sin b, waren ie BE, warn a. wie eigentlich diese zeilc sich
von 6636 unterscheidet (denn verschieden lauteten sie ge-
wifs, und beide anders als 4329), ist aus der schwanken
den Überlieferung nicht sicher zu erkennen; doch hat hier
das aufgenommene einige Wahrscheinlichkeit, weil nach der
allgemeinen kritischen regel entschieden ist. eins B.
liere A. 5351« die iunevrowen alle: auch ist hier sonst
keine Verschiedenheit, aufser dafs b al für alle hat. an
junevronn darf man nicht denken, vrouwen und junevrou-
wen verwechseln die Schreiber häufig. auch Chretien sagt
hier les dames, wie freilich auch z. 5200. 52. daz sin
Aa, daz er sine BDbd. es war wieder genug die bedeutung
der form daz durch genauere Schreibung “zu erklären, vergl.
7534. 53. undirn kemfen A, un in ir keinpfen Bb.
55. 56 fehlen Eab. 56. gespilen loste A. 57. nu ist
er A, er ist a, nu ist got BDbd. genedili A. 59. ne
künde A. 60. manigen A. 61. bedeliche A, betlicliiu
[200] BDad, bettelich b. 62. ne waren AD. 63. da mit im
ADd, mit im do b, mit ym a, in da an B. 65. engest-
liehe AD. 66. un fehlt BD. an A. 67. siene A.
68. noli ne mohten sieme ne kein ere A. 69. vurnames
A, in nun ns E, vurnams nilit D, furnamens Bcd, für ny-
mans ab. 71. 72. widere-nidere, so Abd. 73. er er-
burte D. 74. ginc Aacd, gie E, lief B, hup sieh Db.
sinen A, den BDEabd. bruderen A. 75. dem lewen
A. 76. an Aab, in BD.
5377. ouch fehlt Bb. gienden A. 78. unbarmechliehen Ed,
unerbarmeclichen B, barmlichen A, unsittlichen D, unstet-
lichin a, hart zornlichen b. 79. daz Aad, im daz BDb,
von im daz E, ime abe das c und Wigalois 5112.
82. antwortet A. 83. in BDEabd, im A. _ 84. geruorte
Bb. 85. vor im Ad, von im BDEa. 87. ne was nie
[201] wan A. 88. freute B, vrowete A. 94. dan für daz
A. 95. vurten tot A. 96. bestunden A, bestuonden
da d, bestuont ein B, bestunt nu a, nu bestunt E, bestun
den nie D, bestunt ny b. vergl. 6721. michel ABEa,
grosse d, gross b, grozer D. 97. hie B, sy d. zewene
wider zewein A. 98. wandiz ne mohte A, wandez en-
mohte B. her ADEabd, der herre B. 5401. für sin
haben alle siner helfe, welches den vers überlädt und sich
z. 5403 unangenehm widerholt. 2. liez ouch E, liez iz
oh ABd: Dab verändern. 4. her ne sagetes ime A.
5. sie Abd, sus B, do D, nu Ea. vachtens d, vahten si