S& 197 
814, 2. zu im. 4) got gebe] 1204, 2. niht-fwsere] Dicht fchade wäre. 
815, 1. gieng in^ felber da er fach. 2) zen boten ungemuolen] zu vnge- 
müten poten. gezogenlichcn. 3) willekomen feit. zu. 
816, 1. »Daz, — Hilde] Er fprach das tet mein l'rawe. 2) zubrochen. 3) 
Chaudrun. irein. 4) lande, überwinde] JV. 2159, 3. 
817, 1. Ich — mere] Er fprach ich klag dir mere. not] 843, 1. 1016, 1. 
1524, 1. JV. 71, 4. 170, 3. 2) deiner manne. 
818, 2. einer. 3) Ormanie recken. Sieh 756, 4. 4) fchcdelichen. JV. 
974, 4. 
819, 1. ich verzech. 2) im mein, lech] 610, 2. 4) Chaudrun. gew r ant] 
N. 2098 , 2. 
820, 1. diu] dife. 2) klagen] JV. 154, 3. 4) wirfer] 1018, 4. vgl. JV. 938, 4. 
821, 1. Herwige. 2) k. man] JV. 825, 3. 4) Hettel. 
822, 2. k. fagen] N. 600, 3. 3) enboten hat] JV. 1138, 3. 4. 4) ftät] 
N. 795, 4. 
823, 1. zerbrochen. 3) magen. 4) die mir land vnd ere. Vgl. 1050,2.3. 
824, 1. trehende. 935,1. 1243,1. 2) Hetlelin. 3) alfo. 4) der-deheiner] 
JV. 1005, 2. 1167, 4. 
825, 3. ergezen] erholen. Siehe die Bemerkung zu 82, 2. 4) wirt gefelzet. 
826, 1. da^] vns. ergän] 837, 2. JV. 284, 1. 2) vride fehlt. 4) Chaudrun. 
827, 1. duo] die. Siehe 174, 1. 443, 4. 508, 2. 633, 2. 724, 1. 2) geften 
werben füllen. 3) den maffen. ynne. 4) wir es. von h. 
829, 1. richteten. 3) verfuohten^] JV. 1819, 4. 4) Albakine] 673, 2. 
830, 2. vil manigen. 3) rüeften naher. iV. 2069, 1. 4) ftrile fehlt. defter. 
831, 2. füenen] JV. 2031, 2. 4) verliefet, magen. 
832, 2. pfant] JV. 1646, 3 C. 3) dingen] JV. 145, 1. 4) zu bezwingen. 
833, 2. alfo da^ wir. 3) vrlauges. 4) iren handen. JV. 314, 4. 
834, 1. kam cs. 3) an einander puten fy. 4) ze vären] JV. 2068, 4. 
835, 1. aller erft. 2) von feinen poten laider mar. 3) diente er] N. 159, 4. 
4) herren H. difer. 
836, 1. der aus Alzabe. 579, 1. 2) wir fy. 3) nähen] 838, 3. N. 910 ; 2. 
4) wa^erfträ^e] N. 367, 3. vil wo). 
837, 1. zu. hie kiele. 2) fchatte. ergän] 826, 1. 3) es wäre. JV. 759, 
2 D. mich beraite dahaime zu. 4) fo gerich ich an in baide fcb. 
vnd a. 846, 4. 
838, 1. rät] JV. 1201, 8. 1689, 2. 2) ftät] JV. 330. 4. 3) was. nähen] 836, 3. 
839, 1. Hie haben pilgrime. 2) wie es. 4) aber fehlt. 
840, 1. gächl JV. 1474 , 2. 3) hetten fy. 4) felber kam es. 
841, 1. Da ly an dem fände. 3) gähes. 
812, 4. folte ins] fols euch, fo wir aller nächfte h. w. körnen künnen. 
843, 1. pilgrime. klagten vnd flüchten. 933, 4. michel fehlt. 2) irs dinges. 
achtet, vmb ain. 3) fimele. 4) im. müften kocken. 
844, 1. enruohte] JV. 1902, 1. 2) in her. Sieh 85, 2. 88, 2. 4) des] der. 
Hegelingen der g. 
845, 1. Ich waifs nit. 3) fich da. 4) an in fehlt. Sieh 846, 4. felbs. 
846, 2. gewan] st. gewonnen. So 792, 2 truoc st. truogen. 3) veinden. 
4) an in rechen ir fchaden vnd ir anden. 837, 4. 
ln der folgenden Heberschrift Volpenfant. 
847, 3. rewe. 
848, 1. Volpenfant. 2) do hetten die v. 3) gemach-haeten] gcfüeget 
was gemache ir rofs vnd fich felbcn. 
849, 4. maide fach man bey d. v. tr. fy warn. 
851, 3. den gedingen fehlt, da beieiben. 4) Dieser Vers lautet ze fiben 
t. an ir gemache mit den vil fch. weiben.