© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21 
162 III. adverbia. Jubft antivif che. JcMußbemerk. 
dick). — Eben wohl fetzen die romanifchen fprachen 
den accuf adverbial, z. b. ital. ognora, ognotta; fpan. 
cada dia, otro dia, todavia (mhd. alvvec); franz. cliaque 
jour, toujours (f. tous jours) tous les jours. Eines gen. 
dat. oder ablativs ermangeln lie fänmvtlich und um- 
fchreiben ihn durch praepoülionen. doch könnte gerade 
in einer ihnen allen gemeinfainen, durchgreifenden ad- 
verbialbildung ein alter abl. fortdauern, ich meine die 
mit mente, welchem ein weibliches adj. vorausgeht, 
z. b. ital. jTiedeiimamenle, maturamente, fpan. Uorofa- 
menle, verdaderamenle, franz. bonnement, cherement 
und fo in zahilofen fallen, vgl. Raynouard 1, 95* 6» 
312-317 und das rechtsalt. p. 2 nachgewiefene in alia 
mente rr altramente *). diele adv. lind, gleich den nlid. 
mit weife (oben f. 134, vgl. das ahd. mhd. accufati- 
vifche wis f. 141. 154) ein mittelding zwifchen fub- 
Itantivifchen und adjectivifchen, denn das mente lieht 
völlig leblos (noch mehr als unter weife) und wie ein 
bloßes fuffix, das die untergegangne organifclie form 
des adjeclivadverbs zu vertreten hat. Wie fclileppend 
ilt aber caramente, cariffimainenle gegen das lat. care, 
cariflime, oder unter gleicherweife, rechterweife gegen 
das ahd. gilihlio, rehto. — Im flavifchen haben gleich 
falls viele fubltantivcafus adverbiale geltung. altfl. doln 
(deorfum), bohm. dolu gen. von dol (vallis) * **) und 
ebenfo leitet Dobr. inlt. p.427 nizu (deorfum) verchu 
(furfum) von den fublt. iliz (humilitas) ***) verch (fum- 
mitas) ****) ferb. vr, vrg, bohm. wrch; altfl. dolje 
(infra) gorje (fupra) localis von dol und gora (mons)$ 
vnje (foris, extra) loc. von von; utrje (mane) loc. von 
outro; vtfcliera (heri) gen. von vetfcher (vefper) ; ruff. 
böhin. ferb. doma (domi, zu haus). Zumal pßegen in- 
Itrumentale adverbial zu liehen, z. b. bölim. horem 
# ) das franz. comineiit verglichen mit quoniodo konnte ver 
führen , das adverbiale ment aus modo zu deuten, allein das ital. 
come, fpan. como flehen entgegen und da felbli im altfranz. 
comme fiir den begriff wie gilt, fo weift (ich comment als eine 
nnorganifche, den übrigen adv. auf ment nachgeahnite bildung aus. 
**) ZU gotb. dal, alid. tal, indem flav. media oft zur gothi- 
fchen ftinrimt. 
***) verwandt einem vermuthlichen gotb. verbum nif>an , naf, 
ii£f>un, wovon das ahd. nidar, nidaua und ginäda (berablaßuug). 
vgl. das fanfkr. ni (^deoriimi) ßopp. lehrgeb. p. 355* 
****) wiederum “ gotb. bairgs, abd. perac, vielleicht aber, 
weil die lautverfcbiebung nicht trifft, aus dem deutfehen entlehnt.