© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 213 
471 
Wörter nehmen. 3928. u ADd, in e Bc. vir ien (und 
gescen) A, wie gewöhnlich. 30. un als Bb. darobe 
BDbd, trübe A. 31. dou ein ABDd, im JEnb, auch c. 
dazuo /?, dar zu DEhcd, da ze A, da rechte n. vore 
Ad, vorn E, ferre b, vor ime c, fehlt BDn. scein A. 
32. chapel B. 33-36. dou wart so ruwih sin lip. A. 
3935. het BD. 36. so AEa, vil BDh, fehlt d. 37. un im 
von iamer so we E. van iamere wart eme A, so AE, 
also abcd, als BD. 38. na alse e. A. 39. sime sinne 
A, dem sinne Eh, der synne a (Eneide 4157. 12811 nach 
[150] der gothaischen handschrift), sinen sinnen BDd. 
40. buch wart im da Bh, eme A. 41. der A. 
libes Bh. als B. 42. zou der erden ADa. 43. orse 
ADE, rosse Bahd. 44. und als schier er sich geneig b, 
und er sich vallende neig a. er wol sih A, er vol sich 
D, er volle sich d, er sich vol E, er in vollen sich B. 
neich E. an dem Sprachfehler sich nigen hohen, sieht 
man, seihst die verhesserer keinen anstofs genommen: er 
steht aber geivifs nicht zu vertheidigen. Beneckens Verbes 
serung und als er volliche neic ist sehr gut: ich wollte 
aber das überlieferte sich nicht gern auf geben, und habe 
daher aus vol oder wol sich lieber viir sich gemacht, die 
selbe Sache ist im Er ec 5730 mit dem ausdruck sich zuo 
neigen bezeichnet. 45-47. daz swert em dur den lials- 
berli brah. AEa, das schwert yme vsz der scheiden brach 
b. wer diesen handschriften gegen BDcd folgen will, mufs 
z. 3473 f. oder 4775 f. vertheidigen, weil sonst dem gedichte 
zwei zeilen fehlen, wenigstens wäre aber dann z. 3948 mit 
b zu lesen eyne starcke wunden er (ez) ym stach. 
45. schaide d, scheiden BDbc. die starke ist Hartmanns 
form, s. Iwein 1115 Er ec 6063. 9134, auch 7812. 46. als 
D. 47. deiz, so B. 48. unde A, un im BDEacd. 
eine groze Aa, ein grozziu E, eine starche (starchen B) 
Bbd, eine D. wnde Aa. 49. daz ez B. 50. in un- 
muote Bob, im unmute D, em muote A, vil unmute E, er 
unmuote d. 51. sin lew Ead. wände er Db, er (der 
a, uh Eb) wände er BEab, dazer A. 52. und fehlt 
Eab. was im Ad, im was BDEa, ime warde auch b. 
53. daz alle. 54. wolde AB. 55. wendaz A. im 
fehlt Ab. der here ABd, myn herre b, her DEa. 
56. lebede Ad, lebendich DEab, lebendiger B. vor Ed, 
vor im A, fehlt BDab. erschein ab. 57. der Bd. 
rihte AB. 58. uh wante Bd. deme A. leun B,