT.tjfö
8?, 491), understibel fulcrum(sagte, vielleicht auch das goth. stiviti constantia foL ptf. 15^11.
eigentlich fulcrum aussagt und zu Stabs und stöian gehört, die kleiderstoffe 0 *
>>. 1
Al ^ ,
an c>f
ifai
&
r.
rWm oax
cAt. ül
t
standen vor den auswählenden beiden hoch aufgerichtet, dafs sie ihnen vom
■ß* hals bis zu dem sporn nieder reichten, "die in (so setze ich für im) dar abe
facj/k ,iO&, gevielen, die ihnen von der Stange fielen, d. h. die sie nicht mochten, die Irrrna TraY dk
/W, rTft geringsten darunter, behielt der milde, bescheidne Rüedeger für sich selbst; OvrK u .
CA Ü ß AA%,
er liefs erst seine leute wählen, und nahm vorlieb mit dem, was übrig blieb.
* n, /'man kann auch "im 3 lassen und erklären, dafs R. mit dem ihm von der^stänge
vpk oortn zufallenden sich begnügte, so scheint mir eine sonst matte Strophe leben und ' Q ( i / . - 9tn '
Kw WÄ.0^8«U. (( ^ fo *op ft. S{5q4-
Oft feiAT. Jtit.ife \ farbe zu \\^ m"} ^.IC H K ... . n
* (D lesart der hss. ist 'ir sulet oder 'erfüllet 5 und für jenes hatte Lachmann s. 148
VoÄe j^l c irsiwet 5 fertig genäht yorgeschlagen, hernach s. 350 'erfüllet 5 billigend pelzgefüttert ver-
opO standen, es heifst aber wenig poesie aufgewandt zu sagen, den beiden seien kleider von
oJ& Ofc^VOrvSb. ö r ö ö
A'L)
J^nrvVe AilÄ eV
vaX • Kk 1JBJ Oax- Qtv\IJL^ . ^
loXÄri&u oben bis unten gefüttert vorgetragen worden und ich zweifle auch, ob das folgende 'die
vHvVbb im ^ ar a ^ e g ev ülen 5 bedeuten könne, wie man dann auslegen mufs: die ihm darunter he-
^ hagten^dar abe steht fast nur sinnlich, nicht abstract, und ein Schreiber hat helfen wollen
mit 'dar zuo 5 . Doch müste 'erstivelt 5 , um beifall zu finden, wenigstens von einer hs. selbst
jdUdtl UMiw? . f
CfitVcAfi fdo fö.'i.Cv1
2Av*ah*A4\ -w) oi>~ üet iuJ\auxt' m s ^ ^
KMmtp r UWTTV6C
idhi ... ...
-icIcr» Ct-UhmK- o(2,^-ö ,
elfn . u{(ji’fnea.S^{ . l'Vvy o .
a o6p t)tvH$vu,tiKc iKe4w. c5tou) A°j)
1 neic*Ai>ihe-.^on.
+Ojrv»^OL
7 v o - ..töT V^iU.K^vc
Ä rv..^:^ #«.*..Jirt. h 04 \ jqe-^oa 1 AmvaT
u»u) €xhg^ *ry efnCr^W'e^
tyaJlevyQlüx mow \w3T^
Tr^t i
Tncf ttwvüe^ eiA. c/oaai’^
ydteMll-
Cw. AkiA^/l uaIu) fW6v^-.'J!0,
ö,^ '^4^,.^^.2/1(4-, ^ ^4^ •* OoA diai C
/uatsCV.
\MM)i tyvc.'w