Full text: Iwein

322 
der letzten lesart ist aber der ausdruck ungenau : ode doch daz 
eine paßt nicht dazu, [vergl. die lesarten.] 
4S97. wan liez ich die danne] dieses danne wird keinen 
anstofs geben, wenn man es auf e gelieizen bezieht, unsere 
heutige spräche würde ‘jetzt' brauchen (eben so Trist. 11620); 
aber tvie oft braucht sie ‘jetzt', tvo dieses in andern sprachen 
ganz unpassend wäre: man erinnere sich z. b. an das englische 
tlien verglichen mit unserm ( jetzt \ 
4909. daz ich im nihtes abe ge vgl. Er ec 4962 und Gramm. 
IV. 677. 
4913. daz ich des llbes si ein zage dafs ich mit meinem 
leben karge. 
4923. kuchenkneht auch Herb. 1580 spricht von bösen (ge 
meinen) kuchenknehten, und Reinmar von Zwet. bezeichnet auf 
ähnliche tveise die niedrigste und armseligste classe von men- 
sehen als solche die zno küchen sint gedigen MS. II. 140 b. 
^ 4924. ein wäre ] dieses seltene wort wird durch das der 
in Ad genug bezeichnet, und es ist nicht bloß niederdeutsch 
(En. 1131. 3254), sondern findet sich zwey mahl im^Lanzelct: 
1134 min kint (tochtcr), ein ungetriwer wäre: mit dem 
snln wir beswichen Falerin den kargen mit allen sinen wargen. 
ein zwerg war es übrigens würhUch. s. 5118. auch im engli 
schen Iwein heißt es a dwergh. [uns neins Chretien s. 182 b.] 
4929. gezerret, swarz unde gröz zerrissen, schmutzig und 
grob. 
4936. ir ietwederz] cs waren je zwey gurren mit den 
schwänzen zusammen gebunden, und so harnen die vier söhne 
(4483) paarweise angeritten. der dichter sagt also ganz richtig 
ir ietwederz; ja z. 7108 braucht er ietweder sogar von mehrern, 
in so^fern sie von einer der beiden seiten harnen, so bezieht 
sich Trist. 2206 ietwedere auf die beiderley arten von falben, 
die roth gefiederten und die nicht roth gefiederten, übrigens ist 
schon im mhd. ietweder nicht immer auf zwey beschränkt. 
4961. ein unbescheiden man ein unvernünftiger mensch: 
dasselbe sagt nachher ungewizzenheit, wozu die anm, zu z. 859 
zu vergleichen ist. 
5009. boese rede drohungen, hinter denen nichts ist. lat 
schelten ungezogeniu wip heißt es gleich nachher: vgl. diu rede 
zaeme einem wibe. durch boese rede noch durch dro Wigal. 
2256. 2267. , y 
5025. under den arm sluoc er den sper, so daß er es mit 
der sperschibe (IAeders. II. 274. Miilfcr III. XXIX. c.) gegen
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.