Full text: Deutsche Grammatik. - Teil 3

438 HL genas \ gravmiatljcb.es. finnlicher JubJt, 
fchnellen fließen, fchießen. Altn. gno& (navis actua- 
ria) fern., fchon vorhin als n. pr. bemerkt. Andere 
altn. namen, wie nor, fley, lung, Jldlpr, pramr, 
Tcnui, karß, hemlir, ugla, eilja (von eik, quercus, 
oder eykr, juinentum?) werden Saem. 219 a,b * angegeben. 
Prora, srgwQa, wird in ahd. gl offen bald durch 
er ans Hrab, 972 a (vgl. oben f. 400), bald durch prort, 
prart Diut. 1, 268 a (wo fehlerhaft prot) inonf. 367 
gegeben, beide lind mafc. und bedeuten eigentlich la- 
brum, ora, roftrum. Gl. Iloffin. 17, 11 haben aber auch 
noch pflihta (prora) fein, und daß ein ähnliches agf. 
wort beftand, erhellt aus der gl. plicitere (prorela) 
bei Hone 122; plechra (prora) gl. Jun. 278 fcheint 
verderbt aus plechta? Altf. fiamri (prora) mafc. Hel. 
91, 4; nnl. fiepen (mafc.); altn. ßafri (male.) fchwed. 
ftarrLy dän. fiavn$ oft mit beitimrnender vorpartikel 
altn. franiftafri, fchwed. framftam, diin. jorßavn 7 nnl. 
porfteven. das agf. fiefria J3eov. 19* 143 fcheint mafc. 
fchw. form; engl, ftern. Mhd. Ich elfes grans troj. 
24945* Apollon. 5424 v fcliweiz. gränjle St. l, 472* öftr. 
Tcranzel, richtiger Iranfel Hofer 2> 164, der fälfchlich 
an kranz (corona) denkt; vgl. Schm. 2, 115. 
Päppis, 7iQvgvr r A\\&. ßiur pure, ßierburc (fern.)*) 
Iloffm. 17, 12, d. h. fitz ctes tteuers, der lieh hinten 
im fchif, rechls, befand, engl, ßernpoß. Altn. fhutr 
(puppis) mafc. Sonft auch altn. bahßafn, fchwed. 
bakßam, dä’n. bagßavri, nnl. achter fiepen* 
Gubernaculum, clctvus. Ahd. ßiur (neutr.), ßiur- 
nahal (mafc.); nlid. ßeuer (neutr.); agf. ßeore (neutr.), 
altn. fiyri (neutr.). Die fchifleite, worauf es fleht, 
nämlich die rechte, heißt agf. ßteorbord, altn. bloß 
fiiorn (fein.) oder auch fliorbord, plattd. ßürbord; die 
linke agf. bäcbord, altn. plattd. baibord. Altn. lyptfng 
(camera navis) fern. 
Malus, lovog. Ahd. mild. nhd. maß, mafibauni; 
agf. maß; altn. maßr, überall wegen feiner hohen, 
fpitzen geftalt männlich; altn. auch lauhr (mafc.) die 
fpitz auffchließende pflanze. Altn. hun (fuimnitas, 
corbita inali) mafc., franz. hune; ein wort, das ich 
im altf. 7zo/zhurnid feip (navis corbita cornuta) nach 
Temler b. Nyerup 139 zu finden glaubte, doch Schm. 
*) oder jft init gl. blaf. 105 ßierburt ZI ßeorbord zu lefou?
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.