fâfltjfpfüllîfl- Zefentiment de la douleur en
fortant dutfein de fa mère; L'effet feul de à
la lumière produit en lui ce fentiment.
a "_ Vers le foir Gertrude apprêta à' fon
mari un mets d'appétit".
" Mzis äed aveole magon du clzfiteau que
AM. le Baron a déjà accordé 7'. Accorder;
dans ce fens ifeit pas frangois. i a a
Mr. le Baron dit gue fon idée eft depuis
longtems Qu'un Maire ne doit pas être le
cabaretier. Ce le fait ici un effet admira-
ble. Ce pauvre Mt. le Baron! le traduc-f
teur lui fait impitoyablement parler fou
langage; ce qui eittrès-ridicule: car les
barons doivent être mieux élevésf que les
Prêtres frangois de Berlin. p p _
Mr. le traduéteur dit , page 5a :i Dêsguîl
eut parlé de; Vin le murmure siappaija ,p quoi-
que quelques-uns de nos villageois doutaüênt
encore gue ce fut fonférietix. Cette der- i
k nière exprefiion efi: un gerinanifme; il fal-
Ioit dire, quîilparütjifrieujêment. i
i Page 71. Donnez-moi la main, que le
maître tirera jès pierres de la carrriêre .4 dcf
fòufchet. Donner la main qu'un homme
fera une chofe . our dire romettre uiile
r P f a P t1
la fera; eiî affurément une exprefiion bien}
iingulière. r