© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm
LESARTEN.
Statt unserer Uehersclirift zur ersten Aventiure heisst es Ditz
puech ift von Chautrun.
1. Eierland. 2) Sigebant — hie£ fehlt. Hat von d. Hagen ergänzt.
124, 3. N. 22, 1. 20, 2. 3) Uote] N. 7, 1. 4) jn.
2. lant] 550, 3. 580, 3.
1. gen N. 25, 1. 4) defter. So meistens, seltner defte.
2 ahte] 91, 4. alles, genuoc] N. 27, 1. 2. 3) magen. So meistens
st. mage.
1. döl da. Ohne Unterschied der Bedeutung steht bald da bald do.
4) forgen] 97, 1. 746, 4. 879, 1. 1334, 3. aller tage tagelichen. 278, 4.
6, 1. den] der. So häufig. 3) zu. 4) küniginnen. Sigebanden.
7 4. vaters.
8, 2. volgen fere. 588, 2. 4) Horwage. 193, 3. Lachmann zu N. 682, 3.
So Hortland, Hormanic. mage] 18, 4.
9, 2. er hofgefinde. 4) mit im. Von Ettmüller berichtigt. 455, 4. er-
kanten.
10, 1. ir] ie. Von M. Hangt berichtigt. 3) ze.
11, 2. krefte] 1338, 1. N. 447, 1. 529, 3.
183, 2. 3) ziten] 1217, 1. cntfpringet.
vogelin. fingen. 1217, 2. 3.
12, 2. foumsere] fawbermaule. rieh gewaete fehlt.
13, 2. hande. 1625, 3. vefte wint. 1134, 4. 1139, 3.
Wegen der Wortstellung vgl. A. 75, 3. 354, 2
sen ist). 4) der junge k. vil wol.
14, 2. der] es. vnzergangen. arbeit] 16, 2. 45, 3.
15, 1. Swa^] Was. So immer wer st. fwer, wes st. fwes, wie st. fwie,
wanne st. fwanne, wo st. fwa u. s. w. was] war. 2) moren. 3) huett'en.
552, 3. Es sind die Hüfe, nicht die Hütte gemeint, wie es Ziemann
und Ettmüller nehmen. So heisst es bei Wolfram (Willeh. 360, 14.
15) unz üf den huof da5 ors vil gar gewäpent was mit kovertiur.
Sieh M. Haupt: Zeitschrift für deutsches Alterthum II. 382. 4) ahey.
16, 4. fchilden. 187, 2. N. 542, 3. 4.
17, 2. kumen folten. lant] 193, 3. 3) folten. 4) verdienet. 141. 1. Zu
löne vgl. 646, 4.
18, 1. niemand. So fast immer. Ebenso iemand st. ieman. 4) künege]
künde. 176, 2. 1031, 3. 1096, 4.
19, 1. fwert] 171, 1. 178,4. N. 29, 4. 44, 5. 596, 1. 3) und fehlt, wate.
So oft a st. ae, wie im folgenden Reime ftete st. ftaete. 4) belib.
20, 2. hoch. 3) rihtel 194, 1. N. 658, 3. 4) beuolhen. handen] 185, 4.
348, 4. 475, 4. 506, 4. 574, 4. 675, 2. 1433, 4. N. 1524, 2. 1543, 4.
1553, 3. 1728, 3. 1905, 4. Grimm IV. 727.
21, 1. guot] 321, 1. 3) geweltig.
22, 1. dreien. 3) genennet] N. 660, 1. 2. 1328, 2. 3.
23, 1. vnd vil. 2) künne] N. 660, 3. 1852, 1. 3) pflägen] N. 26, 3.
24, 1. Da was es. 2) iren. tragen] N. 1850, 2. 4) danne.
4) vierdhalben meilen.
2068, 1 B. baide plümen.
4) diu vogellin] aller hande
gieng taufent bey ir.
Vgl. 493, 2. 3) waen.
(wo dan st. an zu le-
3) des G.
