© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21
Ulphilas heißt es: 6ifei feina jah brofrjus feinai
itandand uta gafai'hvaii fuk gairrijandbna {rj pirpirß
gov nai ol ddehpoi gov ioTyxccoiv iöeiv Ge 'd'eXovreg)
Luc. 8, 20* vgl. Marc. 3, 31; ba (Zacharias und Elifa-
beth) jramaldra vefun (d/urpoT€Qoi nQoßeß^oreg tjouv)
Luc. 1, 7; jah vas Iölef jah aifei is Jildaleihjandöna
(rjv 'IwGTjcp xul 7j jii'rjTTjQ avxov 'fravpit<£orxeg) Luc. %
33; vefun garaihta ba {Jjguv Sk mxaiot djaepoTtooi)
Luc. 1, 6; hugjaudona (Joleph und Maria) Luc. 2, 44*
Ebenfo im ahd.: warun Jiu bediu (Zach, und Elii.)
gote filu drüdiu 0. I. 4, 8* fiu warun rehtiu beidu
fora gote T. 2, 2; warun einfiimmu (Zach, und Eli!.)
0.1. 56; Jo Jiu (Jof. und Mar.) giwon warun 0.1.
22,10; thiu hihün (fponfus et fponfa) 0. II. 8, 17;
thiu felbun thiu nan barun fater inti muater 0. 111.
20, 154; ir bedu 0.1II. 20, 165; ob er ßu zuei (himil
und erda) gifceidit 0. V. 12, 152; fotliu iint himila
inti erda tiurida thinera (pleni funt coeli et terra glo-
riae tuae) liymn. 26, 3. Altf. giwitun im tho thiu
goduri tue Joleph endi Maria bediu fon Bethleein.
Mel. 14, 5- Agl. vit her baru ftanda$ (nos duo, Adaiü
et Eva, nudi hic Itarnus) Cädm. 20; vit fus baru ne
magon butu ät loinne vefan. ibid. 215 hig vaeron bütu,
rihtviie beforan gode. Luc. 1, 6. Alln. vid fcoloiü
aka tv'ö (nos ambo, Loki et Freyja, curru vehamur)
Saem. 71 b 73 a ; ne vid Freyr byggiom bceti farnan (ne-
que ego, i. e. GerSr, et Freyr una vivemus) Saem. 84 a ;
Melgi ok Svava er lagt at vaeri endrborin Saem. I48 b ;
er vid hÖrmug tvo hnigorn at runom (cum nos auibo,
Theodericus et Gudruna, triftes colloquia mifcebainus)
Saem. 237 b ; vökno$o velborin (exptergefacti funt no-
biles, i. e. Högni et Koflbera) Saem. 253 b ; rekkju görSu
fraell ok fyr, bö'rn ölu f>o (lectuin parabant f. et f>.,
liberos procreabant) Saem. 101 b ; enn eigi veit ek hvart
vid eiguin heil faman (nel’cio an confortio profpero
ufuri limus ambo, Rütr et Unnr) IXial. cap. % Mhd.
wir bediu. a. Tit. 64; wir beidiu. a. Tit. 160; bediu *
(Gawan und diu herzoginne) Farc. 18646; diu lagen
(rex et regina) Farc. 8496; ir zwei (Gawan und Bene) *
nur dann im neutro fteheu, wenn das darauf bezügliche mafc.
und fern, grammatifches gefchlecht haben. Mit einem mafc. und
lern, natürliches gefchlechts wird aber ein männliches pron. oder
ad). verbunden.
4
