© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21 
teil form iriunu, inuni, enonu, enoni erfcheint und 
verfchiedentlich den iirm des lat. mim und nonne aus- 
drückt. Ein unfuffigierles alid. in rr goth. an kommt 
nicht vor, und würde lieh auch mit der praep. in ver- 
11 dicht haben. Die Verwandlung des goth. A in alid. I 
befremdet nicht, he itimrnt ganz zu der des goth. ga- 
oder and- in ahd. gi-, int-. Die einzelnen belege muß 
ich hier vollUändiger als oben f. 248 gefchehen konnte, 
aufführen: inuni angil nift anaebanchilih gote? (num 
angelus aequalem cum deo habet imaginem?) J. 350t 
der überfetzer verwandelt die politive frage in eine ne 
gative; eriorii tuont ihaz thie hrnfollun inan? (nonne 
et publicani hoc faciunt?) T. 32,4; eriorii tuont thaj 
lieidane man? (nonne et ethnici hoc faciunt?) T. 32,7; 
enoni birut ir furiron thanne he fin? (nonne vos pluris 
ellis illis?^ T. 38, 2; eriorii in thinemo namen wi^agotu- 
mes? (nonne in nomine luo prophelavimus?) T. 42> 2; 
enoni (cod. fgall. enonu) ja coufit man zuen& fparon 
mit fcazzü? (nonne duo pafferes affe veneunt?) T.44, 21; 
enoni bin ih iz? (nutnquid ego fum?) T. 158, 4; eno 
mugun tliiu kind thero brütloufti falten? (numquid 
poffunt Hlii nuptiarum jejunare?) T. 56,6; eno unter 
Jierza ni was i^ brinnenti in uns? (nonne cor noftruin 
ardens erat in nobis?) T. 229,1 ; inno? trifet tili tero 
deheine^ ana? (num te horum aliquid atlingit?) N. Btli. 
78; inno? ube du under inuofen eina fähift hh anazoc- 
chon gewalt u. mahtigi, ze welemo hübe neware dir 
daz ? (nam *) li inter mures videres unum aliquein jus 
libi ac poteftatem prae celeris vendicantein , quanto ino- 
vereris cachinno!) N. Btli. 90; inno, durb taz wir die 
namen wi^en, mugen wir dannan he leiben iu zegan- 
gene wizen? (fed quod decora novimus vocabula, num 
feire confumtos datur?) N. Blh. 103; ino (? inno) wel 
lint ouh ir fine jüngeren werden? (numquid et vos vul- 
tis difeipuli ejus heri?) N. pf. 108, 17* In den gl offen, 
welche die ganze phrafe vorenthalten, ündethch: inanu? 
(verene?) monf. 342; innana? (nonne?) monf. 344; 
inninoh? (etiamne?) monf. 328; in den beiden erften 
Hellen wird man unbedenklich lefen dürfen iriunu, in- 
nunu, obfehon Diut. 3,175 keine verbefferung ange 
geben wird.**). 
er las wohl num? 
mhd. feheint die ganze fragpartikel erlofcheu; und wenn 
noch ein felines ina verkommt (1, 248), fo iß es ein unfragendes.