© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Z 31
aus : ?
Fttttfi ititi»
SSon ^evni ©eb. OIcqicvu.itratb ©rof. Dr.
Pperman ©rimai erbalten wir folgcnbe Jjttfcbrift:
©eebrte fftebaftfon, itb bitte Sie, folgcttbe ©c*
merfttngen itoci) «bbrucfen wollen. Die betten
(Säfcc, tie icb am ©ärtnebaufe in Perugia fattb
(i tìori sono il sorriso della natura unb amate i
fiori che sono come i pensieri benigui del Creatore)
lag icb bov einer 9ìeibe t>on Söodten beim rafebeu
©orùbergeben, uttb fìe finì) nicht nur wag ben ätfort*
laut, foitbertt audi wag ben ©ebanFen anlaugt,
tuöglicberweife nicht gatta treu wiebrrgegeben.
©iefieidit ftub fie einem Stube entnommen, bag
mir unbefannt ift. Wocbteu bie beutfeben iölntter
bocb fortrabren, fid) Stomg anpncbmeit. Da3
©ebenfen, a!8 banble eg fìcb «m etwag, bag man ben
Siòmern allein überlaffen muffe, ift nachträglich fon
bcuen erft aufgebracht worben, bie ein S'ntereffe
baran haben, bie ©ewegung au mtterbrficfen, bie
bag Scbicffal ber Stabt berborgerufeu bat.
Die Staliener, betten bie “Dinge am bergen
liegen, bettfeu anberS. ©riefe boti hoch»
geftefiten liberalen Wänuern, an bereu patrioftfeber
geiufübligFeit fttiemanb ^tneifeltt wirb, bemeijeu cg
mir. Sch babefein 9led)t,biefe3lcit§eningenabaubrutfen,
weife aber auf einige gebruefte JHeiben bin, mit betten
einer ber Ueberfetjcr tueineg ©riefeg über bie ©ertlich*
tungfRomg in ber (Einleitung ftcb augfpriebt. Prima
di tutto vorrei che il chiarissimo autore si persua
desse che su quollo ch’egli dice, conviene e concorda
pienamente quell’ immensa maggioranza d’italiani
colti e indepeudenti che si tien lontana dalle bal
dorie della vita politica e dalle „Geldgesellschaften“
com’ egli le chiama. Non è mica necessario, di esser
un’ uomo come il Grimm o il Gregorovius, per sen
tirsi stringere il cuore e venir quasi le lagrime
agli occhi nel vedere l’oscena Roma che la nuova
Italia fa sorgere accanto all’ antica etc. Der mir
erft feit bem ©rfebeinen ber Uebetfebung befannte
©erfafjer ift ein in jebent Sinne unabhängiger Wattn.*)
29. Wai 1886.
£ocbacbtung8uoll
£. ©rimrn.
