Tagebuch des Grenadierbataillons Block (später: von Lengerke)

Search in

Bibliographic data

Description

Persistent identifier:: 1398669459586

Title:: Tagebuch des Grenadierbataillons Block (später: von Lengerke)

Shelf mark:: 8° Ms. Hass. 24

Place of publication:: Nordamerika

Document type:: Manuscript

Collection:: Ms. Hass.

Year of publication:: 1776/1784

Size:: 20,5 x 13,5 cm

Scope:: 28 Bl.

Language:: German

Other titles:: Journal des Grenad. Bataillons Block nachher von Lengerke

Full text

raunschweig, und
den 22. Juni nach Amboy, wo wir das Lager bezogen.
Den 24^ten wurde bekannt gemacht, daß der General
Heister nach Hessen zurück gehe, und
der General von Knyphausen das Commando
der Heßischen Trouppen erhielte.
Den 25^ten brach die Armeé schleunig auf, und
marchirte nach Westfield, um den Gen.
Waschington, so sein festes Lager ver=
laßen und uns gefolget war, wo mög=
lich zur Action zu bringen. Der Feind
gieng auf unsere Annäherung so gleich
zurück, die Avant-Garde unter Lord
Cornwallis schlug indeßen ein feind=
liches Corps unterm Lord Sterling, bey
welcher Gelegenheit das Bataillon von
Minnigerode zwey 6 pfündige Canons
eroberte. Hierauf marchirte die Armeé
Den 26^ten zurück nach Raway und
den

Annotations

Regimentsquartiermeister = Der Regimentsquartiermeister verwaltet die Gelder des Regiments. Er führt die Regimentskasse und ist dem Obrist Rechenschaft schuldig. Ebenso ist er für die Quartiere in den Garnisonen oder im Felde zuständig (vgl. Zedler, Johann Heinrich (1732 - 1754 / Photomechan. Nachdruck 1961). Grosses vollständiges Universal-Lexicon der Wissenschafften und Künste. (Band 30, S. 1846 bis 1847). Leipzig und Halle / Graz: Johann Heinrich Zedler. Verfügbar beim Digitalisierungszentrum München unter http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00000392/image_932 (Stand: 24.08.2020)).

5

Auditeur = Rechtsgelehrter der Militärgerichtsbarkeit, der einem Regiment beigegeben ist. Er führt alle Untersuchungen, die in das Justizwesen fallen im Namen des Feldherren bzw. Obersten (Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B., S. 302 bis 303). Adorf: Verlags-Bureau). Der Auditeur hat einen Offiziersrang.

5

Zierenberg, Deutschland

5

Sandershausen, Deutschland

5

Spangenberg, Friedrich

5

Sandershausen, Gemeinde Niestetal, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.321642 Geo-Koordinaten Y: 9.550460

5

Cassell = Kassel, Stadt Kassel, kreisfreie Stadt, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.313581 Geo-Koordinaten Y: 9.496600

5

Bettenhausen = Stadtteil Bettenhausen, Stadt Kassel, kreisfreie Stadt, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.305994 Geo-Koordinaten Y: 9.528161

5

Zierenberg, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.368365 Geo-Koordinaten Y: 9.300506

5

Block, Justus Henrich

5

Georg Emanuel von Lengerke ist ab 3/1777 Kommandeur des Grenadierbataillons. Er löst Obrist Justus Henrich Block ab. Werdegang: 4/1775 Major im Regiment von Loßberg, 11/1776 befördert zum Obristlieutenant im Regiment Prinz Carl, 3/1777 sonstiger Zugang beim Grenadierbataillon Block, ab dann Umbenennung des Bataillons in Grenadierbataillon von Lengerke. [Regimenter und Grenadierbataillone wurden zur damaligen Zeit nach ihren Kommandeuren bennant.] 5/1778 Beförderung zum Obrist. Vgl. „Lengerke, von, Georg Emanuel (* ca. 1730)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/4540> (Stand: 20.1.2015)

5

Obristlieutenant Justus Henrich Block: 4/1776 befördert zum Obrist, 3/1777 von der Einheit wegversetzt zum Regiment von Mirbach und dort zum "Kommandeur" befördert, 12/1777 in Amerika verabschiedet, 1/1778 rückkommandiert und 6/1778 als Obrist in Europa entlassen. Vgl. „Block, Justus Henrich“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/9834> (Stand: 20.1.2015)

5

Bettenhausen, Deutschland

5

Kassel, Deutschland

5

Zierenberg, Deutschland

5

Lehe, Bremerhaven, Deutschland

6

Bremerlehe = heute Stadtteil Lehe in Bremerhaven, Bremen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.566415 Geo-Koordinaten Y: 8.595272

6

Portsmouth, County Hampshire, England Geo-Koordinaten X: 50.790089 Geo-Koordinaten Y: -1.104647

6

Portsmouth, Großbritannien

6

Spithead = Teil der Meerenge The Solent. Die Meerenge liegt zwischen der Isle of Wight und dem britischen Festland bei der Stadt Portsmouth. Geo-Koordinaten X: 50.757037 Geo-Koordinaten X: -1.157077

6

elargissement = Erweiterung (frz. élargissement) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/élargissement (Stand: 24.08.2020))

6

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

6

Obrist Faucit = der englische Generalbevollmächtigte für den Abschluss der Subsidienverträge mit Hessen-Kassel, Braunschweig und Hessen-Hanau. In der britischen Biographie wird er als Sir William Fawcett bezeichnet (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1889). Dictionary of National Biography. Vol. XVIII. Esdaile – Finan (S. 261 bis 262). London: Smith, Elder, & Co.) Dort wird auch beschrieben, dass er in den Ranglisten der Jahre 1756 bis 1785 ausnahmslos als William Faucitt aufgeführt ist. Die Ranglisten sind in gedruckter Form erschienen "A list of the general and field-officers, as they rank in the army. Of the officers, in the several regiments ..." und können unter (http://discovery.nationalarchives.gov.uk/results/r?_q=WO+65&_sd=1775&_ed=1784&_hb= (Stand: 24.08.2020)) heruntergeladen werden. Sie werden dort als "printed annual army lists" aufgeführt.

6

Rhede = Reede / Ankerplatz

6

Livern = Sievern, Gemeinde Geestland, Landkreis Cuxhaven, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.648176 Geo-Koordinaten Y: 8.608325

6

Langen, Gemeinde Geestland, Landkreis Cuxhaven, Niedersachsen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.688184 Geo-Koordinaten Y: 8.618431

6

Holsel = Holßel, Gemeinde Geestland, Landkreis Cuxhaven, Niedersachsen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.688184 Geo-Koordinaten Y: 8.618431

6

Langen, Deutschland

6

Holßel, Deutschland

6

Sievern, Deutschland

6

Fawcett, auch Faucitt, William

6

Weeser = Weser, Fluß / Strom in Deutschland. Sie entsteht aus den Quellflüssen Fulda und Werra und führt von Hann. Münden nach Bremerhaven, wo sie in die Nordsee mündet.

6

von Mirbach, Werner

6

Halifax, Kanada

7

Halifax, Nova Scotia, Kanada Geo-Koordinaten X: 44.646625 Geo-Koordinaten Y: -63.581911

7

Staten Island, USA

7

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

7

Howe, William

7

Howe, William fifth Viscount Howe (* 10.08.1729 o. A., † 12.07.1814 Plymouth), englischer General. Bruder von Admiral Richard (Earl) Howe. Er diente vom März 1775 bis Mai 1778 in Amerika. Am 10. Oktober 1775 übernahm er den Oberbefehl über die englischen Streitkräfte in den amerikanischen Kolonien. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1889). Dictionary of National Biography. Vol. XXVIII. Howard – Inglethorpe (S. 102 bis 105). London: Smith, Elder, & Co.)

7

Block, Justus Henrich

7

lech = leck [das Schiff war leck]

7

Staten Island, USA

8

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

8

Narrows = The Narrows Meerenge (narrow = engl. verengt sich) zwischen Staten Island (New York City) und Brooklyn (New York City). Die Meerenge verbindet die Upper New York Bay und die Lower New York Bay. Geo-Koordinaten X: 40.626863 Geo-Koordinaten Y: -74.057206

8

Narrows, USA

8

Gravesend, Brooklyn, New York City, USA

8

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

8

Long Island (Insel), USA

8

Flatbush, Brooklyn, New York City, USA

8

Flatbush ist heute ein Stadtviertel von Brooklyn, New York City, New York, USA. Geo-Koordinaten X: 40.666130 Geo-Koordinaten Y: -73.966465

8

Gravesend ist heute ein Stadtviertel in Brooklyn (New York City), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.596991 Geo-Koordinaten Y: -73.973230

8

Brooklyn, New York City, USA

8

Brooklyn, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.680263 Geo-Koordinaten Y: -73.947836

8

General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister (* 04.04.1716 Homberg, † 19.11.1777 Cassel) Oberbefehlshaber der Hessen-Kasselschen Truppen in Amerika (Anfang 1776 bis Sommer 1777). Er ging mit der ersten Division des Hessen-Kasselschen Truppenkontingents nach Amerika. Differenzen mit dem englischen Oberbefehlshaber Sir William Howe führten zu seiner Ablösung im Sommer 1777. Abgelöst wurde er durch General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen. (vgl. Poten, Bernhard von, "Heister, Philipp von" in: Allgemeine Deutsche Biographie 13 (1881), S. 493-494 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd13590515X.html#adbcontent (Stand: 25.08.2020))

8

Sullivan, John (17.02.1740 Somersworth, New Hampshire, † 23.01.1795 Durham, New Hampshire) Amerikanischer General. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1123 - 1125). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. und: Biographical Directory of the U.S. Congress https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=S001054 (Stand: 25.08.2020))

8

Obrist Carl Emil Ulrich von Donop (* 01.01.1732 a. A., † 29.10.1777 bei Fort Redbank, [Gloucester County, New Jersey, USA]) Oberst im Hessen-Kasselschen Feldjägerkorps. (vgl. auch „Donop, von, Karl Emil († ca. 1777)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/39676> (Stand: 20.1.2015))

8

Lieutenant-General Sir Henry Clinton (* 1738?, † 23.12.1795 Gibraltar) Englischer General. Dient in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

8

Clinton, Henry

8

Heister, Leopold Philipp Theodor von

8

Avant Garde = Vorhut (französisch avant-garde), an der Spitze von etwas. (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avant-garde (Stand: 25.08.2020)) Als Vorhut bezeichnet man einen Truppenteil, der einem größeren Truppenteil voranmarschiert, um örtliche oder zufällige Hindernisse zu beseitigen, die Nähe des Feindes auszukundschaften und dessen unerwartete Angriffe abzuwehren oder auch wichtige Terrainabschnitte früher als der Feind zu besetzen. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B. S. 346). Adorf: Verlags-Bureau)

8

embarquirten = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

8

Piquet = Pikett, französisch piquet = kleine Abteilung von Soldaten (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikett (Stand: 25.08.2020)) Piquets sind Feldposten, die Nachts aufgestellt wurden, in der Regel zwischen den Feldwachen. Stärke der Piquets ca. 1 Unteroffizier und 6 Mann. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (V. Band. N, O, P, Q. S. 524). Adorf: Verlags-Bureau)

8

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

8

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

8

von Donop, Carl Emil Ulrich

8

debarquirte = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer)

8

Brooklyn, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.680263 Geo-Koordinaten Y: -73.947836

9

Brooklyn, New York City, USA

9

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

9

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

9

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

9

Bushwick, Brooklyn, New York City, USA

9

Bushwick, Brooklyn, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.698485 Geo-Koordinaten Y: -73.921698

9

Hell-Gate = Hell Gate (Kanal im East River), liegt zwischen Wards Island (New York City) und dem Stadteil Astoria (New York City) Geo-Koordinaten X: 40.780089 Geo-Koordinaten Y: -73.927373

9

Howe, William

9

von Oreilly / d' Oreilly, Maximilian Wilhelm

9

Capitain Maximilian Wilhelm von Oreilly Herkunftsland Irland. Capitaine im Grenadierbataillon Block, in 11/1780 zum Major befördert. Er wird in der Lagis-Datenbank für den Monat 8/1776 auch als verletzt aufgeführt. In der Regel wurden in den monatlichen Listen Verletzte nicht aufgeführt. „Oreilly, d'/Oreilly, von, Maximilian Wilhelm (* ca. 1737)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/5561> (Stand: 20.1.2015)

9

retiriren = (von Truppen) sich [eilig] zurückziehen; fliehen von französisch se retirer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/retirieren (Stand: 25.08.2020))

9

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

9

Howe, William

9

Newton Creek = Nebenfluss des East River, zwischen Brooklyn (New York City) und Queens (New York City) Geo-Koordinaten X: 40.735896 Geo-Koordinaten Y: -73.942509

10

Kips Bay = heute Stadtviertel in Manhattan (New York City), New York, USA Zwischen 23rd Street E und 34th Street E und Lexington Ave. und East River. Die ursprüngliche Kips Bay gibt es heute nicht mehr. Zur Landgewinnung wurde die Bay zugeschüttet und bebaut. Sie ist ungefähr an der 34St. E, zwischen 2nd und 1st Ave zu lokalisieren, als tiefste in das Land führende Stelle. Die Ausdehnung der Bucht erstreckte sich von Süden her von der 32nd St. E bis im Norden zur 38th St. E. Nach der Landung entfalteten sich die hessischen und englischen Truppen ungefähr in dem Bereich zwischen 23rd. St. E und 42nd St. E bis Park Ave. (vgl. Bruce Bliven (1964). Battle for Manhattan. Baltimore/MD: Penguin Books (siehe S. 32 und Karte "Clinton' s First Division Beachhead Noon, Sept. 15, 1776")). Geo-Koordinaten X: 40.744255 Geo-Koordinaten Y: -73.974632

10

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

10

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

10

Nord River = North River Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

10

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

10

New York City, USA

10

Bloomingdale = heute Bereich in Manhattan (New York City), New York, USA Zwischen 96th Street W und 110th Street W und Hudson River und Amsterdam Ave. (Upper West). Geo-Koordinaten X: 40.799448 Geo-Koordinaten Y: -73.968446

10

engagiert = beschäftigt mit (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/engagiert (Stand: 26.08.2020))

10

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

11

Hell-Gate = Hell Gate (Kanal im East River), liegt zwischen Wards Island (New York City) und dem Stadteil Astoria (New York City) Geo-Koordinaten X: 40.780089 Geo-Koordinaten Y: -73.927373

11

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

11

Frogs Neek = Throg' s neck Throg' s neck ist heute ein Stadtviertel in der Bronx (New York City), New York, USA und Halbinsel zwischen East River und Long Island Sound. In englischen Karten auch als Frogs Neck bezeichnet (vgl. Library of Congress, Digital ID: g3802t ar115200 http://hdl.loc.gov/loc.gmd/g3802t.ar115200 (Stand: 26.08.2020), "A survey of Frog's Neck and the rout[e] of the British Army to the 24th of October 1776, under the command of His Excellency the Honorable William Howe, General and Commander in Chief of His Majesty's forces, &ca, &ca, &ca."). Geo-Koordinaten X: 40.807345 Geo-Koordinaten Y: -73.800927

11

Pelhams Manor = heute Pelham Manor, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.889561 Geo-Koordinaten Y: -73.807647

11

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

11

New Rochelle, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.934406 Geo-Koordinaten Y: -73.791182

11

New Rochelle, New York, USA

11

Pelham Manor, New York, USA

11

General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister (* 04.04.1716 Homberg, † 19.11.1777 Cassel) Oberbefehlshaber der Hessen-Kasselschen Truppen in Amerika (Anfang 1776 bis Sommer 1777). Er ging mit der ersten Division des Hessen-Kasselschen Truppenkontingents nach Amerika. Differenzen mit dem englischen Oberbefehlshaber Sir William Howe führten zu seiner Ablösung im Sommer 1777. Abgelöst wurde er durch General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen. (vgl. Poten, Bernhard von, "Heister, Philipp von" in: Allgemeine Deutsche Biographie 13 (1881), S. 493-494 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd13590515X.html#adbcontent (Stand: 25.08.2020))

11

Soutien = 1. Unterstützung, Beistand 2. Unterstützungstruppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Soutien (Stand: 26.08.2020))

11

Rogers, Robert

11

Rogers, Robert (* 07.11.1731 Methuen, Massachussetts, † 18.05.1795 London) Loyalist. Wurde bekannt durch seine Aktivitäten (Roger‘ s Rangers) im French and Indian War (Bezeichnung des siebenjährigen Krieges in Amerika (1756 – 1763)). Nahm am amerikanischen Unabhängigkeistkrieg von 1776 bis 1780 teil. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1001). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

11

Lord Hugh Percy (* 14.08.1742 London, † 10.07.1817 London) Britischer General und Politiker. Diente in Amerika von 1774 bis Mai 1777. Aufgrund von Differenzen mit General Howe kehrte Lord Percy nach England zurück. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 902 - 903). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

11

Percy, Hugh

11

von Heister, Leopold Philipp Theodor

11

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

11

Mamaroneck, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.946531 Geo-Koordinaten Y: -73.737224

12

Mamaroneck, West Chester County, New York, USA

12

East Chester = heute Eastchester, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.955838 Geo-Koordinaten Y: -73.813825

12

White Plains, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.029975 Geo-Koordinaten Y: -73.779793

12

Brunx = Bronx River (hier Verlauf im Bereich von White Plains) Geo-Koordinaten X: 41.028778 Geo-Koordinaten Y: -73.778650

12

Eastchester, West Chester County, New York, USA

12

White Plains, West Chester County, New York, USA

12

Ward House, 230 White Plains Rd., Tuckahoe, NY 10707, USA

12

Das ''Ward Hauß'' gehört heute zum Concordia College, 171 White Plains Road, Bronxville, NY 10708, USA. Es befindet sich unter folgender Adresse: 230 White Plains Rd, Tuckahoe, NY 10707, USA. Bronxville und Tuckahoe sind Ortsteile von Eastchester. Geo-Koordinaten X: 40.945994 Geo-Koordinaten Y: -73.820281

12

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

12

Spencer, Joseph (* 03.10.1714 East Haddam, Connecticut, † 13.01.1789 East Haddam, Connecticut) Amerikanischer General und Congress-Abgeordneter. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1098 - 1099). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. und Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=S000728 (Stand: 25.07.2020))

12

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

12

Spencer, Joseph

12

Washington, George

12

General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister (* 04.04.1716 Homberg, † 19.11.1777 Cassel) Oberbefehlshaber der Hessen-Kasselschen Truppen in Amerika (Anfang 1776 bis Sommer 1777). Er ging mit der ersten Division des Hessen-Kasselschen Truppenkontingents nach Amerika. Differenzen mit dem englischen Oberbefehlshaber Sir William Howe führten zu seiner Ablösung im Sommer 1777. Abgelöst wurde er durch General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen. (vgl. Poten, Bernhard von, "Heister, Philipp von" in: Allgemeine Deutsche Biographie 13 (1881), S. 493-494 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd13590515X.html#adbcontent (Stand: 25.08.2020))

12

von Heister, Leopold Philipp Theodor

12

Clinton, Henry

12

Lieutenant-General Sir Henry Clinton (* 1738?, † 23.12.1795 Gibraltar) Britischer General. Dient in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

12

White Plains, West Chester County, New York, USA

13

White Plains, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.029975 Geo-Koordinaten Y: -73.779793

13

North Castle, West Chester County, New York, USA

13

North Castle, West Chester County, New York, USA North Castle besteht heute aus drei Orten: Armonk, Banksville, and North White Plains. Geo-Koordinaten X: 41.112222 Geo-Koordinaten Y: -73.710278

13

Dobbs Ferry, Westchester County, New York, USA

13

Dobbs Ferry, Westchester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.013683 Geo-Koordinaten Y: -73.877662

13

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

13

Valentines Hill = Valentine Hill Der bezeichnete Valentine Hill befindet sich in Dunwoodie (Yonkers), Westchester County, New York, USA. Der Hügel ist ca. 98 m hoch (im Bereich der Soundview Ave./Durst PL. Geo-Koordinaten X: 40.928050 Geo-Koordinaten Y: -73.865678 Auf dem Valentine Hill befindet sich u. a. das St. Joseph' s Seminar für katholische Priester.

13

Westchester Square, Bronx, New York City, USA

13

Anhöhe von Fordham = heute Fordham Heights, Bronx, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.857416 Geo-Koordinaten Y: -73.899966

13

West Chester = heute Westchester Square, Bronx, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.839784 Geo-Koordinaten Y: -73.846484

13

Fort Waschington = Fort Washington Das Fort lag an der an der Kreuzung der heutigen Fort Washington Avenue und der 183rd. Street. Zu Ehren der Eroberung des Forts durch General-Lieutenant von Knyphausen (16.11.1776), wurde das Fort in Fort Knyphausen umbenannt. (Zur Lage des Forts vgl. Bruce Bliven (1964). Battle for Manhattan. Baltimore/MD: Penguin Books, S. 72 und NYC Parks at: The Arsenal, Central Park, 830 Fifth Avenue, New York, NY 10065 https://www.nycgovparks.org/parks/fort-washington-park/history (Stand: 28.08.2020)) Geo-Koordinaten X: 40.852746 Geo-Koordinaten Y: -73.937731

13

von Knyphausen, Wilhelm

13

General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen (* 4.11.1716 Lützburg (Ostfriesland), † 7.12.1800 Kassel) Er begleitete ging mit dem zweiten hessen-kasselschen Truppenkontingent (zweite Division) nach Amerika. Im Sommer 1777 löste er General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister als Oberbefehlshaber ab und kehrte 1782/1783 nach Kassel heim. Zur Biographie vgl. „Innhausen und Knyphausen, Wilhelm Reichsfreiherr von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/1034917110> (Stand: 7.12.2019) und Deutsche Nationalbibliothek GND-Nummer 136107842. HETRINA-Nachweis: „Knyphausen, von, Wilhelm“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/23973> (Stand: 20.1.2015)

13

Arriere Garde = Arrieregarde, Nachhut [eines größeren Truppenverbandes] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Arrieregarde (Stand: 26.08.2020)

13

retiriren = (von Truppen) sich [eilig] zurückziehen; fliehen von französisch se retirer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/retirieren (Stand: 25.08.2020))

13

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

13

Washington, George

13

Retrenchements = Retranchement = Verschanzung; verschanzte Linie (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Retranchement (Stand 26.08.2020))

13

blessirt = blessieren, verwunden, verletzen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

13

29 Warburton Ave, Yonkers, NY 10701, USA

14

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

14

Philipsburg = Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave, Yonkers, NY10701, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.935608 Geo-Koordinaten Y: -73.899444

14

Fort Lee, Bergen County, New Jersey, USA Adresse: Fort Lee Historic Park, Hudson Terrace, New Jersey 07024 (vgl. https://www.njpalisades.org/directionsFortlee.html (Stand: 28.08.2020)) Geo-Koordinaten X: 40.850842 Geo-Koordinaten Y: -73.962674

14

Hudson Terrace, New Jersey 07024, USA

14

Hackensack, Bergen County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.894751 Geo-Koordinaten Y: -74.048506

14

Hackensack, Bergen County, New Jersey, USA, USA

14

Aquakenunk / Aquakinunk lag westlich von Hackensack am Passaic River. (vgl. Sauthier, C. J. & Faden, W. (1777) A plan of the operations of the King's army under the command of General Sr. William Howe, K.B. in New York and east New Jersey against the American forces commanded by General Washington from the 12th. of October, to the 28th. of November , wherein is particularly distinguished the engagement on the White Plains, the 28th. of October. [London W. Faden] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71005422/ (Stand: 28.08.2020))

14

Newark, Essex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.737400 Geo-Koordinaten Y: -74.171078

14

Newark, Essex County, New Jersey, USA

14

Elisabethtown = heute Elizabeth, Union County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.737400 Geo-Koordinaten Y: -74.171078

14

Elizabeth, Union County, New Jersey, USA

14

Raway = heute Rahway, Union County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.616389 Geo-Koordinaten Y: -74.285833

14

Rahway, Union County, New Jersey, USA

14

Cantonierungsquartiere sind feste Quartiere für Truppen, die übergangsweise bezogen werden. Ziel der Einquartierung(Cantonierung) ist die Konzentration von Truppen an einem bestimmten Ort und die schonende Unterbringung der Truppen, im Gegensatz zur Unterbringung im Feldlager. Die Cantonierung stellt eine Übergangsperiode zwischen dem Kriegs- und Friedenszustand dar. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 52 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau)

14

Englisch Neighbourhood = English Neighborhood lag zwischen dem heutigen The Palisades bei Fort Lee und der Stadt Hackensack.

14

Fort Lee Historic Site (Fort Lee Historic Site)

14

Philipse Manor Hall State Historic Site (Philipse Manor Hall State Historic Site)

14

General Lord Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

14

Cornwallis, Charles

14

Rogers Corps = Korps unter der Führung von Colonel Robert Rogers (britischer Loyalist). (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1001). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

14

New Brunswic = New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.496730 Geo-Koordinaten Y: -74.444177

15

New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA

15

Rariton / Raritan Landing = heute Piscataway, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.512348 Geo-Koordinaten Y: -74.461729

15

Rariton / Raritan Landing = heute Piscataway, Middlesex County, New Jersey, USA

15

Landing / Rariton / Raritan Landing = heute Piscataway, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.512348 Geo-Koordinaten Y: -74.461729

15

Boundbrook = heute Bound Brook, Somerset County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.561596 Geo-Koordinaten Y: -74.531962

15

Bound Brook, Somerset County, New Jersey, USA

15

Princetown = Princeton, Mercer County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.349634 Geo-Koordinaten Y: -74.659802

15

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA

15

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA heute Hauptstadt von New Jersey Geo-Koordinaten X: 40.219848 Geo-Koordinaten Y: -74.768541

15

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA

15

Black Horse = heute Columbus im Mansfield Township, Burlington County, New Jersey, USA (vgl. Smith, Samuel Stelle (1965 / 2009). "The Battle of Trenton (S. 10). O. A. / Yardley, PA: o.A. / Westholme Pulbishing) Geo-Koordinaten X: 40.072772 Geo-Koordinaten Y: -74.720956

15

Bordenton = heute Bordentown, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.147148 Geo-Koordinaten Y: -74.712561

15

Bordentown, Burlington County, New Jersey, USA

15

Piquet = Pikett, französisch piquet = kleine Abteilung von Soldaten (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikett (Stand: 25.08.2020)) Piquets sind Feldposten, die Nachts aufgestellt wurden, in der Regel zwischen den Feldwachen. Stärke der Piquets ca. 1 Unteroffizier und 6 Mann. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VI. Band. N, O, P, Q. S. 524). Adorf: Verlags-Bureau)

15

environs = Umgebung, Umland (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/environs (Stand: 28.08.2020))

15

von Donop, Carl Emil Ulrich

15

Obrist Carl Emil Ulrich von Donop (* 01.01.1732 a. A., † 29.10.1777 bei Fort Redbank, [Gloucester County, New Jersey, USA]) Oberst im Hessen-Kasselschen Feldjägerkorps. (vgl. auch „Donop, von, Karl Emil († ca. 1777)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/39676> (Stand: 20.1.2015))

15

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

15

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

15

Brigade unter Oberst Rall bestand aus folgenden Einheiten: Füsilierregiment von Knyphausen / 1784 von Donop Füsilierregiment von Loßberg / 1780 Alt von Loßberg, Grenadierregiment Rall / 1777 von Wöllwarth / 1778 von Trümbach / 1779 d' Angelleli 50 Jäger unter Lieutenant von Grothausen 20 leichte Dragoner [16th Dragoons (The Queens) (vgl. Eelking, Max von (1963 / 1976). Die deutschen Hülfstruppen im nordamerikanischen Befreiungskriege 1776 bis 1783 (S. 111). Hannover / Kassel: o. A. / Horst Hamecher. und Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1987 / 1976). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. II S. 8 und 12 / Bd. III S. 14 ff.). Marburg: Archivschule Marburg))

15

Grenadierbataillon von Minnigerode / 1779 von Löwenstein (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

15

Grenadierbataillon von Linsingen (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 14). Marburg: Archivschule Marburg.)

15

42nd Regiment of Foot (Royal Highland) (vgl. Curtis, Edward E. (1926/1998). The British Army in the American Revolution (S. 151). New Haven / Gansevoort, New York: Corner House Historical Publications)

15

Cantonierungsquartiere sind feste Quartiere für Truppen, die übergangsweise bezogen werden. Ziel der Einquartierung(Cantonierung) ist die Konzentration von Truppen an einem bestimmten Ort und die schonende Unterbringung der Truppen, im Gegensatz zur Unterbringung im Feldlager. Die Cantonierung stellt eine Übergangsperiode zwischen dem Kriegs- und Friedenszustand dar. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 52 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau)

15

Capitain Karl Friedrich von Weitershausen (ca. 1734 - 01.12.1776) Nachweis hierzu; „Weitershausen, von, Friedrich Karl (ca. 1734 – 1776)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/8302> (Stand: 20.1.2015)

15

blessirt = blessieren, verwunden, verletzen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

15

retiriren = (von Truppen) sich [eilig] zurückziehen; fliehen von französisch se retirer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/retirieren (Stand: 25.08.2020))

15

Mountholly = Mount Holly, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 39.993063 Geo-Koordinaten Y: -74.787943

16

Mount Holly, Burlington County, New Jersey, USA

16

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA heute Hauptstadt von New Jersey Geo-Koordinaten X: 40.219848 Geo-Koordinaten Y: -74.768541

16

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA

16

Blackhorse = heute Columbus im Mansfield Township, Burlington County, New Jersey, USA (vgl. Smith, Samuel Stelle (1965 / 2009). "The Battle of Trenton (S. 10). O. A. / Yardley, PA: o.A. / Westholme Pulbishing)

16

Crosbridge = Crosswicks / Chesterfield Township, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.153333 Geo-Koordinaten Y: -74.647778

16

Allentown, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.177804 Geo-Koordinaten Y: -74.584288

16

Allentown, Monmouth County, New Jersey, USA

16

Kingston, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.375610 Geo-Koordinaten Y: -74.613409

16

Kingston, Middlesex County, New Jersey, USA

16

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.349634 Geo-Koordinaten Y: -74.659802

16

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA

16

unter Ordre = unter dem Befehl von ... (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

16

Grenadierbataillon Köhler / 1777 Graf / 1782 Platte (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

16

Cornwallis, Charles

16

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

16

Grenadierbataillon von Minnigerode / 1779 von Löwenstein (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

16

Grenadierbataillon von Linsingen (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 14). Marburg: Archivschule Marburg.)

16

Brigade unter Oberst Rall bestand aus folgenden Einheiten: Füsilierregiment von Knyphausen / 1784 von Donop Füsilierregiment von Loßberg / 1780 Alt von Loßberg, Grenadierregiment Rall / 1777 von Wöllwarth / 1778 von Trümbach / 1779 d' Angelleli 50 Jäger unter Lieutenant von Grothausen 20 leichte Dragoner [16th Dragoons (The Queens) (vgl. Eelking, Max von (1963 / 1976). Die deutschen Hülfstruppen im nordamerikanischen Befreiungskriege 1776 bis 1783 (S. 111). Hannover / Kassel: o. A. / Horst Hamecher. und Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1987 / 1976). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. II S. 8 und 12 / Bd. III S. 14 ff.). Marburg: Archivschule Marburg))

16

détachement = französisch für besondere Aufgaben abkommandierte Truppenabteilung (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Detachement (Stand: 28.08.2020))

16

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA heute Hauptstadt von New Jersey Geo-Koordinaten X: 40.219848 Geo-Koordinaten Y: -74.768541

17

Trenton, Mercer County, New Jersey, USA

17

Assunpink Creek, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.218228 Geo-Koordinaten Y: -74.763916

17

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 40.205872 Geo-Koordinaten Y: -74.765960

17

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.349634 Geo-Koordinaten Y: -74.659802

17

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA

17

Flügel = äußerer Teil einer aufgestellten Truppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Fluegel (Stand: 28.08.2020))

17

tourner = frz. umgehen, drehen https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/tourner (Stand: 28.08.2020)

17

mit vielen adresse = frz. Geschick [Zog sich mit viel Adresse / Geschick aus der Gefahr heraus] (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/adresse?bidir=1 (Stand: 28.08.2020))

17

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

17

George Washington

17

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

17

Washington, George

17

Cornwallis, Charles

17

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

17

Brunswic = New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.496730 Geo-Koordinaten Y: -74.444177

18

New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA

18

Morristown, Morris County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.797267 Geo-Koordinaten Y: -74.467181

18

Morristown, Morris County, New Jersey, USA

18

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.349634 Geo-Koordinaten Y: -74.659802

18

Princeton, Mercer County, New Jersey, USA

18

Braunschweig = New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.496730 Geo-Koordinaten Y: -74.444177

18

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

18

New York City, New York, USA

18

von Wurmb, Philipp

18

Capitain Philipp von Wurmb aus Bovenden, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland Ab 02/1777 Major (vgl. „Wurmb, von, Philipp“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/20914> (Stand: 20.1.2015))

18

Block, Justus Henrich

18

Obristlieutenant Justus Henrich Block: 4/1776 befördert zum Obrist, 3/1777 von der Einheit wegversetzt zum Regiment von Mirbach und dort zum "Kommandeur" befördert, 12/1777 in Amerika verabschiedet, 1/1778 rückkommandiert und 6/1778 als Obrist in Europa entlassen. Vgl. „Block, Justus Henrich“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/9834> (Stand: 20.1.2015)

18

Cantonierungsquartiere sind feste Quartiere für Truppen, die übergangsweise bezogen werden. Ziel der Einquartierung(Cantonierung) ist die Konzentration von Truppen an einem bestimmten Ort und die schonende Unterbringung der Truppen, im Gegensatz zur Unterbringung im Feldlager. Die Cantonierung stellt eine Übergangsperiode zwischen dem Kriegs- und Friedenszustand dar. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 52 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau)

18

fatigant = ermüdend, langweilig; lästig französisch fatigant, adjektivisches 1. Partizip von: fatiguer < lateinisch fatigare = ermüden (vgl. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/fatigant (Stand: 29.08.2020))

18

Magazin = Lager, Versorgungslager

18

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

18

Fourage =''Pferdefutter'' Fourage unterteilt man in Hartfutter (Hafer, Gerste etc.), Rauchfutter (Heu, Stroh) und grünes Futter (Gras, Klee, junges Getreide etc.). ''Wird sie aus Magazinen entnommen, so nennt man das ''Fourage fassen;'' wird sie hingegen von entsendeten Truppenabtheilungen aus Dörfern und von Feldern selbst geholt, so nennt man das ''Fouragiren;''.'') (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (III. Band. F, G und H S. 165). Adorf: Verlags-Bureau)

19

[Musketier-] Regiment Prinz Carl (vgl. Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1987). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. II S. 7 und 11). Marburg: Archivschule Marburg))

19

[Musketier-] Regiment von Mirbach / 1780 Jung von Losberg (vgl. Tagebuch des Regiments Lossberg 1776 - 1784 Signatur: 4° Ms. Hass. 228, https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1398669218128/1/ (Stand: 29.08.2020))

19

von Lengerke, Georg Emanuel

19

Georg Emanuel von Lengerke ist ab 3/1777 Kommandeur des Grenadierbataillons. Er löst Obrist Justus Henrich Block ab. Werdegang: 4/1775 Major im Regiment von Loßberg, 11/1776 befördert zum Obristlieutenant im Regiment Prinz Carl, 3/1777 sonstiger Zugang beim Grenadierbataillon Block, ab dann Umbenennung des Bataillons in Grenadierbataillon von Lengerke. [Regimenter und Grenadierbataillone wurden zur damaligen Zeit nach ihren Kommandeuren bennant.] 5/1778 Beförderung zum Obrist. Vgl. „Lengerke, von, Georg Emanuel (* ca. 1730)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/4540> (Stand: 20.1.2015)

19

Block, Justus Henrich

19

Obristlieutenant Justus Henrich Block: 4/1776 befördert zum Obrist, 3/1777 von der Einheit wegversetzt zum Regiment von Mirbach und dort zum "Kommandeur" befördert, 12/1777 in Amerika verabschiedet, 1/1778 rückkommandiert und 6/1778 als Obrist in Europa entlassen. Vgl. „Block, Justus Henrich“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/9834> (Stand: 20.1.2015)

19

Erskine, William

19

William Erskine Britischer General Diente in Amerika von 1776 bis Sommer 1779. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 1 A – L, S. 340 - 341). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

19

Flanke = rechte oder linke Seite einer marschierenden oder in Stellung gegangenen Truppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Flanke (Stand: 29.08.2020))

19

ohne Ordre = ohne Befehl (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

19

von Wurmb, Philipp

19

Capitain Philipp von Wurmb aus Bovenden, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland Ab 02/1777 Major (vgl. „Wurmb, von, Philipp“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/20914> (Stand: 20.1.2015))

19

Braunschweig = New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.496730 Geo-Koordinaten Y: -74.444177

20

New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA

20

Rhode Island = Insel in der Narragansett Bay Geo-Koordinaten X: 41.518923 Geo-Koordinaten Y: -71.286243

20

New York City, New York, USA

20

Hillsborough, Somerset County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.506590 Geo-Koordinaten Y: -74.676662

20

New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

20

Hillsborough, Somerset County, New Jersey, USA

20

Middlebush (Franklin Township), Somerset County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.497472 Geo-Koordinaten Y: -74.528444

20

Middlebush (Franklin Township), Somerset County, New Jersey, USA

20

Piquet = Pikett, französisch piquet = kleine Abteilung von Soldaten (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikett (Stand: 25.08.2020)) Piquets sind Feldposten, die Nachts aufgestellt wurden, in der Regel zwischen den Feldwachen. Stärke der Piquets ca. 1 Unteroffizier und 6 Mann. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VI. Band. N, O, P, Q. S. 524). Adorf: Verlags-Bureau)

20

Vorposten = Bezeichnung für alle Wachen und Posten, die die lagernden oder ''cantonierenden'' Truppen gegen feindliche Übergriffe schützen sollen. Die Vorposten sollen verhindern , dass die eigene Truppe unvorbereitet angegriffen wird. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VIII. Band T, U, V, W, X, Y und Z. S. 567). Adorf: Verlags-Bureau)

20

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

20

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

20

Howe, William

20

Howe, William fifth Viscount Howe (* 10.08.1729 o. A., † 12.07.1814 Plymouth), britischer General. Bruder von Admiral Richard (Earl) Howe. Er diente vom März 1775 bis Mai 1778 in Amerika. Am 10. Oktober 1775 übernahm er den Oberbefehl über die englischen Streitkräfte in den amerikanischen Kolonien. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1889). Dictionary of National Biography. Vol. XXVIII. Howard – Inglethorpe (S. 102 bis 105). London: Smith, Elder, & Co.)

20

Recrouten = Rekruten, hier Nachschub an Soldaten älter französisch recreute (= französisch recrue), eigentlich = Nachwuchs (an Soldaten), (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rekrut (Stand: 29.08.2020))

20

Braunschweig = New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.496730 Geo-Koordinaten Y: -74.444177

21

New Brunswick, Middlesex County, New Jersey, USA

21

Amboy = heute Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.520285 Geo-Koordinaten Y: -74.275903

21

Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, USA

21

Westfield, Union County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.651667 Geo-Koordinaten Y: -74.343889

21

Westfield, Union County, New Jersey, USA

21

Raway = heute Rahway, Union County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.616389 Geo-Koordinaten Y: -74.285833

21

Grenadierbataillon von Minnigerode / 1779 von Löwenstein (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

21

Alexander, William

21

General William Alexander, Lord Sterling (* 1726 New York, † 15.01.1783 Albany Amerikanischer General. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1885). Dictionary of National Biography. Vol. I. Abbadie - Anne (S. 280 bis 281). London: Smith, Elder, & Co.)

21

Cornwallis, Charles

21

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

21

Avant Garde = Vorhut (französisch avant-garde), an der Spitze von etwas. (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avant-garde (Stand: 25.08.2020)) Als Vorhut bezeichnet man einen Truppenteil, der einem größeren Truppenteil voranmarschiert, um örtliche oder zufällige Hindernisse zu beseitigen, die Nähe des Feindes auszukundschaften und dessen unerwartete Angriffe abzuwehren oder auch wichtige Terrainabschnitte früher als der Feind zu besetzen. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B. S. 346). Adorf: Verlags-Bureau)

21

Washington, George

21

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

21

von Knyphausen, Wilhelm

21

General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen (* 4.11.1716 Lützburg (Ostfriesland), † 7.12.1800 Kassel) Er begleitete ging mit dem zweiten hessen-kasselschen Truppenkontingent (zweite Division) nach Amerika. Im Sommer 1777 löste er General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister als Oberbefehlshaber ab und kehrte 1782/1783 nach Kassel heim. Zur Biographie vgl. „Innhausen und Knyphausen, Wilhelm Reichsfreiherr von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/1034917110> (Stand: 7.12.2019) und Deutsche Nationalbibliothek GND-Nummer 136107842. HETRINA-Nachweis: „Knyphausen, von, Wilhelm“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/23973> (Stand: 20.1.2015)

21

von Heister, Leopold Philipp Theodor

21

General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister (* 04.04.1716 Homberg, † 19.11.1777 Cassel) Oberbefehlshaber der Hessen-Kasselschen Truppen in Amerika (Anfang 1776 bis Sommer 1777). Er ging mit der ersten Division des Hessen-Kasselschen Truppenkontingents nach Amerika. Differenzen mit dem englischen Oberbefehlshaber Sir William Howe führten zu seiner Ablösung im Sommer 1777. Abgelöst wurde er durch General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen. (vgl. Poten, Bernhard von, "Heister, Philipp von" in: Allgemeine Deutsche Biographie 13 (1881), S. 493-494 [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd13590515X.html#adbcontent (Stand: 25.08.2020))

21

Amboy = heute Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.520285 Geo-Koordinaten Y: -74.275903

22

Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, USA

22

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

22

Staten Island, New York City, New York, USA

22

Princesbay = heute Princes Bay, Bay im Süden von Staten Island, angrenzend an die Raritan Bay Geo-Koordinaten X: 40.511280 Geo-Koordinaten Y: -74.204017

22

Narrows = The Narrows Meerenge (narrow = engl. verengt sich) zwischen Staten Island (New York City) und Brooklyn (New York City). Die Meerenge verbindet die Upper New York Bay und die Lower New York Bay. Geo-Koordinaten X: 40.626863 Geo-Koordinaten Y: -74.057206

22

Chesapeake Bay, Maryland, USA größte Flussmündung in den USA. In die Bay münden im wesentlichen die Flüsse Potomac River, Susquehanna River, James River Geo-Koordinaten X: 37.248056 Geo-Koordinaten Y: -76.119444

22

Elk' s Neck = Oldfield Point (Halbinsel) im Cecil County, Maryland, USA Platz der Landung der britischen Truppen Geo-Koordinaten X: 39.512420 Geo-Koordinaten Y: -75.902084 (vgl. Gironcourt, G. D. (1780) Plan general des operations de l'Armée Britanique contre les rebelles dans l'Amerique depuis l'arrivée des troupes hessoises le 12 du mois d'aoustjusqu'à la fin de l'année 1779. [?] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71000875/. (Stand: 29.08.2020) und CE-814 MARYLAND HISTORICAL TRUST REVIEW (S. 4) unter https://mht.maryland.gov/secure/medusa/PDF/Cecil/CE-814.pdf (Stand: 29.08.2020))

22

Head of Elk = heute Elkton, Cecil County, Maryland, USA Geo-Koordinaten X: 39.608656 Geo-Koordinaten Y: -75.828169

22

Elkton , Cecil County, Maryland

22

Magazin = Lager, Versorgungslager

22

Cornwallis, Charles

22

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

22

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

22

Embarquement = Einschiffung, französisch embarquement, zu: embarquer, embarquieren (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Embarquement (Stand: 29.08.2020))

22

Ordre = Befehl (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

22

Head of Elk = heute Elkton, Cecil County, Maryland, USA Geo-Koordinaten X: 39.608656 Geo-Koordinaten Y: -75.828169

23

Elkton, Cecil County, Maryland, USA

23

Wilmington, New Castle County, Delaware, USA Geo-Koordinaten X: 39.742075 Geo-Koordinaten Y: -75.549015

23

Margreth' s meetings house möglicherweise Margaret Way, Kennett Square, PA 19348 Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.895476 Geo-Koordinaten Y: -75.714394

23

Malborough Meeting House = Marlborough Friends Meeting house, 361 Marlborough Rd, Kennett Square, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.895596 Geo-Koordinaten Y: -75.704463

23

Kennet' s square = heute Kennett Square, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.846732 Geo-Koordinaten Y: -75.711768

23

Kennett Square, Chester County, Pennsylvania, USA

23

Pencadder = Pencader Presbyterian Church, 2315 Glasgow Ave, Newark, Delaware, USA Geo-Koordinaten X: 39.606272 Geo-Koordinaten Y: -75.745165 (vgl. Delaware Public Archives, 121 Martin Luther King Jr. Blvd. North, Dover, DE 19901 https://archives.delaware.gov/historical-markers-map/pencader-presbyterian-church/ (Stand: 30.08.2020))

23

Pencader Presbyterian Church, 2315 Glasgow Ave, Newark, Delaware, USA

23

Cooch's Bridge - Amerikanische Position: South Old Baltimore Pike / Dayetts Mill Road , Newark, New Castle County, Delaware, USA Geo-Koordinaten X: 39.641024 Geo-Koordinaten Y: -75.732349 Cooch' s Bridge - Britisch / Hessische Position: Intersection of Old Cooch’s Bridge Road and Eggerts Lane, Newark, DE 19702 Geo-Koordinaten X: 39.632630 Geo-Koordinaten Y: 75.735377 (vgl. Delaware Public Archives, 121 Martin Luther King Jr. Blvd. North, Dover, DE 19901 https://archives.delaware.gov/historical-markers-map/american-position-battle-of-coochs-bridge/ (Stand: 30.08.2020) Marker NC-41 und https://archives.delaware.gov/historical-markers-map/british-position/ (Stand: 30.08.2020) Marker NC-42)

23

Washington, George

23

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

23

detachiret = detachieren, eine Truppenabteilung für besondere Aufgaben abkommandieren französisch détacher = losmachen, trennen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/detachieren_abkommandieren (Stand: 30.08.2020))

23

Alexander, William

23

General William Alexander, Lord Sterling (* 1726 New York, † 15.01.1783 Albany Amerikanischer General. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1885). Dictionary of National Biography. Vol. I. Abbadie - Anne (S. 280 bis 281). London: Smith, Elder, & Co.)

23

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

23

Avant Garde = Vorhut (französisch avant-garde), an der Spitze von etwas. (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avant-garde (Stand: 25.08.2020)) Als Vorhut bezeichnet man einen Truppenteil, der einem größeren Truppenteil voranmarschiert, um örtliche oder zufällige Hindernisse zu beseitigen, die Nähe des Feindes auszukundschaften und dessen unerwartete Angriffe abzuwehren oder auch wichtige Terrainabschnitte früher als der Feind zu besetzen. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B. S. 346). Adorf: Verlags-Bureau)

23

conjungirte = konjungieren, verbinden, vereinigen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/konjungieren (Stand: 30.08.2020))

23

von Knyphausen, Wilhelm

23

General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen (* 4.11.1716 Lützburg (Ostfriesland), † 7.12.1800 Kassel) Er begleitete ging mit dem zweiten hessen-kasselschen Truppenkontingent (zweite Division) nach Amerika. Im Sommer 1777 löste er General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister als Oberbefehlshaber ab und kehrte 1782/1783 nach Kassel heim. Zur Biographie vgl. „Innhausen und Knyphausen, Wilhelm Reichsfreiherr von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/1034917110> (Stand: 7.12.2019) und Deutsche Nationalbibliothek GND-Nummer 136107842. HETRINA-Nachweis: „Knyphausen, von, Wilhelm“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/23973> (Stand: 20.1.2015)

23

Howe, William

23

Howe, William fifth Viscount Howe (* 10.08.1729 o. A., † 12.07.1814 Plymouth), britischer General. Bruder von Admiral Richard (Earl) Howe. Er diente vom März 1775 bis Mai 1778 in Amerika. Am 10. Oktober 1775 übernahm er den Oberbefehl über die englischen Streitkräfte in den amerikanischen Kolonien. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1889). Dictionary of National Biography. Vol. XXVIII. Howard – Inglethorpe (S. 102 bis 105). London: Smith, Elder, & Co.)

23

Cornwallis, Charles

23

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

23

Höhen von Brandywine = Höhen am Brandywine Creek bei John Chads House, Delaware County, Pennsylvania, USA (Adresse: John Chads House, Route 100, Chadds Ford, PA 19317, USA) Geo-Koordniaten X: 39.874896 Geo-Koordinaten Y: -75.591567

24

Brandywine Creek, Fluss in Pennsylvania und Delaware. Er mündet in Wilmington (Delaware) in den Christiana River. Geo-Koordinaten X: 39.871677 Geo-Koordinaten Y: -75.596126

24

Chester Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.849416 Geo-Koordinaten Y: -75.368602

24

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

24

Chester, Delaware County, Pennsylvania, USA

24

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

24

Treffen = Schlachtlinie. In der Lineartaktik waren die Truppen breiter aufgestellt, als tief, um die Waffenwirkung in der Breite voll ausnutzen zu können. Da eine einzelne Linie für feindliche Durchbrüche anfällig und damit der Zusammenbruch der Schlachtordnung gefährdet war, wurden die Truppen meist in zwei Treffen hintereinander aufgestellt. Das zweite Treffen diente dann als Auffanglinie und zugleich als Ersatz für gefallene Soldaten des ersten Treffens. Hatte sich das erste Treffen im Laufe des Gefechts verschossen, d. h. hatte es keine Munition mehr, wurde es durch das zweite Treffen abgelöst. Die Treffen waren in der Regel in Gewehrschussweite voneinander entfernt. Innerhalb der Treffen standen die Soldaten zwei bis drei Mann tief, d. h. sie waren zwei- oder dreigliedrig hintereinander aufgestellt. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VIII. Band T, U, V, W, X, Y und Z. S. 282). Adorf: Verlags-Bureau und Ortenburg, Georg (1986). Waffen der Kabinettskriege. 1650 - 1792 (S. 148). Bonn: Bernhard & Graefe.)

24

fatique = Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung (französisch fatigue) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/fatigue (Stand: 30.08.2020))

24

retraite = Rückzug (französisch) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/retraite (Stand: 30.08.2020))

24

Deroute = Flucht, Zusammenbruch (französisch déroute); eine Armee in die Flucht schlagen mettre une armée/des manifestants en déroute (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/deroute (Stand 30.08.2020))

24

tournirte = umgehen, drehen (französisch tourner) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/tourner (Stand: 28.08.2020))

24

Detour = Umweg, frz. détour (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/detour (Stand: 30.08.2020))

24

Cornwallis, Charles

24

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

24

passiren = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

24

von Knyphausen, Wilhelm

24

General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen (* 4.11.1716 Lützburg (Ostfriesland), † 7.12.1800 Kassel) Er begleitete ging mit dem zweiten hessen-kasselschen Truppenkontingent (zweite Division) nach Amerika. Im Sommer 1777 löste er General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister als Oberbefehlshaber ab und kehrte 1782/1783 nach Kassel heim. Zur Biographie vgl. „Innhausen und Knyphausen, Wilhelm Reichsfreiherr von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/1034917110> (Stand: 7.12.2019) und Deutsche Nationalbibliothek GND-Nummer 136107842. HETRINA-Nachweis: „Knyphausen, von, Wilhelm“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/23973> (Stand: 20.1.2015)

24

attaquiren = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

24

Brandywine Creek, Fluss in Pennsylvania und Delaware. Er mündet in Wilmington (Delaware) in den Christiana River. Geo-Koordinaten X: 39.871677 Geo-Koordinaten Y: -75.596126

25

Dillworth = heute Dilworthtown, Chadds Ford Township, Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.899254 Geo-Koordinaten Y: -75.567134

25

Dilworthtown, Chadds Ford Township, Delaware County, Pennsylvania, USA

25

Wilmington, New Castle County, Delaware, USA Geo-Koordinaten X: 39.742075 Geo-Koordinaten Y: -75.549015

25

Wilmington, New Castle County, Delaware, USA

25

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 40.205872 Geo-Koordinaten Y: -74.765960

25

Goshen = heute West Goshen, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.967500 Geo-Koordinaten Y: -75.574722

25

West Goshen, Chester County, Pennsylvania, USA

25

White Horse = wahrscheinlich White Horse Tavern in Malvern, Chester County, Pennsylvania, USA (Adresse: White Horse Tavern, 606 Swedesford Rd, Malvern, PA 19355, USA Geo-Koordinaten X: 40.041722 Geo-Koordinaten Y: -75.577528 In 6 Meilen Luftlinie liegt in südöstlicher Richtung ebenfalls ein Ort mit dem Namen White Horse, Willistown Township, Chester County, Pennsylvania, der mögliche Weise in Frage kommt. Geo-Koordinaten X: 39.990362 Geo-Koordinaten Y: -75.469961 (vgl. Boatner, Mark Mayo (2006). Landmarks of the American Revolution. Library of military History (S. 282 zur Battle of the Clouds). Farmington Hills, MI: Thomson Gale)

25

Tryduffrin = Tredyffrin Township, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.065967 Geo-Koordinaten Y: -75.470356

25

Charlestown Township, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.083578 Geo-Koordinaten Y: -75.558095

25

Schuylkill River, Fluss in Pennsylvania. Er mündet bei Philadelphia, Pennsylvania in den Delaware. Geo-Koordinaten X: 39.885020 Geo-Koordinaten Y: -75.194205

25

Flatland-Ford = wahrscheinlich im Bereich von Audubon, Montgomery County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.127852 Geo-Koordinaten Y: -75.431998

25

Norrington = heute Norristown / West Norrington Township, Montgomery County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.123333 Geo-Koordinaten Y: -75.383056

25

Reading, Berks County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.335209 Geo-Koordinaten Y: -75.928108

25

Reading, Berks County, Pennsylvania, USA

25

Norristown / West Norrington Township, Montgomery County, Pennsylvania, USA

25

Wayne, Anthony

25

Wayne, Anthony (* 01.01.1745 East Town, Chester County, PA, † 15.12.1796 Presque Isle (heute Erie), PA) Amerikanischer General und Congress-Abgeordneter vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1246 - 1248). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. und: Biographical Directory of the U.S. Congress https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000216 (Stand: 25.08.2020))

25

Washington, George

25

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

25

Great Valley ist ein Tal im Chester County, Pennsylvania, USA Das Tal zieht sich im Chester County vom Osten (Schuylkill River / Montgomery County) bis südwestlich nach Lancaster County.

25

Battle of Paoli (20.09.1777 / 21.09.1777), wird auch als ''Paoli Massacre'' bezeichnet.

25

Grey, Charles

25

Grey, Charles (* 1729 Howick, † 14.11.1807 Howick) Britischer General Er diente in Amerika von 1776 bis 1782. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1890). Dictionary of National Biography. Vol. XXIII. Grey - Haighton (S. 172 bis 173). London: Smith, Elder, & Co.)

25

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

25

Lancaster, Lancaster County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.041138 Geo-Koordinaten Y: -76.306297

26

Lancaster, Lancaster County, Pennsylvania, USA

26

Germantown, Stadtteil von Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.048143 Geo-Koordinaten Y: -75.181098

26

Germantown (Philadelphia), Philadelphia County, Pennsylvania, USA

26

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

26

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

26

Straße nach Frankfurth (in Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA) = heute ungefähr am Ostende der Callowhill St. am Delawareufer. Dort führte die Straße nach Frankfort. Die heutige Frankfort Ave beginnt weiter nördlich. Geo-Koordinaten X: 39.957021 Geo-Koordinaten Y: -75.140517

26

Schlacht von Germantown (04.10.1777)

26

unter ... Ordre = unter dem Befehl von ... (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

26

Washington, George

26

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

26

attaquirt = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

26

Cornwallis, Charles

26

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

26

Schuylkill River = Fluss in Pennsylvania. Er mündet bei Philadelphia, Pennsylvania in den Delaware Geo-Koordinaten X: 39.885020 Geo-Koordinaten Y: -75.194205

27

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

27

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

27

Chester, Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.849416 Geo-Koordinaten Y: -75.368602

27

Chester, Delaware County, Pennsylvania, USA

27

Schuylkill River = Fluss in Pennsylvania. Er mündet bei Philadelphia, Pennsylvania in den Delaware Geo-Koordinaten X: 39.885020 Geo-Koordinaten Y: -75.194205

27

Fort Mifflin, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Adresse: Fort Mifflin, 6400 Hog Island Rd, Philadelphia, PA 19153, USA Geo-Koordinaten X: 39.875192 Geo-Koordinaten Y: -75.213113

27

6400 Hog Island Rd, Fort Mifflin, Philadelphia, PA 19153, USA

27

Mud Island, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Mud Island, war eine kleine Insel nördlich von Fort Mifflin. Geo-Koordinaten X: 39.887875 Geo-Koordinaten Y: -75.200821

27

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 40.205872 Geo-Koordinaten Y: -74.765960

27

untere Ferry = Lower Ferry oder Gray' s ferry in Philadelphia / war im Bereich der heutigen Grays Ferry Bridge Geo-Koordinaten X: 39.941100 Geo-Koordinaten Y: -75.205000 (vgl. Schuylkill River Development Corporation, 2401 Walnut Street, Suite 603, Philadelphia, PA 19103 https://www.schuylkillbanks.org/blog/grays-ferry-tavern-and-gardens (Stand: 31.08.2020))

27

passiret = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

27

Convoje = Konvoi, Kolonne von zusammengehörenden hintereinanderfahrenden Fahrzeugen, [hier mit militärischer Sicherung], englisch convoy < französisch convoi = Geleit, zu: convoyer = begleiten (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Konvoi (Stand: 31.08.2020))

27

Stirling, Thomas

27

Arriere = Arrieregarde, Nachhut [eines größeren Truppenverbandes] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Arrieregarde (Stand: 26.08.2020)

27

Commando = Kommando, hier Befehlsgewalt bei der Durchführung einer [militärischen] Aufgabe (von italienisch comando, zu: comandare = befehlen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Kommando (Stand: 31.08.2020))

27

Stirling, Thomas Sir (* 08.10.1733, † 08.05.1808) Britischer Lieutenant-Colonel Kommandeur des 42nd Regiment of Foot (Royal Highland). (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1898). Dictionary of National Biography. Vol. LIV. Stanhope - Stovin (S. 383 bis 384). London: Smith, Elder, & Co.).

27

Provision = Zum Kriegswesen gehörender Vorrat (Brot, Pulver, Blei) / Kriegs- und Mundprovision) (vgl. Zedler, Johann Heinrich (1732 - 1754 / Photomechan. Nachdruck 1961). Grosses vollständiges Universal-Lexicon der Wissenschafften und Künste. (Band 29, S. 1008). Leipzig und Halle / Graz: Johann Heinrich Zedler. Verfügbar beim Digitalisierungszentrum München unter https://www.zedler-lexikon.de//index.html?c=blaettern&id=264733&bandnummer=29&seitenzahl=0517&supplement=0&dateiformat=1%27) (Stand: 31.08.2020))

27

Ferry = Fähre

27

Province Island war eine Insel, die heute in der Form nicht mehr besteht. Sie lag östlich vom heutigen Philadelphia International Airport, Philadelphia County, Pennsylvania, USA. Sie lag zwischen Mingo Creek, Kingsess Creek und Schuylkill River. Geo-Koordinaten X: 39.885383 Geo-Koordinaten Y: -75.229059

28

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

28

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

28

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 40.205872 Geo-Koordinaten Y: -74.765960

28

Haddenfield = Haddonfield, Camden County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 39.895436 Geo-Koordinaten Y: -75.034294

28

Haddonfield, Camden County, New Jersey, USA

28

Fort Redbank = heute Red Bank Battlefield Park, National Park, Gloucester County, New Jersey, USA (Adresse: 100 Hessian Ave, National Park, NJ 08063, USA) Geo-Koordinaten X: 39.870821 Geo-Koordinaten Y: -75.188988

28

Fort Redbank Battlefield Park, 100 Hessian Ave, National Park, NJ 08063, USA

28

Grenadierbataillon von Minnigerode / 1779 von Löwenstein (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

28

Grenadierbataillon von Linsingen (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 14). Marburg: Archivschule Marburg.)

28

Flanke = rechte oder linke Seite einer marschierenden oder in Stellung gegangenen Truppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Flanke (Stand: 29.08.2020))

28

[Hessen-Kasselsches] Feldjäger-Korps Das Feldjäger-Korps bestand zu Beginn des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges nur aus zwei Kompanien. Im Verlauf des Krieges stieg die Anzahl auf sechs Kompanien an. Im Feldjäger-Korps dienten, im Gegensatz zu anderen hessen-kasselschen Einheiten, nur Freiwillige. Meist waren die Freiwilligen auch im zivilen Leben Jäger oder Forstbedienstete, die ausgezeichnete Schützen sein mussten. (vgl. Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1976). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. IV S. 8 und 11). Marburg: Archivschule Marburg))

28

[Musketier-] Regiment von Mirbach / 1780 Jung von Losberg (vgl. Tagebuch des Regiments Lossberg 1776 - 1784 Signatur: 4° Ms. Hass. 228, https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1398669218128/1/ (Stand: 29.08.2020))

28

von Donop, Carl Emil Ulrich

28

Obrist Carl Emil Ulrich von Donop (* 01.01.1732 a. A., † 29.10.1777 bei Fort Redbank, [Gloucester County, New Jersey, USA]) Oberst im Hessen-Kasselschen Feldjägerkorps. (vgl. auch „Donop, von, Karl Emil († ca. 1777)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/39676> (Stand: 20.1.2015))

28

Bertaud, Leopold Friedrich

28

Secondelieutenant Leopold Friedrich Bertaud 12/1777 unr 5/1778 in den Ranglisten als befördert zum Premierlieutenant eingetragen 9/1779 versetzt zum Regiment Landgraf (bis 1777 Regiment von Wutginau) (vgl. „Bertaud, Leopold Friedrich (* ca. 1749)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/469> (Stand: 20.1.2015))

28

von Wurmb, Philipp

28

Capitain Philipp von Wurmb aus Bovenden, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland Ab 02/1777 Major (vgl. „Wurmb, von, Philipp“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/20914> (Stand: 20.1.2015))

28

Cornwallis, Charles

28

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

28

Commando = Kommando, hier zur Übernahme bestimmter Dienstpflichten, Aufgaben zusammengestellte Einheit, Gruppe [Truppe] (von italienisch comando, zu: comandare = befehlen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Kommando (Stand: 31.08.2020))

28

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

29

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

29

Fort Mifflin, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Adresse: Fort Mifflin, 6400 Hog Island Rd, Philadelphia, PA 19153, USA Geo-Koordinaten X: 39.875192 Geo-Koordinaten Y: -75.213113

29

Fort Mifflin, 6400 Hog Island Rd, Philadelphia, PA 19153, USA

29

Schuylkill River = Fluss in Pennsylvania. Er mündet bei Philadelphia, Pennsylvania in den Delaware Geo-Koordinaten X: 39.885020 Geo-Koordinaten Y: -75.194205

29

Chester, Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.849416 Geo-Koordinaten Y: -75.368602

29

Chester, Delaware County, Pennsylvania, USA

29

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 40.205872 Geo-Koordinaten Y: -74.765960

29

Fort Redbank = heute Red Bank Battlefield Park, National Park, Gloucester County, New Jersey, USA (Adresse: 100 Hessian Ave, National Park, NJ 08063, USA) Geo-Koordinaten X: 39.870821 Geo-Koordinaten Y: -75.188988

29

Red Bank Battlefield Park, 100 Hessian Ave, National Park, NJ 08063, USA

29

Festung schleifen = [Festungswerke] niederreißen, dem Erdboden gleichmachen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/schleifen_ziehen_zerstoeren_gehen (Stand: 31.08.2020))

29

Batterie: hier bei Befestigungen und Belagerungen ''sind mehrere Geschütze, die hinter einer Deckung so aufgestellt werden, daß dadurch ein gesicherter, zugleich aber auch dem Zwecke entsprechender, hinlänglich freier Geschützgebrauch möglich wird.'') vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B., S. 414). Adorf: Verlags-Bureau.

29

passiren = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

29

Avant Garde = Vorhut (französisch avant-garde), an der Spitze von etwas. (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avant-garde (Stand: 25.08.2020)) Als Vorhut bezeichnet man einen Truppenteil, der einem größeren Truppenteil voranmarschiert, um örtliche oder zufällige Hindernisse zu beseitigen, die Nähe des Feindes auszukundschaften und dessen unerwartete Angriffe abzuwehren oder auch wichtige Terrainabschnitte früher als der Feind zu besetzen. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B. S. 346). Adorf: Verlags-Bureau)

29

Cornwallis, Charles

29

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

29

von Linsingen, Otto Christian Wilhelm

29

Linsingen, von Otto Christian Wilhelm (* ca. 1732) aus Birkenfelde Obristlieutenant, ab 6/1778 Obrist (vgl. „Linsingen, von, Otto Christian Wilhelm (* ca. 1732)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/4637> (Stand: 20.1.2015))

29

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

29

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

30

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania

30

Chestnut Hill (Hügel) und heute Stadtteil im Nordwesten von Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.076018 Geo-Koordinaten Y: -75.206418

30

Whitemarch = Whitemarsh Township, Montgomery County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.085980 Geo-Koordinaten Y: -75.251467

30

Edge Hill / Glenside, Montgomery County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.103461 Geo-Koordinaten Y: -75.163359

30

Whitemarsh Township, Montgomery County, Pennsylvania, USA

30

Edge Hill / Glenside, Montgomery County, Pennsylvania, USA

30

Grant, James

30

Grant, James (* 1720, † 13.04.1806) Britischer General. Er diente von 1776 bis 1778 in Amerika. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1890). Dictionary of National Biography. Vol. XXII. Glover - Gravet (S. 388 bis 389). London: Smith, Elder, & Co.)

30

Wall River: Der Fluß konnte nicht lokalisiert werden. Am 11. Dezember 1777 fand ein Gefecht bei Matson' s Ford (heute West Conshohocken, Montgomery County, Pennsylvania, USA) statt. Lord Cornwallis war mit ca. 3.500 Soldaten zur Fouragierung entlang des Schuylkill Rivers gezogen. Bei Matson' s Ford trafen die britischen Truppen auf amerikanische Einheiten. Die Amerikaner zogen sich zurück und zerstörten die provisorisch errichtete Brücke. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 701). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation).

30

retiriren = (von Truppen) sich [eilig] zurückziehen; fliehen von französisch se retirer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/retirieren (Stand: 25.08.2020))

30

Effekt = Wirkung (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Effekt (Stand 25.08.2020))

30

Flügel = äußerer Teil einer aufgestellten Truppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Fluegel (Stand: 28.08.2020))

30

praktikabel = für einen bestimmten Zweck brauchbar, nutzbar; sich verwirklichen lassend; durch-, ausführbar französisch praticable < mittellateinisch practicabilis = tunlich, ausführbar (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/praktikabel (Stand: 31.08.2020))

30

Washington, George

30

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

30

Schuylkill River = Fluss in Pennsylvania. Er mündet bei Philadelphia, Pennsylvania in den Delaware Geo-Koordinaten X: 39.885020 Geo-Koordinaten Y: -75.194205

31

Darby, Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.918451 Geo-Koordinaten Y: -75.262629

31

Darby, Delaware County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: Geo-Koordinaten Y: , USA

31

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

31

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

31

Valley Forge, Chester County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 40.101670 Geo-Koordinaten Y: -75.461222

31

Valley Forge, Chester County, Pennsylvania, USA

31

Marquis de Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier

31

Lafayette, Marquis de (* 1757, † 1734) (Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier de Lafayette). Amerikanischer General. Lafayette war Franzose, der sich 1777 in amerikanische Dienste begeben hatte. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 1 A – L, S. 597 - 600). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

31

passiren = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

31

reussirte = reüssiren, Anerkennung finden, Erfolg haben (französisch réussir) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/reuessieren (Stand: 02.09.2020))

31

detachirtes = detachieren, eine Truppenabteilung für besondere Aufgaben abkommandieren französisch détacher = losmachen, trennen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/detachieren_abkommandieren (Stand: 30.08.2020))

31

Grant, James

31

Grant, James (* 1720, † 13.04.1806) Britischer General. Er diente von 1776 bis 1778 in Amerika. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1890). Dictionary of National Biography. Vol. XXII. Glover - Gravet (S. 388 bis 389). London: Smith, Elder, & Co.)

31

unter Ordre = unter dem Befehl von ... (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

31

retour = frz. Rückweg, Heimweg, Rückreise, Heimkehr bzw. wieder zurück nach Hause (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/retour?bidir=1)

31

Fourage =''Pferdefutter'' Fourage unterteilt man in Hartfutter (Hafer, Gerste etc.), Rauchfutter (Heu, Stroh) und grünes Futter (Gras, Klee, junges Getreide etc.). ''Wird sie aus Magazinen entnommen, so nennt man das ''Fourage fassen;'' wird sie hingegen von entsendeten Truppenabtheilungen aus Dörfern und von Feldern selbst geholt, so nennt man das ''Fouragiren;''.'') (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (III. Band. F, G und H S. 165). Adorf: Verlags-Bureau)

31

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA Geo-Koordinaten X: 39.952130 Geo-Koordinaten Y: -75.163044

32

Philadelphia, Philadelphia County, Pennsylvania, USA

32

Cooper' s Ferry / Camden, Camden County, New Jersey, USA

32

Cooper' s Ferry = heute Camden, Camden County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 39.947909 Geo-Koordinaten Y: -75.126132

32

Delaware = Delaware River Der Delaware entspringt im Staat New York und durchfließt die Bundesstaaten New York, Pennsylvania, New Jersey, vorbei am Staat Delaware. Er geht in die Delaware Bay über und mündet im Atlantik. Geo-Koordinaten X: 39.949287 Geo-Koordinaten Y: -75.135301

32

Haddenfield = Haddonfield, Camden County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 39.895436 Geo-Koordinaten Y: -75.034294

32

Haddonfield, Camden County, New Jersey, USA

32

Ebersham = heute Evesham Township, Burlington County, New Jersey, USA Als mögliche Orte kommen Evesboro (Geo-Koordinaten X: 39.913328, Geo-Koordinaten Y: -74.923723) oder Marlton (Geo-Koordinaten X: 39.891692, Geo-Koordinaten Y: -74.926269) in Frage. Beide Orte gehören zum heutigen Evesham Township.

32

Mount Holly, Burlington County, New Jersey, USA

32

Mount Holly, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 39.993063 Geo-Koordinaten Y: -74.787943

32

Black Horse = heute Columbus im Mansfield Township, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.072772 Geo-Koordinaten Y: -74.720956 (vgl. Smith, Samuel Stelle (1965 / 2009). "The Battle of Trenton (S. 10). O. A. / Yardley, PA: o.A. / Westholme Pulbishing)

32

Columbus (Black Horse), Mansfield Township, Burlington County, New Jersey, USA

32

Crosswick = Crosswicks / Chesterfield Township, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.153333 Geo-Koordinaten Y: -74.647778

32

Crosswicks / Chesterfield Township, Burlington County, New Jersey, USA

32

Allentown, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.177804 Geo-Koordinaten Y: -74.584288

32

Allentown, Monmouth County, New Jersey, USA

32

Sun Tavern / Rising Sun Tavern lag im Bereich Mansfield Square / Rising Sun Square, Mansfield Township, Burlington County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.126728 Geo-Koordinaten Y: -74.718433 (vgl. Smith, Samuel Stelle (1965 / 2009). "The Battle of Trenton (S. 10). O. A. / Yardley, PA: o.A. / Westholme Pulbishing)

32

Friehold = heute Freehold Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.259415 Geo-Koordinaten Y: -74.276065

32

Schlacht von Monmouth Courthouse (28. Juni 1778) Einen Teil des Schlachtfeldes kann man besichtigen: Monmouth Battlefield State Park, Monmouth County, Manalapan Township, New Jersey, USA Adresse: 16 Business Route 33, Manalapan, NJ 07726 Geo-Koordinaten X: 40.263603 Geo-Koordinaten Y: -74.320033

32

attaquirten = attackieren, angreifen, von französisch attaquer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/attackieren (Stand: 25.08.2020))

32

Arrière = Arrieregarde, Nachhut [eines größeren Truppenverbandes] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Arrieregarde (Stand: 26.08.2020))

32

Cornwallis, Charles

32

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

32

passirte = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

32

Howe, William

32

Howe, William fifth Viscount Howe (* 10.08.1729 o. A., † 12.07.1814 Plymouth), britischer General. Bruder von Admiral Richard (Earl) Howe. Er diente vom März 1775 bis Mai 1778 in Amerika. Am 10. Oktober 1775 übernahm er den Oberbefehl über die englischen Streitkräfte in den amerikanischen Kolonien. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1889). Dictionary of National Biography. Vol. XXVIII. Howard – Inglethorpe (S. 102 bis 105). London: Smith, Elder, & Co.)

32

Commando = Kommando, hier Befehlsgewalt bei der Durchführung einer [militärischen] Aufgabe (von italienisch comando, zu: comandare = befehlen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Kommando (Stand: 31.08.2020))

32

Clinton, Henry

32

Lieutenant-General Sir Henry Clinton (* 1738?, † 23.12.1795 Gibraltar) Britischer General. Dient in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

32

Nutswamp = Nut Swamp / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.363638 Geo-Koordinaten Y: -74.115109

33

Nut Swamp / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA

33

Middletown = Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.394817 Geo-Koordinaten Y: -74.122402

33

Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA

33

Neversink = Navesink / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.401106 Geo-Koordinaten Y: -74.040464

33

Navesink / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA

33

Sandy Hook / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.440812 Geo-Koordinaten Y: -73.991819

33

Sandy Hook / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA, USA

33

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

33

New York City, New York, USA

33

Harlem = heute Harlem (Manhattan), Stadtteil von New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.821288 Geo-Koordinaten Y: -73.947208

33

Harlem / Manhattan, New York City, New York, USA

33

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

33

Mac Gowans Pass, auch Mc Gowans Pass oder Mc Gowns Pass, New York City, New York, USA Heute liegt der Pass im Central Park, New York City, an der nordöstlichsten Ecke des Central Parks in einer Linie mit der East 107th Street. Der Pass liegt in der Nähe des Fort Clinton. Heutige Bezeichnung ''Mac Gowans pass redoubt''. Geo-Koordinaten X: 40.795295 Geo-Koordinaten Y: -73.952261

33

Bloomingdale = heute Bereich in Manhattan (New York City), New York, USA Zwischen 96th Street W und 110th Street W und Hudson River und Amsterdam Ave. (Upper West). Geo-Koordinaten X: 40.799448 Geo-Koordinaten Y: -73.968446

33

Kingsbridge = heute King' s Bridge Ave. und West 230th Street, The Bronx, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.878298 Geo-Koordinaten Y: -73.908018 (vgl. Boatner, Mark Mayo (2006). Landmarks of the American Revolution. Library of military history (S. 218 zu King' s Bridge Site). Farmington Hills, MI: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

33

passirte = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

33

von Knyphausen, Wilhelm

33

General-Lieutenant Wilhelm von Knyphausen (* 4.11.1716 Lützburg (Ostfriesland), † 7.12.1800 Kassel) Er begleitete ging mit dem zweiten hessen-kasselschen Truppenkontingent (zweite Division) nach Amerika. Im Sommer 1777 löste er General-Lieutenant Leopold Philipp Theodor von Heister als Oberbefehlshaber ab und kehrte 1782/1783 nach Kassel heim. Zur Biographie vgl. „Innhausen und Knyphausen, Wilhelm Reichsfreiherr von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/1034917110> (Stand: 7.12.2019) und Deutsche Nationalbibliothek GND-Nummer 136107842. HETRINA-Nachweis: „Knyphausen, von, Wilhelm“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/23973> (Stand: 20.1.2015)

33

unter Ordre = unter dem Befehl von ... (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

33

debarquirt = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

33

Die Truppen wurden in der Horseshoe Bay (= Horseshoe Cove), Sandy Hook eingeschifft.

33

embarquirt = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

33

Wahlplatz = Kampfplatz; Schlachtfeld (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Walplatz (Stand: 02.09.2020))

33

Flanque = Flanke, rechte oder linke Seite einer marschierenden oder in Stellung gegangenen Truppe (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Flanke (Stand: 29.08.2020))

33

fatique = Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung (französisch fatigue) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/fatigue (Stand: 30.08.2020))

33

Philips Hauß= Philipse Manor Hall State Historic Site, Yonkers, NY, USA Adresse: 29 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701 Geo-Koordinaten X: 40.935598 Geo-Koordinaten Y: -73.899561

34

Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701, USA

34

Mac Gowans Pass, auch Mc Gowans Pass oder Mc Gowns Pass, New York City, New York, USA Heute liegt der Pass im Central Park, New York City, an der nordöstlichsten Ecke des Central Parks in einer Linie mit der East 107th Street. Der Pass liegt in der Nähe des Fort Clinton. Heutige Bezeichnung ''Mac Gowans pass redoubt''. Geo-Koordinaten X: 40.795295 Geo-Koordinaten Y: -73.952261

34

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

34

New York City, New York, USA

34

Bloomingdale = heute Bereich in Manhattan (New York City), New York, USA Zwischen 96th Street W und 110th Street W und Hudson River und Amsterdam Ave. (Upper West). Geo-Koordinaten X: 40.799448 Geo-Koordinaten Y: -73.968446

34

Philipsburg = Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave, Yonkers, NY10701, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.935608 Geo-Koordinaten Y: -73.899444

34

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

34

Taylors Point = Tellers Point / Croton-on-Hudson, Westchester, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.169486 Geo-Koordinaten Y: -73.898476

34

Verplank' s Point = Verplanck / Cortlandt, Westchester, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.249131 Geo-Koordinaten Y: -73.963793

34

Tellers Point / Croton-on-Hudson, Westchester, New York, USA

34

Verplanck /Cortlandt, Westchester, New York, USA

34

Virginien = Virginia (Bundesstaat), USA

34

[Musketier-] Regiment Prinz Carl (vgl. Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1987). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. II S. 7 und 11). Marburg: Archivschule Marburg))

34

von Loewenstein, Wilhelm

34

Loewenstein, von Wilhelm (* ca. 1730) aus Dittershausen Hessen-kasselscher Obrist-Lieutenant, ab 6/1778 Obrist (Oberst). Er diente von 1776 bis 1783 in Amerika. (vgl. „Loewenstein, von, Wilhelm (* ca. 1730)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/4669> (Stand: 20.1.2015))

34

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

34

Vaughan, John Sir

34

Vaughan, Sir John (* ca. 1731, † 03.06.1795 Martinique) Britischer Lieutenant-General. Er diente von 1776 bis Ende 1779 in Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1192 -1193.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

34

Fourage =''Pferdefutter'' Fourage unterteilt man in Hartfutter (Hafer, Gerste etc.), Rauchfutter (Heu, Stroh) und grünes Futter (Gras, Klee, junges Getreide etc.). ''Wird sie aus Magazinen entnommen, so nennt man das ''Fourage fassen;'' wird sie hingegen von entsendeten Truppenabtheilungen aus Dörfern und von Feldern selbst geholt, so nennt man das ''Fouragiren;''.'') (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (III. Band. F, G und H S. 165). Adorf: Verlags-Bureau)

34

Fort La Fayette = Verplanck / Cortlandt, Westchester, New York, USA Das Gebiet des ehemaligen Forts ist heute bebaut. Es liegt auf dem Hügel süd-westlich der Einmündung der Lafayette Street in die Wayne Avenue. Geo-Koordinaten X: 41.250271 Geo-Koordinaten Y: -73.964931

35

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

35

Fort Stony Point = Stony Point Battlefield State Historic Site, Rockland County, New York, USA Adresse: 44 Battlefield Rd., Stony Point, NY 10980, USA Geo-Koordinaten X: 41.241428 Geo-Koordinaten Y: -73.972989

35

Verplank' s Point = Verplanck /Cortlandt, Westchester, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.249131 Geo-Koordinaten Y: -73.963793

35

Stony Point Battlefield State Historic Site, 44 Battlefield Rd., Stony Point, NY 10980, USA

35

Peck' s Kill =Peekskill, Westchester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.295727 Geo-Koordinaten Y: -73.925555

35

Peekskill, Westchester County, New York, USA

35

Verplanck / Cortlandt, Westchester, New York, USA

35

Taylors Point = Tellers Point / Croton-on-Hudson, Westchester, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.169486 Geo-Koordinaten Y: -73.898476

35

Philipsburg = Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave, Yonkers, NY10701, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.935608 Geo-Koordinaten Y: -73.899444

35

Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave, Yonkers, NY10701, New York, USA

35

East Chester = heute Eastchester, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.955838 Geo-Koordinaten Y: -73.813825

35

Eastchester, West Chester County, New York, USA

35

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

35

Clinton, Henry

35

Lieutenant-General Sir Henry Clinton (* 1738?, † 23.12.1795 Gibraltar) Britischer General. Dient in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

35

recognoscirte = rekognoszieren, [Stärke oder Stellung des Feindes] erkunden, aufklären lateinisch recognoscere = prüfen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/rekognoszieren (Stand: 02.09.2020)

35

Stony Point Battlefield State Historic Site (Stony Point Battlefield State Historic Site)

35

Mamaroneck, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.946531 Geo-Koordinaten Y: -73.737224

36

Mamaroneck, West Chester County, New York, USA

36

Rye, Westchester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.981111 Geo-Koordinaten Y: -73.683889

36

Rye, Westchester County, New York, USA

36

Byram River, Fluss im Westchester County, New York, USA Mündet bei Port Chester (Westchester, New York, USA) in den Long Islang Sound. Geo-Koordinaten X: 41.000406 Geo-Koordinaten Y: -73.660368

36

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

36

Fort Stony Point = Stony Point Battlefield State Historic Site, Rockland County, New York, USA Adresse: 44 Battlefield Rd., Stony Point, NY 10980, USA Geo-Koordinaten X: 41.241428 Geo-Koordinaten Y: -73.972989

36

Stony Point Battlefield State Historic Site, 44 Battlefield Rd. , Stony Point, NY 10980, USA

36

East Chester = heute Eastchester, West Chester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.955838 Geo-Koordinaten Y: -73.813825

36

Eastchester, Westchester County, New York, USA

36

Dobbs Ferry, Westchester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 41.013683 Geo-Koordinaten Y: -73.877662

36

Dobbs Ferry, Westchester County, New York, USA

36

Johnson, Henry

36

Johnson, Sir Henry (* 01.01.1748, † 18.03.1835 Britischer Lieutenant-Colonel (britischer General ab 1809) (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1892). Dictionary of National Biography. Vol. XXX. Johnes – Kenneth (S. 14 bis 15). London: Smith, Elder, & Co.)

36

Washington, George

36

Washington, George (* 22.02.1732 Wakefield, bei Popes Creek, Westmoreland County, Virginia, † 14.12.1799 Mount Vernon, Virginia) Amerikanischer Oberbefehlshaber und erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. (vgl. Selesky, Harold E. (Hrsg.) (2006). Encyclopedia of the American Revolution. Library of Military History. (Second Edition, Volume 2 M – Z, S. 1228 ff.). Farmington Hills: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation. Mount Vernon Ladies’ Association, https://www.mountvernon.org/de/george-washington/ (Stand: 26.08.2020) Biographical Directory of the United States Congress, https://bioguideretro.congress.gov/Home/MemberDetails?memIndex=W000178 (Stand: 26.08.2020))

36

Connecticut (heute Bundesstaat in den USA) gehörte zu den 13 Kolonien, die ihre Unabhängigkeit gegenüber Großbritannien erklärten.

36

Vaughan, John

36

Vaughan, Sir John (* 1747/1748, † 03.06.1795 Martinique) Britischer Lieutenant-General. Er diente von 1776 bis Ende 1779 in Amerika. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1899). Dictionary of National Biography. Vol. LVIII. Ubaldini - Wakefield (S. 168 bis 169). London: Smith, Elder, & Co.)

36

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

37

Philips Hauß= Philipse Manor Hall State Historic Site, Yonkers, NY, USA Adresse: 29 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701 Geo-Koordinaten X: 40.935598 Geo-Koordinaten Y: -73.899561

37

Philips Hauß= Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701, USA

37

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

37

East Chester = heute Eastchester, Westchester County, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.955838 Geo-Koordinaten Y: -73.813825

37

Eastchester, Westchester County, New York, USA

37

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

37

Mac Gowans Pass, auch Mc Gowans Pass oder Mc Gowns Pass, New York City, New York, USA Heute liegt der Pass im Central Park, New York City, an der nordöstlichsten Ecke des Central Parks in einer Linie mit der East 107th Street. Der Pass liegt in der Nähe des Fort Clinton. Heutige Bezeichnung ''Mac Gowans pass redoubt''. Geo-Koordinaten X: 40.795295 Geo-Koordinaten Y: -73.952261

37

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

37

New York City, New York, USA

37

von Kospoth, Henrich Julius

37

Kospoth, von Henrich Julius (* ca. 1723) Hessen-kasselscher Generalmajor (befördert 2/1779) Er diente von 1776 bis 1783 in Amerika. (vgl. „Kospoth, von, Henrich Julius (* ca. 1723)“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/24369> (Stand: 20.1.2015))

37

''Wechselfieber (kaltes Fieber), soviel wie Malaria. Durch raschen Wechsel zwischen fieberhaften und fieberlosen Zuständen sind außer Malaria noch andre Krankheiten ausgezeichnet, wodurch Verwechselungen mit Malaria vorkommen können, namentlich Rückfalltyphus.'') vgl. Meyers Großes Konverstions-Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens (1908). Zwanzigster Band Veda bis Zz (S. 451 Wechselfieber). Leipzig und Wien: Bibliographisches Institut.

37

Provision = Zum Kriegswesen gehörender Vorrat (Brot, Pulver, Blei) / Kriegs- und Mundprovision) (vgl. Zedler, Johann Heinrich (1732 - 1754 / Photomechan. Nachdruck 1961). Grosses vollständiges Universal-Lexicon der Wissenschafften und Künste. (Band 29, S. 1008). Leipzig und Halle / Graz: Johann Heinrich Zedler. Verfügbar beim Digitalisierungszentrum München unter https://www.zedler-lexikon.de//index.html?c=blaettern&id=264733&bandnummer=29&seitenzahl=0517&supplement=0&dateiformat=1%27) (Stand: 31.08.2020))

37

Embarquement = Einschiffung, französisch embarquement, zu: embarquer, embarquieren (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Embarquement (Stand: 29.08.2020))

37

Ordre = Befehl (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

37

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

38

New York City, New York, USA

38

Thybee Island = Tybee Island (Insel), Chatham County, Georgia, USA Geo-Koordinaten X: 32.005720 Geo-Koordinaten Y: -80.848214

38

Savannah River, Fluss im Südosten der USA Geo-Koordinaten X: 32.082145 Geo-Koordinaten Y: -81.087808

38

Clinton, Henry

38

Britischer General. Diente in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

38

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer(Stand: 24.08.2020))

38

Provision = Zum Kriegswesen gehörender Vorrat (Brot, Pulver, Blei) / Kriegs- und Mundprovision) (vgl. Zedler, Johann Heinrich (1732 - 1754 / Photomechan. Nachdruck 1961). Grosses vollständiges Universal-Lexicon der Wissenschafften und Künste. (Band 29, S. 1008). Leipzig und Halle / Graz: Johann Heinrich Zedler. Verfügbar beim Digitalisierungszentrum München unter https://www.zedler-lexikon.de//index.html?c=blaettern&id=264733&bandnummer=29&seitenzahl=0517&supplement=0&dateiformat=1%27) (Stand: 31.08.2020))

38

Embarquement = Einschiffung, französisch embarquement, zu: embarquer, embarquieren (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Embarquement (Stand: 29.08.2020))

38

Ordre = Befehl (französisch ordre) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Order (Stand: 28.08.2020))

38

North Edisto River (Fluss in South Carolina), Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.566881 Geo-Koordinaten Y: -80.190907

39

Johns Island (Insel), Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.709954 Geo-Koordinaten Y: -80.044590

39

Hickory Hill (Hügel auf Johns Island), Charleston County, South Carolina, USA Lage: Conrad St, Johns Island, SC 29455, USA Geo-Koordinaten X: 32.755071 Geo-Koordinaten Y: -80.103973 (vgl. Topographische Karte JOHNS ISLAND QUADRANGLE South Carolina-Charleston Co. 7.5-Minute Series U.S. Department of the Interior / U.S. Geological Survey https://www.pickatrail.com/topo-map/l/7.5x7.5/legareville-sc.html (Stand: 03.09.2020))

39

Stono River, Fluß in South Carolina Geo-Koordinaten X: 32.723812 Geo-Koordinaten Y: -80.004621

39

Ashley River = Fluß in South Carolina Geo-Koordinaten X: 32.776807 Geo-Koordinaten Y: -79.953090

39

Fort Johnson, James Island, Charleston County, South Carolina, USA Adresse: Fort Johnson Rd., Charleston, SC 29412, USA Geo-Koordinaten X: 32.751319 Geo-Koordinaten Y: -79.898675

39

Fort Johnson, Fort Johnson Rd., Charleston, SC 29412, USA

39

Wappoo Creek = Fluss in South Carolina, nördlich von James Island. Er verläuft vom Stono River zum Ashley River. Geo-Koordinaten X: 32.766711 Geo-Koordinaten Y: -79.978561

39

Wells House (auf Johns Island): Laut Tagebuch von Captain Hinrichs lag Dr. Wells House am Bohicket Creek bei der Johns Islands Church. Den Angaben zu Folge muss Dr. Wells House somit bei der heutigen John's Island Presbyterian Church, 2579-2539 Bohicket Rd, Johns Island, SC 29455, USA gelegen haben (vgl. S.C. Department of Archives & History (2019), South Carolina Historical Markers. A Guidebook (S. 112). Columbia, South Carolina und Auszüge aus dem Tagebuch von Captain Hinrichs in Uhlendorf, Bernhard A. (1938/1968). The Siege of Charleston. Capts. Johann Ewald, Johann Hinrichs, and Maj. Gen. Johann Christoph von Huyn (S. 186). Ann Arbor / New York: University of Michigan Press / Arno Press.) John's Island Presbyterian Church: Geo-Koordinaten X: 32.685683 Geo-Koordinaten Y: -80.082100

39

James Island Ferry: Es muss sich hierbei um Mathews Landing oder Hamilton Landing handeln. Die beiden Fährstellen gibt es heute nicht mehr. Hamilton Landing lag unterhalb der Batterie Pringle (Fort Pringle, errichtet im amerikanischen Bürgerkrieg) unmittelbar südlich der Mündung des James Island Canal - vgl. Ronald W. Anthony (2014). Dill Sanctuary Archaeology: The Catherine Parker Site (Seite 21). Archaeological Contributions 48, The Charleston Museum. Mathews Landing wird im Bereich der Exchange Landing Rd. auf Johns Island gelegen haben. Zur Lage der Fährstellen vgl. Sproule, G. F. (1780) A sketch of the environs of Charlestown in South Carolina. [N.P] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71000637/. (Stand: 10.08.2020) Hamilton Landing Geo-Koordinaten X: 32.713889 Geo-Koordinaten Y: -79.985278 Mathews Landing: Geo-Koordinaten X: 32.725606 Geo-Koordinaten Y: -80.009720

39

James Island (Insel), Charleston County, South Carolina, USA James Island ist eine Insel südwestlich von Charleston. Ein Teil der Insel ist heute Town of James Island. Geo-Koordinaten X: 32.732625 Geo-Koordinaten Y: -79.962793

39

passiren = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

39

Charlestowner Bar = große Sandbank (engl. sandbar) vor dem Hafen von Charleston.

39

Redoute = Feldschanze, meist mit viereckigem Grundriss französisch redoute (Schanze) (vgl. Georg Ortenburg (1986). Waffen der Kabinettskriege (S. 177). Bonn: Bernhard & Graefe Verlag)

39

bivaquirte = biwakieren, behelfsmäßig im Freien übernachten, d. h.nicht in einem Feldlager übernachten. (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/biwakieren (Stand: 03.09.2020) und Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band A und B, S. 576). Adorf: Verlags-Bureau)

39

debarquirte = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

39

South Carolina (heute Bundesstaat in den USA) gehörte zu den 13 Kolonien, die ihre Unabhängigkeit gegenüber Großbritannien erklärten.

39

Rendez Vous = Treffen, Treffpunkt, französisch rendez-vous, se rendre = sich irgendwohin begeben (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rendezvous (Stand: 03.09.2020))

39

Trytons Plantage = Drayton Hall, Charleston County, South Carolina, USA Adresse: 3380 Ashley River Rd., Charleston, SC 29414, USA (vgl. Uhlendorf, Bernhard A. (1938/1968). The Siege of Charleston. Capts. Johann Ewald, Johann Hinrichs, and Maj. Gen. Johann Christoph von Huyn (S. 30, 32, 222 und 224). Ann Arbor / New York: University of Michigan Press / Arno Press und Salmon, John S. (1975). A British View of the Siege of Charleston: From the Diary of Captain John Peebles February 11-June 2, 1780 (S. 49 und S. 50). Dissertations, Theses, and Masters Projects. Paper 1539624917. https://dx.doi.org/doi:10.21220/s2-0thk-rc77 (Stand: 09.09.2020)) Geo-Koordinaten X: 32.870844 Geo-Koordinaten Y: -80.076250

40

Ashley River = Fluss in South Carolina Geo-Koordinaten X: 32.776807 Geo-Koordinaten Y: -79.953090

40

Drayton Hall, 3380 Ashley River Rd., Charleston, SC 29414, USA

40

Tollers Hauß = wahrscheinlich Benjamin Fullers Haus (vgl. Uhlendorf, Bernhard A. (1938/1968). The Siege of Charleston. Capts. Johann Ewald, Johann Hinrichs, and Maj. Gen. Johann Christoph von Huyn (S. 30, 32, 222 und 224). Ann Arbor / New York: University of Michigan Press / Arno Press und Salmon, John S. (1975). A British View of the Siege of Charleston: From the Diary of Captain John Peebles February 11-June 2, 1780 (S. 49 und S. 50). Dissertations, Theses, and Masters Projects. Paper 1539624917. https://dx.doi.org/doi:10.21220/s2-0thk-rc77 (Stand: 09.09.2020)) Mögliche Lage (1 bis 1 1/2 Meilen oberhalb von Drayton Hall lt. Captain Ewald und Captain Peebles): Geo-Koordinaten X: 32.887474 Geo-Koordinaten Y: -80.074521

40

Charleston, Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.780742 Geo-Koordinaten Y: -79.931541

40

Charleston, USA

40

Wappoo Neck = heute im Bereich am Albermale Point, Charleston, Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.774121 Geo-Koordinaten Y: -79.963981

40

Fort Moultrie / Sullivans Island, Charleston County, South Carolina, USA Adresse Fort Moultrie National Historic Park: 1214 Middle St, Sullivan’s Island, SC 29482, USA Geo-Koordinaten X: 32.759239 Geo-Koordinaten Y: -79.857912

40

Fort Moultrie National Historic Park, 1214 Middle St., Sullivan’s Island, SC 29482, USA

40

terrible = terribel, schrecklich, von französisch terrible < lateinisch terribilis (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/terribel (Stand: 30.08.2020))

40

Batterie = hier bei Befestigungen und Belagerungen ''sind mehrere Geschütze, die hinter einer Deckung so aufgestellt werden, daß dadurch ein gesicherter, zugleich aber auch dem Zwecke entsprechender, hinlänglich freier Geschützgebrauch möglich wird.'') vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B., S. 414). Adorf: Verlags-Bureau.

40

Approche = französisch approche, näherkommen, Laufgräben (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Approche (Stand: 30.08.2020 und Georg Ortenburg (1986). Waffen der Kabinettskriege (S. 204). Bonn: Bernhard & Graefe Verlag).

40

Trenchee = französisch tranchée, Laufgräben / Schützengräben (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Tranchee (Stand: 30.08.2020). Vorliegend handelt es sich um den Hauptgraben. Laufgräben wurden als Approchen bezeichnet. Der Hauptgraben wurde bei der Belagerung zuerst ausgehoben. Anschließend wurden Laufgräben erstellt und bei ca. 300 von der Festung entfernt wurde die erste Parallele ausgehoben. Die zweite folgte bei ca. 175 m Entfernung von der Festung und die dritte Parallele bei 30 - 40 m Entfernung (vgl. Georg Ortenburg (1986). Waffen der Kabinettskriege (S. 194). Bonn: Bernhard & Graefe Verlag).

40

passiren = passieren, durch etwas hindurch-, über etwas hinweggehen, -fahren (hier: den Fluss passieren / durchwaten) französisch passer (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/passieren (Stand: 30.08.2020))

40

Charleston, Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.780742 Geo-Koordinaten Y: -79.931541

41

Charleston, Charleston County, South Carolina, USA

41

Capitulation ist ein Vertrag zwischen Sieger und Besiegtem zur Einstellung des Kampfes (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 57). Adorf: Verlags-Bureau).

41

Batterie = hier bei Befestigungen und Belagerungen ''sind mehrere Geschütze, die hinter einer Deckung so aufgestellt werden, daß dadurch ein gesicherter, zugleich aber auch dem Zwecke entsprechender, hinlänglich freier Geschützgebrauch möglich wird.'') vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1836). Militair-Conversations-Lexikon. (I. Band. A und B., S. 414). Adorf: Verlags-Bureau.

41

Approche = französisch approche, näherkommen, Laufgräben (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Approche (Stand: 30.08.2020 und Georg Ortenburg (1986). Waffen der Kabinettskriege (S. 204). Bonn: Bernhard & Graefe Verlag).

41

Effekt = Wirkung (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Effekt (Stand 25.08.2020))

41

renfort (französisch) = Verstärkung (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/renfort (Stand: 30.08.2020))

41

Parallele = parallel zur belagerten Festung verlaufender Laufgraben (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VI. Band. N, O, P, Q. Seite 368). Adorf: Verlags-Bureau).

41

Charleston, Charleston County, South Carolina, USA Geo-Koordinaten X: 32.780742 Geo-Koordinaten Y: -79.931541

42

Charleston, Charleston County, South Carolina, USA

42

Ashley River = Fluß in South Carolina Geo-Koordinaten X: 32.776807 Geo-Koordinaten Y: -79.953090

42

Cooper River = Fluss in South Carolina Geo-Koordinaten X: 32.792074 Geo-Koordinaten Y: -79.920971

42

Grenadierbataillon Köhler / 1778 Graf / 1782 Platte (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 15). Marburg: Archivschule Marburg.)

42

Blessirte = Verletzte (von blessieren = verwunden, verletzen) (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Blessur bzw. https://www.duden.de/rechtschreibung/blessieren (Stand: 25.08.2020))

42

Hornwerk ist ein Teil einer Festungsanlage. Es handelt sich dabei um zwei halbe Bastione (Bollwerke), die mit einer Kurtine (Mittelwall) verbunden sind (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (III. Band. F, G und H S. 787). Adorf: Verlags-Bureau und Ortenburg, Georg (1986), Waffen der Kabinettskriege (S. 205). Bonn: Bernhard & Graefe Verlag).

42

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

43

Staten Island, New York City, New York, USA

43

Cole' s Ferry lag auf Staten Island (New York City), New York, USA. Die Fährstation lag ungefähr dort, wo heute die Staten Island Ferry ist (vgl. (1782) Plan of New York and Staten Islands with part of Long Island, survey'd in the years , & 82. [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71002216/. (Stand: 09.09.2020)) Geo-Koordinaten X: 40.644238 Geo-Koordinaten Y: -74.072421

43

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

43

Philipsburg = Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave, Yonkers, NY10701, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.935608 Geo-Koordinaten Y: -73.899444

43

Philipse Manor Hall State Historic Site, 29 Warburton Ave., Yonkers, NY10701, New York

43

Frogs Neck = Throg' s neck Throg' s neck ist heute ein Stadtviertel in der Bronx (New York City), New York, USA und Halbinsel zwischen East River und Long Island Sound. In englischen Karten auch als Frogs Neck bezeichnet (vgl. Blaskowitz, C. (1776) A survey of Frog's Neck and the route of the British Army to the 24th of October , under the command of His Excellency the Honorable William Howe, General and Commander in Chief of His Majesty's forces, &ca, &ca, &ca. [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71000648/ (Stand: 26.08.2020)). Geo-Koordinaten X: 40.807345 Geo-Koordinaten Y: -73.800927

43

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

43

Huntington, Suffolk County, New York, USA Huntington liegt auf Long Island. Geo-Koordinaten X: 40.871213 Geo-Koordinaten Y: -73.426298

43

Huntington, Suffolk County, New York, USA

43

Rhode Island = Insel in der Narragansett Bay Geo-Koordinaten X: 41.518923 Geo-Koordinaten Y: -71.286243

43

Clinton, Henry

43

Lieutenant-General Sir Henry Clinton (* 1738?, † 23.12.1795 Gibraltar) Britischer General. Diente in Amerika von Mai 1775 bis Mai 1781. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XI. Clater - Condell (S. 94 bis 95). London: Smith, Elder, & Co.)

43

impracticable (französisch) = nicht durchführbar, undurchführbar (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/impracticable?bidir=1 (Stand: 25.08.2020))

43

Expedition = Kriegszug lateinisch expeditio = Beseitigung, Erledigung; Feldzug Synonyme: Kampagne, Feldzug, Kriegszug (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Expedition (Stand: 09.09.2020)).

43

retournirte = französisch retourner, zurückkommen, zurückkehren (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/retourner?bidir=1 (Stand: 25.08.2020))

43

South Carolina (heute Bundesstaat in den USA) gehörte zu den 13 Kolonien, die ihre Unabhängigkeit gegenüber Großbritannien erklärten.

43

embarquirten = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

43

Cantonierungsquartiere sind feste Quartiere für Truppen, die übergangsweise bezogen werden. Ziel der Einquartierung(Cantonierung) ist die Konzentration von Truppen an einem bestimmten Ort und die schonende Unterbringung der Truppen, im Gegensatz zur Unterbringung im Feldlager. Die Cantonierung stellt eine Übergangsperiode zwischen dem Kriegs- und Friedenszustand dar. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 52 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau)

43

debarquirten = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

43

Whitestone / Queens, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.790000 Geo-Koordinaten Y: -73.810000

44

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

44

debarquiren = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

44

Jamaica / Queens, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.703121 Geo-Koordinaten Y: -73.803809

44

Denys' s (auch Dennises), lag im heutigen Bereich Denyse Wharf, Brooklyn, New York City, New York, USA Lage: ungefähr dort, wo die Verrazano-Narrows Bridge von Long Island nach Staten Island führt. (vgl. Barber, J. & Hawkes, W. (1776) The Country twenty five miles round New York. [London, W. Hawkes] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/74692117/. (Stand: 09.09.2020) und https://forgotten-ny.com/2008/10/denyse-wharf-bay-ridge/ (Stand: 09.09.2020)) Geo-Koordinaten X: 40.608461 Geo-Koordinaten Y: -74.034775

44

Narrows = The Narrows Meerenge (narrow = engl. verengt sich) zwischen Staten Island (New York City) und Brooklyn (New York City). Die Meerenge verbindet die Upper New York Bay und die Lower New York Bay. Geo-Koordinaten X: 40.626863 Geo-Koordinaten Y: -74.057206

44

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

44

Brooklyn, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.680263 Geo-Koordinaten Y: -73.947836

44

Ost-River = East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

44

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

44

Die North Church lag im Bereich der heutigen Nassau Street zwischen den Einmündungen der Cedar Street und Liberty Street, New York City, New York, USA. Im Jahr 1781 hieß die Cedar Street Queen Street; die Liberty Street hieß Crown Street. (vgl. Ratzer, B. & Kitchin, T. (1767) To His Excellency Sr. Henry Moore, Bart., captain general and governour in chief in & over the province of New York & the territories depending thereon in America, chancellor & vice admiral of the same, this plan of the city of New York is most humbly inscribed. [London: s.n., ?] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/91684092/. (Stand: 09.09.2020) und Post, John J. (1882). Old Streets, Roads, Lanes, Piers and Wharves of New York. Showing the Former and Present Names. New York: R. D. Cooke.). Geo-Koordinaten X: 40.708140 Geo-Koordinaten Y: -74.009709

44

Cantonierungsquartiere sind feste Quartiere für Truppen, die übergangsweise bezogen werden. Ziel der Einquartierung(Cantonierung) ist die Konzentration von Truppen an einem bestimmten Ort und die schonende Unterbringung der Truppen, im Gegensatz zur Unterbringung im Feldlager. Die Cantonierung stellt eine Übergangsperiode zwischen dem Kriegs- und Friedenszustand dar. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 52 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau).

44

Jones Hauß = Nicolas Jones House, befand sich im heutigen Manhattan, New York City, New York, USA Das Haus lag an der 106th Street zwischen West End Avenue und Riverside Drive (Bloomingdale / Upper West) - vgl. Bliven, Bruce (1964). Battle for Manhattan (S. 84). Baltimore/MD: Penguin Books, Baltimore/MD. Geo-Koordinaten X: 40.801978 Geo-Koordinaten Y: -73.969301

45

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

45

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

45

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

45

Yellow Hook = heute Bay Ridge / Brooklin, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.631478 Geo-Koordinaten Y: -74.027804 (vgl. Faden, W. (1776) A plan of New York Island, with part of Long Island, Staten Island & east New Jersey, with a particular description of the engagement on the woody heights of Long Island, between Flatbush and Brooklyn, on the 27th of Augustbetween His Majesty's forces commanded by General Howe and the Americans under Major General Putnam, with the subsequent disposition of both armies. London. [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/gm71000864/. (Stand: 09.09.2020))

45

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

45

Denys' s (auch Dennises), lag im heutigen Bereich Denyse Wharf, Brooklyn, New York City, New York, USA Lage: ungefähr dort, wo die Verrazano-Narrows Bridge von Long Island nach Staten Island führt. (vgl. Barber, J. & Hawkes, W. (1776) The Country twenty five miles round New York. [London, W. Hawkes] [Map] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/74692117/. (Stand: 09.09.2020) und https://forgotten-ny.com/2008/10/denyse-wharf-bay-ridge/ (Stand: 09.09.2020)) Geo-Koordinaten X: 40.608461 Geo-Koordinaten Y: -74.034775

45

Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.579843 Geo-Koordinaten Y: -74.147148

45

Richmond Town / Staten Island, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.570451 Geo-Koordinaten Y: -74.145346

45

Sandy Hook / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.440812 Geo-Koordinaten Y: -73.991819

45

Sandy Hook, Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA

45

passirte die Revue = Truppen paradieren lassen, von französisch passer les troupes en revue (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Revue (Stand: 11.09.2020))

45

Prinz William Henry (* 21.08.1765 London, † 20.06.1837 Windsor Castle) Dritter Sohn von König Georg III von Großbrittanien und Irland, ab 1830selbst König von Großbrittanien und Irland (William IV). (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1900). Dictionary of National Biography. Vol. LXI. Whichcord - Williams (S. 325 bis 331). London: Smith, Elder, & Co.)

45

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

45

Ort konnte nicht lokalisiert werden.

45

debarquiren = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

45

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

45

Chesapeake Bay, Maryland, USA größte Flussmündung in den USA. In die Bay münden im wesentlichen die Flüsse Potomac River, Susquehanna River, James River. Geo-Koordinaten X: 37.248056 Geo-Koordinaten Y: -76.119444

46

Yorktown, York County, Virginia, USA Geo-Koordinaten X: 37.231143 Geo-Koordinaten Y: -76.502011

46

Yorktown, York County, Virginia, USA

46

Sandy Hook / Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.440812 Geo-Koordinaten Y: -73.991819

46

Sandy Hook, Middletown Township, Monmouth County, New Jersey, USA

46

Long Island = Insel im Bundesstaat New York, an der Ostküste der USA Geo-Koordinaten X: 40.808056 Geo-Koordinaten Y: -73.277500

46

cantonirten = kantonieren, Truppen unterbringen, in Standorte legen (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/kantonieren (Stand: 12.09.2020))

46

debarquirten = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

46

Cornwallis, Charles

46

General Lord Charles Cornwallis (* 31.12.1738 London, † 05.10.1805 Ghazipore/Indien) Britischer General und Staatsmann Diente im Amerika von 1776 bis 1782. Kapitulierte, nach einer langen Belagerung durch amerikanische und französische Truppen, am 19.10.1781 in Yorktown / Virginia. Damit waren die Kampfhandlungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges beendet. Sein Ansehen und sein guter Ruf wurden durch die Kapitulation nicht beschädigt. (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1887). Dictionary of National Biography. Vol. XII. Conder - Craigie (S. 234 bis 241). London: Smith, Elder, & Co.)

46

Virginia (heute Bundesstaat in den USA) gehörte zu den 13 Kolonien, die ihre Unabhängigkeit gegenüber Großbritannien erklärten.

46

course (englisch) = Kurs (Richtung) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Kurs (Stand: 12.09.2020))

46

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

47

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

47

New York City, New York, USA

47

Greenwich heute Greenwich Village / Manhattan, New York City, New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.733639 Geo-Koordinaten Y: -74.002806

47

York Island = heute Manhattan Island, New York City (Downtown und Uptown), New York, USA Geo-Koordinaten X: 40.783430 Geo-Koordinaten Y: -73.966250

47

Kingsbush, gemeint ist Kingsbridge (heute King' s Bridge Ave. und West 230th Street, The Bronx, New York City, New York, USA) Geo-Koordinaten X: 40.878298 Geo-Koordinaten Y: -73.908018 (vgl. Boatner, Mark Mayo (2006). Landmarks of the American Revolution. Library of military history (S. 218 zu King' s Bridge Site). Farmington Hills, MI: Thomson Gale, a part of the Thomson Corporation.)

47

East River (Fluß) Der East River führt von der Upper New York Bay, östlich zwischen Manhattan Island und Brooklyn vorbei, in den Long Island Sound. Geo-Koordinaten X: 40.796575 Geo-Koordinaten Y: -73.867308

47

Regiment Landgraf / 1783 Leib-Infanterie-Regiment (vgl. Auerbach, Inge und Fröhlich, Otto (1976). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA) Index nach Familiennamen (Bd. III S. 8 und 13). Marburg: Archivschule Marburg). Laut Tagebuch des Leibinfanterieregiments (Seite 33r) wurde das Regiment Landgraf durch General Ordre vom 13.03.1783 in Leib-Infanterie-Regiment umbenannt (vgl. https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1369315363524/1/ (Stand: 13.09.2020).

47

[Musketier-] Regiment von Mirbach / 1780 Jung von Losberg (vgl. Tagebuch des Regiments Lossberg 1776 - 1784 Signatur: 4° Ms. Hass. 228, https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1398669218128/1/ (Stand: 29.08.2020))

47

Grenadierbataillon von Linsingen (vgl. Franz, Eckart G. und Fröhlich, Otto (1984). Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (HETRINA). Index nach Familiennamen Bd. I (S. 14). Marburg: Archivschule Marburg.)

47

campirten, siehe militärischer Fachausdruck Campement = allgemeiner Ausdruck für jedes Feldlager in dem die Truppen unter Zelten, Hütten oder ohne jegliches Obdach liegen. (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (II. Band. C, D und E. S. 38 Cantonirung). Adorf: Verlags-Bureau).

47

Treffen = Schlachtlinie (vgl. Lühe, Hanns Eggert Willibald von der (Hrsg.) (1837). Militair-Conversations-Lexikon. (VIII. Band T, U, V, W, X, Y und Z. S. 282). Adorf: Verlags-Bureau und Ortenburg, Georg (1986 / 2002). Waffen der Kabinettskriege. 1650 - 1792 (S. 148). Bonn / Augsburg: Bernhard & Graefe / Weltbild.)

47

Powlis Hook = Paules Hook / Jersey City, Hudson County, New Jersey, USA Geo-Koordinaten X: 40.716132 Geo-Koordinaten Y: -74.038495

48

Als North River bezeichnet man auch den südlichen Teil des Hudson Rivers, der entlang von Manhattan Island zwischen New Jersey verläuft. Geo-Koordinaten X: 40.703091 / 40.879181 Geo-Koordinaten Y: -74.026639 / -73.935712

48

New York = heute New York City, New York, USA Die Stadt New York erstreckte sich zur Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges etwa von der Südspitze von Manhattan Island bis hinauf zur Delancy St. E und von dort bis hin zum Broadway (Battery Park bis Lower East Side im Downtown Manhattan). Geo-Koordinaten X: 40.713586 Geo-Koordinaten Y: -74.007006

48

Portsmouth, County Hampshire, England Geo-Koordinaten X: 50.790089 Geo-Koordinaten Y: -1.104647

48

Portsmouth, County Hampshire, England

48

debarquirte = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

48

Rendez Vous = Treffen, Treffpunkt, französisch rendez-vous, se rendre = sich irgendwohin begeben (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rendezvous (Stand: 03.09.2020))

48

The Downs ist ein Ankerplatz für Schiffe im Übergang der Nordsee in den Ärmelkanal, an der östlichen Küste von Kent (gegenüber der Stadt Deal, Grafschaft Kent). Geo-Koordinaten X: 51.229499 Geo-Koordinaten Y: 1.474635

48

von Gosen, David Ephraim

48

Gose, von David Ephraim Hessen-Kasselscher Generalmajor. Er diente von 1776 bis 1783 in Amerika. (vgl. „Gose, von, David Ephraim“, in: Hessische Truppen in Amerika <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/hetrina/id/13117> (Stand: 20.1.2015))

48

embarquirten = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

48

Bremerlehe = heute Stadtteil Lehe in Bremerhaven, Bremen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.566415 Geo-Koordinaten Y: 8.595272

49

Lehe, Bremerhaven, Bremen, Deutschland

49

Obrist-Lieutenant Gunn. In den Ranglisten der britischen Armee für die Jahre 1784 und 1785 ist kein Lieutenant-Colonel mit dem Namen Gunn enthalten. Es gibt dort den Major William Gunn, 6th Dragoons (Regiment). Die Ranglisten sind in gedruckter Form erschienen "A list of the general and field-officers, as they rank in the army. Of the officers, in the several regiments ..." und können unter (http://discovery.nationalarchives.gov.uk/results/r?_q=WO+65&_sd=1775&_ed=1784&_hb= (Stand: 24.08.2020)) heruntergeladen werden. Sie werden dort als "printed annual army lists" aufgeführt.

49

Portsmouth, County Hampshire, England Geo-Koordinaten X: 50.790089 Geo-Koordinaten Y: -1.104647

49

Portsmouth, County Hampshire, England

49

Hilsea Barracks / Portsmouth, County Hampshire, England Geo-Koordinaten X: 50.826681 Geo-Koordinaten Y: -1.067230

49

Weeser = Weser, Fluß / Strom in Deutschland. Sie entsteht aus den Quellflüssen Fulda und Werra und führt von Hann. Münden nach Bremerhaven, wo sie in die Nordsee mündet.

49

embarquirten = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

49

gracieusesten = französisch gracieux, anmutig, graziös (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/gracieux (Stand: 14.09.2020))

49

Townshend, Thomas

49

Townshend , Thomas Lord Sydney (first Viscount Sydney) (* 24.02.1733, † 30.06.1800) Secretary of state for the home department (vgl. Stephen, Leslie (Hrsg.) (1899). Dictionary of National Biography. Vol. LVII. Tom – Tytler (S. 131 und 132). London: Smith, Elder, & Co.)

49

Baraquen = barracks (englisch), Kaserne (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/barracks (Stand: 14.09.2020))

49

Das Grendadierbataillon Block / 1777 von Lengerke bestand aus den Grenadierkompanien folgender Regimenter: Regiment von Wutginau / 1777 Landgraf / 1783 Leib-Infanterie-Regiment Regiment von Donop / 1784 von Knyphausen Regiment von Trümbach / 1779 von Bose Regiment Prinz Carl Die hessischen Infanterieregimenter und Grenadierbataillone wurden jeweils nach ihren Regiments- bzw. Bataillonskommandeuren benannt.

50

Das Grendadierbataillon Block / 1777 von Lengerke bestand aus den Grenadierkompanien folgender Regimenter: Regiment von Wutginau / 1777 Landgraf / 1783 Leib-Infanterie-Regiment Regiment von Donop / 1784 von Knyphausen Regiment von Trümbach / 1779 von Bose Regiment Prinz Carl Die hessischen Infanterieregimenter und Grenadierbataillone wurden jeweils nach ihren Regiments- bzw. Bataillonskommandeuren benannt.

50

Landgraf Friedrich II von Hessen-Kassel (* 14.8.1720 Kassel, † 31.10.1785 Weißenstein (Schloss Wilhelmshöhe / Kassel) Offizier, Generalfeldmarschall, Landgraf von Hessen-Kassel (vgl. „Hessen-Kassel, Friedrich II. Landgraf von“, in: Hessische Biografie <https://www.lagis-hessen.de/pnd/130249424> (Stand: 1.9.2020))

50

Hofgeismar, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.495566 Geo-Koordinaten Y: 9.378851

50

Standquartier = feste (Truppen-) Unterkunft für einen längeren Zeitraum. (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Standquartier (Stand: 14.09.2020))

50

Oberkaufungen, Gemeinde Kaufungen, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland

50

Oberkaufungen, Gemeinde Kaufungen, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.282828 Geo-Koordinaten Y: 9.633752

50

Cantonement = französisch cantonnement, Kantonnement, Truppenunterkunft (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/Kantonnement (Stand: 14.09.2020))

50

Hann. Münden, Stadt und Gemeinde, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland

50

Hann. Münden, Stadt und Gemeinde, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.417580 Geo-Koordinaten Y: 9.651142

50

debarquirt = von Bord gehen, an Land gehen, landen, Truppen anlanden (französisch débarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/débarquer (Stand: 24.08.2020))

50

Hann. Münden, Stadt und Gemeinde, Landkreis Göttingen, Niedersachsen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.417580 Geo-Koordinaten Y: 9.651142

50

embarquirte = an Bord gehen, sich einschiffen (frz. embarquer) (vgl. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/embarquer (Stand: 25.08.2020))

50

(Weser-) Böcke sind Lastkähne mit einer Tragfähigkeit von 60 bis 80 Tonnen (35 bis 36 m lang und 2,5 bis 2,8 m breit). Die Weserböcke wurden bis nach Hann. Münden getreidelt, d. h. sie wurden durch Personen (von Bremen bis Hameln) oder Pferde (von Hameln bis Hann. Münden) gezogen. (vgl. Teubert, Oskar (1912). Die Binnenschiffahrt. Ein Handbuch für alle Beteiligten (Seite 56). Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann).

50

Bullen sind Lastkähne mit einer Tragfähigkeit von ca. 20 Tonnen (18 bis 20 m lang und 1,2 bis 1,5 m breit). Die Bullen wurden bis nach Hann. Münden getreidelt, d. h. sie wurden durch Personen (von Bremen bis Hameln) oder Pferde (von Hameln bis Hann. Münden) gezogen. (vgl. Teubert, Oskar (1912). Die Binnenschiffahrt. Ein Handbuch für alle Beteiligten (Seite 56). Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann).

50

Bremen, Freie Hansestadt Bremen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 53.075727 Geo-Koordinaten Y: 8.807189

50

Oberkaufungen, Gemeinde Kaufungen, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland

51

extrahieren = ausziehen, herausschreiben, exzerpieren (vgl. https://www.duden.de/rechtschreibung/extrahieren (Stand: 15.09.2020))

51

Oberkaufungen, Gemeinde Kaufungen, Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Geo-Koordinaten X: 51.282828 Geo-Koordinaten Y: 9.633752

51

Das Grendadierbataillon Block / 1777 von Lengerke bestand aus den Grenadierkompanien folgender Regimenter: Regiment von Wutginau / 1777 Landgraf / 1783 Leib-Infanterie-Regiment Regiment von Donop / 1784 von Knyphausen Regiment von Trümbach / 1779 von Bose Regiment Prinz Carl Die hessischen Infanterieregimenter und Grenadierbataillone wurden jeweils nach ihren Regiments- bzw. Bataillonskommandeuren benannt.

51

Regiment von Mirbach / 1780 von Jung Losberg. Die Grenadierkompanie dieses Regiments war dem Grenadierbataillon von Linsingen zugeordnet.

51

Cite and reuse

Here you will find download options and citation links to the record and current image.

Preview104×150jpg

Small712×1024jpg

Medium1424×2048jpg

Master3483×5008MASTER

Download

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Citation links

Citation link to record Citation link to image

Citation recommendation

Tagebuch Des Grenadierbataillons Block (Später: Von Lengerke). 1776/1784. Nordamerika.

Please check the citation before using it.

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Full screen

First image
-10
-5
Previous image
Next image
+5
+10
Last image
Show double pages
Rotate to the left
Rotate to the right
Reset image to default view

Goobi viewer

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Description

Contents

Table of contents

Manuscript

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation