Full text: Deutsche Grammatik. - Teil 3

754 
III. frage. 
wefen der frage, fondern mutt aus der natur der parti- 
kel ga erklärt werden. Vielleicht hätte in den ange 
führten Hellen auch galäubjatsw, galäubeizw, fehvjw 
itattfinden können. In keinem der übrigen dialecte er- 
fcheint eine fpur diel’es goth. fuffixes. 
3. Einigemal, und zwar nach partikeln, findet lieh 
fragendes -uh fiatt -u: däupeins Johannis uzuh himina 
Tas, fäu_ uzuh inannam? (td ßanTio/ua *Itoavvov ll 
ovQavov rjv, 7} ££ iir&Qomwv;) Marc. 11,30. Luc. 20,4; 
framuh gufa fijai? (uozsqov £x rov deov eotiv;) Job. 
7,17. Ich möchte hier uzu und frarnu für organifchec 
halten, weil das viel häufigere fufllx -uh (f. 25) die 
bedeulung der Wörter fall gar nicht verändert, gefchweige 
in eine fragende umwandelt, man vgl. z. b. Januli 
(f. 166), Ja ruh (f. 171), f>aduh (f. 172); in livanuli 
(f. 181) wird die frage durch das HV begründet» 
4. Die goth. fragpartikel niu überfetzt das gr. ov, 
ovx, ovyl in fragenden falzen und ift aus Verbindung 
der einfachen negation ni mit dem fragenden fuffix -u, 
wie das lat. norme, dem Ile völlig entipricht, aus non 
und dem fragenden ne, entfprungen. Matth. 5,46« 47. 
6, 25. 10, 29- Marc. 4, 38. 6, 3. 12, 24. 14, 60. 15, 4. 
Luc. 2,49- 9, 55. 14,31. Joh. 6,42. 70. 9,8. 18, 11. 25. 
II. Cor. 12, 18. Hier wird überall, gleich dein lat. 
nonne, das goth. niu vornen in den eingang des fragen 
den fatzes gefiellt. Es kann ihn aber auch fchließen 
und dann das lat. ne ausdrücken: f>äu niu? (nec ne? zr 
nhd. oder nicht? ~ 7) 01/;) Marc. 12, 14. Luc. 20,22. 
Das II. Cor. 13,5 vornen Hebende Jäuh niu (jj ovu) 
fcheint fchleclite fchreibung für f>au niu. Luc. 3, 15 
überfetzt niu aüftö das indirect fragende (tiTjnoTe, wel 
ches fonH, wenn es gar nichts fragendes an lieh hat, 
durch i'bäi auftö gegeben wird. 
Den übrigen mundarten gebricht, wie das fuffix -u 
überhaupt, auch feine Verbindung mit der negation, 
und he müßen das goth. niu? lat. nonne? gewöhnlich 
durch die bloße fragende betonung der negation ausdrü 
cken. Doch Heht, wie wir fogleich fehen werden, der 
ahd. fprache noch ein anderes fragwort zu gebot. 
5. N., aber unter allen bisjetzt bekannten ahd. fchrift- 
ftellern allein er, gebraucht eine fragpartikel na, die 
offenbar mit der einfachen negation ni, bei N. ne 
(fanfkr. na) und dem lat. fragendem ne genau verwandt
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.