€3» 190 
544, 2. er^] er. 3) die vil reichen. 4) lobelichcn. 
545, 1. helden fangen. 1117, 4. 1696, 4. von dan. 2) den lebentigen. 29, 1. 
546, 2. die leüte darinn. N. 640, 4. frolichen vant] JV. 1038, 4. 3) doch 
ihener. dort. 4) freünt. des] die. 
547, 1. Hettelin. 2) frawe waife. 3) herre. 
548, 1. Hetelen] Hagncn. So 150, 3 Hagene st. Sigebant, 629, 4 Gotte- 
lint st. Gerlint. begert. 3) alfo letten. 4) billeichen. 
549, 1. getaner] JV. 730, 1. 4) der wife fehlt. 
550, 2. des Hettelin. dort] nämlich in Irland. 3) er fehlt. Vgl. 2, 2. 
580, 3. 4) freunden. 
551, 1. vnd auch. 2) röte] JV. 2067, 2. denen von Eierlande. 3) nit. 
4) fi im fehlt. 
552, 2. zöch fehlt. 3) hüfe. Bemerkung zu 15, 3. 4) Ilettels. 
553, 1. Truckfafs. 2) der fehlt. 3) im fehlt. 4) das was. 
554, 1. nambs. 2) Hägens, helden. 3) fy dahaimen. 4) Hettelin. dem] den. 
555, 1. Hilburgen. 2) phlige. 4) vinde. 
556, 1. tüons g. 3) fy zu. 4) ich fehlt, fridel. 775, 2. 1020, 4. 1173, 4. 
1249, 3. 1261, 4. 1445, 1. N. 798, 4. 
557, 1. ander. 2) die Ichoncn frawen. 
558, 1. zu. ir folt. Wie hier Hagene seine Tochter, so redet Gerlint ihren 
Sohn mit Ir an. 1378, 2. 1383, 1. 3) fit] fey. 4) hohen namcn. 
559, 1 naigt. 2) gefahen in. Sieh die Bemerkung zu 649, 4. 4) fchifte sich. 
560, 3. zu. bewenden] 819, 4. JV. 2098, 2. 114, 2. 4) wolt fy. 
561, 1. dem. 2) daz es. 3) freyens. Vgl. 735, 2. 774, 4. 4) da vnd. 
562, 2. rieh fehlt. Vgl. 550, 1, 4) mueffen fy. iren. durch ziehe man 
zur ersten Hälfte des Verses. Sieh die Bemerkung zu 91, 3. 
563, 2. Hettelens 3) wie fi im müften. ze. 4) körnen fy. 
564, 1. zen] zu den. 3) Gyfers. 4) erkant. irs. 
565, 3. Hettelin. 4) beffer. 
566, 1. Swa] Vo. 4) alles des willen habte. 
567, 1. wibe] leibe. 2) fam feit was ir leibe. Ueber fam — da^ vgl. 
1168, 2. 3. 3) verküre] 1286, 3. JV. 604, 4. 
568, 3. varten] vachten. 619, 2. Hat von der Hagen berichtigt. 4) Hettele. 
wurden fy vil dicke an vil gr. 585, 4. 
569, I. ftilte] JV. 490. 2. vridete] N. 144, 3. 2) fin hant] 314, 3. 921, 2. 
4) er. trüge, lobeieichen. 
571, 4. das fuert. die es. 
572, 2. Hettelin. 3) von. 4) volzöch] JV. 348, 19. 
573= 1. gewan] JV r . 659, 3. 2) Hettelin. 3) ziehen] JV. 662,7. 24, 1. daz 
fy nicht — waren. 
574, 4. feiner hande. 
575, 2. Chutrum. 4) Hettelin. 
576, 2. leben. 3) ich waenc] wann. 4) Chuttrun vnd ward Er ertzogen. 
577, 1. ouch] auch wol. 2) r. waere] 1033, 3. 1482, 3. N. 1356, 4. begert. 
4) wrben. 
578, 1. fraw H. 2) Chautrunen. 3. Eiriche. 4) lobt man Chautrum. 
579, 1. Alzabe] 667, 4. 673, 2. 698, 4. 728, 2. 836, 1. 1696, 2. Biterolf 
1161. 2) hört in verzeihen. 1642, 3. N. 501, 3. 4) der ie geparte. 
580, 1. namen. 2) mit] in. was verren. 4) mütet. JV. 3, 2. faget fö m. 
ere] Iw ein 4577 — 78 ern fprichet nimmer mere dehein iuwer ere. 
581, 2. erwarb er] fy erwürben. 3) fy feinen. 4) Hettelin. 
582, 2. Wygolayfes. 715, 1. 759, 1. horten fy. 4) fi] Ist etwa in, näm 
lich den Frauen, zu lesen? fehenne. 
583, 1. ba7j N. 1884, 2. 3) fehenne. 4) phlag.