VIII 
nicht darf vernachlässigt werden, versteht sich von 
selbst; wie auch jeder sieht dafs um des ivörterbuchs 
ivillen die Seitenzahlen der ersten ausgabe sind auf 
dem rande bemerkt worden. wir haben beide genug 
gethan, wenn unsre Sorgfalt dem willig lernenden hilft 
und den auslegern oder herausgebern anderer Schrif 
ten ihre arbeit erschwert. 
Ich habe mich einiger hilfsmittel bedienen können 
die Benecken noch nicht zu geböte standen : sonst hätte 
er nicht nur die zusätze die ich seinen anmerkungen 
in klammern beigefügt habe selbst gemacht, sondern 
das neue auch regelmäfsiger ausgenutzt als ich es mir 
auf gegeben glaubte. namentlich kannte er noch nicht 
toas Haupts ausgabe der kleineren gedichte Hartmanns 
(1842) bringt, und statt des französischen Chevalier 
au lion nur die alten ungenügenden auszüge der Fran 
zosen und die altenglische Übersetzung im ersten bande 
von Ritsons Ancient English metrical Romances (1802). 
das wälische märchen 4 die fr au des brunnens 9 , aus 
einer handschrift des vierzehnten jahrlmnderts gedruckt, 
übersetzt und erläutert, hat lady Charlotte Guest ge 
geben in ihrer mit feinem sinn und mit kenntnifs ge 
machten Sammlung die unter dem titel The Mabinogion, 
from the Llyfr Coch o Hergest and other ancient 
Welsh manuscripts, von 1838 bis 1842 erschienen ist, 
1,1-129. das französische gedieht Chretiens von Troyes 
ist eben daselbst 1,134-214 aus einer der Pariser 
handschriften ganz ab gedruckt; anfang und schlufs, 
nach einer vaticanischen, auf zwanzig seiten in Tübin 
gen 1841 von Adelbert Keller heraus gegeben. so mufs 
xnJen, f. -