© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21
fjlJUjL huk AuldU. \)M*l rU re AU *U C$ (+wu -.'VUflwU jefn'tuJ*. ItyuuCLr
'£*4*'
III. ge uns. grammatijches. Jinnlicher fubft. 42Q
allen übrigen dialeclen. Ahd. vlezi (cubile, coenaculum,
ftratura), agf. altn. flet, überall neutr., die goth. form
wäre flati. Agf. cofa (cubile, cafa) male. engl, cove,
wobei* z. b. der Ortsname Cofantreo (arbor cubiculi),
engl. Coventry; altn. hofi (tugurium) inafc.; wahrfchein-
licb galt auch ein ahd. chovo, das noch im nlid. hoben
imd den compolitis alkoyen (ahd. alahehovo?), fchwein-
kobe übrig ilh Agf. cleoja (cubile) mafc. Ahd haclum
(neutr.) oft einzel llehende abtheilung des haufes, für
befondere zwecke eingerichtet, oft aber auch geräumiges
zimmer des haufes felbft, gadem (tabernaculum) N. 77,
60. gadun O.I. 27, 134. IV. 9, 24. mhd. gaden, gadem
Kib. 558, 3. 948. 3- 1774, 3- Barl. 152, 13. Geo. 1550.
(tudr. 5196, Berth.286. vgl. Iw. 6187 ein witesj weregadem.
Mild, phiefel (cubiculum, ein heizbares frauengemach)
inalc. a. w. 3, 282* Gudr. 3986. (4258 phiefelgadem);
altfrier, pifel (culina), vgl. franz. poele 9 poile, früher
yoifle (geheiztes zimmer, ofen), mittellat. pi/alis$ was
plattd. dornfe, donfe (fern.) heißt, brern. wb. 1, 185.
Altn. ftofa (coenaculum) dän. ßue, mhd. flobe Berth.
286* mild, ßove (mafc.) Detin. 1, 44. nhd. fiube. Fremd
ift das ahd. chamara, nhd. hammer fein., mhd. hemi-
ndte fern. Abftraction ift es, wenn das altn. rum (fpa-
tiuin) oder das ahd. gifuori (commoditas), das nhd.
gemach (quies) auf den begrif haus und einzelner theile
des haufes angewandt werden. Unfer heutiges zimmer
~ ftube, bezeichnet im ahd. zimpar, agf. timber, altn.
tiinbr, überall neutr., bloß materies, bauholz.
Goth. vaddjus(murus) {em. grunduvaddjusifxm&zmerx-
tum), ahd. wal, mafc. hruntwal, mhd. gruntwal, altf. wal
Hel. H3,12. agf. grundveal, fämmtlich mafc. Ahd. mura,
mhd. müre, nhd. mauer fein., altn. mur mafc., vielleicht
aus dem lat. murus ? Ahd. mhd. want (paries), nhd.
wand fein.; altn. veggr (paries) mafc. fchwed. vägg,
dän. väg. Goth. vaihfla (angulus) mafc., ahd. wincfiil,
mhd. nhd. winket mafc. Ahd. poko, fuipoho (arcus) mafc.,
nhd. bogen, fchwibbogen. Ahd. rdma (columen) fern.
Hoffm. 10, 35* Goth. ans (trabs) mafc. altn. ds mafc.; ahd.
palho (trabs) mhd. nhd. balke, fämmtlich mafc.; ahd. fparro
(tignum) mafc. Hoffm. 10,36. mhd. nhd. fparre mafc.;
ahd. ravo (tignum) mafc. gl. rnonf. 353. Hoffm. 42, 5*
fchweiz. rafe St. 2, 254* Der raum zwifchen den balken
in der wand heißt ahd. vah, nhd. fach, agf. /Üc, neutr.
Agf. räfen (laquear) vorhin f. 426; ahd. himelzi (gramm.
% 214); mhd. oiin (laquear) nhd. bühne fern. Der oberfte
lÄifi Aj (üuji- fLoJllAn-l'*flXA AUt tTviAe t^
^un4-/JaM.c V *1 herzti\ df k* Tacrt. LtTlA
b+üj. *]3 t S. -vM •SuU. ? 7 tAZ 5 oUU v-p* / «4* ‘tbxtf
hn fr* < <47//^. iAaI).
