© Hessisches Staatsarchiv
III. interject. provocantis. imperativijche. 305
das fubft. widertratz und öfter das Verbum tratzen. So
ift fpäter bei Königshofen p. 801. trutze trutzel und
bei Luther II Sam. 20, 11. Efaj. 41, 23 trotz! baare
interjection; wir verwenden trotz als conjunclion im
linn des franz. inalgre, nonobltant, gleich häufig aber
das fubft. trotz und das verbum trotzen. Knl. trots,
Ichwed. trots, dän. trods, ifl* trdfs; wie mich dünkt,
iäuuntlich der hd. form nachgebildet. Denn die echte
geltalt des Worts lehrt das agf. f*reat (correptio, ininae)
$rrecitjcin (corripere, minari) engl, threat, threaten;
freatjan fcheint aber wiederum von dem einfachen j>reä
(ininae) mittelft T abgeleitet, folglich W'ürde dem agf.
freatjan ein ahd. drowazan, verkürzt drazan entfprechen
und die mild, form tratzen (neben drö, ininae) gleicht
dem unorganischen twingen, twahen ftatt dwingen,
dwalien (gramm. 1, 419*) Koch verderbter ift trutz f.
tratz.
b. die fynonyme interj. trurik! der weftphäl. volks-
inundart (a. w. 2, 192« münfterifche lagen 1825. p. 237.)
mag auf ähnliche weile aus derfelben Wurzel entftellt
fein, den begriff potus darf man nicht darin fuchen.
c. fanft drohend ift iwanne! Ileinke vos p, in. 25.
brem. wb. 5, 279- Möfers verm. fchrift. 1, 332. 2, 231.
235. Yofs idylle 7, 36; es bedeutet eigentlich ei was,
ei was nicht! und fein urfprung ift f. 180. 181 erklärt.
14. Imperativinterjectionen. Eine menge impera
tive, zumal von verbis, die einen finnlichen begriff
enthalten, können zu inlerjectionen gebraucht werden,
in welchem fall die mhd. fprache den ausruf ä zu fuf-
figieren und das verbum zu geminieren pflegt (f. 291.)
Hier will ich noch einige gangbare imperativformein
hauptfächlich der älteren zeit zufammenftellen. Des
goth. hiri! fdi! Jailiv! ahd. fe! Jenü! ift f. 246. 247
bereits gedacht; die heutigen volksdialecte verwenden
auch fchau! lueg! Abwehrende, wegtreibende impe
rative vorhin unter 9. 10. puri dih! (vadel) gl. monf.
321. 324. 327. bure dih! W. 39, 9« von purran, pur-
jan, hch erheben; Öltreich. pur dih fuchfel! Hofer 2,
358. tle din! W. 17, 14; mhd. Id dir Jlunen! cod.
vind. 169,75. Id^ J linnen dir! Frib. Trift. 6000. Idnt
iu lingen! Ben. 244. ld% dir lirigen! Bon. 48, 34.
nhd. mache fort, fpute dich *)/ Nhd. hol über (ad
*) ahd. lingifo Z1 fpuot, framfpuot (Tuccefliia).
u
