Full text: Deutsche Grammatik. - Teil 3

© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21 
III. interj. maledicent. indignant. irrid. etc. 
dich! fcliab ab! vgl. mhd. er hle^ in Tinen wec fca- 
beri Diut. 3, 50 und das goth. Jkevjan. Mlid. ru- 
inet! wichet umbe! MS. % 44% ahd. rumerit mir! N. 
118, 115. 
11. {interj. maledicentis). väi! we ! vd! (oben T.292); 
Ätv.f&S mhd .woy, das; ir verwä^en fit! ungedr. ]ied von Nithart; 
hoy et oe! maledicantur tiliae juxta viam politae! Doc. 
mifc. % 205* var hin verwä^en! ge, garic dich er- 
lienken! (gell zum teufel!) LT. 2? 704 *) und eine menge 
ähnlicher redensarten, welche über die grenze der in— 
terjection hinaus ÜreiTen. 
12. (interj. indignantis, contemnentis, averfantis). 
Das agT. tag oder tceg! das altn. fvei! Tcheinen eclit- 
deutfche ausdrücke, denen ich in den andern dialecten 
nicht mehr begegne, denn aus dem lat. phy, phui! gr. 
(pev ! ital. franz. fi! ßammen das inhd. phiu! leich des 
v. Rüge, fid ji! Rare. 2368. Geo. 164. fiajid fie! ji 
ir vertanen! Rare. 8463. pfuch! Frib. Trift. 2855. 5391* 
owe Vf uh ll * Pß ! Mart. 20 b 184° pfi! Nib. 1785, 2. 
> u »je/; '■ pfi dich! MS. 2, 132% noch im 16. jh. pfei pfei! (n 
pfi); nhd .pfui! pfui dich an !; engl.fie, fie ! fo ! fough! 
fudge!; altn. fey! Tchwed. dän. fy, fuj! pfuch, altn. 
fuki bedeutet foelor. Woher das öfireich. wig! o wi- 
gerl! (interj. fafiidientis, horrentis)? Hofer 3, 293. Be 
merkenswerth ilt das Tpan. täte! Geringem grad von 
Verachtung und abwendung drückt unfer ha! bah! und 
das engl, pah ! pjhaw ! aus. 
12 b . (interj. irridentis). nhd. citfch! gehört hierher 
das mhd. friipfenfnav ! BIS. 2, 10 a oder wie die Chro 
niken geben jehnipfenfehnapf? 
12°. {interj. filentium praecipientis). nhd. fch! hofeh! 
(engl, hujh!) Jtill! ruhig! (franz. paix! engl, peace!) 
fachte! (aus dem nnl. zacht! fanft) engl.fiüftly !\ dän. tys! 
13. (iinterj. provocantis, minantis). 
a. die ausdrücke tratz und trutz werden im mhd. 
oft, aber faß nur als interjection gebraucht: tratz! 
fprechen BIS. 2, 77 b Frib. Trift. 4468. amgb. 3 a Ottoc. 
101 b 191 a 130 a 444 b ß Tprach trutz! BIS. 1, 81 a jd 
trutz, wer tar külfen mich! BIS. 2, 19 a - b *j doch findet 
lieh LT. 1, 476 ze tratze (in contumaciam), Frib. Trift.
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.