766 Hl. antwort. fchlußbemerkungen.
Dia echte, dem goth. ni analoge partikel hat lieh
weder in der liochd. fprache des Volks, noch in der
des vertraulichen Umgangs völlig ausrolten laßen. Man
hört in vielen gegenden Deutfchlands, z. b. Öftreich,
Baiern, aber auch in der Wetterau, nä! (a — goth. e),
ebenfo in der Schweilz nah, naha! (Stald. 2,229), in
Schwaben noil und daneben überall ein dünneres ne!
und diele form ift Ich wer! ich durch apocope des -n aus
dem nein der gebildeten fprache geworden.
Agf. begegnet, ähnlich jenem gele, ein nefe für na,
und wiederum verdoppeltes neje riefe Boeih. Rawl.
25» 53» Vielleicht follte rieje gefchrieben werden. Ein
engl, nes, gleich dem yes, hat lieh nicht erhalten.
2. Auch der verneinenden antwort pflegt das pro-
nomen beigefügt zu werden und fchon ein ahd. nein
ihl laßt lieh aus N. Bth. 38. nein irf aus N. pf. 92, 1
belegen. Mhd. nein ich! Iw. 5492. nein e$l Iw. 5490.
nein er niht! gr. Ruod. B, 4- Mnl. riens ~ neu li.
Huyd. op St. 2,519; nen ic niet Kein. 586. Voraus
gehendes man wiederholt bei Helleviur 15i b z. 53:
nein man niht!
3. Hier muß noch eines merkwürdigen idiotifmus
gedacht werden, der lieh gleichwohl nur über eino
geringe itre-^ke des mittleren Deutfchlands verbreitet.
In INiederhelfen wird die verneinende antwort durch
ä! ftatt nä! ausgedrückt und Reinwald henneb. idiot.
2,40 führt aus dem amt Altenliein eie! n nein! an.
Dies hängt nun zwar durchaus nicht, wie er wähnt,
mit dem nord. ej (welches: nicht und keineswegs: nein!
ausdrückt), eher mit dem gr. betonten ov (nein!) zu-
famineu und erinnert allerdings an das fchwab. et ~ net
(f. 738) * nur daß beide partikeln ganz an verfchiednen
orten Vorkommen und in Schwaben noi (nein), in
INiederhelfen net (nicht) gefagt wird. Etwas anders
ift vielleicht das pfälzifche und welterwaldilche ei ja
wohl! mit der bedeutung von nein. Bereits im Siin-
plicilfimus buch 1 cap. 7. lieft man: du bift der wolf
und wilft mich freßen? ei ja wol nein, mein lohn,
fei zufrieden, ich friß dich nicht; und ebendaf. 2,3.
3,21. Das hier hinzugefügte nein könnte dort fehlen.
Anmerkungen.
a. nicht jeder antwort geht eine frage voraus, es
kann auch auf ein gebot geantwortet werden, z. b. thu
das! antwort: ja.
