191 im 
584, 2. haben. 
585, 1. Hettels hoher müt. A 7 . 46, 2. 2) 1311, 4. 3) nimtner. ftunde] 
1319, 4. 1333, 4. 1345, 3. 756, 3. 4) Hettelin fch. ftünde. 568, 4. 
586, 2. vil fehlt. 4) fy tetten. 
/n der folgenden Ueberschrift heisst es Chautrumb. 
587, 1. Ormenielant. 2) erkant] iV. 772, 2. 3) Helelin t. Chutron. 
588, 2. 8, 2. 3) INormandclant. 
589, 1. Hartrnuten. 2) wart] was. 
590, 1. Io fch eene] Sie/t die Bemerkung zu 200^ 3. 
591, 3. vns. 4) volget miner raete] 1301, 3. Parz. 499, 26. Grimm IV. 667. 
592, 4. Chaudrnn der küniginnen. 
593, 2. kom. 4) Chaudrun mag auch fy verfchmahe. 959, 3. 606, 3. 1000, 3. 
Hat schon Simrock in seiner liebersetzung berichtigt, desgl. M. Haupt. 
595, 1. vüegen] N. 54, 3. 4) dester. 
596, 3. berait. 4) belait. 
597, 2. brieven] N. 1361, 1. 3) des f. Hartmüt. 4) vrumten] N. 540, 3. 
dö fehlt. 
598, 3. Ormanie dem lande. 4) Hartmüten. vil liebe vnd auch vil laide. 
599, 3. lag. 4) traege] N. 682, 4. ee daz fy d. br. wol mochten vol 
bringen. 
600, 2. in fehlt. 3) da7, erkunlen] der erkunnenten. 4) begerten. vaft 
nahen. 
601, 1. Horanden. 3) da^] die. vnd auch. 4) heim. 
602, 3. brachten, magen. 4) da^ fy. komen. fi — der] fich lieffen die 
helde der. 
604, 3. er wefte nit was. 
605, 2. man fehlt. wafc] A 7 . 633, 4. 3) beften] N. 1279, 3. 4) ze hove 
ze dem künige. 
606, 1. gerüchte. 2) in] im. 1305, 4. 4) nicht enwäre noch verjähe. 
607, 3. piderbe. Vgl. 757, 1. 2. 968, 1. 2. 1090, 1. 2. Beneke zum 
Iwein 3752. 4) vil fchedeleich. 
608, 1. war. 3) müft entgelten ir güte. 4) die frawen. 
610, 2. legt. 819, 2. 3. 4) hende. 
611, 3. minem herren] Sieh 419, 3. 1389, 1. 4) da^] des. 
612, 3. durfte. 
613, 1. wol gezara. 2) daz fy fo. 3) müften fy. 4) lautet ir arbait hart 
erkomen. Ludwig vnd Hartmüt die clagten da vil fere. 
614, 2. des H. mit ougen fehlt. 3) Chautrum. Zu fo fchoene sieh die 
Bemerkung zu 200, 3. 4) hone. 1221, 4. 
615, 2. die mynnikleich. 4) her] er. 
616, 1. wainende. 2) fo ze. awe. So immer. 
ln der Ueberschrift zur folgenden Aventiure Herwick vmb Chautrum 
vnd Hartmüt. 
617, 2. maere] N. 324, 1. ist fehlt, war] N. 137, 1. 1046, 1. 4) man 
fehlt. 
618, 1. werben] N. 27, 3, 4) es was] fo was es. 
619, 1. reit] mit. 2) da^ man der] der man. ervärtc] 568, 3. 4) Chautrun. 
620, 1. fich gar. 2. zun. 
621, 1. kumen. 
622, 3. da fach man. gepar. A. 102, 11. 285, 1. 4) edele. hohen frawen 
begerte. 
623, 1. was fehlt. 2) ich wais nit. 3) verfprochen h.] 737, 2. 3. 1079, 3. 
1285, 2. 1276, 2. herrere. 4) frawen Hilden. 
624, 1. begerte. 2) taugen augenpl, A T . 292, 3. 1608, 1. 3) erkante.