III. adverbia. adjectivifche. accujativijche. 101
© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 21
male [ritt (ingenue loqui); gaae langfomt (lernte pro-
cedere) u. f. w. Selblt zu partic. praet. werden folche
ady. gefetzt, z. b. fchwed. grundeligt lärd (profunde
doctus); d&ligt befkaffad (male habitus); dän. en Jkiönt
dannet pige (puella pulchre formata); en lärdt forfattet
bog (über docte fcriptus); altn. längt (e longinquo) ko-
ininn Stein. Hl b . Diefe adv, fclieinen der nbd. inund-
art, die ihr neutr. mit kennzeicben fall nur hinter dem
unbeftimmten artikel anwendet, lehr fremd; man müile
etwa lagen: er redet ein langes und breites *), um
dein fchwed. han talar langt och bredt näher zu
kommen.
c. feinfacher acc. fg. neutr. Dies ift, neben denen
auf aba, eine gewöhnliche form goth. adverbien. Von
ad}. 1 decl. lind gebildet: aftaro (retro) Matth. 9, 20.
Luc. 7, 38. 8? 44; usdüudA (foHicite) Luc. 7, 4» das
adj. wird jetzt durch II. Cor. 8, 8* 22 hinlänglich darge-
tlian; famaleilo (funiliter) Luc. 3, II. 5, 10. 17, 31*
20, 31. Joh. Q, 11; TniJJb (invicein) Luc. % 15. 4, 36.
Joh. 13, 34; usjindo (exiinie, gaXiGra) Pliilem. 16;
ßnteino (feinper) Luc. 15, 31. 18, 1. «loh. 11, 42. 12, 8-
18, 20; fniumundo (oTiovdäivjc;) Luc. 1,39. Marc. 6, 25;
fprcluto (fubito) Joh. 11, 29- 13, 27. Luc. 14, 21* 15,
22. 16,6. 18,8. Matth. 5, 25. Philipp. 2, 24. das adj.
felblt iit nicht zu belegen; [andre (feorfira) Marc. 4, 10.
7, 33. 9, 2. Luc. 9, 10. — Von adj. 2* decl.: alakjo
(omnino) Luc. 4, 22- 19, 37. 48* Marc. 11, 32; and-
äug jo (palam) Joh. 18, 20. 7, 10. Marc, 1, 45; arvjd
(gratis, Joh. 15,25. 1L Cor. H, 7; gahahjd
(ex ordine) Luc. 1, 3; piubjo (occulte) Joh. 11, 28« 18,
20; pridjo (tqltov, tertium) II. Cor. 12, 14. 13, 1. die
adj. alakis, arvis, gahahis, piubis find bloß zu verum-
then. Daß aber diefe adv. insgefammt wirkliche ad-
jectivaccufative und wie blindö zu nehmen find, ergibt
lieh aus zwei fällen, wo mit nachahmung des gr. textes
das pronomen vorgefetzt wird: pata andvairpA (to naQ-
avTizd) II. Cor. 4, 17; pata andaneipA (rovvarriov)
II. Cor. 2, 7, es hätte auch bloß flehen dürfen and-
vai'rpo, andaneipo.
Dem goth. blindo entfpricht ahd. plinta, die paral
lele adverbialform muß alfo auf a enden. Spur davon
um ein gutes f irmlturof) beßer. fo mhd. ein ntuiee^ irhe
ben. gr. Iluod. ßb, 5. Ca 12 (deuuo aggredi).
