<k) 
UJ)VuJpA ‘ \ , Tf\ Aft ö&ityßt f'^fourJ'Zr 1) 
friftue o^M imy-.W^virej^ ^ 
tS-^ J - 
fylÜ frt( 'l*i-*>if l Vw* ^>'1^ 
tU rvhfa fntteim rrvor/ie 
Am. Ü/Vvr Äfljl 
e Am fA 
< Tm CO-hrrCt* '?-■ 
1PMJ\ IA 
T 
■Jb- 
Uma x£Aye. 
mOLTV\Cd / 
ö6ip &i$ 
jm.wiyjl 
°cL fnödwt *ut ii 
t^e 
mau( 
lieh, 
des S' 
und j 
derw 
hinzu 
dem 
durcl 
vil wi 
<^ferfe Q$oq_22. 
CUaJL fpöuj/p fea den s 
mil cuä inen avu^ten ^e^fejv^o 
N-Gif-14 Cöw 
SJft 
VmOjlvi 
vY< yiiaYia* 
*i>( 
JLYY\ 
eJiiulc' 
10. 3 
tiges 
sich < 
- 6 - 
ibe ich gelesen, 
nke, dafs in un: 
•indel auf frauer 
chmuck angewa 
>ss, Gersemi, I 
arzeit nicht zu 
arm geschobei ~T~'\~^7 
gt wurde. Nih 
tt t ■ A h^0r A ** 
;. Hartmann in / y 
beschreibt (unc 
mgfrauen ihren 
lild zu heften 
Alö<\a,Pqj 
n ö/ 
*F. flMWK, 
TtOeTry | 
ei T7 * ~*7 /. * 
^5 
glaub- 
namen 
l frauen 
das an 
nehme 
e, son- 
leinlich 
: an ir 
len auf 
z. 375, 
mu\V\C4 >naT\^ax> 
m/JLrncA,, ^A ^flccru^^t fneec- 
Oma^v^. yAm^/d 
AffCi/j 
(Jaq&4)Yi 
erte^^ß^ 
sollte 
weil s 
neten 
Porte 
^stuont diu moc 
alp ein frouwe ib y(^ 
and lesern dan 
: die yorstellun, 
dafs es auch 
6Lp W 
i'pffkräf- ^ocii ( 
8 , . (mt«, „.«.«»,4, 
bed,e “ t 
&, a» i > 
o/uAvievvSfetM 
&cU,/\j.o£u/tte4 p-l% 
o4'vA y, 
then und Angelsachsen puella bedeutete, ka: ^ 
schwisterung der begriffe unmittelbar in den 
fessel übergetreten sein, manica leitet sich 
(tte&yi, böhm. pauto, poln. p§to) von pes ; micl -uuio u ur^n xmer/f fessel, )^ an j^ Lduvl^lnh 
ahd. fezzil balteus, altn. fetill, ahd. fezzara yinculum, ags. fetor, altn. fiö- . BLeA^*. (yVOfi, 
m sein, 
begeg- 
ien Gö 
ll en yer- WlufcL<JPrKove 
e kette W 
pedica 
uro u ur^n xmer/f fessel, 
A H ? C > A tur mit fotus, fuoz pes genau verwandt seien, aus manica gieng das franz ^ 
^ / Ji y manche hervor, verkleinert manchette , zierlicher handschmuck, handge- ftiujl.tA 
^ C</ nJ'. <X / . schmeide; den Spaniern bedeutet manilla armband, manillas handschellen, -f< 
eu>Cr{r>orr\ tp f&Um J (’U40' ,y ' ,, " T * ^ ^ 1 - 
nCtA 
y 
f)0Ll1A. 
^ manga ermel manguilla ermelchen, manguillo muf, welches letztere deutsche ClU/k (ow^w 
& " wort nichts ist als entstellung von mou, mouwe. Ich kann nicht unterlassen 
weiter anzuführen, dafs in mehrern heutigen sprachen ausdrücke, welche 6ö7iK 
P. LjL C, n P C\ "de ®tv | ittfe*■ . 2/Tz£ ^ ^ 
ItMA .TXJiVnw-^ bftwi) (/(^) ^ inlat. muffulae, moffulae Ducange s. v., franz. moufle grofser handschuh ohne finger. VOLa WoJoiT&OL 
t^M.rotvXaJ f)(Q 
oLYtfpec/ro Uv 
MdV %tt \,i{[ 
(i fvou^ Ao\k. yifeter %J ^ 
(dw.jJaJUx mctnrcüu rrv^rvtle, ö/luo*iß«^?»wt . 
«jM. e/Ä-mn I ^ r iy.i^ a1, 
C'£a*~ \9.h £A i«w i tiiirdsPt] ritJA) k<>< 
mlat. muffulae, moffulae Ducange s. v., franz. moufle grofser handschuh ohne finger. Vi 
( 2 ) deutsche mythologle s. 839. 840, den nordischen skalden galt die regel: ’konu skal 
£ kenna til alls kvennbünadar’, mulier appellatur ex omni suo ornatu. Römern und Griechen aber 
wandte sich der begrif von mundus muliebris und xoTfiog in den von weit. 
^OerW^.hatne oAWsta f^eövt iHnCu/urA^* 
c7yicr)|0^ Rua) rn 
v cA\b.va(idU 
alb. %Py\ 
^ A. .n * . 0 r\ r i O. uy/^»r 
GjjPmmCb 
$#y- nria?\p 
mow« ( 
man cJfa- ^ 
fl/r 
rftti r -j-f 
TOMPaCf ÜJC#C<!£