Geschichte der deutschen Sprache. - Band 1 und 2

Grimm, Jacob

Bibliographic data

Persistent identifier:: 1447922649996

Title:: Geschichte der deutschen Sprache. - Band 1 und 2

Shelf mark:: 340 Grimm Nr. L 77

Owning institution:: Hessisches Staatsarchiv Marburg

Persons involved:: Grimm, Jacob

Place of publication:: Leipzig

Publisher:: Hirzel

Structure type:: Monograph

Collection:: Jacob Grimm (1785-1863) und Wilhelm Grimm (1786-1859)

Year of publication:: 1853

Edition title:: 2. Aufl.

Scope:: XVI, 726 S. (Bd. 1: XVI, 392 S. ; Bd. 2: S. [393] - 726)

Literature:: Moritz, Werner: Verzeichnis des Nachlaßbestandes Grimm im Hessischen Staatsarchiv Marburg. - Marburg : Hitzeroth, 1988. - S. 44-45

Link :: https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/detailAction?detailid=g111787

Copyright:: Hessisches Staatsarchiv Marburg / in Kooperation mit der Universitätsbibliothek Kassel

Annotation:: Handexemplar Jacob Grimms, mit zahlreichen Randnotizen, eingelegten u. eingeklebten Zetteln. - Auf dem Vorsatzbl.: eingeklebtes Stoffmuster. Mehrere eingelegte Blätter (Laub), davon eines vor S. 153 beschrieben: '4. mai 1843, 14 Sept[ember] 1820, 24 Jan[uar] 1822, 1855.' - Vor S. 165 gedr. Visitenkarte [?]: 'Herman Grimm.' Vor S. 203 Stickerei auf Kunststoffband: 'Aus Liebe.' - Vor S. 393 Haarlocke. - Vor dem Titelbl. von Hand Herman Grimms: 'Aus der Bibliothek Jacob und Wilhelm Grimm's Eigenthum der Erben. H[erman] Grimm.'

Language:: German

Digitisation date:: 2015

Place of electronic origin:: Kassel

Electronic publisher:: Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel

Physical location:: Hessisches Staatsarchiv Marburg

Title:: Milch und Fleisch

Structure type:: Chapter

Collection:: Jacob Grimm (1785-1863) und Wilhelm Grimm (1786-1859)

Full text

© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L77 
^ -A} 
FLEISCH 
701 
ahd. lih, ags. lic, altn. lik, die uns nie das gr. xpeag bezeichnen, 
aber Finnen verwenden ihr liha, Esten ihr lihha vom menschlichen 
lind thierischen fleisch, mit leik vergleicht sich das skr. döha corpus 
caro cadaver (Bopp p. 176 a ), wogegen mein früheres bedenken (s. 354) 
mir nun schwindet. 
Ahd. lip, alts. ags. altn. lif bedeuten vita, nicht corpus, doch 
wird dem altn. lif auch der sinn von ahdomen, uterus heigelegt. 
mlui. aber ist lip, nhd. leib corpus, wie wir leib und leben verbinden, 
mnl. finde ich lif für beide begriffe gebraucht z. b. Karel 1, 1691. 
2, 88; nnl. lif corpus. engl, life nur vita, schwed. lif, dän. liv aber 
vita und corpus, alvus. 
Ahd. potah corpus cadaver, ags. bodig, engl, body, gal. bodhaig. 
Mhd. äs cadaver morlicinum-fundgr. II. 27, 31. Wh. 222, 13. 
Karl 52 b , andere belege bei Ben. 1, 64, nhd. aas. nnl. aas. schwed. 
as, dän. aadsel neben aas esca, altn. äta esca. die wurzel ist itan 
ahd. ezan, wie esca für edca etca steht von edere (s. 352. 358); 
cs gibt mehr Übergänge aus dem T in S, so scheint mats cibus ver 
wandt mit mös, ahd. muos pulmenlum, und aus gr. ßXrjTOv ward 
dakisches ßXrjg (s. 204.) 
Bedeutsam stimmt skr. kravja caro (Bopp p. 88) zu gr. xglag 
f. xQtFug, zu goth. hraiv, ahd. hreo, mhd. rö, ags. hraev, altn. hrae 
und zum lat. caro carnis wie corpus, die sich zu jenen verhalten wie 
cornix corvus zu hraban; auch ir. gilt carna für fleisch; da ferner 
das blutende fleisch und blut einander nahe hegen, vergleichen sich 
lat. cruor, litth. kraujas, sl. kr”v’, poln. böhm. krew, ir. cru, welsch 1011 
crau, welche alle blut ausdrücken. in diesem wort treffen also sämt 
liche urverwandte sprachen zusammen nur mit abweichender form und 
hedeulung: wer sollte im mlat. rö und franz. corps oder chair die 
selbe wurzel vermuten? 
Das ahd. lleisc, alts. flöse, ags. flsesc, engl, flesh, nl. vlösch, 
fries. fläsc scheint ursprünglich fettes fleisch zu bedeuten, wie man 
aus fleisc caro, arvina bei Graff 3, 775 und dem altn. flesk, schwed. 
fläsk, dän. flesk lardum ersieht, wofür ahd. speh nhd. speck gilt, die 
Deutschen müssen also gern fettes fleisch genossen haben, aber schon 
den ags. dichtem war fheschoma gleichbedeutend mit licboma. der 
selben wurzel ist das sl. pf’f in den freising, denkm. pulti, 
russ. plof, sloven. polt fleisch und haut, böhm. polt, poln. polec 
Speckseite, litth. pallis Speckseite, lelt. paltas blutwurst. unser aus- 
lautendes -sc scheint zu nehmen wie in altn. beiskr dän. besk mor- 
dax acerbus von blta. 
Da der nord. spräche, wie wir sahen, flesk lardum ist, so drückt 
sie o«p£ und x.Qtag durch andere Wörter aus. 
ou()'£ durch altn. hold, schwed. hüll, dän. buhl; holdgröinn heiszt 
Saem. 271 a ins fleisch gewachsen, ags. ist hold cadaver Matth. 24, 
28. es begegnet dem ir. colan body, flesh, gal. colann body. 
y.Qtag durch altn. kiöt, schwed. költ, dän. köd kiöd; die Nieder 
länder setzen kuit für den fleischigen theil des beins, die wade, wie

Contents

Table of contents

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links