© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21
III. genus. grammatifches, Sinnlicher fubft. 447
Die begriffe veftis und pannus rühren an einander,
doch bericht in folgenden Wörtern der letztere vor.
Goth. fana, ahd. vano, mild, van; agf. Jana; altfrief.
fona, überall mafc., das nhd. fahne (eingefch rankt
auf die bedeutung . vexillutn) fein.; das lal. pannus
ftimint» Ahd. lalihan, mhd» lachen, altf. lakan y nnl.
Iahen, überall neutr., ein wort, womit fehr viele com-
poflla gebildet werden (grainm. 2, 501. 502), das aber
dem agf. und altn. clialect gebricht. Ahd. tuoh, duo7i y
mild, ttioch, nhd. tuch, altf. <Zo£, nnl. doek, gleichfalls
neutral; altn. dukr mafc., fchwed, duk, dän.
Iriduliurn. Ulph. gebraucht das fein, pctida, ahd.
plieit gl. caff. 854* mhd. pfeit und davon das neutr.
pfeitel (Fribi Trift.), Öftr. bair. pfait, pfoat Hofer
2, 320. Schm. 1,325; altf. jpef/a; überall weiblich, ver-
mulhlich lehr frühe aus einer fremden fprache aufge-
nominea, 'iia agf. und altn. mangelt es auch. Ahd.
hemicli, mhd. hemeäe, nhd. lienide, mal. hemd, überall
neutr., von der Wurzel ham (induvium, cutis); hierher
haben die romam Völker ihren ausdruck, ilal. camiciä,
fpan. ccimi/a, franz. chemife fern. Ahd. fmoccho
(interula) N. Cap. 4* 13* mafc. und in einer urk. von
865 bei Neug. nr. 428; agf. Jmoc (colobium), engl.
fmoch (weiber hemd); altn. fmokkr (mafc.) Saem. 102 b ,
fchwed. fmog, hufvudfmog; die Wurzel fcheint fmiugan.
Altn. fkyrta (indufium) fern*, fchwed. Jkiorta fern., dän.
Jhiort (neutr.) unterrock; engl. Jhirt (hemd); nhd. der
fchurz und die fchürze (praecinctoriuin). Altn. ferkr (ih u
duiium) mafc., dän. färk. Ahd. hoilpitloh (apertura in-
dufii per quam caput in trat) neu tr. inhd. houbetloch ;
tond. hhvedgat $ altn. höfudfmdtt (fern.) Laxd. p. 134'.
136. Was waren am hemd mhd. chnoden und rige
(mafc.)? Parc. 7651. 7735., länger dauernde ftücke, weil
die leinwand doppelt dazui genommen wurde? Ahd. er-
mil (inanica), mhd. ermel MS. 2, 85 b , nhd. ermeZ, immer
männlich; altn. ermi fern., dän. arme neutr. Mild.
mowe (manica) fein. En. 12035. platld. matte. Mhd.
hrife und knoufel am ermel. Diut. 1, 374.
Tunica, pallium, velum. Ahd. rocch> inhd. roe,
nhd. rock (mafc.). Altn. ript, rift (velamen) fern.
Siein. I02 b 103 a * b * agf. re ft. Agf. väfels (tunica, pal-
lium) neutr. oder mafc. Ahd. zujfct (ylalvd) fern.
Hoffin. 14, 27. Ahd. //05 (toga) ker. 272* Diut. i, 277**
verdächtig und eilt zu beftä'trgen. Ahd. mcüitul, mhd.
maritel, nhd. mantel, altn. möttull (pallium) mafc.,
v telh'di r
fathU foi.Sfatl.
tU.y tfe
1 ^
-ftac. ,.
Xrvp TI Jnr*/ 11
Tth^l Tt. Kct c!rn / |
Xai o^», -
«CafjA*.
»U?HsX'&n
