Full text: Deutsche Grammatik. - Teil 3

560 Ul. genus. grammatifch.es. fremder fubjt. 
nhd. Öl; lat. acetum, goth. akeit, obfchon aus dem 
allein vorkommenden gen. akeitis auch ein mafc. gefol 
gert werden kann; lilium, altf. lilli Hel. 50, 21; lat. 
orcirium, orale, goth. aürali Joh. H, 44 wo aber nur 
der dat. aüralja, der auch von einem mafc. adraljis her 
rühren kann, ahd. oral (peplum) Diut. 2, 344 b , entw. 
neutr. oder mafc.; mittellat. manclaturn (pedilavium) 
Ducange f. v., ahd. mandat 0. IV. 11,24 entw. neutr. 
oder mafc.; lat. tempiuni, ahd. tempal T. 117. 193,3, 
mlid. tempel Diut. 1,11. troj. 14550. 14588; lat. cuprum, 
nhd. hupf er; lat. capitulum, nhd. capitel. 
B. abweichendes genus. 
1. Übertritt des majc. z/zs /e/zz. Wenig alte bei- 
fpiele. Lat. murus, franz. le mwr, ahd. mura, inhd, 
mure, nhd. mauer; puteus, ahd.^z/os« Diut. 1,49**, 
buzza Samarit. izz^rz N. 54, 24. nhd. pjutze; ordo, 
ordena N. Btli. 216; fructus, ahd. fruht, nhd. f ruckt $ 
häufiger zeigt Jfich die richtung im mhd. und nhd.: ro- 
manifch pavillon (mafc.), mhd. paulune (fein.); rom. 
matelas (mafc.), mhd. matraze (fern.) Nib. 347,2; lat. 
racemus, franz. raifin, nhd. rofine; lat. mufculas, 
nhd. mujlel; lat. nervus, franz. le /zer/, nhd. die 
nerve; lat. mythus, nhd. die mythe; lat. hymnus, nhd. 
die liymne; lat. hyacinthus, nhd. die hyacinthe; lat. 
jloccus,, nhd. die flocke *). 
2. Übertritt des fern. zVzs neutr. Lat. lucerna, goth. 
lükarn; ojavQva, goth. fmvrn, Marc. 15, 23, wo der 
dat. fmvrna, der fchwerlich männlich ift; lat. fenefira, 
ahd. feneßar, nhd. fenfter; lat. eleemofyna, ahd. «Za- 
muofen (neutr.), gen. alainuofenes Diut. 1, 201 a , mlid, 
da£ almhfen, nhd. almojen, doch altf. alomuofna 
fein. Hel. 36, 21. 46, 23.; lat. grammatice (fern.), 
ahd. da^ gramatiche, gen. gramatiches N. Cap. 113, 
Arilt. 67. 108. 183; lat. hißoria, ital. fioria, agt. ßa°r, 
gen. ftaeres, engl, fiory, vielleicht Itaer auch mafc.?; 
cathedra, nhd. das catheder; pix, ahd. nhd. pecA; 
arcubalifta, mhd. da^ armoruß troj. 24788; c/m, 
franz. la croix, ahd. chruzi (neutr.), nhd. kreuz; ß/z- 
chora, ahn. ahlceri (neutr.). 
3. Übertritt des neutr. z’/zs majc. Lat. balfamum, 
goth. balfans? es liehen Luc. 7,37. Joh. 11,2. 12,3 nur 
**) zu -vergleichen: lat. rfe/zs (mafc.), franz. (fein.); lat. 
77os (mafc.), l'ranz. fleur (fern.); lat. jorex (mafc.), franz./oww 
( fern.).
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.