148 
DER ARME HEINRICH, 
© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 213 
f. z. Ai%. 38£>. 
sprachen si beide dö 
daz si der rede wseren frö. 
Des fröute sich diu reine maget. 
dö ez vil küme was getaget 
dö gie si dä ir herre slief. 
sin trütgemahel ime rief, 
sl sprach "herre, släfent ir?’ 
nein ich, gemahel. sage mir, 
wie bistü hiute also fruo?’ 
herre, da twinget mich derzuo 
der jämer iuwerr siecheit.’ 
er sprach "gemahel, daz ist dir leit: 
daz erzeigest du an mir wol, 
als ez dir got vergelten sol. 
nune mag es dehein rat sin. 
"entriuwen, lieber herre min, 
iuwer wirt vil guot rat. 
sit ez alsus umbe iuch stat 
daz man iu gehelfen mac, 
ichn gesüme iuch niemer tac. 
herre, ir hant uns doch gesagel, 
ob ir hetent eine maget 
diu gerne den tot durch iuch lite, 
da soltent ir genesen mite. 
905 
910 
915 
920 
901. Jähen B. 902. reden B. nach 902 Uh daz iz sie douchte 
in irem mut vil getreulichen gut B. 903. die schone mait B. 
904. do is ein wenic was betait (berait B a ) B. 905. do fehlt bei 
den br. Grimm. 906. Sin trut gemahel ime r. A, Sin (Sie B h ) ge 
niale im (in B b ) do r. B. 907. Lieber herre B. 908. nein ge 
niale waz wirret dir B. 909. also B: uf so A. 910. herre A : 
si sprach B. mich B: do mich A. 911. uwerre A, euwer B h , 
ewer B a . 912. er sprach A : daz weiz ich wol B. 913. Daz 
hast du an mir erzeiget wol B. 914. als dir got iz v. s. B. 
z.foclh 915. Nu mag es dekein ander rat sin A, Nu en (Nunen B b ) mac iz 
rat niht gesin B. 916. Travwen B a , droben B b . 917. Des sol 
werden v. g. r. B. 918. sint iwer dinc also st. B. 919. Daz 
men uch A, daz ich uch (euch B a ) B. 920. Ich engesume uch A, 
ich ensume iz (ensoumes B b ) B. 921. Ir habet uns also gesait B. 
923. Die den t. gerne lite B. 924. da (do B b ) geneset ir m. B.