III* interjectionen. dolentis.
295
© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21
leinftehend für das lat. Leu! z. b. Bth. 11-95, tlieils in
Verbindung mit einem pronomen oder andern fublt.,
all mihi (heu ine!) pf. 119, 5. ah ze härme! (eheu!)
Bth. 29» ah ze ferel (lieu! eheu!) Bth. 3. 28. 140. 18.1;
ebenl'o ach laflers ! (prob pudor!) hah zu Jera\ Diut.
% 343 b . Mhd. ach mich ! Juliana p. m. 9 ? ach ich arem
unftelic man! (heu me miferuin!) Bare. 8738* ach ich
arman u. öwi! Bare. 9662 und die oft dazu gefetzten
genitive beftärken die fubftantivifclie lialur der partikel:
ach leicles! (prob dolor!) MS. 1, l a ach mines libes!
Trift. 1213* ach rrdner tage! MS. 1, 54 a ach mirier
fchande! Gudr. 3103. ach größer fwaere! Gudr. 3112.
ach miner not! MS. 1, 37 a ach ach dines troumes! Diut.
3, 97. ach we der höchzite! Nib. 1938, 1; und fo noch
im 16* jh. ach meines leids ! Luthers btiefe ed. de Welle
% 480. 481* Oft wird zu dem ach eine andere interj.
gehäuft: ach unde we! kJ. 326. ach u. 6we Bare. 9002«
Eilli. Trift. 7613. 6we, ach u. 6we! Eilh. Trift. 7613.
weder u>e noch ach Frib. Trift. 6550. ach und 6!
Reinh. 1633. ochchis noch achis Roth. 4564*
c. Neben dein ach erfcheint mhd. ein Härteres und
mehr den leiblichen fchmerz ausdrückendes och > uch!
beleg aus Rother wurde eben angezogen; einen ander
liefert Geo. 12 a , wo fogar beide formen zufammen ange-w^^.^-
wendet werden, ach u. uch! (: fpruch); ach u. och!
(:doch). Bezeichnender MS. 2, 176 a .‘ fwe’r wilden mar-
der in fchö^en zamt und leit dem lewen ein joch, ob im
[in hant da nicht erlamt, Io mag er doch wol fprechen
och! und in einem ungedr. liede Nitharts: Jütelin, uchuch!
der inuo^ an ir hant vil we gefchehen (beim gerften' 4 -
fchnitt hat fie lieh den finger verwundet), wo MS. 2, 76 b fnfr.
minder gut ach ach\ lieft*). Noch im heutigen nnl * je. et).#JA*
gilt, außer ach, eine interj. och! ochoch! ocharm! vgl.
franz. ouf! Die altn. bei Biörn verzeichnende inter-
jectio dolentis se! ift vielleicht oe! und hierher oder zu L L /
der folgenden gehörig?
d. Ein ahd. wah! ift, wie fich nachher zeigen wird* 4cW. ML.
mehr interj. admirantis als dolentis und dem gr. oves^
lat. vah (verfch. von oval, lat. vae) entfprecliend. In-
delTen mag auch wah! klagen, und mhd. [teilen belegen
nhd. bezeichnen wir die empfindung finnliches tchmerzea
durch autfch!, deJTen vocale dem au in auweh, d elfen confo-
nauten dem ironifchen ätfeh! verwandt fcheiuen.
