© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm
UL genus. gravimatifches. fremder fubft. 559
zins inonf. 328« 363. altf. tinfi Hel. 98,8; lat. puteus,
ahd. puzzi 0. II. 14, 16, 58, 68. phuzi T. 87. 110.
agf. pyt, pl. pyttas; lat. faccus, goth. fakkus; lat*
difcus, ahd. difc, tifc (f. 464); lat. mons, agf. raunt,
pl. muntas, engl, mount; \a\. pjalmus, ahd.falm, pl.
leimt, oder falmo, pl. falinon (hymn. 8, 9), nhd.
pfalm; lat. [enfus (fignificatio), ahd. /ens 0. II. 9,16.
x.232.1; caulis, nhd. £o/zZ; lat. crocodilus, mhd.
cocatrille; lat. pßttacus, mhd. fitech, nhd. Jittich ;
lat. boletus, ahd. billig, pl. buliga Diut. 2,178. 184,
nhd. pzVs; lat. ccirbunculus, nhd. ccirfunkel; titulus,
nhd. titel; lat. ozyZo, ahd. orcZo 0. III. 1,14, alio im
gen. ordin, nhd. der orden.
2. Femininaz ecclefia, goth. aikkUfjo II. Cor. 1,1*
8,1. 18. 24lat. cautio, goth. kdutjjö (richtiger fchiene
kautjo) in der quittung; lat. lectio, goth. Idiktjo II. Cor.
3, 4, in beiden letzten fallen ßimmte die fremde endung
zu der deutfehen (wie beim ahd. mafc. ordo) und es
war natürlich, nicht vom genus abzuweichen; ebenfo
fügt lieh das lat. -a zum ahd. -a: natura, ahd. natura
0. III, 3, 42« mhd. natiure, nhd. natur; tabula, ahd.
hfm/a Diut. 1, 518 b , mhd. tdvel, nhd. tafel; ulna,
goth. alleinci, ahd. eliria T. 38,3. mhd. eile kolocz
297. 325. MS. 2,233 b . nhd. eilet, mittellat. oblata, mhd.
diu o&Z«Z Parc. 14026. nhd. oblate; turiica, ahd. £zz-
rcz’Ma 0. IV. 29,28, übrig im nhd. tünche, Wandbe
kleidung; camcira, ahd. chamara, nhd. karnmer ; cu-
lina, ital. cucina, franz. cuijine, ahd. chulihina, mhd.
hächene, nhd. küche; fagena, ahd. fegina (f. 466);
fafeia, ahd. vafca, gl. inonl. 353. 387. 394; purpura, ahd.
purpura N. Bth. 84. goth. paürpaürci; cororia, ahd. co-
rA/za 0.IV. 23,15. mhd. kröne; porta, ahd. phorta, nhd.
pforte, im M. A. häufig phorze, porze z. b. Günther
cod. dipl. 3, 603. 720 (a. 1353. 1365); catena, ahd.
chetinna hymn. 19, 2. N. Bth. 12. ketina 0. I. 5,
mhd. keterie, nhd. kette (mit weggeworfnem N, wie bei
eile und küche); poena, ahd. pzVza N. 0. I. 15,91. altf.
pzV/a Hel. 167,26. mhd. pine Wh. 2,146 a l48 a ; fportula,
ahd. fportellci, T. 89* nhd. fportel; cafiigcitio, ahd. ke-
ftiga; rofa, mhd. ro/e MS. 1, 2 a 47 b , nhd. ro/e; t7o/zz,
nhd. viola, veiel; populus, nhd. pappel; fpongia, altf.
fpunfia Hel. 168, 23. agf. fponge, gen. fpongean.
3. Neutra: lat. vinum, goth. Matth. 9,17, agf.
alln. *7/2; lat. pondus, goth. pzz/zzZ Joh. 12, 3. ahd.
phunt, nhd, pfund; lat. oleum, goth. aZeV, ahd. <JZz‘,
