^ LIV
Da der Faden der Wortforfchung einmal im Zug ift, fo fei noch ein
Blick auf einige Namen der griechifchen Sage vergönnt. Wie Hilde, Hedhin
und Högni, fo find auch Helena, Hades und vielleicht Achill (da die
beiden Anhauche unter einander wechfeln können) durch den Anlaut ver
bunden; ja zwifchen den germanifchen und griechifchen ift auffallende
Zufammenftimung. Bekanntlich zwar entfpricht griechifches H (harter
Anhauch) faft beftändig laleinifchem S, und in diefem Zwiefpalt ftehen
die germanifchen Sprachen meiftens auf Seite des Lateinifchen, vgl. z. B.
clZg, fal, Salz; fedes, Sitz. Doch finden fich einige Beifpiele vom
Gegentheil: vXrj, silva, Holz; oXog, falvus, heil; und felbft Grimm kann
nicht umhin die Einftimmung von Hirmin, Hirminsül mit BQ/uijg und %qua
(Hermesfäule) fehr wichtig zu finden. 1
Hienach könnte nun Hilda, Hulda mit Helena ^Elevrj), wie dem Schick-
fal, fo auch der Form des Namens nach zufammenhangen. Vielleicht läfst fich
fogar eine Form des deutfchen Namens nachweifen die der griechifchen noch
näher kommt: eine Infchrift vom Niederrhein nennt eine deutfche Göttin
Hludana, die als Herdgöttin mit Hulda verwandt ift. 1 2 Einen früheren
Ausfpruch 3 zurücknehmend, neigt fich Grimm (a. a. O. 1211) zu der An
ficht dafs Hludana verfchrieben fei für Huldana, welche Form durch ihr ab
leitendes N dicht neben Helena zu ftehen käme, und in Folge von Verwechs
lung des N mit R ohne Zweifel auch im nordifchen Huldra 4 erhalten ilt.
Wenn Achill mit Hagen zufamifien gef teilt werden foll,
fo macht der Wechfel von Ch und G keine Schwierigkeit, da er gerade die
Regel ift, wie , Galle; M%og Lager; goth. äiga (habeo) beweifen.
Auch das Eintreten von N ftatt L ift unfchuldig, wie die Vergleichung von
juey- aX-rj und mag-n-a, und in umgekehrter Ordnung die von famanön
und fammeln, Hedhin und Hetel darthut. Seltener find die Belege dafür,
dafs griechifche Wörter mit weichem Anhauch — oder lateinifche mit vo-
califchem Anlaut, was derfelbe Fall ift — fich deutfch mit hartem dar-
ftellen; doch wechfelt nicht blofs im Griechifchen felbft weicher Anlaut
manchmal mit hartem (vgl. z. B. i^üiog für tjhog) fondern man darf doch wohl
auch olßog (Gedeihen) mit goth. hilpan (helfen); odium mit goth. hatis (Hafs)
1 Mythologie 107. 328.
2 Ebd. 23o.
3 Mythologie, erfte Ausgabe 694.
4 Ebd. zweite A. 249. 421. 898.
