Full text: Hessenland (5.1891)

Martin Krnst von Kchlieffm, sein Weben und sein Verhältniß 
zur Kprachreinigung. 
Vorkrsg gehalten von Dr. Carl Scherer. 
(Schluß.) 
Den angeführten, zum Theil mißrathenen, zum 
Theil überflüssigen und deshalb völlig abzu 
weisenden Bildungen, die nur geeignet erscheinen, 
die Bestrebungen des Mannes in ein ungünstiges 
Licht zu rücken, stehen aber anderseits eine An 
zahl vvn deutschen Ausdrücken gegenüber, die an 
Stelle des Fremdwortes zu gebrauchen gar Man 
cher der Neueren verlernt, nicht aber ein Schliessen 
vergessen hat, und deren wegen allein schon 
diesem anstatt Spott warme Anerkennung zu 
Theil werden sollte. So finden wir bei ihm 
z. B. Abstände für Distancen (von Zesen zuerst 
gebildet), Abdankung und Entlassung für De 
mission, Amtsgenosse für Kollege, Auslegung 
für Interpretation, Abschrift für Kopie, Beweg 
gründe für Motive, Base für Cousine, Bekannt 
machungen für Publikationen, bekannt machen 
für publiziren, Briefwechsel für Korrespondenz, 
Befugniß für Kompetenz, Beschützer für Protektor, 
Beförderung für Avancement, Burg für Zitadelle, 
Eudurtheil für definitives Urtheil, Entweichungen 
für Desertionen, Enterdigung für Exhumirung, 
Festlands- für Kontinentalbesitzungen, Gegenfüßler 
für Antipoden, Grundsätze für Maximen, Gesichts 
kreis für Horizont (von Zesen geprägt), Heilkunde 
für Medizin, Jahrbücher für Annalen, Kauf 
handel für Merkantilhandel, Laufbahn für 
Karriere, Mehrheit für Majorität, Mannszucht 
für Disziplin, Mißheirathen für Mesalliancen, 
Maßregeln für Dispositionen, Naturgaben für 
Talente, Nebenbuhler für Rivale, Obliegenheiten 
für Funktionen, Ortskenntniß für Lokalkenntniß, 
Oheim für Onkel, Sendung für Mission, Sinn 
bild für Symbol, Schaubühne für Theater, 
Sperrung für Blokade, Theilnahme für Interesse, 
Urbild für Original, unterrichtet für informirt, 
Bergleich für Kompromiß, vernünftelnd für 
rationalistisch, Wirthschaftsgebäude fürOekonomie- 
gebäude, wetteifern für rivalisiren, Zwischen 
räume für Intervalle, Zweikampf für Duell, 
zahlungsfähig für solvent, zwischenzeitlich für 
interimistisch und andere mehr. Unter diesen 
Wörtern sind einzelne wie Heilkunde, Bekannt 
machungen, Sendung, zahlungsfähig, Orts 
kenntniß nicht bei Adelung zu finden, letzeres 
Wort sowie Kaufhaudel, Eudurtheil, Festlands 
besitzungen fehlen selbst bei Campe. Sv ist auch 
„Beweggrund", welches mehr und mehr das 
früher übliche „Bewcgungsgrund" verdrängt hat, 
keine Schöpfung des Letzteren, wie man meint, 
da es Schlieffen in dem bereits 1785 abgefaßten 
Abschnitte seines Werkes anwendet. (Beweg 
grund findet sich übrigens nach Heyne auch bei 
Wieland, nach Grimm bei Klinger.) 
Wir erwähnen schließlich, daß Schlieffen auch, 
von einzelnen Ausnahmen abgesehen, die deutschen 
Monatsnamen an Stelle der lateinischen gebraucht 
und zwar Hornung für Februar, Lenzmonat 
für März, Ostermonat für April, Wonnemonat 
für Mai, Brachmonat für Juni, Heumonat für 
Juli, Erndtmonat für August, Herbstmonat für 
September, Weinmonat für Oktober, Windmonat 
für November, Christmvnat für Dezember. 
Justus Friedrich Runde hatte im Jahre 1781 
in einem Aussatz des Deutschen Museums darauf 
hingewiesen, wie thöricht und unrathsam es sei. 
die römischen, dem gemeinen Manne unverständ 
lichen Kalendernamen noch beizubehalten. Er 
hatte die Rückkehr zu den karolingischen, deutschen 
Bezeichnungen befürwortet und die obige Reihe 
nebst der Benennung Wintermvnat für Januar 
aufgestellt. - Der vortreffliche Gelehrte, der an 
dem Schlieffen's Aufsicht unterstellten fürstlichen 
Collegium Carolinum zu Kassel wirkte, wird 
von Jenem in den Denkwürdigkeiten mehrmals 
mit warmer Anerkennung erwähnt; von ihm 
mag demnach der General jenen Vorschlag zur 
Aenderung der Monatsnamen übernommen und 
durchgeführt haben, eine Vermuthung, die um so 
wahrscheinlicher wird, wenn wir sehen, daß 
Schlieffen in dem 1780 erschienenen Vorläufer 
seines Hauptwerkes sich noch durchweg der latei 
nischen Namen bedient. 
Schlieffen hat für seine sprachreinigenden 
Bestrebungen bei seinen Zeitgenossen mehr Aner 
kennung gefunden als bei den Nachkömmlingen,
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.