x
by
„4 3
YO
; Ly ZT
A
een 17
\
CR
»
2
>
Bi
x -° > 74
SC
zwi AB 123 230
AA fe > 04 On
DE gites arm } £ Wenl, auf cite Ian ucal,
2l6e ide. C ft Yin alle ak (en Bagnı 8997— 04000)
180,4 2 Aphe ıi Hahrne ybz0. Pi ylaBendaam Rh) af Brite A u
A | aaef Bern Orihn iaaal =
Aıffend wert Kto Ben wenden Fl if a Bhf ( HU At] hremag
) a Sa) au dab fougaf gant-.| Auhhf fen (Mut Leif, Auftrag)
Bd
}
N ; fen Su A — /] ; *
ED fi Arf, amt AU A ne A
4 Anne
AM A
7)
/
zZ,
a an Mar le olmen, Sale MORAL U
nn pn ber Cnplher gewan 1ahıA, Ale Hobnen Stande A
u mOACn kA f * a A N AN ng 7A OR Az Ay 9 Mrmbend 2227, 6)
Re A (sb heile (it eafladsse PIE Sachen wuc0 m Kombada MAD, mr LER SEM
sin ar Neen Kilene Man Hd U} AA A a AA af IE A 1172,4 (2A
ERS OO de “San anelluh mmmes mit easy Hi A, TEA GM
Jet Shen len Ayant A Bes Kuniganat SEUT 309 As ke AKA m O, 1.4
WO ra Den a — | Bam rich mei Esge TU | [ 2A
op ol \Bw7 A NIC A N vs N en en SEEN 1639 8 j 24
mm 5 ; 5 A 7 G Xi ver 120 A Arena Ar ARE A „ La
ig allen u-a# ecke beide An 105 v ih ER el elanc Ks welaln Mi m Saab Ar 655
PA Kucel 873. Han, = 107 SO nie MN (346. gele 20 Hrznene sl 2. 2 Koruhem AO, 4.
Ant AB WE le 20684 „En et acmen 1530,5: Ma LU —
z eryr LE 6 EN Fuße 0 1 NO
an tthe 820,2 1 ke EEE EL 423
——— / FR Vmanncs JAYlı 3. nuemünata VID
Angetluchen 69, A 1282 A CS AN? MEZ CZ
EM ©) __ ; \ |
ecie IBAN ES ungelurrhe MA 08 (ander TAT AO 0
Yu (EN U Yhon MAR. N PAchtinen Y1SDA AL ,
PA a shuk hin A A 9) ac ‚Tom
Hr 100 LT A
vn ‘2 hzuten 79T A AD SCH Koss TU sat { An AP
A ET pye3,30 allen 25er
Abd Aemnde 2249 A- AN n19,4 "230
„Aa 62 Ge ca At we AN WTA, ea 9
| + KU ie
bu 64 A AYa 1 A 13 18 | . . * Lie allen 1 9, £ ; ;
4 ATOM Ar yes «A ; ! © Dmıdıle in AO Ö es — {cat ABS
———— Sa / bp, (AwEn E VÜONER 0 4e 1 1A ne '
A ach a
AA x
- «a ANA
Ü mnaenl
AL.
| AT,
$ A f ® / f
A % ,/ E 12a {
CIE, SM met ug 1e004-
VON
}
- * . A
\ Den gefien Riemen nt eat
nn ne ! A
ArCHEs EN VARDEr hd Acp ARM
Pd \ # f
KE,I16I8.
2 ; „ . .O0 lt ._
U Hr 88 ax masen m MAaALd erfoanm C An
fe, de Sr an | Sem, Cyunccheen
van nl u. Väplde JA ad hin gqegtöc« DB. Ye act ct X A
Yale
A bl EM WANN
LP ; e % ! So “
Na when ARıO-
hf f, iA
AM sl Let
A fi auf,
dl CR Ir z,.x
yahen 2Diten Migen
' N Un Anz ; ARE y* 79 4 9° © A DZ
brauch kit pines Mibet- hf. SA Sffen des 2 rc £b, 16% .
ACC Ludmna ni 2 ALIH won Ber {nn Ale Ada. Ler nib,. Lieder
Hagen ın Ben Ela lem (0 Uileene- Lee keshatkueg WAS N7157. 8. la Anet 32
Pe 17A—7AL, . . w} 2 a
Aryl weintelzahs?fhft 1843, 27 Heft Apat I faniuz. Geltuhle des Nobel. Lady vom Mbert SAT
maht Ar vweifihnedenan‘ melsurgen rfre led A alıedrai eantfhechendi Zu Jagen.
Zac mann: mMmLeAt des weiß. As Nibel, Ueder Te ie MN. A m. Lharag AS gesrcfen 108 if fecem
fange ESP elce «Am dee ea nEn [ceder Vf angen. Cmundlah 43) ® E | 6 ü RO ;
a Mhollen leg Nik. Luz heuer jahr druß des Batlın gefelt haft. bd. 5 (1843) wI. X.
nah von Elmar atlen Peg aumenhb (alt ; Al bücher) eaaelz einiger Zargen LEN mean / m Lo}
Gefendlech qaab RZ (- Zarıme)) in der Analoge allgem. 2/9 f . CC 4n Ars eclen Ma Affe
DER NIBELUNGE NOT
MIT DER KLAGE
IN DEN ÄLTESTEN GESTALT
MIT DEN ABWEICHUNGEN DER GEMEINEN LESART
ee
HERAUSGEGEBEN VON KARL LACHMANN.
— EEE
BERLIN, 1826.
SEDRUCKT UND VERLEGT
BEI G. REIMER,.
77777
PA 2.
VORREDE. <
‚0% # £
Mia
EEE BD.
#*
Das gedicht von den Nibelungen ist nach der handschrift, die es am
wenigsten überarbeitet giebt, nur zu zwei dritteln weder sorgfältig genug
noch mit kritischer nachhülfe in C. H. Müllers sammlung (1782) heraus-
gegeben: das letzte drittel und die Klage sind in ihrer ältesten gestalt
bisher ungedruckt. die ausgabe des freiherrn Joseph von Lafsberg (1821)
giebt dıe einzige zugleich alte und sorgfältige handschrift wieder, deren
text ındefs auf der wiıllkühr eines nicht ungeschickten verbesserers beruht.
die übrigen drucke *) sind ihrer unzuverlässigkeit wegen unnütz für jeden
gebrauch, wobei es auf genauigkeit ankommt. unter diesen umständen
schien eine neue ausgabe nicht überflüssig: und zwar habe, ich versucht
Jen- ältesten uns überlieferten ‚text der ursprünglichen. aufzeichnung so
nah zu bringen, als es erlaubt oder thunlıch war. es schien passend die
ältesten veränderungen des ersten textes möglichst anschaulich geordnet
hinzuzufügen.
Das folgende ‚verzeichnifs der bisher bekannten handschriften und
bruchstücke soll andeuten, welche von mir benutzt worden sind und
welche noch zu erforschen bleiben. a
A nenne ich die älteste. unter. den Münchischen, sonst zu Hohen-
ems, 116 pergamentblätter in quart, jede seite in zwei spalten zu 50 bis 52
zeilen. die Klage fängt an bl. 04 rückwärts, der‘ gröste theıl ist von zwei
wenig sorgfältigen händen geschrieben, von denen die zweite N.N. 1659, 5
beginnt. von einem dritten schreiber ist str. 80: er lehrte den ersten die
strophenanfänge auszeichnen durch weiteres einziehen der zweiten, dritten
und vierten langzeile.. ein vierter schrieb 1664, 4 — 1666, 4. und 1904,
1 — 3, ein fünfter 1767, 2 — 176090,2. ich habe diese handschrift und D
*) von J, J. Bodmer: 1757, von F. H. von der Hagen 1810, 1816 und zwei 1820, von A,
Zeune 1815.
[V
1824 zu München sorgfältig verglichen: nachher hat mir Docen auf anfragen
über stellen, wo ıch meine genauigkeit zu bezweifeln ursach fand, mit
Freundschaftlicher‘ aufopferung bescheid gegeben.
B, die handschrift des Agidius Tschudi, jetzt in der stiftsbibliothek
zu Sanct Gallen, konnte ich mit gröster bequemlichkeit benutzen, die ich
der höchst gefälligen fürsorge des ehrwürdigen herrn Ildefons von Arx
verdanke. ın einem neuen bande sind der Parzival, die Nibelungen, des
Strickers Karl und Eschenbachs Wilhelm vereiniget. hinter dem Wilhelm
steht von etwas neuerer hand das bekannte gedicht Schult ih gotes hohiv
wnder werch, an div er hat geleit. (MS. 2, 212°), fünf strophen. unser
gedicht, dessen erste seite stark abgeschabt ist, füllt 128 pergamentblätter
in folio mit zweispaltigen seiten meistens zu 5% zeilen. die Klage fängt
auf dem 111lten vorw. an. eine hand schrieb bis N N. 22, 1 geheizen,
von da an die schöne und sorgfältige dritte des Parzivals bis 380, 4. die
hand, von der das übrige istz kann man weder schön noch gleichförmig
noch genau nennen; auch‘ verräth sie keinen gelehrten schreiber.
C, die andere schöne und gute handschrift von Hohenems, eben-
falls pergament in quart, jetzo dem freiherrn Joseph von Lafsberg ge-
hörig, habe ich zu Eppishausen nur gesehen: der abdruck vertrat ihre
stelle. sie hatte 120 blätter, von denen aber sechs verloren gegangen sind:
es fehlt NN. 15390, 3 — 1410, 3. 14536, 2 — 1531, 3. 1557, 1 — 1582, 3.
D, die zweite zu München, in grofs octav, 168 pergamentblätter
mit gespaltenen seiten zu 32 zeilen. die Klage beginnt bl. 144 vorw.,
bricht aber mit z. 1568 ab.
E, zwei pergamentblätter in klein quart, dem’ freiherrn Karl
von Röder zu Offenburg gehörig, enthalten N N. 2018 — 2306 der Lafs-
bergischen ausgabe (250, 3 — 296, 4), abgedruckt in J; Leichtlens for-
schungen bd. 1, heft 2. s. 17 — 32.
F", ein quartblatt zu Karlsburg in Siebenbürgen, N N. 16371 —
16453 Lafsb. (190%, 1 — 1914, 2), von herrn von der Hagen herausge-
geben als nachtrag ’zu seiner ausgabe von 1820.
= G, ein zerrissenes doppelblatt, pergament, das im archive zu Bero-
münster ım kanton Luzern als bücherdeckel gedient hat, jetzt im besitz
des freiherrn. Joseph von Lafsberg, der mir mit zuvorkommender gefäl-
ligkeit eine eigenhändige höchst zierliche abschrift davon gesandt hat,
mehr oder weniger erhalten sind in acht columnen‘ folgende verse aus
der klage, nach kurzen zeilen abgesetzt, 1773 — 1792. 1807 — 1821.
1840 — 1855. 1875 — 1892, 2725 — 2742. 2757 — 2776, 2791 — 2012.
28626 — 2845 Lafsb.
H, vier pergamentblätter zu München in grofs quart, sollen ent-
halten NN. 1250, 3 — 1283, 2. 1500, 2 — 1549, 4. im morgenblatt 1816
n. 47 ist NN. 1523, 5 — 11 daraus mitgetheilt, in Büschings wöchent-
lichen nachrichten für freunde der gelahrtheit des mittelalters 4, 179 f.
lesarten aus N N. 1256, 4 — 1283, 2.
a, eine papierhandschrift zu Wallerstein im Riefs, klein folio, bis
zur Klage, die überschrieben ist Abentewer von der Klag, 191 blätter,
von da bis zu ende 77. mit bl. 102 rückw. ändert sich die schrift. diese
nachricht erhielt nebst einem kleinen facsimile ‚W. Grimm 1823. als
ich 1824 zweimahl danach in Wallerstein war, sollte die handschrift
samt einer bessern des. Rosengartens nirgend zu finden sein. der bıblio-
thekar, geh. hofrath Kohler, sagte mir, die Klage habe er noch niemahls
gelesen, sie sei aber vollständig; den Nibelungen fehle der anfang bıs an
Brünhild,‘ dafür versetze eine prosaische . einleitung die geschichte unter
Otto den grofsen *); die handschrift enthalte die strophen, die der aus-
gabe von 1816 fehlen **), und sei aus dem anfange des funfzehnten jahr-
hunderts,
_ 6, die papierhandschrift Bernh. Hundeshagens, 179 blätter mit 57
gemählden, angeblich von 1426, zu Mainz gefunden, am schlusse um zwei
wahrscheinlich rohe und unbedeutende strophen reicher. NN. 1022 —
1221 Lafsb. (127 — 150) ist in Büschings wöchentl. nachrichten 3, 99 — 102
abgedruckt, und diese probe erregt keine begier nach mehreren.
C, eine pergamenthandschrift, die er sehr alt nennt, fand Wolfgang
Lazius, der in seiner schrift de gentium aliquot migrationibus NN. 72 —
„5, 1813. 1814. 1858, 1.2. 189% — 1900, 1; 2072 — 2075, 2. 2076, 1. 2.
2106, 3 — 2107, 3. 2132, 3. 4. 2155, 3 — 2156, 2 daraus anführt. die
bekannten verse s, 355 halte ich für einen rohen versuch in der Nıbe-
Jungenstrophe:
Doch palt hat jm verkürczt sein starckes leben
dschlacht, wie er war von Khayser Haynrich vertriben,
vnd mit sampt den Hungern . an jn gelan,
war geschlagen so offt der Hewnisch man.
sonst enthielt eben die handschrift auch andre gedichte, die nach den
stellen s. 680. 682 zu urtheilen wohl nicht gedruckt sind, auch, wie es
scheint, eine deutsche übersetzung der Ungrischen chronik des Simon de
Keza. (vergl. Lazius s. 643 mit BüSchings wöchentl. nachr. ö, 172.)
d, eine Ambraser handschrift zu Wien, 237 bl. pergament ın gro[s
*) dies erinnert an die bekannte stelle des Bruschius de Laureaco et Patavio Germanico s. 120,
**) ich fragte, ob er die aus C oder die aus d meinte, darauf wuste er nicht zu antworten,
VI
folio, bl. 215 mit der jahrzahl 1517 bezeichnet, enthält bl. 95 — 127 die
Nibelungen (aber es fehlen str. 7 — 12, 1756 — 1786. 18558 — 1964, 2072 —
2316) und bl. 131 — 139 die Klage bis z. 2100. ich habe nicht leicht
andern angaben getraut, als den wenigen in Büschings wöchentl. nach-
richten 2, 344 — 350. 3, 11 — 13 und dem facsimile bei Lafsbergs ausgabe
(1408, 4 — 1417, 1). die handschrift wäre wohl einer sorgfältigen ver-
gleichung werth. .
e, zwei pergamentblätter in klein quart, fast vollständig NN. 1505,
4 — 1532, 1. von Görres gefunden, von W. Grimm herausgegeben in den
altdeutschen wäldern 3, 241 — 246.
f, mehrere pergamentstreifchen mit 32 ganzen oder verstümmelten
langversen (zwischen str. $49 und 1016), ebenfalls von Görres gefunden
und in den altdeutschen wäldern 5, 247 — 249 von W, Grimm bekannt
gemacht.
g, siebenzehen blätter papier in der Heidelbergischen handschrift
844 sollen enthalten NN. 1188, 3 — 1292, 2. 1490, 4 — 1551, 2. 1577,
2, — 1627, 2. 2216, 2— 2229, 1. ich habe mich nur des abdruckes von 1188,
3 — 1292, 2 in Büschings wöchentl. nachrichten 4, 165 — 176 bedient.
Ob unter diesen handschriften B oder C älter seı, wüste ıch auf
keine art zu entscheiden; und selbst das urtheil, dem ich doch nicht
widerstrebe, A sei jünger als beide, möchte mehr auf diplomatischem
gefühl gegründet sein als dafs es erweislich wäre. zum glück ıst daran
schwerlich etwas gelegen: wenigstens ist von dem alter der handschriften
das verhältnis der verschiedenen texte unabhängig. . steht allein allen
übrigen Handschriften mit dem offenbar älteren text entgegen: unzählige
eben so oft absichtliche als zufällige veränderungen sind allen übrigen
zegen 4 gemein. die übrigen aber scheiden sich wieder ın zwei klassen.
denn ein Kritiker, dem der veränderte und vermehrte text noch nicht
genügte, unternahm eine neue umarbeitung, die sich in CEFGa*) erhalten
hat: hingegen BHedefg sind rein von dieser umarbeıtung. Db**) stimmen
mit den letzteren, aber im anfang der Nibelungen (bis 268, ı = 2158 L.)
und im anfang der Klage (bis 540 == 697 L..) auffallend mit CZ, doch so
dafs die überarbeitung in Db leicht die ältere 1st.
Leichter wäre meine arbeit gewesen, wenn ich den text der hand-
*) von a vermute ichs aus der üherschrift dventiure über der Klage, die nur C hat, und aus
der ungelehrten angabe von, den neuen strophen. die handschrift C verständig mit a zu
vergleichen und aus ihr zu ergänzen lohnte der mühe wohl: aber nichts könnte thörichter
sein als die an- sich unbedeutende und neue handschrift ganz abzudrucken,
+) was von D sicher ist, kann von b als wahrscheinlich vorausgesetzt werden. denn in der
abgedruckten stelle zeigt sie sich mit D sehr nah verwandt.
-VIX
Schriften B(D)H(ö)cdefg zum grunde gelegt hätte. so wäre die gemeine
lesart des dreizehnten jahrhunderts hergestellt und ein meistens verständ-
licher text geliefert. aber es schien mir nicht genug den gemeinen text
wieder zu geben, da uns in 4 ein älterer überliefert ist: ıch strebte nach
dem ältesten, ‘der zu erreichen ‘wäre, das bedenkliche war, dafs er aus
Einer handschrift geschöpft werden muste, und zwar aus einer unsorg-
fältig geschriebenen und mit ziemlich wilder orthographie. zwar der
grundsatz fand sich gar leicht: was schreibfehler, was willkühr des schrei-
bers, was allzu barbarisch war, muste hinweg geschafft werden: aber ıch
will nur hoffen dafs ich bei der .ausführung nicht zu häufig gefehlt habe.
wäre nur noch Eine handschrift näher mit A verwandt als mit einer
der übrigen, so war die älteste lesart weit seltner zweifelhaft, und es
durfte, ohne ein pedantisches regeln unnützer dinge, die Schreibweise doch
gleichförmiger gemacht werden. nicht selten sind lesarten, die ich für
fehlerhaft hielt, stehn geblieben, weil sie nicht ganz verwerflich schienen
oder weil ich nichts sicheres an ihre stelle zu setzen wuste. fehler, welche
die andern handschriften mit A gemein haben, oder die sie ın ıhren quel-
len erweislich auch vorfanden, sind in der regel von mir nicht verbes-
sert, aber häufig mit kreuz oder klammer bezeichnet worden. am. übel-
sten wäre es, wenn man mir nachwiese, ich hätte gute lesarten verwor-
fen, weil ich sie nicht verstand. ich habe es wenigstens nicht an: mühe
and fleifs fehlen lassen, um das zu vermeiden.
Alle lesarten aus allen handschriften zu sammeln, wird nur einen
sinn haben wo in jeder lesart die echte stecken kann, nicht hier: denn
hier hat jedes wort, das nicht ın A steht, keine gröfsere beglaubıigung
als eine conjectur. alle andern handschriften wımmeln von augenscheıin-
lichen conjecturen: nür wo etwas für kritiker solcher art, wıe wir die
schreiber leicht kennen lernen, als vermutung zu gut wäre, darf es für
mehr gelten als blofse willkühr. etwas weniges wird zwar der werth
anderer lesarten dadurch erhöht, dafs. der älteste text nur ın einer hand-
schrift erhalten ist: und nicht selten ist es wichtig zu wissen woran leser
und schreiber des dreizehnten jahrhunderts anstofs nahmen. daher habe
ich geglaubt das rechte mafs zu beobachten, wenn ich nur die stellen an-
merkte, an denen keine der übrigen handschriften mit 4 übereinstimmte.
wo sie unter sich zu uneins waren, dafs ich die älteste und echteste unter
den lesarten der gemeinen texte nicht mit voller sicherheit ausfinden
konnte, oder wo nur in einer das echte erhalten zu sein schien, habe ich
unter dem texte der Nibelungen die zeichen der handschriften hinzugesetzt.
so hoffe ich hier auch die gemeinen Jlesarten zu bequemer übersicht ge-
VI
bracht zu haben, zumahl auch für solche leser, die geneigt sein möchten
zu untersuchen ob wohl ein theil der lesarten‘ und zusätze‘ des - gewöhn-
lichen textes mehr aus dem volksgesang als aus der willkühr der ge-
Jehrten- geflossen‘ sei. bei der Klage fiel diese rücksicht weg: daher ist
hier die äufsere einrichtung anders. Die verbesserungen und zusätze in
C(D)EFGa(b) habe ich aus dem spiel gelassen, um die darstellung der‘ ge-
wöhnlichen lesart nicht zu verwirren. auch sah ich kein mittel das ganze
wesen der umarbeitung anschaulich zu machen. es war aber auch nicht
nöthig: denn die ausgabe des freiherrn‘ von Lafsberg liefert sie ja nach
einer vortrefflichen handschrift gedruckt. es wird erfreulich und beleh-
rend sein, sie mit den ältesten und den gewöhnlichen lesarten überall zu
vergleichen: und ich habe, um die vergleichung zu erleichtern, über jeder
seite die verszahl des Lafsbergischen abdruckes angegeben.
Einzelne lesarten andrer handschriften, welche bei dieser einrichtung
wegblieben, werden indefs allerdings in mancher beziehung wichtig sein;
auch die stillschweigend_verbesserten fehler in .4 sollten wohl angegeben,
manche lesarten und allerlei orthographisches oder sonst grammatisches
näher besprochen werden; ein vollständiges wortregister wird längst ver-
mifst; endlich die vor zehn jahren begonnenen untersuchungen über die
gestalt der Nibelungennoth vor ihrer aufzeichnung wieder anzuknüpfen,
wäre die nächste arbeit jetzt. da die älteste überlieferung zum erstenmahl
wieder hergestellt ist: aber ich bin jetzt das ’alles auf einmahl auszufüh-
ren nicht vorbereitet; und so mag die arbeit, die ich hier liefere, ver-
suchen ob sie sich den beifall gerechter und nachsichtiger leser auch ohne
jene zugaben verdienen kann,
Berlin den 5. februar 1826.
+ .
kn f OR Ed
DER NIBELUNGE NOT.
DER NIBELUNGE NOT.
Uns ist in alten möxren
von helden lobebzeren,
von fröuden höchgeziten,
ron küener recken striien.
Ez wuohs in Burgonden
daz in allen landen
Kriemhilt was si geheizen
dar umbe muosen degene
Der minneclichen meide
in muote küener recken;
ane mäzen schoene
der juncfrouwen tugende
Ir phlägen dıi künege
Gunthere unde Gernöt
unde Giselher der junge
diu frouwe was ır swester;
Die herren wären milte,
mit krefte unmäzen küene,
dä zen Burgonden
2 si frumden starkiu wunder‘
6. Ze Wormze bi dem Kine
in diende von ir landen
mit stolzlichen &ren
sit sturbens jämerliche
wyunders vil geseit
von grözer kuonheit,
von weinen und von
muget ir nu wunder
ein schoene magedin,
niht scheeners mohte sin.
ınde was ein schoene wip.
vil verliesen den lip.
triuten wol gezam
niemen was ir gram.
;ö was ir edel lip.
zierten anderiu Wip.
edel unde rich,
lie recken lobelich
ä»in üz erwelter degen.
lie fürsten hetens in Ir
ron arte höh geborn,
lie recken üz erkorn.
sÖö was ir lant genant
sit in Etzelen lant.
si wonden mit ir kraft;
vil stolziu riterschaft
unz an ir endes zit.
von zweier edelen frouwen nıt.
w E
#3 ' .
; ut $
ak Pine a 72 u
S +
- ———
ra 4 #
N dm AV
; 4 pam
klagen,
heren sagen.
x 5} VER ®
Pe ;
a De u 8 A“ |
Glenot-
1, 2. von grözer arbeit,
2,1, ein [vil BCd] edel magedin,
2, 3. Kriemhilt [was si DJ] gebeizen, si wart ein schoene wip.
L3- Dd\ fehlt BC. 3, 4. die zierten anderiu wip.
‚ 2, mit kraft unmäzen küene,
5, 3. mit lobelichen eren |
4, si ersturben sit jemerliche B
Läflw. toi Gifel har
unft Site her regen del
Krial uf mer u WEL
8A u 204% ;
Inf Gelber: Volklr 16h
glei fü Khan aaa ME. 3ER
Ggnr ail] ZaMni ka KB
EA fadb Art EA
3
2 nn „A di
KL ach, ME
DER NIBELUNGE NOT. 2.L.
7. Ein richiu küniginne
ir vater hiez Dankrät,
sit näch sime lebne,
der ouch in siner jugende
Die dri künege wären, als ich gesaget hän,
von vil höhem ellen; - in wären undertän
ouch die besten recken, von den man hät gesaget,
stark unt vil küene, in allen striten unverzaget.
Daz was von Troneje Hagene und ouch der bruoder sin
Dancwart der vil snelle, und von Metzen Ortwin,
lie zwene marcgräven Gere unde Eckewart,
Volker von Alzeije * - mit ganzen ellen wol bewart.
Rämolt der kuchenmeister ein üz erwelter degen,
Sindolt unde Hünolt, lise herren muosen pflegen
les hoves und der €ren, _ der drier künege man.
si heten noch manegen recKen, der ich genennen niht enkan.
Dancwart der was marschalce; dö was der neve sin "
'ruhszze des küneges, von Metzen Ortwin;
Sindolt der was schenke, ein üz erwelter degen;
Hünolt was kamerzre : 31 kunden grözer eren pflegen. 5
Yon des hoves krefte . ande von ir witen kraft, 0440065 0
von ir vil höhen werdekeit unde von ir riterschaft, — 8 EN
ler die herren pflägen mit fröuden al ir leben, » +00
des. enkunde iu ze wäre niemen gar ein ende geben. +0
Ez troumde Kriemhilte ‚n. tugenden der si pflac, re A Min
wie si einen valken wilden züge manegen tac, +1 Hchnuw Ale MM Th
den ir zwene arn erkrummen, daz si daz muoste sehen. 00040 A
ır enkunde in dirre werlde nimmer ‘leider, sin geschehen.
Den troum si dö sagete ir muoter Uoten.
sin kunde in niht bescheiden baz der guoten:
der valke, den du ziuhest, Ilaz ist ein edel man;
in welle got behüeten, lu muost in schiere vlorn häm.
Waz saget ir mir von manne, vil Liebiu muoter min?
Ane recken minne wil ich immer sin;
sus schene wil ich bliben anz an minen töt,
daz ich sol von manne nimmer gwinnen keine nöt.
[6. Nu versprich ez niht‘ze s&re, sprach aber ir muoter dö.
solt du immer herzenliche zer werlde werden frö,
8, 4. in scharpfen striten unverzagt., BE
9, 2. von Metzzen Ortwin,
10, 4. des ich genennen niene kan,
[1, 4. si kunden höher &ren pflegn.
roumte Kriemhilde,
;tarc schen unt wilde,
4. nimmer leider geschehen. D
15, 2. sö wil ich immer sin3
15, 4. daz ich von mannes minne sol gewinnen nimmer nöt,
13, 1. In disen höhen &ren _
wie si züge einen valken
DER NIBELUNGE NOT. 411. L.
daz geschiht von mannes minne: du wirst ein schene wip.
obe dir got noch gefüeget eins rehte guoten riters lip.
17. Die rede lät beliben, sprach si, yrouwe min,
ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin, “=”
wie liebe mit leide ze jungest lönen kan. 4.1600
ich sol si miden beides son kan mir nimmer missegän.
18. In ir vil höhen tugenden, der si schöne pflac,
lebt diu maget edele vil manegen lieben tac,
daz sine wesse niemen, den minnen wolde ir lip.
sit wart si mit ren _ eins vil guoten riters wip.
Der was der selbe valke, den si in ir troume sach,
den ir beschiet ir muoter. wie sere si daz rach
an ir nachsten mägen, die in sluogen sint,
durch sin eines sterben starp vil mnaneger muoter kint.
76
“m
Er
1
Ft
äventiure von Sifride
20. Dö wuohs in Niderlanden eins richen küneges kint;
des vater hiez Sigemunt, sin muoter Sigelint;
in einer hürge riche - witeni wol bekant,
__ niden bi dem Rine; = diu was ze Santen genant.
21. Ich sage iu von dem degne, wie scheene der wart.
sin lip vor allen schanden was vil wol bewart.
stark unde möre _ wart sit der küene man,
hey waz er grözer eren ze diser werlde gewan.
Siteit was geheizen
er versuohte vil der riche
durch sines libes sterke
hey waz er sneller degne
23. In sinen besten ziten
man möhte michel wunder
waz eren an im wüehse
sit heten in ze minne
24. Man zöch in mit dem flize
von sin selbes muote
des wurden sit gezieret
.__ __daz man in ze allen dingen
25. Er was nu sö gewähsen,
_ die Äiute in gerne sähen;
16, 4. ob dir [noch B] got gefüeget
18, 1. Kriemhilt in ir muote
sit lebte din vil guote‘
20, 2. des vater der hiez Sigemunt,
3. in einer richen bürge
21. Fehle.
X
der selbe degen guot,
durch ellenthaften muot:
reit er in menegiu lant,
ze den Burgonden -vant.
bi sinen jungen tagen
von Sifride sagen, =
und wie schoene was sin lip
liu vil weeilichen wip.
als im daz wol gezam:
waz tugent er an sich nam.
sines vater lant,
sö rehte Erlichen vant.
daz er ze hove reit,
manic frouwe und manic meit
AO
sich minne gar bewac:
4. eins vil küenen recken wip, 8
20, 1. eins edelen küneges kint:
22, 1. der snelle degen guot.
3, er reit in menegiu Jant,
4, sit cen Burgonden vant,.
25, 2. di liute in sihen gerne: B
x 31.
Da
j
KAM
DER NIBELUNGE NOT. 48. ı.
in immer trüege dar.
des wart der herre wol
man riten lie: daz kint.
Sigmunt und Sigelint,
Jen re was bekant.
beidiu liute unde lant.
laz er wol wäfen truoc,
les lag an im genuoc.
werben scheeniu wip:
des scheenen Sifrides lip
künden sinen man,
mit lieben friunden hän.
in ander künege lant.
gap er ros unde gewant,.
„0
1804
im wunschten daz sin wille
holt wären im genuoge;
Vil selten äne huote
in hiez mit kleidern zieren
sin pflägen ouch die wisen,
des mohte er wol gewinnen
27. Nu was er in der sterke,
swes er dar zuo bedorfte,
er begunde mit sinnen
die trüten wol mit eren
Dö hiez sin vater Sigemunt
er wolde höchzite
diu mare man dö. fuorte
den fremden unde den kunden
Si man vant deheinen,
von arte der sinen mäge,
ladet man zuo dem lande
mit dem jungen künege
/on der höhzite |
Sigmunt unde Sigelint ;
mit guote michel ere;5
des sach man vil der vremden
Vier hundert swertdegne
mit samt Sifride.
von werke was unmüezec,
vil.der edeln steine
Die si mit porten wolden
den jungen stolzen recken;
der wirt der hiez dö sidelen
ze einen sunewenden,
Dö gie ze eime münster
unde manic edel ritter.
daz si den tumben dienden,
si heten kurzwile [vil]
ıote man dö zen eren
dö huop sich von den Kuten
dö si ze riter wurden
mit alsö grözen eren,
Si liefen dä si funden
in hove Sigemundes
daz man erdiezen hörte
die höh gemuoten degne
Zewar
98,
29
der ritter solde sin
diu edelen kindelin
durch die höchgezit:
swert genämen sie sit.
man wunder möhte sagen.
Jie mohten wol bejagen
des teilte vil ir hant..
zuo in riten in daz lant..
lie solden tragen kleit
vil manic schoeniu meit
wan si im wären holt.
lie frouwen leiten in daz golt,
wurken üf ir wät |
les e&n was niht rät, 98h 4
vil manegen küenen man“.
Ja Sifrit ritters namen gewan.
vil manic richer kneht
Jie wisen heten reht,
als in was € getän.,
ande ouch. vil maneger freuden wän,
eine messe Sanc.
vil michel gedranc,
näch ritterlicher € /
daz weellich nimmer möere erge. Be RW
gesatelt manic marc, | TO
der buhurt wart sö stare, © 6
palas unde sal. EN
die heten greezlichen schal. ;
30.
fx
39
33.
34.
35.
a
25, 4, holt wurden im genuoge:
33, 4. sı heten kurzewile
3
27, 4. des küenen Sivrides lip. B
50, 1. man möhte wunder sagn.
32, 4. dä sin sun Sivrid wol riters namn gewann, Ad
34, 2, vil michel der gedranc,
DER NIBELUNGE NOT. %5L,
55 36. Von wisen und von tumben + man hörte manegen stöz,
dä der schefte brechen gein der hehe döz,
trunzüne sach man vliegen für den palas dan .
von maneges recken heiıde; daz wart mit flize getän.
Der wirt der bat ez läzen: dö zöch man diu mare.
man sach ouch‘ dä zebrochen vil manege buckel starc,
vil der edelen steine zevellet üf daz gras
abe liehten schildes spangen; Von hurte daz gescehen was.
38. Dö giengens wirtes geste ‘ dä man in sitzen riet.
vil der edeln spise U s1 von ir müede schiet
unde win der aller beste, les man in vil getruoc.
den vreinden unde den’kunden böt man ren dä genuoc,
Swie vil.si kurzwile . —_ pflägen al den tac,
vil der varnden diete ruowe sich bewac: =
si dienden näch der gäbe, die’ man dä riche vant.
des wart mit lobe gezieret allez Sigmundes lant,
40. Der herre hiez lihen Sifrit den jungen man
lant unde bürge, als er heie € getän,!
sinen swerlgenözen 1 len gap dö vil sin hant :
dö liebte in diu reise, laz si kömen in daz lant.
Diu höhzit werte ınz an den sibenden tac.
Siglint diu riche näch alten siten pllac ;
durch ir sunes liebe 31.teilte rötez golt.
si kunde ez wol gedienen, daz im die liute wären holt.
Vil lützel man der varnden ırmen dä vant,
cos unde cleider laz stoup in von der hant,
same si ze lebne hoeten ılht mer wan einen tac.
ich wan nie ingesinde sreezer mhilte ie gepflac.
43. Mi: lobelichen &ren schiet sich din höhzit.
von den richen ‘herren hörte man wol sit,
daz si den jungen wolden zeime herren hän.
des gerte niht Sifrit der vil waetlliche man-
Sit daz noch beide lebten Sigmunt und Sigelint,
niht wolde tragen kröne ir beider. liebez kint:
doch wolder wesen herre für allen den gewalt,
des in den landen vorhte der degzen küene unde balt.
F
Oo A $ A r 1. F 3%
. Li 3 kt
N . win „7
Fi, A F SO . $
„Pa © By Sa RR Ha 5 a By *
; 1 --
je. Ya 2 tx
ER ©
,
wa % Sa
£ . 4 E%
AS | oe Pi Aa A ee .
Va 40 5
y%“ ne.
x nn
a“ =
"RR ar
) + Ka . © 7 ;
w Soft
. Sn ; 5
Pa a E# € *
wie size Wormz kömen.
- 45. Den -herren muoten selten deheiniu herzeleit.
er hörte sagen mare, wie ein schoeniu meıt
36, 2. daz der schefte brechen gein den lüften döz;
40, 1. Der herre [der B] hiez [dö CD] lihen
41, 1. Diu (Disiu D) höhgecit [din B, 3. teilen rötez golt.
dd C] werte * 42, 3. niht mer deheinen tac.
42, 4. ich wen ie ingesinde .'sÖ’ grözer milte gepflac.
43 , 4. des engerte niht her Sivrrit
DER NIBELUNGE NOT 349, ı.
PA
ATX
To 5 SG
wäre in Burgonden
von der er sit vil fröuden
Diu ir unmäzen schoene
und ir höh gemüete
an der juncfrouwen
ez ladete vil der geste,
Swaz man der werbenden
Kriemhilt in ır sinne
daz sı deheinen wolde
er was ir vil vremde,
48, Dö däht üf höhe minne
ez was ir aller werben
er mohte wol verdienen
sit wart diu edel Kriemhilt
49. Im rieten. sine mäge
sit. er üf state minne
daz er eine danne wurbe,
dö sprach der edel Sifrit:
Die schenen jungfrouwen
durch ir unmgxzlich schene.
nie keiser wart sö riche,
im zaeme wol ze minne
Disiu selben mare
ez reiten sine liute:
der wille sines kindes.
daz er werben wolde
Ez gefriesch ouch Siglint
si hete gröze sorge
wan si wol erkande —
den gewerbt man sere
DO sprach der küene Sifrit:
ane edelr frouwen minne
ich enwurbe dar min herze
swaz iemen reden kunde,
ze wunsche wol getän,
ınde arebeit gewan,
was vil witen kunt,
zuo der selben stunt
sÖ manic helt ervant,
in: Guntheöres lant. .
näch ir [mine] ie gesach,
ir selber ie verjach,
ze trüte ne hän.
lem si wart sider undertän.
laz Siglinde kint.
wider in ein wint.
ıchoener frouwen lip.
les küenen Sifrides wip.
ınd ander sine man,
tragen wolde wän,
diu im möhte zemen.
3Ö wil ich Kriemhilden nemen,
8 - Pc
Kr At i "a € a © + AS
ei 5 er 8 . * -
£ + Ya x A
, ! La SA
HAFfR, Of, Ba KUNA BZ
ron‘ Burgundenlant,
laz ist mir wol bekant,
ler wolde haben wip,
ler richen küniginne lip
yehörte Sigmunt.
1ä von wart im kunt
ez was im harte leit,
lie vil herliche meit.
les edeln küneges -wip.
ımb ir kindes lip,
Gunthern und sine man.
lem degne leiden began.
ril lieber vater min,
wold ich immer sin,
zröze liebe hät.
des was deheiner 'slahte rät.
4, und ouch arbeit gewan,
‘in daz Guntheres lant.
. näh ir minne sach.
‘. ir selber nie verjach,
3. zeime trüte hän.
17, 4, er was ir noch vil vremde, 49, 1. unt genuoge sine man,
2. wolde tragen wän, DB
49, 3. daz er dan eine wurbe, B
4. dö sprach der küene Sivrit: B
50, 2. durch ir unmäzen schene. B .
4. im[en C]zeme wol ze minnen 51, 3. was im harte leit, _
52, 4. den gewerp man [dö CD] dem degene [vil D] sere leiden began,
. 53, 3. vil gröze liebe hät.
4A, des ist deheiner slahte rät.
DER NIBELUNGE NOT. 417.1.
54. Unde wil du niht erwinden, sprach der künic dö,
sö bin ich dines willen wöeerlichen vrö,
und wil dirz helfen enden so ich aller beste kan,
doch hät der künic Guniher vil manegen höchverten man.
be ez ander nieman ware wan Hagene der degen,
der kan mit übermüete wol höchverte pflegen,
daz ich des sere fürhte, ez müg uns werden leit,
ob wir werben wellen die herlichen meit,
Waz mag uns gewerren? sprach dö Sifrit,
swaz ich friuntliche niht ab in erbit,
daz mac sus erwerben mit ellen dä min hant,
ich ‚trouwe an im erdwingen beidiu liute unde lant.
57. De sprach der fürste Sigmunt: din rede ist mir leit,
wan wurden disiu mxre ze Rine geseit,
dune dörftest nimmer [geriten ] in Guntheres lant.
Gunther unde Gernöt die sint mir lange bekant.
58, Mit gewalte nieman erwerben mac die maget;
sö sprach der künic Sigmunt; daz ist mir wol gesaget.
wil aber du mit recken - riten in daz lant, a
obe wir iht haben friunde, die werdent schiere besant,
Des en ist mir niht ze muote, sprach aber Sifrit,
daz mir sülen ze Rine reken volgen mit
lurch deheine hervart, (daz waere mir vil leit),
dä mit ich solde ertwingen iie vil herlichen meit.
Si mac wol sus ertwingen la min eines hant:
ich wil selbe zwelfte . in Guntheres lant.
dar sult ir mir helfen, vater Sigmunt.
dö gap man sinen degnen ze kleidern grä unde bunt.
Dö vernam ouch disiu mare in muoter Siglint.
si begunde trüren ımb ir liebez kint;
daz vorhte si verliesen von Guntheres man.
diu edel küniginne vil sere weinen began.
Sifriıt der herre zie dä er si sach.
wider sine muoter _ ar güellichen sprach:
frouwe, ir sult niht weinen Ilurch den willen min.
ja wil ich äne sorge vor allen vienden sin,
Linde helfet mir der reise in Burgondenlant,
daz ich und mine recken haben sölch gewant,
daz als6ö stolze recken mit ren mügen tragen.
Jes wil ich iu genäde _ mit triuwen wäarlichen sagen.
ER m
5
55.
?
f »
v
%
Sa
AB
u 60.
a
>
4
©
© Fa
63,
56, 1. Waz mag uns daz gewerren?
;
60, 1. Si mac wol sus erwerben
63. 3. daz alsö stolce helde 5
53, 2. der höhverte pflegn,
__ 4, die vil herlichen meit,
57, 1, din rede diu ist mir leit.
57 , 3. geriten in daz lant,
62. 4. vor allen wiganden sin,
mn Fa
Vo
RC
10 DER NIBELUNGE NOT. 47 ı.
64. Si du niht wil erwinden, sprach frou Siglint,’
sö hilf ich dir der reise, min einigez Kkint,
mit der besten weate, "die riter ‘ie getruoc,
dir unt dinen gesellen: ir sult ir füeren genuoc.
Dö neic der küniginne Silrit der Junge man.
er sprach: ich wil ze der verte niemen mö&re hän
niwan zwelef recken; den sol man brüeven wät.
ich wil daz gerne sehen, wiez umbe Kriemhilde stät.
Dö säzen schoene frouwen naht unde tac,
daz lüzel ir deheiniu ruowe gepflac,
unze man geworhte die Sifrides wät.
er wolde siner reise! . haben deheiner slahte rät, sh Sm ha
Sin vater hiez im zieren 31n riterlich gewant,
dä mit er wolde rümen laz Sigmundes lant;
und ir vil liehten brüneje die wurden ouch bereit
und ir veste helmen, ir schilde schoene unde breit.
Dö nähte in ir reise ze den Burgonden dan.
amb si begunde sorgen wip unde man,
ab si immer komen solden heim wider in ir lant.
lie helde in hiezen soumen beide wäfen und gewant.
'r ros diu wären scheene, ır gereite goldes röt.
lebt iemen übermüeter, des enwas niht nöt,
danne ware Sifrit und die sine ınan.
ur!oubes er dö gerte zuo den Burgonden dan.
In werten trüricliche ler künic und sin wip.
er tröste minnecliche 1ö ir beider lip.
er sprach: ir sult niht weinen Ilurch den willen min;
immer äne sorge sult ir mines libes sin.
N
71. Fr was Ileit den recken,
ich wane in hete ir herze
daz in sO vil der friunde
von schulden si dö klageten:
\n dem sibenden morgen
Aten die vil küenen.
was von röteme golde,
ir ros in giengen ebne,
Ir schilde wären niuwe,
und vil schoene ir helmen,
Sifrit der vil küene
man gesach an helden
7/4. Diu ort der swerte giengen
ez fuorten scharpfe geren
Sifrit der fuorte ir einen
der ze sinen ecken
75. Die goltvarwen zoume
sidiniu vürbüege,,
63, 4. ich wil daz sehen gerne,
ez weinte ouch manec meit.
rehte daz geseit,
la von gelxge töt,
des’ gie in warlichen nöt.
ze Wormz üf den sant
allez ir gewant
ir gereite wol gelän; -
des küenen Sifrides man.
lieht unde breit,
dö ze hove reit
in Gunihöres lant.
nie sö herlich gewant.
nider üf die sporn;
die riter üz erkorn.
wol zweier spannen breit,
vil harte vreislichen sneit.
fuortens an der hant,
sus kömens in daz hlant. San
63. 3. heim wider in daz lant, 2
Ü * % . 4% .
y
Ad \ N
DER NIBELUNGE NOT. 58, L.
}
1
daz volc si allenthalben
dö liefen in enkegene
Die höch gemuoten recken,
die giengen zuo den herren;
unde enphiengen die geste
‘ und niämen in die more
77. Diu ros si wolden dannen
Sifrit der vil küene
Jlät uns sten die meere,
wir wellen schiere hinnen;
Sem sin kunt diu mere,
wä ich den künic vinde,
Gunthörn den vil richen
dö sagte ez ime einer,
Welt ir den künic vinden,
in jenem sale witen
bi den sinen helden:
dA muget ir bi im vinden
Vu wären deme künege
daz dä komen waren
die fuorten riche brünne
si derkande nieman /
Den künic nam des wunder,
die herlichen recken
und mit sö’ guoten schilden
daz im daz sagte nıeman,
82. Des antwurte dem künege
rich unde küene
sit wir ir niht erkennen,
näch minem cheim Hagnen
Dem sint kunt diu riche
;4n im die herren künde,
der künic bat in bringen
man sach in hörliche
WVaz- sin der künic wolde,
ez sint in mime hüse
die niemen hie bekennet,
des solt du mir, Hagne,
Daz tuon ich, sprach Hagne.,
sin ougen er di wenken
kaphen an began:
vil der Guntheres man.
riter unde kneht,
Jaz was michel reht;
in ir herren lant,
mit den schilden von der hant
ziehen an gemach.
wie snelle er dö sprach:
mir unde minen man.
Jes ich guoten willen hän,
Jer sol mich niht verdagen.
Jaz sol man mir sagen,
iz Burgundenlant.
lem ez rehte was bekant.
Jaz mac vil wol geschehen.
än ich in gesehen
JA sult ir hine gän.
manegen herlichen man.
Jiu mare geseit,
-itter wol gemeit;z
and Erlich gewant;
in-der Burgunden lant.
von wannen keemen dar
in waeite lieht gevar
aiu unde breit. |
Jaz was Gunthere leit.,
von Metzen Ortwin;
mohte er vil wol sin:
;ö sult ir heizen gän
Jen sult ir si sehen län.
and elliu vremdiu lant:
Jaz tuo er uns bekant,
ınd die sine man:
mit reken hin ze hove gän.
les frägte Hagene.
unkunde degene, fie
+ habet irs hie gesehen, V«v) abet ir chf
hie der wärheit verjehen.
zeinem venster er dö gie;
zuo den gesten lie.
tg
2
76.
x Mi
. Fon /
A rc % >
- ® ) 7 kl x
7) “ Rn
uf}
79.
Hin Ss
“
uf A a ’
m
"OA mn
##®
8 2% OR
$ 2 „ “
—- 85
76, 3. unt enpfiengen dise geste BCd
80, 3. die fuorten wize brünne Dd
83, 2. sint im di herren künde,
34, 4, des sult ir mir, her Ilagene, 5
80, 2. riter vil gemeit;
82, 2. mohter wol sin : BC
33, 41. unt ouch diu vremden lant :
daz iuot er uns bekant.
34, 3, habt ir si ie (€ C) gesehn,
Jer rehten wärheite jehn. B
120)
FF,
mw
A
ve
iQ
DER NIBELUNGE NOT. 66.1.
wol behagte im ir geverte und ouch ir gewant:
sı wären im vwil vremnde ‚in der Burgunden lant.
Er sprach, von swannen koemen die reken an den Rin,
ez möhten fürsten selbe oder fürsten boten sin.
ir ros diu sint scheene, . ir kleider harte guot:
von syvannen sie koment, si sint helde höch gemuot,
57. Alsö sprach dö Hagne: ich wil des wol verjehen,
swie ich nie’ mere Sivriden habe gesehen,
sö wil ich wol gelouben, swie ez dar umbe stät,
daz ez si der recke, der dort sö herlichen gät,
Er bringet niwiu mare her in ditze lant,
lie küenen Niblunge ;luoc des heldes hant,
Schilbunc und Niblungen, les richen küneges. kint,
er frumte starkiu wunder mit siner krefte sint,
89. Dä der helt aleine än alle helfe reit,
er vant vor einem berge, als mir ist geseit,
bi Niblunges horde vil manegen künen man.
die wärn im € vil vrömde, ınz er ir künde dä gewan
90. Der hort Niblunges ler was gar getragen
üz eime holn berge. nu hoeret wunder sagen,
wie in wolden teilen ler Niblunge man.
daz sach der degen Sifrit: len helt es wundern began
Er-kom zuo-zin sö nähen, laz er die helde sach
und ouch in die degne. Tr einer drunder sprach:
hie kumet der starke Sifrit, ler helt von Niderlant. .
vil seltsgniu mxte zr an den Niblungen vant,
%
Den reken wol enphiengen
mit gemeinem räte
den schaz in bäten teilen
ınde gerten .des mit flize.
“r sach sö vil gesteines,
aundert kanzwagene
aoch me des röten goldes
daz solt in allez teilen
Dö gaben si im ze miete
s} wären mit dem dienste
den in dä leisten solde
er enkundez niht verenden:
*
Schilbunc und Nihlune.
die edelen fürsten junc
den weetlichen man, 0
der herre loben inz began
sö wir hoeren sagen,
sz heiten niht getragen;
von Niblunge lant:
des küenen Sifrides hant.
ldaz Niblunges swert.
vil übele gewert,
Sifrit der helt guot. KA HS
si wären zornic gemuot, AS
56, 2. ez möhten selbe fürsten
. 3. ir ros diu waren (sint sö CD) schoene, B
; 4, von swannen daz si füeren (riten CD), si waren (sint vil CD) höhe gemuot,
87, 2. swi ich Sivriden ni mer hab gesehn, ”
55, 3. diu richen küneges kint.
4. mit siner grözen krefte sint.
S9, 2, daz ist mir wol geseit,
59, 4. die wären im € vremde,
90, 1. Hort der Nibelunges ,
91, 1. Er kom zuo zim sö nähen, 4D 93, 2. ez möhten niht gelragen;
DER NIBELUNGE NOT. 753, L,
7” 95. Si heten dä ir friunde zwelf küener man,
daz starke risen wären: waz kundez si vervän?
die sluoc sit mit zorne diu Sifrides hant,
und reken siben hundert twang er von Niblungelant
Mit dem guoten swerte ; daz hiez Balmunec.
durch die starken vorhte vil manic recke junc,
die si ze dem swerte hgten ınd an den küenen man,
daz lant zuo den bürgen 31 im täten undertän,
„97.5Dar zuo die richen künege lie sluog er beide töt.
er kom von Albriche At in gröze nöt.
der wände sine herren rechen dä zehant,
unz er die grözen sterke ;1id an Sifride vant.
98, Don kund im niht gestriten daz starke getwerc.'
alsam die lewen wilde si. liefen an den perc,
JA er die tarnkappe _ sit Albriche an gewan.
Jö was des hordes herre Sifrit der vreisliche man.
99, Die dä torsten vehiten, die lägen alle erslagen.
den schatz den hiez er balde füeren unde tragen,
dA in di vor nämen die Niblunges man.
Albrich der vil starke dö die kameren gewan.
100. Er muos im sweren eide, er diente im sö sin kneht:
aller hande dinge ' was er im gereht.
(sö sprach von Tronje Hagne.) daz hät er getän.
alsö grözer krefte nie mer recke gewan.,
Noch weiz ich an iin möere, daz mir ist bekannt.
einen lintrachen . - sluoc des heldes hant,
ar badet sich in dem bluote: sin hüt wart hurnin,.
des snidet in kein wäfen; daz ist dicke worden schin,
Wir sulen .den jungen herren enphähen dester_baz,
daz wir iht verdienen des snellen recken haz.
zinm lip der ist sö scheene, man sol in holden hän.
Er hät mit ”siner krefte sö manegiu wunder gelän,.
Dö sprach der künec des landes: nu si uns willekomen.
ar ist edel unde küene; daz hän ich wol vernomen;
des sol er geniezen in der Burgonden lapt.
1ö gie der herre Gunther dä er Sifriden vanl,
39, 3. dä in di vor di nämen
102, 1. Wir suln den herrn ZB
3, sin lip der ist sö küene,
53. Dö sprach der künec riche: du maht wol haben wär. >
nu sich wie degenliche ar stöt in strites vär,
er unt die sinen degene, der vil küene man. \
vir sulen im engegene ılm nider zuo dem recken gän,
Daz mugt ir, sprach dö Mage ae, wol mit Eren tuon:
°ör ist von edelem künne, eins richen künegs suon,.
er stet in der gebxre, mich dunket wizze Krist,
ez ensin niht kleiniu mxre, dar umber her geriten ist.
03, 3. des sol ouch er geniezen in Burgondenlant,
_
» m
FO
. a.
Em 6 2 a . j
. Er » 7 +8 2 .
2 4
v Wu . za
A > Carr ; #
PP 4” au £ *
‚= Sn ;
. Fr S De
He }
14 A &-j
;
A
325
2 AUK
14
—_ DER NIBELUNGE NOT. 83.
104. Der wirt und sine geste enpfiengen sö den gast,
daz in an ir zühten vil lüzel ie gebrast,
des begunde in nigen der watliche man,
daz si im heten grüezen sö rehte schöne getän. Ge LE Bahn
105. Mich wundert diser mere, sprach der künec zehant,
von wanne ir, edel Sifrit, sit komen in ditze lant,
oder waz ir wellet werben, ze Wormz an den Rin.
dö sprach der gast ze dem künege: daz sol iuch unverdagel sin,
Mir wart gesaget mzre
daz hie bi iu waren
die küenesten recken
die ie künec gewünne :
\)uch hoeere ich iu selben
daz man künec deheinen
des redent vil die liute
nune wil ich niht erwinden,
Ich bin ouch ein recke
ich wil daz gerne füegen,
daz ich habe von rehte beidiu
dar umbe sol-ımin &re
Nu ir sit sö küene
nune ruoche ich ist ez ieman
ich wil an iu ertwingen
lant unde bürge,
Den künic hete wunder
umbe solhiu mare
daz er des hete willen,
daz hörten sine degne;
Wie het ich daz verdienet,
des min vater lange
daz wir daz solden vliesen
wir liezen übel schinen
Ich ne wils niht erwinden,
ez enmüge von dinen ellen
ich wils alles walten:
erwirbest dus mit sterke,
Din erbe und ouch daz mine sulen geliche ligen.
3weder unser einer am anderen mac gesigen,
dem sol ez allez dienen, die liute und ouch diu lant
daz widerredet Hagne dä unde Gernöt sä zehant.
104, 1. Der wirt unt sine recken 2, [vil B] wenec iht gebrast
106, 2. daz het ich gern erkant,
108, 3. daz ich habe von rehte
109, 2, sone ruoch ich ist daz iemen B
110, 2. umbe disiu mare, die er hie vernam,
; | 111, 3. von iemannes kraft?
112, 1. sprach aber der küene man,
112, 4. erwirbest duz mit sterke, BC 113. 4, unde Gernöt zehant.
r -
. . : z * MM KO BO u
ie w En Sovelwe iArz 7 Kr
in mines vater lant,
(daz hete ich gerne bekant)
“des hän ich wil vernomen), U, wid
Jar umbe bin ich her bekomen.
Jer degenheite jehen,
Q«uener habe gesehen,
über elliu ”"disiu lant:
unz ez mır werde bekant.
ınde solde kröne tragen.
laz si von mir sagen,
iute unde lant,
ınd ouch min houbet wesen phant,
als mir ist geseit,
'ljep oder leit,
swaz ir muget hän,
laz sol mir werden undertän.
und sine man alsam
als er hie vernam ,
er nme im siniu lant.
dö wart in zürnen bekant.
sprach Gunther der degen,
mit eren hät gepflegen,
von ijemans überkraft? Mh mal
Jaz wir ouch pflegen riterschaft.
sprach der küene man. nn er RR ae
din lant den fride hän; ZEN
and ouch diu erbe min, 6
Jiu sulen dir undertsnec sin. One ME
Vak Deg h
A A ;y
nk
107.
AT 108.
109.
110.
we CE
411.
+
112.
113.
x . 7 ä :
. + 2% ; % .
za BUN “+. ;
€ ür - ® £ wm
A Dee N ze SL
Be x es GH ©
a fi + . . .
E74 . g“ 3 HN
Sy TO ee N
DER NIBELUNGE NOT. 918, L,
15
114. Wir hän des niht gedingen, sprach dö Gernöt; BC wat eat rn Eu
daz wir iht lande ertwingen, daz iemen drumbe töt
zelige vor heldes handen: wir haben richiu lant;
Bed Jiu dienent uns ze rehte; ze niemen sint sı baz bewant. ei u eh en
LA 115, Mit grimmegen muote stuonden dä die friunde sin. PA Be DE nt
dö was ouch dar under von Metzen Ortwin,
Jer sprach: disiu suone ist mir harte leit.
ju hät der starke Sifrit unverdient widerseit,
Ob ir und iwer brüeder hetet niht die wer,
und ob er danne hate ein ganzez küneges her,
ich trüte wol erstriten laz der küene man
, dise starke übermüete von wären schulden müese län.
117. Daz zurnde harte söre ler helt von Niderlant.
er sprach: sich sol vermezzeı aiht wider mich din hant.
ich bin ein künic riche, ;ö bistu küneges man:
jan. dorften mich din zwelve mit strite nimmer bestän,
Näch swerten rief dö sere on Mezen Ortwin;
er mohte Hagnen swester sun ‚on Tronje vil wol sin.
daz der sÖ lange dagte, Jaz was dem künege leit,
16 understuont ez Gernöt ein riter küene unde gemeit
Er sprach zuo Ortwine: lät iuwer zürnen stän.
uns hät der herre Sifrit solhes niht getän.
wir mügenz noch wol scheiden mit zühten (dest min rät)
und haben in ze friunde, laz uns noch lobelicher stät.
Do sprach. der starke Hagne:
allen dinen degnen,
Jurch striten her ze Mine.
im heten mine herren
Des antwurte Sifrit
müet iuch daz, her Hagne,
‚ö sol ich läzen kiesen
wellent vil gewaltic
az sol ich eine wenden,
ıllen sinen degnen
ht mit übermuüete
1ö gedähte ouch Sifrit
Wie zeme uns mit iu stritern ?
zwaz helde nu dar under
wir hetens lüzel &ren
des antwurt ime dö Sifrit
124. War umbe bitet Hagne
daz er niht gähet striten
114, 4. diu dienent uns von rehte;
115, 1. Mit grimmigem muoi{e a4 stuonden [die €1 friwende sin.
3. diu ist mir harte leit. 5
L16, 2. und ob er danne fuorte_
4. diz starkez übermiüeten B 118, 4. der riter küen unt gemeit,
L
5
DER IBELUNGE NOT. 4002...
der er hie sö manegen
—_ si muosen rede vermiden;
125. Ir sult uns wesen willekomen,
mit ıiwern hergesellen,
wir sulen iu gerne dienen, '
dö hiez man den gesten‘
Dö sprach der wirt des landes:
geruochet irs näch eren,
und si mit iu geteilet
dö wart der herre Sifrit
De hiez man in behalten allez ir gewant.
lie besten herberge 1 man süohte, die man vant,
5ifrides knehten; “ man schuof in guot gemach
len gast man sit vil gerne ze den Burgunden sach.
lan böt im michel &re 1a nach ze manegen tagen,
‘üsent stunden mö&re” lanne ich iu kan gesagen.
laz hete versolt sin ellen, ir sult gelouben daz;
ın sach vil lüzel iemen, ler im ware gehaz,
Sich flizen kurzewile lie künege und ouch ir man.
;ö was er ie der beste: 3wes man dä began,
les en kunde im gevolgen nieman; sö michel was sin kraft;
3Öö si den stein wurfen ;der schuzen den schaft,
5wä sÖö bi den frouwen . IZurch ir höfscheit
kurzwile phlägen ) die riter vil gemeit,
dä sach man ie vil gerne Jen helt von Niderlant.
er hete‘ üf höhe minne sine sinne gewant,
Swes man ie begunde, les was sin lip bereit.
er truoc in sime sinne :in minnecliche meit,
and ouch in ein diu frouwe, lie’er noch nie gesach,
liu im in heimliche ril dike güetlichen sprach,
Swenne üfme hove wolden spilen dä diu kint,
ter unde Kknehte, laz sach vil dicke sint
Xriemhilt durch dia venster, liu küniginne her.
Jeheiner kurzwile jedorfte si in den ziten mer.
Wester daz si in sache, lie er in herzen 41ruoc,
lä het er kurzwile immer von genu0Cc.
sehen si siniu ougen, ch wil wol wizen daz,‘ ”
daz im in dirre werlde nimmer. kunde werden baz.
a
SHwenner bi den helden
alsö noch die liute
sÖ stuont sö minnecliche
laz in von herzeliehbe
p-
ae
. fx
en Se
DE
1927.
3 &
2 Ar
CE ALLE
ER SA
A
; AT AG
en FA
AM
>
198,
af ze
CP pa
129.
. #5
{ , AS
x pt $
E Prem}
ss TC
« . Bm 8
- 130
U
«A u
x
131.
FM Pe
r
132,
139
TA R
7
134.
if dem hove stuont,
Jurch kurzewile tuont,
daz Siglinde kint,
Irüte maniıc vrowe sint
127, 2. man suochte herberge,
(33, 1. Wesser daz in sehe
134, 4. daz in durch hercenliebe
die besten die man vant,
4. dä zen Buregonden sach.
DER NIBELUNGE NOT. 40% L,
135, Er gedäht ouch manege zite:
daz ich die maget edele
die ich von herze minne
diu ist mir noch vil fremde :
136. Sö ie die künege riche ;
sö muosen ouch die recken
JA mite muost ouch Sifrit ;
f er leit ouch von ir minne
4” 4137. Sus wond er bi den herren,
in Gunthöres lande
Jaz er die minneclichen
]A von im sit vil Liebe
wie sol daz geschehen,
mit ougen müge sehen,
unde lange hän getän?
1es muoz ich trüric gestän.
riten in ir lant,
mit in alzehant:
daz was den frouwen leit,
Jicke michel arbeit.
daz ist alwär,
volleclich ein jär,
die zit nie gesach,
unde leide geschach.
wie er mit den Sahsen streiß
in Güuntheres lant
wurden dar gesant
die in truogen haz,.
leit was in weerliche daz.
ez was Liudger
3in richer fürste her,
Jer künic Liudgast.
‚il manegen herlichen gast.
in Gunthöres lant,
Jar heten gesant.
lie unkunden man.
ze hove für den künic gän.
er sprach: sit willekomen.
lesn hän ich niht vernomen :
‚prach der künic guot.
len grimmen Guntheres muot.
Jaz wir iu mare sagen,
‚on sulen wir niht verdagen
lie uns here habent gesant.
lie wellent iuch suochen inz lant.
ja hörten wir wol daz,‘
iragent grözen haz. OA
„e Wormz an. den Rinz © ©
Jes sult ir gewarnet sin.
Jiu reise muoz geschehen.
Jaz läzet balde sehen,
N 138, Nu nähent fremdiu mxre
ID von boten, die in verre
von unkunden recken,
dö si die rede vernämen,
{39. Die wil ich iu nennen,
zer Sahsenlande
und ouch von Tenemarke
die brähten in ir reise
140. Ir boten komen wären
die sine viende
do vrägte man der mare
man hiez die boten balde
Der künec si gruozte schöne;
wer iuch her habe gesentet,
Jaz sult ir läzen heeren,
dö vorhten si vil sere
442. Welt ir künec erlouben
diu wir iu dä bringen,
wir nennen iu die herren,
Liudgast und Liudger
443. Ir habet ir zorn verdienet:
daz iu die herren beide
st wellent herverten
in hilfet vil der degne;
144. Inre zwelf wochen
habet ir iht guoter friunde,
nf
SO
135, 4. des mu0zZ ich [dicke CD] trüric stän.
, (\ 137, 4. unt ouch_vil leide geschach,
140, 2, die sine widerwinnen heten (wären B) dar gesant, .
141, 1. Der gruozte si vilschöne; B 142, 4. die wellent suochen her enlant, 5
143, 4. daz wizzet üf di triwe min, 5 x
DER NIBELUNGE NOT. 14170. L.
die ıu friden helfen | die bürge und iuriu lant.
hie wirt von in verhouwen vil manic helme unde rant,
Jder welt ir mit in dingen, Jaz enbiet in dar:
son ritent iu sÖ nähen niht die manegen schar
der iwer starken vinde if herzenlichiu leit,
dä von verderben muezen vil guote ritter gemeit,
Yu beitet eine wile ich kündiu minen muot),
ınz ich mich baz versinne, ;prach der künic guot.
hän ich guoter iemen, lie sol ich niht verdagen,
Jisiu starken mare sol ich minen friunden clagen.
‚sunthere dem richen leide wart genuoc,
lie rede er tougenlichen in sime herze truoc.,
er-hiez gewinnen Hagnen und ander sine man,
und bat ouch harte balde ze hove näch Gernöten gän.
Do kömen dar die besten, zwaz man der dä vant,
ar sprach: man wil uns suochen her in unser lant
mit starken herverten; laz lät iu wesen leit. .
des antwurte Gernöt 1 in riter küene unde gemeit.’
ee 149. Daz wer ot wir mit swerten, 3Ö sprach Gernöt.
Em dä sterbent wan die veigenz die läzen ligen töt:
DE dar umbe ich niht vergezzen mac der &ren min.
AH die unser viende ulen uns willekomen sin.
150. Dö sprach von Troneje Hagne: laz endunket mich niht guot.
Liudgast und Liudger lie tragent übermuot;
wir mugen uns niht besenden n sö kurzen tagen:
2 = (sö sprach der küene recke) ir sult ez Sifride sagen,
151. Die boten herbergen _ hiez man in die stat,
swie vient man in wäre, vil schöne ir pflegen bat
Gunther der riche daz was wol getän),
uınz er ervant an friunden, wer in da wolde gestän.
Dem künege in sinen sorgen was doch vil leit.
dö sach in trürende in riter vil gemeit,
der niht mohte wizzen yvaz ime was geschehen: |
dö bat er im der mxre len künic Gunther verjehen.
Mich nimet des michel wunder, sprach dö Sifrit, 1
wie ir sö habet verkeret die freelichen sit,
der ir mit uns nu lange habet alher gepflegen.
les antwurt ime dö Gunther der vil zierliche degen:;
ea „1 -
KA 8 ja BR pm
ed „SE a Y F
St t u Fr
A Ko F
Va ee +
4 x >
Boa . O7
© } x +3
Fr © r £
ME
Eos FEN
PR AS ® * OT
Yo F
x ‘ fi ı
A ZA
SA 1! RS
145, 1. so enbietet ez in dar:
146, 1. sprach der künec guot,
5 ich künd iu minen muot:.
146, 3. hän ich getriwer iemen,
147, 1. Guntihere dem vil richen ZB wart leide genuoc. B a
(48, 1. Dökömen Tim CD S1diebesten, 150, 4. wan mugt irz Sivride sagn? #/ Amlfny Zu
151, 4. wer im dä wolde gestän,
152, 1. was idoch vil leit.
153, 2. wie habt ir sö verkeret BC
DER NIBELUNGE NOT. 4246. Li
19
154. Jan mag ich allen liuten
die ich muoz tougenliche
man sol staten friunden
diu Sifrides varwe
155. Er sprach zuo dem künege:
ich sol iu helfen wenden
welt ir friunt suochen,
/ & . . °
GAO und trüwe ez wol volbringen
156. Nu lön iu got, her Sifrit;
und ob mir nimmer helfe
ich fröu mich doch der mare,
lebe ich deheine wile,
Ich wil iuch hoeren läzen,
von boten miner vinde
daz si mich wellent- suochen
daz getäten uns noch degne
Daz lät iuch ahten ringe,
senftet iwer gemüete,
lät mich iu erwerben
unde bitet iure degne
Swenne iwer starke vinde
drizec tüsent degne,
und het ich niht wan tüsent;
dö sprach der künic Gunther:
Sö heizet mir gewinnen
sit daz ich der minen
niwan zwelf recken: >
iu sol mit triwen dienen
Des sol uns helfen Hagne
Dancwart unde Sindolt
ouch sol dä mit riten
der sol den vanen füeren;
Una lit die boten riten
daz si uns sehen schiere,
sö daz unser bürge
dö hiez der künec besenden
163. Die boten Liudigeres
Sn daz si ze lande solden,
a dö böt in riche gäbe
und schuof in sin geleite;
Nu saget, sprach dö Gunther,
si mugent mit ir reise
die swöre niht gesagen,
in mime herzen tragen:
klagen herzenöt.
wart dö bleich unde röt
ich hän iu niht verseit.
elliu iuriu leit;
der sol ich einer sin
mit ren an daz ende min,
Jiu rede dunct mich guot.
wer ellen getuot,
Jlaz ir mir sit sö holt.
ez wirt wol umb iuch versolt.
war umbe ich trüric stän.
ich daz vernomen hän,
mit herverte hie.
hie ze lande nie.
sprach. dö Sifrit. Se
uot des ich iuch bit, Pas de a
ire unde frumen, ei Ati Be?
Jaz si iu ze helfe kumen.
ze helfe möhten hän
‚ö woldich si bestän,
les lät iuch an mich.
Jaz dienich immer umbe dich.
‚üsent iur man,
bi mir niht enhän
sÖ wer ich ıwer lant.
'mmer Sifrides hant.
and ouch Ortwin, -
lie lieben recken din,
Volker der küene man:
baz ich des nieman engan,
x
EL a5
HE
heim in ir. herren lant:
laz tuo man in bekant,
müezen fride hän.
beide mäge unde man.
ze hove giengen dö.
des wären si vil vrö.
Gunther der künic guot
Jes stuont in höhe der muot,
len starken vinden min:
wol dä heime sin.
Y:
+ Paz ae 8
N .
a
r
\ 156 , 4. ez wirdet b iuch ı lv ‘
457, 1, Ich wil iuch läzen heren, 157, 3. mit herverten hie. wol versolt
158 . . 44. her zuo disen landen nie.
‚ 2, unt senftet iwerem muole, A, daz si im ouch ce helfe kumn, 3
CC 92
x
OMA
Vi
a
WR
N
7}
A On
#
+0)
DER NIBELUNGE NOT. 1330. L.
wellen si mich aber suochen
mirn zerinne miner friunde,
(65. Den boten riche gäbe
der het in ze gebene
die wolden niht versprechen
dö si urloup genämen,
166. Dö die boten wären
und der Künic Liudgast
wie sie von Rine kömen,
ir starkez übermüeten
Si sagten daz si heten
ouch sähen si dar under
der was geheizen. Sifrit
ez leidete Liudgaste,
Dö die von Tenemarke
dö ilten si der friunde
unz daz er Liudgast
zweinzec tüsent degne
169. Ds besande ouch sich von Sahsen der küene Liudger,
unz si vierzec tüsent heten und dannoch mer.
mit den si wolden riten in Burgondenlant.
JÖö hete ouch sich hie heime 1er künic Gunthör besant
Mit den sinen mägen ınd siner bruoder man;
die si wolden füeren lurch urliuge dan,
und ouch. die Hagnen recken; les gie den helden nöt.
Jar umbe muosen degne sider kiesen den töt.
Si flizzen sich der reise. Jö si wolden dan, —
den vanen muose leiten Volker der küene man,
ılsG si wolten. riten ron Wormz an den Rin.,
ldagne von Tronje ler muose scharmeister sin.
DA mite reit ouch Sindolt ınd der küene Hünolt,
die wol gedienen kunden laz Guntheres golt.
Dancwart Hagnen bruoder ınd ouch Ortwin
die mohten wol mit &ren in der herverte sin;
173. Her künic, sit hie heime, sprach dö Sifrit,
sit daz mir iwer recken wellent volgen mit,
belibet bi den frouwen und traget höhen muot.
ich trou iu wol behüeten Jeide Ere unde guot.
174. Die iuch da wolden suochen ze Wormz an den Rin,
daz wil ich wol behüeten, 31 mugen dä heime sin.
se ? )
pe Za yı vam ment Em erh
EG ©
nf Warp > w
Far IR oe ar SE ‚if hr YA Für ". & TE N 43
s . 0
. pp 3 “ & 2
* z f Ü Ei „4 Bo BA A
NA LE x x
Sa a Yy An 85m BE tm Kt tn
+ ME irre St Mer
x Sm MM Vo
SE En aA Vo Ar,
„A? “f
- . + So At
AA EA ;
£ < “ .
x 6 RA ,
7 7 ©} A LF .
Eh AA KA Yan A
Z a be RO
A Ps A
2,
a © © . .
164, 3. welln aber si mich suochen |
165, 3. dine torsten niht versprechen 167, 4. dd er daz mezra rehte ervant,
169, 2. heten unde mir,
171, 3. von. Wormez über Rin.
t 172, 1. unde Hünalt,
173, 2. sit daz iwer recken. mir wellent volzen mit,
DER NIBELUNGE NOT. 1410. L,
2
X
we
7
$
wir sulen in geriten‘
daz in ir übermüeten
Von Rine si durch Hessen
gegen Sahsenlande:
nit roube und mit brande
daz eg den fürsten beiden
176. S; kömen üf die marke;
Sifrit der vil starke
wer sol des gesindes
jane wart den Sahsen
Si sprächen: lät die tumben
den küenen Dancwarten;
wir fliesen deste minner
JAt in und Örtwinen .
178. Sö wil ich selbe riten;
unde wil der warte
unz ich rehte ervinde
dö wart gewäfent schiere
179; Daz volc bevalh. er Hagnen,}
unde Gernöte
16 reit er eine danne
des wart von im verhouwen
180. Dö sach er her daz gröze,
Jaz wider siner helfe
les was wol vierzec tüsent
Sifrit in höhem muote _
6 hete ouch sich ein recke
erhaben üf die warte;
len sach. der herre Sifrit,
jeweder dö des andern
Ich sagiu wer der ware,
ein liehter schilt von golde
pz was der künic Liudgast;
dirre gast vil edele
183. Na het ouch in her Liudgast
diu ros si nämen beidiu *
si neigien üf die schilde
des wart der künic riche
Diu ros näch stichen truogen
beide für ein ander,
mit zoumen wart gewendet
mit swerten ez versuchten
sö nähen: in ir lant, —
werde ze sorgen bewant,
mit ir helden riten
JA’ wart sit gestriten.
wuosten si daz lant,
wart mit arebeit bekant.
175.
A
lie knehte zogten ‚dan.
‚ragen des began:
ıns nu hüeten hie?
‚eriten schedilicher nie.
ıuüeten üf den wegen
ler ist ein sneller degen
ron. Liudgeres man.
lie nächhuote hän.
prach Sifrit der degen,
:6n den vinden pflegen,
vä die recken sint.
ler scheenen Siglinden kint.
1ö er wolde dan,
jem vil küenen man:
'n der Sahsen lant.
les tages manic helmbant.
{az üf dem velde lac,
nit ungefüege wac;
»der dannoch baz.
sach vil freelichen daz,
‚en den + vinden dar
Jer was ze flize gar.
ınd in der küene man.
nit nide hüeten began.
ler der warte pflac.
m vor der hende lac:
ler huote siner schar.
sprancte herlichen dar.
177.
4 X a .. A ia
rd .
) er >
sn fi
£ f
4
v5
Fr e
ES A
HE Ay 4
FF
Rn
A
VO RS : *
: ; z* r ; .
* ; Ei Eh 784
“ A a .
fo HA } tr + #
€ + . . sa ah
En " :
© } 4
SE
A / . + A VO
Y% 5 MACTL re N
. . © Sn ; _ NG ße
A + BL 7
FR ' NV ff 7} 7 A PO 0 Ahe ;
HE > ) Km
” . . We ‚ . Ü
FO N
R . : t
A Fe %
A A A
} + ©
ar . % #} + W ba
A “m
»
-entliche erkorn. 8 An ma hend TA
zen siten mit den sporn;
Jie schefte mir ir kraft.
mit grözen sorgen behaft.
diu richen küneges kint
sam si waste ein wint,
vil riterlichen dan:
die zwene grimme mab.
‚7 4184.
SE
. ee Fr * @ uE
VAN 8ER
I OU ot
2 N
174, 4, werde in sorgen erwants
175, 3: mit roube unt ouch mit brande 177, 4. hie die nächhuote hän.
182, 4. sprancte vil herlichen dar. B
(83, 2. ir ross si nämen beide
(84. 1. Diu ross näch stiche truogen . 4. die zwene grimmige (grimme starke C) mam BC
29
DER NIBELUNGE NOT. 1494, L:;
185. Dö sluoc der herre Sifrit,
dö stoup üz dem helme
die viwerröte vanken
ir ijeweder den sinen
Ouch sluog im her Liudgast
ir 1eweders ellen
dd heten dar gehüetet
& daz im die koemen, 1
Mit drin starken wunden,
durch eine wize brünne;
daz swert an sinen ecken
des muose der künic Liudgast
Er bat sich leben läzen
unde sagte im daz er w&re
dö kömen sine recken:
waz dä von in beiden
Er wolt in füeren dannen:
von drizec sinen mannen:
sinen richen gisel
sit tet schaden mere ‘
190. Die drizec er ze töde
er liez ir leben einen:
und sagte hin diu mere,
ouch mohte mans die wärheit
Den von Tenemarke
ir herre was gevangen,
man sagte ez sinem bruoder:
von ungefüegem zorne,
Liudgast der recke
von Sifrides gewalte
er bevalch in Hagnen.
daz er der künic were,
193. Man hiez den Burgonden
440 wol üf, sprach Sifrit:
0 & sich der tac verende,
daz gemüet in Sahsen
194. Ir helde von dem Rine,
ich kan iuch wol geleiten
sÖö sehet ir helme houwen
€ daz wir wider wenden, _
195. Ze rossen gäht dö Gernöt ‘
den vanen zucte balde
laz al daz veld erdöz.
sam von brenden gröz
von des heldes hant.
an dem anderen vant.
vil manegen grimmen
if schilden vaste lac.
wol drizec siner man. _
len sic doch Sifrit gewan
lie er dem künege sIuoc”,
liu was guot genuoc.
ıräht üz wunden hbluot.
‚aben trürigen muot, _
ınd böt im siniu lant,
_‚iudgast genant.‘
lie heten wol gesehen,
if der warte was geschehen,
1ö wart er an gerant
dö werte des heldes hant
mit ungefüegen slegen,
} der zierliche degen,.
ril werlichen sluoc. auge af}
jalde er reit genuoc
waz hie was geschehen,‘
ın sime röten helmen sehen,
was vil grimme leit,
16 in daz was geseit.
toben er began +
wan im leide. was getän.
yas gefüeret dan
zuo Guntheres man.
16 in daz wart geseit,
1ö was in mezlichen Ieit-
r vanen binden an. a
le wirt mer getän, © 0
‚ol ich haben den lip. 79m
rl manic waetlichez wip. a a
r sult min nemen war: 00 Suhl a Ber
n Liudgeres schar.
ron. guoter helde hantı 2. EL
iu wirdet sorge bekant. 50640 Huhn nem A
und die sine man; a
der küene spilman, a
139, 4. [Sifrit CD] der [vil B] sierliche degen.
191, 2. dö in daz wart geseit.
unde [ouch CD] sine man;
2. der starke spileman, BB
193, 4. daz müet in Sahsenlande
195, 1. Zen rossen gähte Gernöt
DER NIBELUNGE NOT. 457%. L,
Volker der herres -
dö was ouch daz gesinde
196. Si fuorten doch niht mere
dar über zwelf recken.
diu molte von den sträzen;
dö sach man von in schinen
Ds wären ouch die Sahsen
mit swerten wol gewahsen ;
diu swert diu sniten sere
dö wolden si den gesten
Der herren scharmeister
dö was ouch Sifrit komen
die er mit im brähte
des tages wart in sturme
Sindolt unde Hünolt
die sluogen in dem Sstrite
€ si rehte erfunden
daz muose sid beweinen
Volker unde Hagne
laschten in dem strite
mit fiezendem bluote,
SEO dä wart von Dancwarte
201. Die von Tenemarke
dö hörte man von hurte
und ouch von scharphen sweı.
die stritküenen Sahsen
Dö die von Burgonden
von in wart erhouwen .
dö sach man über satele
sus wurben näch den &ren
Wan hört dä lüte erhellen
Jiu vil scharpfen wäfen,
drungen näch ir herren
si komen degenliche
204. V olgen der von Rine
man mohte kiesen fliezen
durch die liehten helme
CL end her Liudgeren
4 205. Dri widerkere .
Sa durch daz her anz ende.
AÖ reit er vor der schar.
ze strite Erlichen gar.
niwan tüsent man,
stieben dö began
si riten über lant.
vil manegen herlichen rant. .
mit ir scharn komen 7 —
daz hän ich sit vernomen. ı
den helden an der hant: —
weren bürge unde lant.
Jaz volc dö fuorten dan.
mit den sinen man;
üzer Niderlant.
vil manic bluotigiu hant,
und ouch Gernöt
vil manegen helt töt,
wie küene was ir lip.
vil manic weetlichez wip.
und ouch Ortwin
vil maneges helmes schin
lie sturmküene man.
vil michel wunder getän,
versuchten wol ir hant.
erdiezen manegen rant
an, der man dä vil gesluoc.
‚Aten schaden dä genuoc.
Iirungen in den strit,
vil manic wunde wit;
vliezen daz bluot,.
lie helde küene unde guot.
len helden an der hant
160 die von Niderlant
in die herten schar:
mit samt Sifride dar.
rn
2
A AA
} + ef Pi
A A
.
. 1 2x Pr
A. Kt % RA Mu
VS Omen
nieman man im sach.
den bluotigen bach
von Sifrides hant,
vor sinen hergesellen vant.
het er nu genomen
nu was Hagen komen;
23
&
end 3946,2.403,2. MON.
198, 2. dd was ouch komen Sivrit
199, 3. € si daz reht erfunden,
200, 2. die lascten ime strite _ |
202, 2. von in wart verhouwen. AC 4. die riter küene unde guot,.
204, 4. unz er Liudegeren
‘
DER NIBELUNGE NOT, 4658.
a
der half im wol ervollen
des muose dä ersterben
9206. Dö der starke Liudger
und daz’er alse höhe
den guoten Balmungen
des wart der herre zornic
Dö wart michel dringen
dA ir ingesinde
dö versuchten sich die recker
die schar begunden wichen:
908, Dem vogte von den Sahsen
sin bruoder was gevangen;
wol wesser daz ez ixle
a 1 a7 44. man zeh es Gernöten:
209. Die slege Liudgeres
daz im underm satle
dö sich daz ros erholte,
der gewan in dem sturme
Des half im Hagne
Dancwart unde Volker:
Sindolt unde Hünolt.
lie kunden in dem strite
in sturme sinen muot. 64h Ka Them
vor in vil manic riter guot.
Sifriden vant, | 3
iruoc an siner hant MA Tal FE ylafanım ru Bkemam
and ir sO manegen sluoc,
ınde grimmic genuoc.
and grözer swerteklanc,
zuo ein ander dranc. ‘
jeide dester baz.
sich huop dä greezlicher haz.
was daz wol geseit,
laz was im harte leit
Jaz Siglinde kint.
wol ervant er ez sint.
lie wären alsö starc,
strühte daz marc.
ler küene Sifrit .
»inen freislichen sit.» hmm f eh En
ınd ouch Gernöt, Ben Tee
des lag ir vil dä töt.
und Örtwin der degen
zem töde manegen nider legen.
wärn die fürsten hör. di bunden
liegen manegen ger
yon der helde hant.
rzil manegen herlichen rant. E
arbeizte manic man
äin ander liefens an, 0 .
und ouch Liudger. | Ce
and vil manegen scarfen ger. ;
ron Sifrides hant. dd
ler helt von Niderlant
ler man wunder sach,
der küene Dancwart zebraclı,
üf eime schilte erkant
vor Sifrides hant:
der kreftige man:
'üte ruofen began.
alle mine man.
ich hie gesehen hän ;
MN
Km
ES:
211. In sturme ungescheiden
dö sach man über helme
durch die liehten schilde‘
man sach dä var näch bluote
In dem starken sturme _
nider von den rossen.
Sifrit der küene
man sach dä schefte vliegen
Dö flouc daz schiltgespenge
den sic gedäht erwerben
an den küenen Sahsen,
hey waz liehter ringe
214. Dö het der herre Liudger
gemälet eine kröne‘ a
wol wesser daz ez wre
der helt zuo sinen friunden
Geloubet iuch des strites,
sun den Sigmundes
m 912
0 212.
At
. KL
Ba
De
+ 1a?
ww F
205, 4. des tages mMuose ersterben
207, 1. Dö wart ein michel dringen
209, 2. daz im under satele CD
210. 1, Des half im wol Hagene
208, 4, vil wol ervant er iz sint.
212, 4. unde manegen scärpfen ger, B
213, 3. der man vil wunder sach. B
214, 4, dö lüte rüefen bezan, 5
213. 4. hei waz dä liehter ringe
x
DER NIBELUNGE NOT. 4738, L.
25
] Sifriden den starken
RAO in hät der übel tiufel
216. Die vane hiez er läzen
frides er dö gerte:
doch muoser werden gisel
daz het an im betwungen
Mit gemeinem räte
dürkel vil der helme
si leiten von den handen.
die truogen bluotes varwe
218. Si viengen swen si wolten ;
Gernöt unde Hagne
lie wunden hiezen bären;
gevangen zuo dem Rine
219. Die siglösen recken
done heten ouch die Sahsen
San daz man in lobes jache ;
' dö wurden ouch die veigen
220. Si hiezen ir gewözefen .
3z hete wol geworben
Sifrıt der recke
Jes im jehen muosen
Gegen Wurmez sande
heim ze sinem lande
wie gelungen ware
ez heten die vil küenen
222. Die garzüne liefen,
dä freuten sich von liebe,
dirre lieben mere,
dA wart von edelen frouwen
Wie gelungen ware
man hiez der boten einen
Jaz geschach vil tougen:
wan si hete dar under
224, Dö si den boten komende
Kriemhilt diu schoene
nu sag an liebiu mare;
tuostuz äne liegen,
225. Wie schiet üz dem strite
und ander mine friunde ?
hän ich hie bekant.
+ zen Sahsen gesant. ef. 2A. CA, A
n deme sturme nider;
les werte man in sider
ın Guntheres lant.
liu Sifrides hant.
;Öö liezen si den strit.
und der schilte wit
zwaz sÖö man der vant,
von der Burgonden hant.
les heten si gewalt.
lie recken vil balt
31 fuorten mit in dan
‘ünf hundert wallicher
ze Tenemarken riten.
sÖ höhe niht gestriten,
Jaz was den helden leit.
von friunden sere gecleit.
;oumen an den Rin.
nit den henden sin
ler het ez guot getän;3
ılle Guntheres man.
ler herre Gernöt.
len friunden er enböt,
'm und sinen man;
yol näch @ren getän.
ron den ez wart geseit
lie € heten leit,
Jiu in da wären komen
michel frägen vernomen
les richen küneges man,
Air Kriemhilde gän.
‚an torstes über lüt;
ein liebez herzentrüt.
zir kemenäte sach,
vil güetlichen sprach: _
ja gib ich dir min golt,
ich wil dir immer wesen holt.
min bruoder Gernöt
ist uns ijeman töt?
RE AT
>
ws, *
We -
N * F
St Ph, On pi
ran "CE %
$ n w
os 14 4 4
£ fr .
f Aa
1 x T 4 8 x
nr F © „: A ZN
BT “HR
vr . ; :
SE A "ee . ©
. A ; \ -
x &
. . „ \
Se 5% & + # E © 2
PAR KO . * £ ;
215, 4. her cen Sahsen gesant«
216, 4. des küenen Sivrides hant,
wider soumen an den Rins
2. mit den helden sin
222, 1. von den wart ez geseit
223, 4. ir vil liebez hercenirüt. BC
225, 2, ist uns iht maneger töt?
220, 1. Si hiezen daz gewafen
222, 2. dä freuten sich vor liebe, B
fr
im, ar
$ 4.
x --
Yo
1 «
s *
+ KO
5 78
Sa
and
re
gt
0
a
20
DER NIBELUNGE NOT. qasıs. ı.
oder wer. tet daz beste?
dö sprach der bote schiere:
226. Ze ernste und ze strite
vil edeliu küniginne,
sÖö der gast vil edele
da worhte michel wunder
Swaz die reken alle
Dancwart unde Hagne
swaz si näch eren striten,
wan aleine Sifrit
228. Si frumten in dem sturme
doch möht iu ditze wunder
waz dä worhte Sifrit,
den frouwen an ir mägen
{)uch muoste dä beliben
sine slege man hörte
daz si von wunden brähten
er ist an allen dingen
230. Swaz dä hät begangen
swaz er ir mohte erlangen
die muosen wunt beliben
dä tet iwer bruoder
Diu immer in den stürmen
man muoz der wärheite
die stolzen Burgonden
laz si vor allen schanden
232. Man sach dä von ir handen
dä von liehten swerten
die reken von dem Rine
daz ez ir vienden
Jie küenen Tronjare
dö mit volkes kreften.
dä frumte manegen töten
des vil ze sagene ware
Sindolt unde Hünolt '
und Rümolt der küene
daz ez Liudgere
daz er den iuren mägen
Jaz solt du mir sagen.
wir heten ninder einen zagen
reit nieman alsö wol,
‚it ich iuz sagen sol,
izer Niderlant:
les küenen Sifrides hant.
in strite hän getän,
und ander sküneges man
laz was gar ein wint,
les künic Sigmundes kin.
ler helde vil derslagen:
ıleman wol gesagen,
3zwenn er ze strite reit.
ıet er diu greezlichen Ileit.
vil maneger frouwen trüt.
Af helmen alsö lüt,
Jaz fliezende bluot.
in riter küene unde guot.
von Metze Ortwin.
mit dem swerte sin,
oder meistec 1öt,
die aller groezisten nöt,
kunde sin geschehen.
dem üz derwelten jehen.,
habent sÖö gevarın ,
sich kunnen wol bewarn.
u : 6
© x .
vn + x ®
su : : WO WE A
ii FF £ ) fi
Ana > *
x Fo be x ;
SP OS a Mike f
vil manegen satel blöz,
daz velt sö lüte erdöz.
die habent sö geriten ,
were bezzer vermiten.
die frumten gröziu leit,
daz her ze samne reit.
des küenen Hagnen hant,
her in Burgondenlant.
die Gernötes man / A
die hänt sö vil getän, BE
mag immer wesen leit, af
4% ze Rine widerseit. eh 22a 8.
M IM
225, 3. oder wer tet dä daz beste?
227 , 3. swaz si striten näch &ren,
4, unz eine an Sivriden 3
228, 2. doch möhte iu daz wunder
229, 4, erst an (in CD) allen tugenden 231, 2. den üz erwelten jehen;
4. ir ere kunnen wol bewarn.
233, 4. her zer (ce B) Burgonden lant.
234, 4, daz er den dinen mägen het CD1 ze Rine [hete B] widerseit.
DER NIBELUNGE NOT. 18%, %.
9235. Strit den aller heehsten,
ze jungest und zem Ersten,
den tet vil degenlichen
er bringet riche gisle
Die twanc mit sinen ellen
des ouch der künic Liudgast
und ouch von Sahsenlanden
nu heert miniu mare,
Si hät gevangen beide
nie s6ö manegen gisel
sö von sinen schulden
ir kunden disiu mare
238. Man bringet der gesunden
und der verchwunden,
wol ahzec röte bäre ”
die meist hät verhouwen
239. Die durch übermüete
die müezen nu gevangen
die bringet man mit vröuden
4 do erblüete ir lichtiu varwe,
4240. Ir schoenez antlütze
dö mit liebe was gescheiden
Sifrit der junge,
si vreute ouch sich ir friunde;
Dö sprach diu minnecliche :
du solt dar umbe haben
N zehen marc von golde
des mac man solhiu mXre
A 242, Man gap im sine miete,
dö gie an diu venster
si warten üf die sträze:
vil der höh. gemuoten
9243. DA kömen die gesunden,
si mohten grüezen heeren
der wirt gen sinen gesten
mit vröuden. was verendet
Do enphie er wol die sine,
wan dem richen künege
der inder dä geschach
den ijeman dä gesach;,
Jiu Sifrides hant,
in Guntheres lant,
der waetliche man,
muoz den schaden hän
sin bruoder Liudger.
edel küniginne her,
diu Sifrides hant.
man bräht in dize lant,
nu kumt an den Rin.
nimmer lieber gesin.
fünf hundert oder baz,
wizet, frouwe, daz,
her in unser lant, .
des küenen Sifrides hant.
widerseiten an den Rin,
Jie Guntheres sin:
her in dize lant, —
dö si diu mzre rehte bevant
daz wart rösenröt,
üz sÖ grözer nöt
der weetliche man.
daz was von schulden getän
du häst mir wol geseit.
ze miete richiu cleit.
die heize ich dir nu tragen.
richen frouwen gerne sagen.
daz golt und ouch daz cleit.
vil manic scheeniu meit;
riten man dö vant
in der Burgunden lant-.
die wunden täten sam.
von friunden äne scham
vil freelichen reit.
sin. greezlichez Leit.
die fremden tet er’sam,
anders niht enzam,
."q
3 an
©)
D En Rs
235, 3, den tet vil willekkche
238, 4. di meistec hät verhouwen
240 ; 3. der watliche recke,
241, 2. du solt habn dar umbe
3. unde zehen marc von golde
235, 2. den jeman gesach,
' 4. in daz Guntheres lant.
238, 2. frouwe, wizzet daz,
239, 4. dö. si diu mare reht ervant.
240, 2. üz der grözen nöt
Sivrit der junge man.
242 , 1. daz golt unde ouch diu kleit,
243, 3. daz sin vil grezliche leit,
D ?
zo L<
f;
27
#* va. pr "N © '
DER NIBELUNGE NOT. 4632. ı.
wan danken güetliche
daz si den sic näch &ren
zunther bat im mzre
wer ım an der reise
dö het er vlorn niemen
verklagen man die muese,
Die gesunden brähten
und helme 'vil verscröten
daz volk erbeizte nidere
ze liebem antfange;
Dö hiez man herbergen
der künic siner geste
er hiez der wunden hüeten
wol man sine tugende.
Er sprach ze Liudegaste:
ich hän von iwren schulden
der wirt mir nu vergolten,
zot löne minen friunden;
ir muget in gerne danken,
ılsö höher gisel
ımbe schene huote «
laz ir genwediclichen
Ich wil iach beide läzen,
Jaz mine viende
des wil ich haben pürgen,
iht rümen äne hulde..
Yan brähte si ze ruowe
den wunden ‚man gebettet
man schancte den gesunden
dö kunde daz gesinde
Ir zerhowen schilde
vil bluotiger setle
die hiez man verbergen,
dä kom her vil müede
293. Der künec pflac siner geste vil güetlichen wol.
1030. der fremden und der kunden diu lant wären vol.
er bat der s&re wunden vil güetlichen phlegen.
dö was ir übermüeten vik harte ringe gelegen.
Die erzenie kunden, . den böt man richen solt,
silber äne wäge, dar zuo daz liehte golt,
daz si die helde nerten näch des strites nö6t;
dar zuo der künec den gesten zäbe greezlichen böt.
245, 4. sö sit näch helden ist getän.
4. man hörte vrelichen scal.
243, 4. si hänt [mir CD] liebe getän.
250, 4, des höt Liudeger di hant, 5
253, 1, vil grezliche wol.
en,
x
0C
1005 247,
‘010
1015
’ +
8, 39 TA A Sn Zu ©
ie n he Ur tar)
Bi OB
* 9251,
1025 232.
} .
m IL RP !: ke ME AA
A A
+
+
774, 0 N
; 1x w. ,
DER NIBELUNGE NOT, 2054 L,
2
255. Die wider heim ze hüse
die bat man noch beliben,
der künic gie ze räte,
AO si heten sinen willen _
256. Dö sprach der herre Gernöt:
über sehs wochen
daz si komen widere
so ist maniger geheilet,
45. 257. Dö gerte-ouch urloubes
dö der künic Gunther
er bat in minneclichen
niwan durch sin swester
258. Dar zuo was er ze riche,
1050. er hetez wol verdienet;
sam wären sine mägen,
waz von sinen handen
Durch der schoenen willen
ob er si sehen möhte.
wol näch sinem willen
sit reit er freliche
Der wirt hiez ze allen ziten
daz tet vil willeclichen
„ die wile hiez er sidelen
A690 den die im komen solden
261. In den selben ziten, 1
dö het diu scheene Kriemhilt
er wolde höhgezite
dö wart vil michel flizen
(obs 262. Mit wate und mit gebende,
Uote diu vil riche
von den stolzen recken,
dö wart üz der valde
263. Durch ir kinde liebe
/0%90 da mite wart gezieret
= u und vil der jungen recken
„0 gs] hiez ouch vil den fremden
wie Sifrit Krim
964. Man sach si tegilichen
die zer höhzgezite . |
heten reise muot,
sÖö man friunden tuot.
wier lönte sinen man.
näch grözen &Eren getän.
man sol si riten län.
31 in daz kunt getän
zeiner höhgezit:
ler noch wunder lit.
Sifrit von Niderlant.
len willen sin ervant,
noch bi im bestän.-
sone warez niht getän.
laz er iht nme solt.
ler künic was im holt,
die heten daz gesehen,
in dem strite was geschehen
zedäht er noch bestän,
sat wart ez gelän;
wart im-diu maget bekant.
in Sigemundes lant,.
riterschefte pflegen:
dö manic junger degen.
vor Wormz an den sant
in der Burgonden lant.
1ö si nu solden komen,
liu mare wol vernomen
Jurch liebe friunde hän.
von schonen frouwen getär
Jaz si dä solden tragen.
liu möre hörte sagen
die dä solden komen.
vil richer kleider genomenrn
hiez si bereiten kleit.
+ vil frouwen unde meıt
iz Burgondenlant,
brüeven herlich gewant.
tr
v8 ;
n i
PO
A Te
& +
RL Bf
en „Ki " #
. # z N PM :% .
Vor RAN . * ®
hilt &rste gesach,
nu riten an den Rin,
gerne wolden sin.
255, 2. alsö man vriwenden (friunde CE) tuot.
256, 4. der nu vil sere wunder lit.
257. 4. söÖ wer ez nimmer getän.
4 4
258, 2. er het daz wol verdienet ;
4. waz von sinen kreften B
259, 2. ob er si gesehen möhte, DB 4, in daz Sigmunds Jant. 8
260, 2. daz tet dö willeclichen vil manec junger degn.
63 5 zuo der Burgonden lant. DE
. n uni manie me
263, 4. ouch hiez si vil den vremden B vil frowen unt © mei
30
DER NIBELUNGE NOT, 21%. ı.
73
die durch des küneges liebe
den böt man sumelichen
In was ir gesidele
len hoehsten und den besten,
zwein und drizec fürsten,
ja zierten sich engegene
z was dä vil unmüezec
lie geste mit den kunden .
lie enphieng er und Gernöt
A gruozten si die degne,
Vi goltröter setle N
zierliche schilde
;rähten si ze Rine’
manegen ungesunden
je in den betten lägen
lie muosen des vergezzen,
lie siechen ungesunden ”
;i vröuten sich der mare
.Vie si leben solden ‚
wünne Ääne mäze,
heten al die liute, 1
les huop sich michel fröude
\n einem pfinkstenmorgen
zecleidet wünnecliche
inf tüsent oder mere,
sich huop diu kurzewile
Der wirt der het die sinne,
wie rehte herzenliche
ine swester trüte,
ler man sö grözer schene
5 sprach zuo dem künege
welt ir mit vollen &ren
;ö sultir läzen schouwen
Jie mit sö grözen eren
Vaz ware mannes wünne,
az entgten schoene meide
lAzet iwer swester
der rät was ze liebe
Des wil ich gerne volgen,
alle diez erfunden
kömen in daz lant,
os unde gewant.
ıllen wol bereit,
ıls uns daz ist geseit,
1A zer höhgezit.
ılle vrowen wider sirit.
iselher daz kint,
il güetlichen sint
ınd ouch ir beider ınan.
als ez näch eren was gelän.
265.
‘080,
966.
x . 5 vv.
SE 5 wm #47 x 2a lern
MR KO Rn DA _ RA
1400 Dt «ah - +
VOL
LE Yo
bg3, 267.
si fuorten in daz lant,
und erlich gewant
zuo der höhgezit.
sach man frelichen sit.
ınd heten wunden nöt,
wie herte was der töt.
muosen si verklagen:
‚en der höhgezite tagen,
JA ze der wirtschaft.
mit fröuden überkraft
swaz man ir dä vant.
iber al daz Guntheres lant.
‚ach man für gän
‚il manegen küenen man,
Jä zer höhgezit.
ın manegen enden wider strit.
'm was daz wol erkant,
ler helt von Niderlant
lie er noch nie gesach,
ror allen juncvrouwen jach.
ler degen-Ortwin:
ze der höchzite sin,
Jiu wünneclichen kint,
4 zen Burgonden sinte
les fröute sich sin lip,
and herlichiu wip?
für iwer geste gän.
vil manegem helde getän«
sprach der künic dö.
wärens harte frö.
268.
ao
x Vf „7
" 3 Ban Pa
dx A ; RE: ea KARTE ker
a Pr A Pe
£ 5 iS Win S
A him ren 9
°
. x M HE a
z + Z x a KON
r“ - Rt ; Ps % .
*G & \ = va man A
. Z oe x x & LE &
EZ G 22a BO .
byaAts
770.
1100:
971.
(105
972.
A, 514
973.
x
Ifig.
274.
64, 4, [hediu CDE] ross unt herlich (unt „£, CDE.
ouch CD) gewant.. Ve
»65, 4. di scenen frouwen wider strit. B
271, 3. swier si niene gesach,
272 , 4, hie zen Burgonden sint,
”4 . 92. die wärens harte vrö.
269, 1. Wie si lebn wolden
DER NIBELUNGE NOT. 2218 L.
4
11.
ernböt ez froun Uoten
daz si mit ir meiden
275. Dö wart üz den schrinen
swaz man in der valde
die bouge mit den borten,
sich zierte riterliche
Vil manic recke tumber
Jdaz er an ze sehene
laz er dä für niht ngme
si sähen die vil gerne,
Dö hiez der künic riche
Jie ir dienen solden,
ir und siner mäge;
daz was daz hofgesinde
278. Uoten die vil richen
30 liu hete scheenir frouwen
hundert oder möere;
ouch gie dä näch ir tohter
Von einer kemenäten
dö wart vil michel dringen
die des gedinge heten ,
daz si die maget edele
:: 280. Nu gie diu minnecliche
© tuot üz trüeben wolken.
der si dä truoc in herzen
er sach die minneclichen
281. J ä lühte ir von ir w&te
ir rösenrötiu varwe
ob ieman wünschen solde,
daz er ze dirre werlde
#15. 282. Sam der liehte mäne
der schin sö lüterliche
Jem stuont sie nu geliche
des wart wol gehehet
283. Die richen kamerzxre
To. die höh gemuoten degne
und ir tohter wol getän,
hin.ze hove solde gän.
zesuochet guot gewant.
ler guoten wete vant,
laz was in vil bereit.
manic weetlichiu meit,
les tages hete muot,
len frouwen ware guot,
3ins richen küneges lant.
lie sı haten bekant.
mit siner swester gän,
ıundert siner man,
lie truogen swert enhant
in der Burgonden lant.
sach man mit ir komen.
zeselliclich genomen _
lie truogen richiu cleit.
ınanic weilichiu meit.
sach man si alle gän:
von helden dar getän,
ıb kunde daz geschehen
;solden vreelichen sehen.
ılsö der morgen röt
1A schiet von maneger nöt.
ınd lange hete getän.
nu vil herlichen stän.
(120-
276.
sg 277.
vil manic edel stein.
vil minneclichen schein.
Jer kunde niht gejehen,
hete iht schoeners gesehen
vor den sternen Sstät,
ab den wolken gät,
vor andern. frouwen guot
vil maneges heldes muot
sach man vor in gän.
wolden des niht län,
; Km Ar E '
Rn . OR RE ur Am OP Pe \ 8
LA ex 7 4x
. 4 x N . n . .
1 . „A „2 " ‚= “;. 88 x %
wem Da \
AA EG
275, 2. der edelen wle vant,
3. des was in vil bereit.
276, 4. die si nie heten bekant.
277, 2. wol hundert siner man;
4. von der Burgonden lant.
278, 1. die sach man mit ir kommen,
275 , 4. sich cierte flizecliche
4. vil manec watlichiu meit,
282, 2. ob den wolken gät, AD
89 5 3. vor maneger frouwen guot.
82, 4. des wart da (vilCE) wol gehoehet den zieren heleden der muot.
278, 2, diu hete scene vrouwen
3, wol hundert oder mere,
DER NIBELUNGE NOT, 220, z,
sin drungen dä si sähen die minneclichen meit.
Sifride dem herren wart beide liep unde leit,
284. Er dähte in sinem muote: wie kunde daz ergän,
daz ich dich minnen solde? Jaz ist ein tumber wän.
H55, sol aber ich dich fremden, ;ö ware ich samfter töt.
er wart von gedanken licke bleich unde röt.
Dö stuont sö minnecliche laz Siglinde kint; =.
sam er entworfen ware an ein permint gr
von guotes meisters listen, 3Ö man im jach, Ka
daz man helt neheinen ;ö schoenen nie gesach,
Die mit der frouwen giengen, lie hiezen von den wegen
wichen allenthalben : — Jaz leiste manic degen.
diu höch tragenden herzen rröuten manegen lip.
man sach in höhen zühten mhanic wailichez wip.
Nö. sprach von Burgonden ler herre Gernöt:
der iu sinen dienest ;ö güetllichen böt,
Gunther , lieber bruoder, lem sult ir tuon alsam FH
vor allen disen recken: les rätes ich mich + nimmer gescham. Y nn
U „7 4209
I heizet Sifriden zuo miner swester kumen, A
daz in diu maget grüeze; les habe wir immer frumer
diu nie gruozte recken, liu sol in grüezen pflegen;
dä mit wir hän gewunnen len zierlichen degen.
989. Dö ziengens wirtes mägen Jä man den helt vant.
si sprächen zuo dem recken “zer Niderlant : 1
iu hät der künec erloubet, vr sult: ze hove gän.
sin swester sol iuch grüezen; laz ist ze &ren iu getän
Der herre in sinem muote was des vil gemeit..-
d$ truoc er in dem herzen liep äne leit,
daz er sehen solde der scheenen Uoten kint,
mit minneclichen tugenden. si gruozte Sifriden sint,
Dö si den höch gemuoten vor ir ste&nde sach.
do erzunde sich sin varwe. diu scheene meit sprach;
sit willekomen, er Sifrit, sin edel riter guot.
dö wart im von dem gruoze wol geheehet sin muot.
Er neig ir minneclichen, genäde er ir böt.
si twanc gen ein ander der seneden minne nöt.
mit lieben ougenblicken ein ander sähen an 1
der herre und ouch diu frouwe ; daz wart vil tougen getän.
bs. 287.
OP
D Tr ga. 4 ; ; .
. ra Naar 8 ?
Ar FE
500g m .
284, 4. er wart von den gedanken
vil dicke bleich unde röt,
265, 3. alsö man im jach, B
4, nie 8Ö scoeenen gesach. BD
286, 4, manec herlichez wip.
287, 4. des räts ich nimmer mich gescam,
4. den vil cierlichen degn, BD
291, 4. vil wol geheehet der muoft,
bi der hende si in vie.
er bi der frouwen gie.
4. daz wart Tvil BD} tougenlich eeiin,
288 , 3. diu nie gegruozte recken,
292, 1. Er neig ir vitzekliche;
wie Tehte minnekliche
DER NIBELUNGE NOT, 2366. 1.
22
293. Wart dä vriuniliche getriutet
go von herzenlieber minne,
doch wil ich niht gelouben
zwei minne gerndiu herze
294. Bi der sumerzite
dorft er niht mere
sö vil höher vröüde,
dö im diu gie an hende,
208. De dähte manic recke:
daz ich ir gienge nebene,
oder bi ze ligenne;s
1900. ez gediente noch nie recke
296. Von swelher künege lande
die nämen algeliche
ır wart erloubet küssen
im wart ze dirre werlde'
05 297. Der künec von Tenemarke
des vil höhen gruozes
des ich dä wol enpfinde,
got enläze in nimmer mö6re
298. Man hiez dö allenthalben
19740 der scheenen Kriemhilde.
sach man zühtecliche
sit wart von ir gescheiden
299. Dö gie si zuo dem münster:
d& was ouch wol gezieret
f 245. daz dö höher wünsche
si was ze ougenweide
300. Vil küme beite Sifrit
er mohte sinen szlden
daz im diu was sö wage,
(220. ouch was er der schonen
‘301. DO si üz dem münstre
man bat den degen küenen
293, 1. Wart ıiht di friwentliche
ir viıl wiziu hant
des ist mir niht bekant.
daz. ez wurde län:
heiten anders missetän.
und gen des meijen tagen
in sime herze tragen
sÖ er dä gewan,
die er ze trüte gerte hän.
hey war. mir sam geschehen,
ıls ich in hän gesehen,
laz liez ich äne haz.
ıäch einer küniginne baz.
lie geste kömen dar,
wan ir zweier war.
len wellichen man:
ıle sO liebe getän.
prach dö sä zestunt:
lt vil maneger wunt,
von Sifrides hant.
ze Tenemarke in daz lant,
wichen von den wegen
nanegen küenen. degen
ze kirche mit ir gän.
ler vil wetliche man.
r volgete manic wip.
ler küneginne lip,
maneger wart verlorn-
manegem recken gehborn.
laz man dä gesanc.
immer sagen danc, |
lie er im herzen truoc:
holt von schulden genuoc.
näch messe kom gestän,
wider zuo ir gän,
getwungen wiziu hant a
2. daz Ist mir niht bekantı‘ '
4 Na
LE % $ 5
gm AAt .
Km
vn 4 7 po % __- Hu "\ fi re Mr
BE sup } u PR 7 KM, x . . .
Ep am TH a ; :
“4 Ü 5 Wr
fe A PT, ut x 5
& . “a, u}
kunt vil schiere getän,.
nimmer mer geiragn (niht möere tragen D)
denner dä gewan,
4. die er ze trüte wolde hän.
296, 2. niwan ir zweier war.:
296, 4. im wart in dirre werlde D_ ‘297, 1. der sprach sä zestunt:
297, 2, difs vil höhen gruozes lit maneger ungesunt, ,
. des ich vil wol enpfinde, 4, komen in Tenemarken Jlant. D
2908, 3. sach man gezogenlichen
209, 2, dö was ouch sö gecieret
300, 1. Vil küme erbeite Sivrit
301, 1. Dö si kom üz dem münster;
3, doch enkan ich niht gelouben
4. si het im holden willen
294 , 2. dorft er in sime hercen
sö vil der höhen vreude
3, die er in hercen 1ru0oc:;
sam er € het gelän.
,
DER NIBELUNGE NOT. 2434 L.
£rst begzund im danken
daz er vor den recken
Nu lön iu got, er Sifrit,
daz ir daz habet verdienet,
sÖ holt in guoten triuwen
dö begunde er minnecliche
[ch sol in immer dienen,
und enwil min houbet
ich enwerbe näch ir willen,
Jaz muoz iu ze dienste,
[Inre tagen zwelven
sach man bi dem degne
sö si ze hove solde 1
der dienst wart dem recken
Fröude unde wünne
;ach man tegeliche .
Jar üze und ouch dar inne
Irtwin unde Hagne
Swes ieman pflegen solde,
mit volleclicher mäze .‘
des wurden von den gesten
dä von sÖ was gezieret
Die da wunde lägen,
si wolden kurzewile
schirmen. mit den schilden
des hulfen in genuoge;
308. In der höchzite
250 mit der besten spise.
aller slahte schande,
man sach in friuntliche
Por sprach: ir guoten recken,
sö nemet mine gäbe;
daz ichz immer diene. .
daz wil ich mit iu teilen;
301, 3. alrest begund im danken
4. daz er vor manegem recken
302, 3. sÖ holt mit rehten triwen
303, 4, daz ist näch iwern hulden,
305, 2, sah man aller tägelich BD
1215, 302.
sprach daz edel kint,
Jaz.iu die reken sint
;Öö ich si heere jehen.
ın froun Kriemhilde sehen.
;prach Sifrit der degen,
nimmer € gelegen,
sol ich min leben hän-.
min frou Kriemhilt, sin getän.
ler tage’als islich
lie maget lobilich,
vor ir friunden gän,. 1
lurch gröze liebe getän, g und
ınde micheln schal VE Gmmbelen
vor Gunthöres sal,
il manegen küenen man.
zrözer wunder vil began,
les wärn si bereit
lie helde vil gemeit.
lie recken wol bekant,
ıllez Guntheres lant,
lie sahı man dä für gän;
mit dem gesinde hän,
und schiezen manegen schaft,
sie heten michel kraft.
Jer wirt hiez ir phlegen
ar hete sich bewegen
lie ie künec gewan.
zuo sinen gesten gän,
& ir scheidet hin,
alsö stet min sin,
versmaehet niht min guot:
des hän ich vesten muot,
230
ZA
M40
306.
223 307.
4 „ x .4
D sö rehte herlichen streit,
302, 1. sprach daz [vil BD] schoene kiat,
als ich si here jehn.
303, 1. alsö sprach der degn,
min frou Krimhilt, getän.
305, 1. vil greezlichen schal
3. von manegem küenen man.
4, [vil BD] grözer wunder [di C] bezan,
307, 1. die sach man für gän;
4. si heten groezliche kraft,
308, 1. der wirt der hiez ir pflegn BG
4. zuo den sinen gesten gän.
), & daz ir scheidet hin,
4. des hän ich willigen muot.,
309,
309, 2. sÖ nemt ir (die C) mine gabe;
DER NIBELUNGE NOT. 25%, L,
=
Ne
Aw
310. Die von Tenemarken
6 wir wider riten
. wir gern slxter suone;
Abo. wir hän von iwren degnen
311. Liudgast geheilet
der voit von den Sahsen
eteliche töten
dö gie der künic Gunther
ats. 312. Er sprach zuo deme recken:
unser geste wellent
und g&erent stxler suone ,
nu räta, degen Sifrit,
313. Waz mir die herren bieten,
10776 swaz fünf hundert mere
daz gebent si mir gerne,
dö sprach Sifrit: 1
314, Ir sult si ledeclichen
und daz die reken edele
55. vientlichez riten
des lät iu geben sicherheit
315. Des rätes wil ich volgen ;
sinen vienden
ir goldes gerte niemen, -
190. da heim ir lieben friunden
316. Manezen schilt vollen
er teilte es äne wäge
bi fünf hundert marken
Gernöt der vil küene
Urlop si dö nämen,
dö sach man die geste
und ouch dä frou Uote
ezn wurden nie degne
Herberge wurden lxre,
doch bestuont dä heime
der künic mit den sinen
die sach man teegliche
sprächen sä zehant:
heim in unser lant,
des ist uns reken nöt,
manegen lieben friunt töt,
ziner wunden was:
näch strite wol genas,
si liezen dä ze lant.
dä er Sifriden vant.
nu räte wie ich tuo.
morgen riten fruo
an mich und [an] mine man:
waz des guot si getän.
Jaz wil ich dir sagen.
roldes mügen tragen
wil ich si ledic_ län.
laz war übele getän
hinnen läzeh varn:
fürbaz bewarn
her in iwer lant,
beider herren hant,
JA mit si riten dan,
wart daz kunt getän,
daz si dä büten €.
was näch den hermüeden we.
man dar schatzes truoc:
sinen. friunden gnu0c,
und eteslichen baz,
riet Guntihere daz,
alsö si wolden dan.”
für Kriemhilde gän,
diu küniginne saz.
mere geurloubet bazı.
dö si dannen riten.
mit herlichen siten
und manic edel man.
zuo Kriemhilde gän.
Arsch 3 AA ar #2 =.
„ Ä Ser DE thtkulf =
+ X #78
x B
PO Re HL A Tl
Ann EN Tan N + \
310, 2, & daz wir wider riten 311, 3. si liezen dar enlant,
312, 2. die unsern geste wellent D |! riten morgen vruo D
A, waz dich des dunke guot getän; BD
313, 4, dö sprach der starke Sivrit: daz were vi] übele getän, GE
314, 2. mere wol bewarn
4. hie der beider herren hant.
315, 1. dä mite si giengen dan.
316, 2. den friunden sin geNU0E
4. der riet Gunthere daz,
318, 1. dö si von dannen riten :
4. zuo Frouwen Kriekilße gän.
79
319,4. San wat ne drgcnon nah
me oeuslouheh Da, br Ha
26
DER NIBELUNGE NOT. 2574. L.
such‘ Sifrit ein helt guot;
les er hete muot,
laz er wolde dan:
von der reise in gewan.
del Sifrit?
tuot des ich iuch bit,
ınd bi sinen man. 8
die man iuch sol sehen
;ö lAt diu ros stän.
les wil ich abe gän.
ich wolde sin ze lantz
nıt eren wol erwant.
Jurch friunde liebe di.
ninder anderswä
JA von daz geschach,
lie scheenen Kriemhilde sach.
319, Urloup nemen wolde.
er wände niht erwerben
der künic sagen hörte,
Giselher der junge
Var woldet ir'nu riten,
belibet bi den recken,
bi Gunther dem künege
hie sint vil schoene frouwen
[)ö sprach der ‚starke Sifrit:
ich wolde sin geriten:
und traget hin die schilde.
les hat mich Giselher
31s beleip der küene:
ja wer er in den landen
gewesen alse sanfte.
daz er nu tegeliche
Durch ir unmäzen schene
mit maneger kurzwile
wan. daz in twanc ir minne;
Jar umbe sit der küene*
305.
"990.
1300. 294.
+ fi
"7 a
dr 1245 322.
(210
der herre dä beleip.
man nu di zit vertreip,
diu gap im dicke nöt;
lac vil joemerlichen löt.
wie Gunthör gön islande näch Prünhilt fuor.
x 324. Iteniwiu mare
man seite daz di ware
der dähte im eine werben
— daz dühte sine recken
325. Ez was ein küniginne
VE he uabheliet dr geliche. . + «
TE ade si was unmäzen schoene ;
4340: si.schöz mit snellen degnen
326. Den stein warf si verre,
swer ır minhe gerte,
sich huobeh über Rin.
manic magedin,
des künic. Gunthers muot.
und die herren alle guot.
zesezzen über se:
‚yas deheiniu m6.
vil michel was ir kraft;
ımbe minne den schaft.
lar näch si wilten spranc.
Jer muose äne wanc
319, 1, Urloup dö nemen wolde
er trüwete niht erwerben
Sivrit der helt guot;
des er di hete muot,
4, in von der reise gar gewan,
1, vil edel Sivrit? a
die sol man iuch gerne sehen län, 5D
1. diu ros [diu BCY1 läzet stän.
320
320, 4. hie ist vil scheener frouwen; a2
321, 2. ich wolde hinnen riten:
3. unt tragt ouch hin di schilde,
des hät mich her Giselher
324
324, 3. der gedäht im eine erwerben
dä von begunde dem recken
325, 2, ir geliche enheine
diu was unmäzen schoene,
5326. 1. Den stein den warf si verres
ja wold ich in min lant?
mit grözen iriwen erwant-
2.. manec schoene magedin.
Gunther der künec guot.
vil sere höhen der, muot,
man wesse ninder m6&.
)
DER NIBELUNGE NOT. 2642, L,
Jriu spil an gewinnen ;
gebrast im an eime,
Des hete diu juncefrouwe
laz vernam bi dem Rine
ler wande sine sinne
m + dar umbe helde vil muosen
328. Dö sprach der voit von Line:
350. hin zuo Prünhilde,
ich wil umb ir minne
‚Jen wil ich verliesen,
Daz wil ich widerräten „
iA hät diu küniginne
swer ir minne wirbet,
des muget ir der reise
Sö wil ich iu daz räten;
ir bitet Sifride
die vil starken reisez
AO sit ime daz ist kündec;
331. Er sprach: wil du mir helfen,
die minneclichen werben?
und wirt mir ze trüte
ich wil durch dinen willen
Des antwurte Sifrit
gist du mir din swester,
die schoeenen Kriemhilde
sö gere ich niht lönes
der vrowen wol geborn:
ar het daz houbet verlorn.
anmäzen vil getän.
3in. riter wol verstän: vet. 245,3.
an daz schoene wip ; | .
;1t verliesen den lip., yb des Belde mil
ch wil an den se
‚wie ez mir erge,
wägen den lip:
ine werde min wip.
sprach dö Sifrit.
3;ö vreislichen sit,
laz ez in höhe stät.
haben guoten rät,
15% 5 327.
7 a
‚;prach dö Hagene,
nit iu ze tragene
laz ist nu min rät;
vie ez umb die frouwen stät.
‚del Sifrit, '
uo des ich dich hit,
laz minnecliche wip,
yägen eGre unde lip.
Sigmundes suon :
3ö wil ich ez tuon,
3in küniginne hör.
1äch minen arbeiten möer.
328
328, 3. ich wil durch ir minne
329
329, 3. swer umb ir minne wirbet,
75. DO sprach der künic Gunther:
sö starc unt ouch sö küene,
in strite betwingen ‘
nu swiget, sprach dö Sifrit,
Unt waren iwer viere,
von ir vil starken ellen., d
daz rät ich iu mit triwen.
= sone lät iuch näch ir minne
13, Nu si swie starc si welle »
hin zuo Prünhilde,
durch ir unmäzen schene ;
waz ob mir got gefüeget
330, 3, die vil starken swere;.
nn 4, 3ide im daz ist so kündec,
331, 2. werbn dıe minneclichen, SD
© 332,
332, 4. sÖ ger ich deheines lönes
326 , 4. gebrast im an dem einen;
327, 2. daz gehörte bi dem Tine
4. dar umbe muosen helede
ar hete daz houbet sin verlorn.
ein riter wolgetän:
‚it verliesen [vil D1] den lip-
i, ich wil nider an den se
‚gen minen lipz
2. sÖ vreisliche sit,
L. [wol DJ] haben werlichen rät.
ae geborn wart ein w1p
ne. wolde [wol C] ir lip
nit min selbes hant.
im ist diu frouwe niht bekant, d
line kunden niht genesn
ir lAt den willen wesn ;
welt ir niht ligen töt,
aiht ze söre wesn nöt. Cd]
ine läze der reise niht .
;waz halt mir geschiht,.
Muoz ez gewäget sin. .
daz si mir volget an den Rin, d]
a 2 hm
. * a
* 2
1}
3 a
wiez umbe Prünhilde stät,
tuostu des ich dich hit,
|. der Sizmundes suon:; B
57
58 - DER NIBELUNGE NOT. 2718,
333, Daz lobe ich, sprach Gunther,
unde kumet diu schoene
sö wil ich dir ze wibe
<ö maht du mit ir immer
Des swuoren si dö eide,
des wart ir arbeite
& daz si die frouwen
des muosen die küenen
Sifrit muose füeren
die der helt küene
ab eime getwerge;
sich garten zuo der verte
Alsö der starke Sifrit
sö het er dar inne
zwelf manne sterke
er warp mit grözen listen
uch was diu tarnhüt
daz dar inne worhte
swaz er selbe wolde,
dA mit gewanner Prünhilt,
Nu sage mir, degen Sifrit,
daz wir mit vollen &ren
suln wir reken füeren
drizec tüsent degene
Der gesellen bin ich einer,
der drite daz si Hagne;
der vierde daz si Dancwart
tüsent man mit strite
1350.
Sifrit, an dine hant.
Prünhilt in daz lant,
mine swester geben;
vroeelichen leben.
die reken vil hör,
verre dester mer,
brähten an den Rin;
sit in grözen nceten sin.
die kappen mit im dan,
mit sorge gewan
daz hiez Albrich,
Jie reken küene unde rich,
die tarnkappe truoc,
krefte genuoc,
zuo sin selbes lip.
daz herliche wip.
a A
1955 7
2335,
4360.
336.
eK m
is 337.
alsö getän,
ein islich man
daz in nieman sach,
da von im leide geschach.
£ min vart erg®e,
komen an den s®,
in Prünhilde lant?
die waren sehiere besant,
der ander soldu wesen,
wir. sulen wol genesen;
der vil küene man.
gelurren nimmer uns bestän,
338,
13°)
‚381. 339.
333, 1. Daz lob ich, sprach dö Guniher,
2. unt kumt diu schoene Prünhilt her in ditze lant,
4, sö mahtu mit der schenen immer vreeliche lebn.
334, 2. des wart ir arbeiten -
A. des muosen die vil küenen . sit in grözen sorgen sin,
335, 1. Sivrit der muose füeren
2. die der helt vil küene mit sorgen gewan
4, sich bereiten zuo der verte
2336, 3. wol zwelf manne sterke BD 4A. daz vil herliche wfp.
337, 1. Ouch was diu selbe tarnhüt 337, 2. ein ieslicher man,
3. daz in doch niemen sach.
4. suss gewan er Prünhilde, 338, 1. € daz min vart erg®,
338, 3. suln wir iht recken füeren 4. die werdent schiere besant.
5 Swie vil wir volkes füeren, sprach aber Sivrit,
ez pfliget diu küneginne sÖ vreislicher sit,
die müesen doch ersterben von ir übermuot. |
ich sol iuch baz bewisen, degen küene unde guot.
Wir suln in recken wise‘ varn zetal den Rin, CD
die wil ich dir nennen, D die daz sulen sin,
selbe vierde degene . varn wir an den s&,
zo erwerben wir die frouwen, swie ez uns dar näch erg&.
| C 339, 2. wir mugen wol genesen;
339, 4, uns endurfen ander tüsent mit strite nimmer bestän.
X ”
r
DER NIBELUNGE NOT. 26806, L,
1233. 340. Diu möre wesse ich gerne,
€ wir hinnen füeren;
waz wir kleider solden
diu uns da wol zemen,.
341. Kleit daz aller beste,
1306- treit man zallen ziten
’ des sulen wir richiu kleider
I daz wirs iht haben schande,
no) 342. Do enböt er siner swester,
and der degen Sifrit.
16 hete sich diu schoene
daz die herren kömen,
oz 343. Nu was ouch ir gesinde
die fürsten kömen beide,
dö stuont si von dem sedele,
dä si den gast vil edele
N 6
5; willekomen min bruoder
diu möre ich weste gerne,
waz ir herren woldet,
JAt ir mich heeren,
345. Dö sprach der künic Gunther:
wir müezen michel sorge
wir wellen hübschen riten
wir solden zuo der reise
246. Nu sitzet lieber bruoder,
lAt mich rehte heeren,
der ir gert ze minne
die üz derwelten -
sprach der künic dö,
des war ich harte frö;
vor Prünhilde tragen,
3Sifrit, daz solt du mir sagen.
laz ie man bevant, /
'n Prünhilde lant.
vor der frouwen tragen,
;ö man diu mare hoere sagen.
laz er se wolde sehen
5 daz was geschehen,
ze lobe wol gekleit.
laz was ir mezlichen leit.
reziert als im gezam.,
Iö si daz vernam,
nit zühten ‚si dö gie,
ınd ouch ir bruoder enphie.
ınd der geselle sin,
;prach. daz meidin,
‚it ir ze hove gät.
wie ez iu edelen reken stät.
vouwe, ich wilz iu sagen.
» höhme muote tragen.
verre in fremdiu lant:
haben zierlich gewant.
sprach daz küneges kint,
wer die frouwen sint,
ın ander künege lant.
1am si beide bi der hant.
[Alo
39
- }
AAN
*
a a m be ;
340, 2. € daz wir hinnen füeren;
4A; diu uns dä wol gezemen,
341, 1, Wät die aller besten,
die treit man zallen ziten -
5, Dö sprach der degen guoter:
zuo miner lieben muoter,
daz uns ir schonen‘ meide _
die wir tragen mit eren
Dö sprach von Tronege Hagene
wes welt ir 1wer muoter
‚At iwer swester heren
;ö wirdet iu ir dienest
342, 2. und ouch der degen Sivrit,
4. daz komen der vil küenen
344, 1. Willekomen si min bruoder
4. daz läzet ir mich herren, BD
345, 2. wir müezen michel sorgen
346, 2, unt (nu D) lät mich rehte heren BD
3. der ir dä gert ze minne D
4. die üz erwelten beide nam diu.frouwe bi der hant.
10
DER NIBELUNGE NOT. 2878, z;
347. Si gie mit den beiden
üf matraze riche,
geworht mit guoten bilden ;
si mohten bi den frouwen
445, 348. Friuntliche blicke ;
des mohte von in beiden
er truoc si in dem herzen,
seit wart diu schoene Kriemhil'
Dö sprach Ciu juncefrouwe :
ich hän selbe siden:
gesteine uns üf den schilden:
les willen was dö Gunther
Wer sint die gesellen,
die mit iu gecleidet
er sprach: ich. selbe vierde.
Dancwart unde Hagne
351. F rouwe, merket rehte
daz ich selbe vierde
ie drier Irande kleider
daz wir Äne schande
352, Mit guotem urloube
dö hiez ir Juncfrouwen!
{iz ir kemenäten
die zuo solhem werke‘
Die Arabischen siden
und von Zazamanc der gzuoten,
da sı & dä sazy
ich wil wizzen daz,
mit golde wol erhaben.
guote kurzwile haben,
und güetlichen sehen
harte vil geschehen,
31 was im sö der lip..
des küenen Sifrides wip.
nu merket waz ich sage.
nu Schaffet daz man trage
sö wurken wir diu kleit.
und ouch Sifrit bereit,
sprach diu künigin,
ze hove sulen sin?
zwene mine man!
ze hove sulen mit mir gän.
ye Der
waz ich iu sage,
ze vier tagen trage
und alsö guot gewant,
rümen Prünhilde lant.‘
die herren schieden dan.
drizec meide gän
diu schoene künisgin,
heten greezlichen sin.
wiz alsö der sne@,
yrüene sö der kl@,
347, 1. Dö gie si mit in beiden
2, üf matraz diu (den D) vil richen,
geworht von guoten bilden, 348,
2. des mohte dä [von D] in beiden
5, Dö sprach der künec riche;
Ane dine helfe
wir wellen kürzewilen
di hedorften wir ze habene
Dö sprach diu juncfrouwe:
swaz der mmninen helfe
des bringe ich inch wol innen,
versagt iu ander icmen,
13. Ir sult mich, riter edele,
ir sult mir gebieten
swaz iu von mir gevalle; D
unt tuon ez willekKche,
17. Wir welilen , liebiu swester
daz sol helfen prüeven
des volziehen iwer magede,
wande wir der verte 5
ich wil wol wizen daz,
1. unt güetlichez sehn
4, des starken Sivrides wip, BD
vil liebiu swester min, TA
kund ez niht gesin,
in Prünhilde lant:
vor frouwen herlich gewant.
vil lieber bruoder min,
dar an kan gesin,
daz ich 1u bin bereit.
daz ware Kriemhilde leit.
niht. sorgende biten‘;
mit herlichen siten,
des bin ich iu bereit
sprach ein wünneklichie meit,
tragen guot gewant.
iwer edelia hant: BD,
daz ez uns rehte stät,
hän deheiner slahte räf.
4. suln [mitmir D] ze hove [mitmirB] gän. BD
‘ waz ich iu, frouwe, Sage,
352, 3, Krimhilt diu künegin,
353, 2, erüen alsö (sam D, alsam D) der kl&,
351, 1, Ir’sult vi] rehte merken
350.
DER NIBELUNGE NOT. 2082. ı.
des wurden guotiu kleit.
diu herliche meit.“
bezoc wol getän,
den liuten fremde dan,
3ö si sl solden tragen.
von der liehten wate sagen,
ınd ouch von Libiän
lie ie mer gewan
ler heiten si genu0c.
laz-si in holden willen truoc.
ıeten nu gegert,
lühten si vil wert, _
swarz alsam ein kol,
zeme in höchziten wol.
il gesteines schein.
yas niht ze klein,
jereiten si diu kleit,
len guoten recken bereit
ı
dar in,siı leiten steine:
selbe sneit sı Kriemhilt
abs. 3534. Von fremder vische hiuten
die ze sehenne wären
die dacten si mit siden,
auo heeret wunder
Von Marroch dem lande
lie aller besten siden,
deheines küneges künne,
wol lie daz schinen Kriemhilt,
Sit si der höhen verte
hermine vederen
Jar obe pfelle lägen
„daz noch snellen helden
Uz Arabischem golde
der frouwen unmuo0ze
inre siben wochen
MS dö was ouch gewafen
358. Ds si bireit wären;
gemachet flizeklichen
daz si tragen solde
> den edelen juncfrouwen
A90_. 359. Näch den hergesellen
- ob si wolden schouwen
db ez den helden wre
ez was ze rehter mäze:!
Yil michel danken
dö gerten urloubes )
in riterlichen zühten
des wurden liehtiu ougen
z— "#9
As Aa rl ga
>
sr
? Rp
? KA H
Sr ML
16 was in üf den Rin
3in starkez schiflin,
aider an den se.
was von arebeiten we.
yart bote sä gesant,.
aiwez ir gewant,
ze kurz oder ze lanc.
des seiten si den frouwen danc.
wart dä niht verdeit.
die reken vi gemeit. ;
lie herren täten daz:
von weinen trüebe unde naz.
vn
1 | be r * X *
4 ee LARAAnE ARE va) 2 4 7-4 7 a Ex
e 8 “ © ur m
£ a A .!s % * )
! ; 5 Ro e% E ;
A A By vg f ! TE EB
00.
353, 4.
354, 2. ze sehene vremden liuten,
4, nu heerret michel wunder
355, 1. Von Marroch üz dem lande
356, 3. pfelle dar obe lügen, 4,
357, 2.
357. 4. dö was ouch ir gewefen BC
358 ı. Dö si bereitet wären, 3. vol nider an den se,
5. Dö sagte man den recken, in waren nu bereit, ©
diu si d% füeren solden,- ir zierlichen kleit,
alsö si dä gerten. daz was nu getän:
done wolden si niht langer bi dem Rine bestän.
359, 1, wart ein hote gesant; ED)
359, 4. ez was in rehter mäze:
5. Für alle die si kömen,
daz si zer werlde hatten
des möhten sise gerne
von bezzer reckenwate
360, 1. Vil erezliche danken 5
stüende in höchgeziten wol.’
diune was niht klein.
die muosen in des jehn ;
bezzers niht gesehn;
Jä ze hove tragen;
kunde niemen nikt gesaten,
42
DER NIBELUNGE NOT. 3038. ı.
361. Si sprach: vil lieber bruoder,
und wurbet ander frouwen;
unde dä iu niht enstüende
ir muget hie nähen vinden
[ch wane in sagt daz herze
si weinten al geliche,
ir golt in vor den brüsten
lie vielen in genöte
ie sprach: er Sifrit,
if triuwe und üf genäde
laz im ıht werre
daz lobte der vil küene
Dö sprach der degen riche:
sÖö sult ir aller sorge,
ich bringe iu in gesunden
daz wizet sicherlichen.,
I. goltvarwen schilde
unde brähte in zuo zin
ros hiez man in ziehen:
lä wart von schoeenen frouwen
Dö stuonden in diu venster
ir schif mit dem segele -
die stolzen hergesellen
Jö sprach der künic Gunther
jJaz wil ich, sprach Sifrit,
hinnen wol gefüeren ;
die rehten wazzersiträze
si schieden froeliche
Sifrıt dö balde
von stade er schieben
Gunther der küene
dö huoben sich von lande
Si fuorten riche spise,
den besten den man kunde
ir möhtet noch bestän
laz hiez ich wol getän;
en wäge sö der lip. -
ein als höch geborn wip
laz in dä von geschach.
3waz ieman gesprach.
wart von trähen sal;
von den ougen ze tal.
lät iu bevolhen sin
len lieben bruoder min,
in Prünhilde lant.
in Kriemhilde hant.
ob mir min lip bestät,
frouwe, haben rät:
wider an den Rin;
160 neig [im] daz scheene megdin.
nz Fa
a nn A „FR >
Wh HE ART BGN aa AP ea
19 HAM
305 362,
Ps
a ER AD
a . }
7 PL “
. Zen ‚an 7
US10.
363.
KA A
1% x
364.
5715
man truoc in üf den sant
allez ir gewant;
31 wolden riıten dan.
nichel weinen getän,
liu minneclichen kint.
"uorte ein höher wint,
;Azen an den Rin.
wer sol schifmeister sin ?
ch kan iuch üf der fluot
laz wizet, helde guot.
sint mir wol bekant.
iz Burgondenlant.
sine schalten gwan:
vaste began.
ein ruoder selbe nam,
lie snellen riter lobesam.
lar zuo guoten win,
vinden umben Rin.
366.
25 367.
. 368.
1530: —
; AM
BOT a
361, 3. dä iu sÖ sere enwäge
362, 1. Ich wen in saget ir herce
363, 3. daz im iht gewerre
364, 2. sö sult ir aller sorgen,
3. ich bringen iu gesunden
stüende niht der lip.
A, von den ougen hin zetal,
4, in vroun Krimhilde hant.
her wider an den Rin.
A, im neic daz schene magedin,
2, daz ruort ein höher wint.
3. die säzen üf den Rin.
4. wer sol nu sciffmeister sin?
; 367, 4, üz der Buregonden lant.
3683, 2. von stade begunde schieben der kreftige man.
369, 1. dar zuo vil (den CD) zuoten win,
365, 3. ir ross hiez man in ziehen?
366, 1. Dö stuonden in den venstern
DER NIBELUNGE NOT. 3106. L.
ir ros stuonden ebene;
ir schif gienc ouch ebene;
370. Ir starken segelseil a
si fuoren zweinzec mile,
mit eime guoten winde
528. - ir starkez arbeiten
371. An dem zwelften morgen,
heten „si die winde
gegen Isensteine
daz was niemen möere
De der künic-Gunther
und ouch die witen marke,
saget mir, friunt her Sifrit,
x wes sint die bürge
373. Des antwurte Sifrit:
1530. ez ist, Prünhilde,
und Isenstein diu veste,
” dä muget ir hiute
9374 Ich wil iu helden räten,
u üesrw ap jehet geliche;
55. ' swenne wir noch hiute
sö müezen wir mit sorgen
375. Sö wir die minneclichen
sö sult ir helde mxre
Gunther si min herre
1sto „des er hät gedingen,
376. Des wären si bereite,
durch ir übermüete ,
si jahen swes er woldes
dö der künic Gunther
535.
sı heten guot gemach,
lüzel leides in geschach,
wurden in gestraht:
end ez wurde naht,
nider gein dem s®&,
tet sit schonen frouwen we.
sö wir hoeren sagen,
verre dan getragen
in Prünhilde lant:
wan Sifride bekant.
+. #2
Ft +
PS. 372
sÖö vil der bürge sach
wie balde er dö sprach:
ist iu daz bekant,
und daz herliche lant?
ez ist mir wol bekant.,
bürge unde lant
als ir mich heret jehen.
schoeener frouwen vil gesehen
ir habet einen muot,
jä dunket ez mich guot; —
für Prünhilde gän,
vor der küniginne stän: —
bi ir gesinde sehen,
wan einer rede jehen,
unde ich sin man.
daz wirt allez getän.
des er si loben hiez:
deheiner ez niht liez,'
dä von in wol geschach,
Prünhilde sach.
8 AR
n + x
nz
569, 3. ir ross diu stuonden schöne;
‚4, ir sciff daz gie vil ebene: vil lüzel leides in gescach‘
370, 2. € daz ez wurde naht,
I 4. tet sit den höchgemuoten w&,
371 4. daz was ir deheinem niwan Sivride bekant,
372, 3. sagt mir, friwent Sivrit,
4. wes sint dise bürge unt ouch daz herliche lant?
373, 2. liut unde lant,
373, 4. di muget ir noch hiute N
374, 1. Unt wil iu helden räten, 375, 3. unde ich st sin man.’
575, 4. des er dä hät gedingen 376, 1. swaz er si loben hiez,
4. die schoeenen Prünhilde sach,
durch die liebe din,
daz schoene magedin:
ımt sö min selbes 11p.‘
daz si werde min wip.
FQ
DER NIBELUNGE NOT. 3182. L.
vie Gunthä&r Prünhilde gewan,
377. In der selben zite .
50 der burc alsö nähen:
oben in den venstren
daz er si niht erkande,
Er frägte Sifriden 1
ist iu iht -} daz künde
die dort nider schouwent
swie ir herre geheize,
De sprach der herre Sifrit:
under den juncfrouwen,
welhe ir nemen woldet,
580 - daz tuon ich, sprach Gunther
380. Ich sihe ir eine
in snewizer wezle : -
die wellent miniu ougen
ob ich gewalt des hete,
53 381. Dir hät erweit vil rehte
az ist diu edel Prünhilt,
näch der din herze ringet,
alle ir gebeerde
‚382. Dö hiez diu küniginne
1590 ir hörliche meide;
“4/1 den fremden an ze sehenne.
waz dö die frouwen täten,
78n den unkunden
des ie site hxten
an diu engen venster
Jä si die helde sähen:
dö was ir schif gegän
16 sach der künic stän
manıc schoene meit.
laz was im werliche leit.
len gesellen sin: 4
ımb disiu magedin , Yo SER
‚en uns üf die Auot?
si sint vil höhe gemuot.
au sult ir tougen spehen
ınde sult mir danne jehen ,
ıetet irs gewalt.
5in riter küene unde balt,
in jenem venster stän
Jiu ist sö wol getän;
Jurch ir schonen lip.
3;5i müese werden min wip.
liner ougen schir.
laz schoene magedin,
Jin sin und ouch din muot.
Jühte Gunthere guot.
\z den venstren gän.
sin solden dä niht stän
les wären si bereit,
Jaz ist uns sider ouch geseit,
strichen si ir lip,
weetlichiu wip.
kömen si gegän, |
Jaz was durh schouwen gelän.
er 8 in
TO Kl 78
377 , 1. In den selben citen . ,
2. der bürge als nähen; 3. vil manege schoene meit.
4. daz er ir niht erkande, daz was Gunthöere leit, .
2. ist iu daz iht künde
3. die dort her nider scouwent
4, swie ir herre heize, . , nn
380, 1. Sö sehe ich [ir BD, under in C] eine [vrouwen DJ in einem venster stän 4D
- 381, 4. diu dühte Guntheren guot,
382, 1. Uz den venstern stän 4AC.
383 . 2. diu waetlichen wip.
4, daz wart durch schowen getän.
die kömen in daz lant,.
än ros zöch üf den sant,
liu watlichen wip:
Jes künec Gunthöres lip-
Jaz zierliche mark,
(vil BC] michel unde [vil B] stark,
'n den satel gesaz.
Jes er doch sit vil gar vergaZz.
‚on dem schiffe dam
„A Che
Ir wären niwan viere,
Sifrit der küene
Jaz sähen durch diu venster
des dühte sich getiuret
Er habt im dä bi zoume‘
ouot unde schoene,
unz der künic Gunthär
alsÖ diente im Sifrit;
3. DO 25h er ouch daz sine
DER NIBELUNGE NOT. 3262, L,
384. Rehte in einer mäze
bi6- von sneblanker varwe
wären vil geliche,
die lühten von den kanden
385. Ir satel wol gesteinet,
si riten herliche
1615 dar an hiengen schellen
si kömen zuo dem lande,
Mi: im kom dö Dancwart
wir hoeeren sagen mare, .
von rabenswarzer varwe
ir schilde wären niuwe,]
Von India dem lande
die kös man an ir wate
31 Lezen äne huote
sus riten zuo der bürge
Sehs und ahzec türne
dri palas wite und einen
von edelem marmelsteine
dar inne selbe Prünhilt
Diu burc was entslozzen,
dö liefen in enkegene
und enphiengen die geste
ir ros hiez man behalden
Dö sprach ein kämerere :
und die Liehten brünne.
sprach von Tronje Hagne;
!bA0. dö begunde Sifrit
391. In dirre burc phliget man,
daz neheine geste
Jät si tragen hinnen;
des volgte ungerne
len helden vil gemeit
ir ros und ouch ir cleit
'r schilde wol getän;
len watlichen man;
r fürbliege smal;
ür Prünhilde salz;
ron lihtem golde röt.
als ez ir ellen in gehöt.
ınd ouch Hagene.
wie die degene
ruogen richiu kleit, ;
nichel, guot unde breit.
‚sach man si steine tragen;
il herlichen wagen,
laz schiffel bi der fluot.
lie helde küene unde guot.
;1 sähen drinne stän,
;al wol getän
‚rüene alsam ein gras,
nit ir ingesinde was.
il wite üf getän.
lie Prünhilde man
'n\ir frouwen lant.
ınd ir schilde von der hant.
zebet uns diu swert
les sit ir ungewert,
wir wellens selbe tragen.
den hovesite sagen.
Jaz wil ich iu sagen,
sulen wäfen tragen.
laz ist wol getän.
Tagne Guntheres man.
ar hete solhen dienest il selten € getän; 2
Jaz er bi stegereife zesttiende [ie CD] helde mer,‘
Jaz sAhen durch diu venster die vrowen schoen unde her,
| 384, 4. den vil waetlichen man,
385, 5. Mit spern nivwesliffen, mit swerten wolgetän,
diu üf die sporn giengen den watilichen man:
din fuorten die vil küenen scharpf unt [dar Zzuo0 CD1 breit.
Jaz sach allez Prünhilt, diu vil hörliche meit,
386 , 4. ir schilde wären schoene,
387, 2. dö kös man an ir w&ate AR 3. ir schiffel bi der fluot,
389, 3. unt enpfiengen disegeste 390, 1. ir sult uns geben diu swert
390, 2, unt ouch die liehten brünne, /
4. dö begonde im (in C) Sivrit di von diu rehten mare Saßeh.
391, 1. Man pdligt in dirre bürge, 2, hie wäffen sulen tragen,
3. nu lät si tragen hinnen;
A
, } ®
x De
Fa
. © 47
3 N A
. El
un X
5
DER NIBELUNGE NOT. 3334L.
045 392, Man hiez den gesten schenken
manegen. snellen recken
in fürstlicher woate
doch wart michel schouwen
J} sult mich läzen hceren,
wer die unkunden
‘ die dort sihe
ınd durch wes liebe
394. Dö sprach ein ir gesinde:
laz ich ir deheinen
wan Sifride geliche.
Jen sult ir wol enpfähen;
DO sprach diu küniginne:
ınd ist der starke Sifrit
durch willen miner minne,
"ch fürhte in niht sö s@re,
YPrünhilt diu schoene |
1ö gie mit ir dannen
wol hundert oder mö6&re;
die geste wolden schouwen
DA mite giehngen degne
Prünhilde recken;
and schaffen guot gemach.
man ze hove sach
allenthalben gän:
an die küenen getän.
sprach diu künigin,
reken mügen sin,
sÖ herlichen stän,
lie helde her gevarn hän.
[rouwe , ich mac wol jehen,
mere habe gesehen:
piner drunder stät.
Jaz ist, frouwe, min rät.
nu brinc mir min gewant.
komen in min lant
ez gät im an den lip.
Jaz ich werde sin wip.
wart schiere wol gekleit.
manegiu schoeniu meit,
zezieret was ir lip.
diu , weellichen wip.
iz Islant,
lie truogen swert enhant;
392, 1.
392, 2. vil manigen snellen recken
5, Dö wart vrowen Prünhilde
Jaz unkunde recken
in herlicher wxte
3A von begonde vrägen'
7, wer die vil (dise D) unkunden
3. die in miner bürge 394, 2 ni möre habe gesehn,
3. wan geliche Sifride : 4. Jaz ist mit triwen min rät.
5. Der ander der gesellen Jer ist sö lobelich,
op er gewalt des hate, wol wer er künic rich
ob witen fürstenlanden, ınd maht er diu hän (gehän B).
man siht in bi den andern ;Ö rehte herliche stän.
Der dritte der gesellen der ist sOÖ gremlich
unt doch mit schome libe, küneginne rich,
von swinden sinen blicken, Jjer er sö vil getuol,
er ist in sinen sinnen ich wane grimme gemnot.
Der jungeste dar under der ist sö lobelich,
magtlicher zühte sihe ich den degen rich
mit guotem gelxze ;ö minnekliche stän.
wir möhtenz alle fürhten, hete im hie iemen iht gelän,
Swie blide er pflege der zühte ınd swie schoene si sin lip,
er möhte wol erweinen vil weilichiu wip,
swenn er begonde zürnen, sin lip ist sö gestalt,
er ist in allen tugenden ein degen küene unde halt.
396, 2. vil manic scheniu meit,
396, 4. ez wolden sehen die geste diu vil wetlichen wip- B
397, 1. üzer (da üz BD) islant,
397, 2. die Prünhilde recken;
unt schuof in (schaffen C) [ir CD] gemach,
man dä ze hove sach |
gesaget mit maren,
dä komen waren
geflozzen ü£ der fluot.
Jiu magt schene unde guot,
I.
DER NIBELUNGE NOT. 3418, L,
[ünflıundert oder mere.
dö stuonden von dem sedele
398. Dö diu küneginne
‚ba zuo dem gaste‘
/ sit willekomen, her Sifrit,
waz meinet iwer reise ?
399. Vil michel genäde,
7 daz ir mich ruochet grüezen ,
69% vor disem edeln recken,
wan der ist min herre;
Ir ist künec ze Rine.
durch dine liebe”
er wil dich gerne minnen,
1700 bedenke dichs bezite :
401. Er ist geheizen Gunther.
erwurb er dine minne,
lurch dich mit ım
warer niht min herre,
Si sprach: 'ist er din herre
wil er min geteiltiu
behabe er die meisterschaft,
gewinne aber ich, +
403. Dö sprach von Troneje Hagne:
iG iwer spil geteiltiu.
Gunther min herre,
er trowet wol erwerben
Den stein sol er werfen
len ger mit mir schiezen,
ir muget hie wol verliesen
des sult ir iuch bedenken,
Jaz was den gesten leit:
lie küenen helde gemeit.
Sifriden sach,
3zi zühteclichen sprach:
her in ditze lant.
laz het ich „erne bekant.,
"ou Prünhilt,
urstentohter milt,
ler hie vor mir stät:
ler eren het ich gerne rät,
waz sol ich sagen mer?
3in wir gevarn her.
swaz im dä von geschiht.
er erlät dich sin niht.
ein künec rich unde her.
sone gert er niht mer.
ich her gevarn hän:
ich hetez nimmer getän.
ınde du sin man,
‚pil alsö bestän,
;ö wird ich sin WwIp.
3z get iu allen an den lip.
rouwe, lät uns sehen
and iu müeste jehen
l1ä mües ez-herte sin.
ein alse schoene künigin.
und springen dar näch,
lät iu sin niht ze gäch.
lie &re und ouch den lip:
sprach daz minnecliche wip-
8 R \ Q
LA
* Y A * \
So
4 $ } v
4
379, 4. die helde küene unt gemeit.
393, 2. nu muget ir gerne herren (heren gerne D) BD wie diu magt sprach, BD
3. sit willekomen, Sifrit,. 4. gerne het ich daz bekant.
399, 1. Vil michel iwer genäde, min vrou Prünhilt,
100, 1. £r ist geborn von Rine, waz (daz D) sol ich dir sagen mir?
durch die dine liebe
3. der wil dich gerne minnen,
4. nu bedenke dihs bezite: min herre erläzet dich es niht,
401, 1. unt ist ein künic her. BC
| 2. sone gert er nihtes mer.
401, 3. jA geböt mir her ze varne der recke wolgetän.
möht ich es im geweigert hän, ich het iz gerne verlän.
402, 1. unt bistu sin man,
102, 2. diu spil diu ich im teile, uni tarrer diu bestän, CD
behabt er des die meisterschaft,
4. unt ist daz ich gewinne,
403, 2. iwer spil diu starken, _ e daz iu müese jehen
4, ein alsö schoene magedin,
104, 4. des bedenket iuch vil ebene,
„5
— DER NIBELUNGE NOT. 3478 L,
105. Sifrit der snelle
allen sinen willen
gen der küniginne3 <
ich sol dich wol behüeten
Dö sprach der künic Gunthö&r:
nu teilt swaz ir gebietet.
ich bestüend ez allez
min houbet ich verliuse,
AS. 407. D ö diu küniginne
der. spile bat si gähen,
si hiez ir ze strite
ein brünne von golde
Ein wäfenhemde sidin
daz in deheime strite
von pfelle üzer Libilä 3
von porten lieht gewürhte
499, Die zit wart den recken
Dancwart unde Hagne
wi ez dem künege ergienge ,
si dähten : unser reise
Die wile was ouch Sifrit
and ez ijeman wesse,
JA er sin tarnkappe
1740 dar in slouf er schiere:
111. Er flte hin widere :
]A diu küniginne
1A gie er tougenlichen ,
aller di dä‘ wären:
Der rinc was b6zeiget,
vor manegem küenen recken,
wol siben hundert
wem dä gelunge,
zuo deme künege trat:
ar in reden bat j
er sold än angest sin:
or ir miıt den listen min.
züneginne her,
ınd wores dannoch mer,
lurch. iwren scheenen 1ip
ir enwerdet min wip.
AO
) 406.
;ine rede vernam ,
als ir daz gezam.
)ringen ir gewant,
ınd einen guoten schildes raut.
leite an diu meit,
wäfen nie versnelt,
ez was wol getän;
schein liehte dar an.
ın gelpfe vil gedröut.
wären ungefröut.
les sorgte in der muot.
st uns gesten niht ze guot.
ler watliche män,
zuo dem schiffe gegän,
verborgen ligen vant.
16 was er niemen bekanı.
Jö sach er recken vil,
‚eilte ir höhiu spil.
Jaz in dä niemen sach
von listen daz geschach.
JA soldez spil geschehen
lie daz solden schen.
‚ach man. wäfen tragen;
laz si die wÄrheit solden sagen,
1730
405, 41. Sifrit der vil küene BD
‚4A, ich sol juch wol behüeten]
106, 3. daz bestüende ich allez Bß
A, min houbet wil ich verliesen,
407, 3. sie hiez ir gewinnen
eine hrüänne rötes goldes 408.
ze strile guot gewant,
i. daz leit an dia meit, .
3. ez was vil wol getän.
4. [daz CD] sach man
2, dıe wären ungefreut.
A, "dia B] ist uns recken niht ze gnOT.
in daz schif gegän,
1ö vant er recken vil,
von listen daz geschac6,
iaz in da niemen ensach.
309, 1. Die zit wart disen recken
410, 2, € iz jemen erfunde ;
4. darin sioufer vilschiere : 411,
schinen dar al,
L
3
411, 4. alle die dä wären,
412, 1. Der rinc der was bezeiget,
3. mer danne sibenhundert
‚wem an dem spil gelunge,
tie sach man wäfen tragen;
3az ex die heldenm solden sagelle
DER NIBELUNGE NOT, 352,
4.0
413. Dö was ouch komen Prüänhilt:
H750. sam ob si wolde striten
ja truoc si ob den siden
dar under minneclichen
414, De kom ir gesinde
von alrötem golde
mit stälherten spangen ;
dar under spilen wolde
415. Der meide schildevezzel
dar üf lägen steine
der lühte maneger leije
VIbo. er muoste wesen küene,
416. Der schilt was under buckeln,
Urier spannen dicke,
von stäle und ouch von golde
j den ir kamerzere
1965 417. Alsö der degen Hagne
mit grimmen muote
wä nu, künic Gunther?
> der ir dä gert, + 7
418. DO truoc man der frouwen
| einen vil scharfen ger,
> starc und ungefüege,
der ze sinen ecken
Von des geres sware
vierdehalp messe
den truogen küme dzrie
Gunther der edele
gewäfent man die vant
um elliu küneges lant.
manegen goldes zein,
ır liehtiu varwe schein.
+4 f
un EA,
und truogen dar zehant
einen schildes rant
michel unde breit,
Jiu vil minnecliche meit,
ein edel borte was.
zrüene alsam ein gras:
mit schine widerz golt.
lem diu frouwe wurde holt,
als uns daz ist geseit,
len tragen solt diu meit.
rich er was genuoc,
selbe vierde küme getruoc.
den schilt dar tragen sach,
Jer helt von Troneje sprach
wi verliesen wir den lip.
liu ist des tiuvels wip.
zware unde gröz
lens zallen ziten schöz,
michel unde breit,
vil freislichen sneit.
hoeret wunder sagen.
was dar zuo geslagen,
P’rünhilde man.
dar umbe „sorge gewan.
#
d EU Va
7. : LA f
“ ” WAR a
Wi u. Abt x
AF Altes
RE fx ! , ,
; 6? 7% fr
An A
BF
rn“
x.
A
&
A RT
IM 9, ACC „ Bun
80.
; HA Le .
* —
413, 1. DS was komen Brünnhilt:
2. sam ob si solde striten
4. ir minneklichiu varwe 414
vil manigen goldes zein:
dar under herlichen schein,
[. die truogen dar zehant
3. vil michel unde breit,
2, grüene sam (als D) ein gras:
3.
115.
L. Der vrowen schiltvezzel
3. der lühie maniger hande
4 er muoste wesen vil küene.
>, wol drier spannen dicke,
ı. Alsö der starke Hagene
2. mit grimmigem muote
4. der in_dä gert ze minnen ;
5. Vernemt noch von ir wxte; er hate si genuoc! .
von Azagouc der siden! einen wäffenroc si truoe
edel unde riche; ab des varwe schein
von der küniginne _ vil manic herlicher stein,
einen ger vil scharpfen, 4, [vil B] harte vreislichen. sneit,
wol vierdehalbiu messe (mxsse CD) 4. [vil BD] harte sorgen began,
Er däht in sinem muote; waz sol ditze wesen?
der tiuvel üz der helle wie kund er dä vor genesen?
war ich ze Burgenden . mit dem lebene min, . ,
si müeste hie [vil CD] lange vri vor (fon C) miner minne sin,
ÖuhE. LO
MC
417.
“418, 2,
419, 2,
5
0
DER NIBELUNGE NOT. 3622. L.
5 . 420. Dö sprach Hagnen bruoder
mich riwet innerclichen
au hiezen wir ie recken:
zuln uns in disem lande
121. Mich müet harte sere
Mao hete min bruoder Hagene
and ouch ich daz mine,
> _ mit ir übermüete
"47 2. Wir solden ungevangen
sprach sin bruoder Hagene,
les wir ze nöt bedurfen,
;ö wurde wol gesenfiet
Wol hört diu maget edele
mit smielindem munde
au er dunket sich sö küene,
ir vil scharfen wäfen
Dö si diu swert gewunnen ,
ler vil küene Dancwart
ıu spilen swes si wellen ,
, Iunther ist. unbetwungen,
425... Brünhilde sterke
‚210 nan truoc ir zuo dem ringe
zgröz und ungefüege,
in truogen küme zwelfe
126. Den warf si ze allen ziten,
der Burgonden sorge
wäfen , sprach Hagne,
_ jä sol si in der helle
427. An ir vil wize arme
si begsunde vazzen.
ler küene Dancwart:
lisiu hovevart. '
wie fliesen wir den lip,
au verderben diu wip.
Jaz ich kom in daz lant
in wäfen an der hant
;‚ö möhten. samfte gän
ılle Prünhilde man.
wol rümen dize lant,
ıet wir daz gewant,
ınd diu swert vil guot,
ler scheenen frouwen übermuot.
vaz der degen sprach. a
ı über ahsel sach: Veh Dunn Ir um
;Öö traget in ir gewant;
‚ebet den helden an die hant.
;ö diu meit geböt,
ron freuden wart röl.
‚prach der küene man:
it wir unser wäfen hän.
sreezlichen schein,
>inen sw&aeren stein, A
nichel unde wel. kn
ier küenen helde unde snel.
;ö si. den ger verschöz.
was vil harte gröz.
was hät der künec ze trüt,, “A
in des übelen tiuvels hrüt. ”
3i die ermel want,
len schilt an der hant,
pr &
are
‘ . Ken u}
“ af 8 .
} anf © a
ö „ a
£ At „ Zen m HT
2 By # AT .
AAO DE 4 7
eo % 3 - %
nn 2 7
a “
* . . %,
} . iR ;
. „= £ » { Vu
120, 4. suln uns in disen JTanden
421, 1. Mich müet daz harte sere]l
2, unt hete min bruoder Hagene
5. Daz wizzet sicherlichen, ;£ soldenz wol bewarn, 5a Sn
unt het ich tüsent eide _ zeinem fride_geswarn, Be BR a
& daz ich sterben she Jen lieben herren min,
iA müesen lip verliesen Jaz vil schoene magedin.
422, 3. unt ouch diu swert vil guot,
4. der starken vrowen übermuot. B
423, 3. nuer dunke (deuchte D) sichsö küene, 4. gebt den recken an die hant.
424 . 1. alsö diu maget geböt, nn
Z, von (vor DB) vreuden wart vilröt. BD
3. sprach der [vil BD] snelle man:
4. sit daz wir unser wäfen hän.
vil greezlichen schein.
4, helde küene unde snel.
426, 2. wurden harte gröz., BC
126, 3. wäfen, sprach dö Hagene, CD
127. 1. An vil wize arme [wizen armen BCI
DER NIBELUNGE NOT. 3698. L.
den ger si höhe zucte:
1820 die ellenden geste
128. Unde waere im Sifrit
sÖ hete si Gunthere -
er gie dar tougenliche
A Gunther sine liste
429, Er sprach: gip mir von hander
(330 unde merke rehte
nu habe du die gebarde,
dö er in bekande,
430. Dö schöz vil krefticlichen
üf einen schilt niuwen
den truoc an siner hende
[3A0 daz fiur spranc von stäle,
431. Des starken geres snide
daz man daz fiwer lougen
des schuzzes beide strüchten
_ _wan diu tarnkappe,
[345 432. Sifride dem küenen
vil balde spranc er widere:
den ger, den si geschozzen
den schöz dö hin widere
Daz fiwer stoup üz ringen,
den ger schöz mit ellen
sine mohte mit ir krefte
ez en hete nimmer
3]
niht dä ze helfe komen,
sinen lip benomen.
and ruort im sine hant.
harte sorclich ervant. %
len schilt 14 mich tragen,
vaz du mich herest sagen,
diu werc wil ich begän.
2z was im liebe getän.
Jiu herliche meit
michel unde breit:
laz Siglinde kint.
sam ez wäte der wint, 1
a] durch den schilt gebrach, - A 8
iz den ringen sach. a
lie kreftige man:
3i woeren töt dä bestän.
von munde brast daz bluot,
1ö nam der helt guot
im hete durch den rant:
les starken Sifrides hant.
als ob ez tribe der wint.
daz Sigmundes kint,
des schuzes niht gestän.
der künic Gunther getän.
x 0
f + /
} > UN ALZIEN-/ A
A? * £ } °
DS 3
s - . . Pa . .
HAT EOMLE CHR ; a TATORT Be ;
Ah, , ; :
A Pan te) eh ATS 8 A ne Km
Hei FLEb mTG + : | .
2 KL * ! # > BE
% . ; ch 8 . n
SB A CA E fi
Ka : _
x: . ; eG
za A en n . wg ”
7; ‘4 „” De EE 8 = u . nr © m
“48 F + N a
EN
k mt 8} u & }
P BF
„ a FE 6 *
nn Sa &
a
ORT warte, gan Art
7? BE BR 7 ’
nA ; es
Kr 8
0% * A „hr CA
x Kr
4 . £
„1940 a N ,
. n > VE ;
Re E; @ „N
AU
© . N
’ *
7 ;
4 u ”
. “ F +
A427, 4, Gunther unde Sirrit
2 7 498, 1.
428, 2. sÖ hete si dem künige 4,
5, Waz hät mich gerüeret?
dö sah er allenthalben ,
er sprach: ich pinz Sivrit,
vor der küneginne
Den schilt gip mir von hende
dö er in [reht B] erkande,
Nu hil du mine liste, dine soltu nieman sagen:
sö mac diu küneginne [vil B] lücel iht bejagen
an dir deheines ruomes, des si doch willen hät.
nu sih tu wie diu wo 4 vor dir unsorclicheu stät,
432, 1. Sivride dem vil küenen » 4, alsam (als B) cz wste der wind
4. den frumt [ir BC] dö hin widere
5. Er dähte: ichwil nihtschiezen daz schoene magedin.
er körte des g&res snide hindern rücke sin? KO
mit der gerstangen er schöz üf ir gewant,
daz ez erklanc vil u. 4 yon siner ellenthaften haut. 4
3, 1, alsam (als D, sam C) ez tribe der wint.
433, 2. den schuz [den BD] schöz mit ellen“ } ) Wind
3, sine mohte mit ir creften
4, ez enhaete der künic Gunther [en CD] triwen niemer getän.
GG?
m dat
434. Brünhilt diu schoene
edel riter Gunther,
si wände daz erz hate
nein, si hete gevellet
De gie sl hin balde ;
den stein huop vil höhe
si swanc in krefticliche
dö spranc sı näch dem wurfe,
)er stein was gevallen
den wurf brach mit sprunge
dar gie der snelle Sifrit,
Gunther in wegete,
Sifrit was küene
den stein warf er verrer,
von sinen schcenen listen
daz er mit dem sprunge
Zuo ir ingesinde
dö si ze ende des ringes
balde komet her näher,
RO, ir sult künic Gunther
439... DO leiten die vil küenen
si buten sich ze fuozen
Gunther dem richen,
si wänden er hate
Er gruoztes minnecliche ;
dö nam in bi der hende
si erloubte im daz er solde
des freuten sich die degne
Si bat den riter edele
in den palas witen.
= A + 4a . Pe
A ae ee rm pas
bo |
435.
zornic was ir muot:
liu edel maget guotzs
verre von der hant,
laz lüte erklang ir gewant.
zwelf kläfter dan: 5
liu maget wolgetän. +
d& der stein gelac: Sr,
ler helt des wurfes pflac. AHA m
kreftic unde lanc;s
dar zug er witer spranc.
het er kraft genuoc,
den künic Gunth@re truoc.
ein teil si lüte sprach,
den helt gesunden sach:
mäge und mine man:
alle werden undertän.
liu wäfen von der hant,
von Burgundenlant
vil manic küener man,
mit siner kraft diu spil
ji was er tugende rich,
diu maget lobelich,
haben dä gewalt.
vil küene unde balt.
mit ir dannen gän
alsü daz wart getän,
Al 436.
\ a) .
DA Pi x
A SA bw“
BA Art
e £ X de „is
Ed 70
Sal
_
m. 2 ;
A r ® Mn
441.
9.
434, 1, wie (vilB) balde si üf gesprance (spranc C)-
434, 2. Gunther ritter edele,
4. ir was dar näch geslichen
435, 1. DO gie si hin vil balde; 3, vil verre von der hant. $
4. ja erklanc ir allez ir gewant. 3
436. 1. Der stein der was gevallen wol zwelf kläfter danı
2. den wurf [den BD] brach [dö C] mit sprunge
3, dar gie der herre Sifrit,
4. Gunther in dö wegte, der helt in’ werfene pflac, BC
1. Sifrit der was küene, BD vil creftec unt [vil B] lanc;z BD'
den stein den warf er verrer, 3. sö hete er (er hete B) craft genu0Cc,
Der sprunc der was ergangen, der stein der was gelegen,
dö sach man ander niemen wan Gunther den degen,
Prünhilt diu schoene "dia BD] wart in zorne röt.
Sifrit hete geverret des künic Guntheres 1öt,
4385, 3. vil balde kumt her näher, ir mäge unt mine man:
4. ir sult dem künec (künige B) Gunther alle wesen undertän.
. 439, 2. üz Burgundenlant .
439, 4, si wänten daz er hzte diu spil mit siner craft getän.
449. 4. des‘ freute. sich dd. Ilasene der degen küene unde halt.
DER NIBELUNGE NOT. 3842, IL
53
do erböt manz den recken
Dancwart unde Hagne
442. Site der snelle,
sine tarnkappe
Far dö gie er hin widere
u dä er und ander degne
— 443. Sö wol mich dirre mere,
Mo daz iwer höhverten
daz iemen lebet der iuwer
nu sult ir, maget edele,
144. Do sprach diu wolgetäne:
ez müezen € bevinden
NZ jane mag ich als lihte
' die mine besten friunde
1445. Dö hiez si boten riten
si besande ir,friunde,
die bat si ze Isensteine
und hiez in geben allen
Si riten tegeliche
Prünhilde hürge
jariä , sprach Hagene ,
wir erbeiten hie übele
Sö si nu mit ir krefte
der küniginne wille
waz ob si alsö zürnet
sö ist diu maget edel uns
448, Dö sprach der starke Sifrit:
Mao. des ir dä habet sorge,
Ds ich sol iu helfe bringen
von üz erwelten recken,
mit dienste dester haz,
muosenz läzen äne haz.
wise er was genuoc,
er ze behalten truoc.
Jä manic frouwe saz,
ılles leides vergaz.
sprach. Sifrit der degen,
alsö ist gelegen,
meister müge sin.
uns hinnen volgen an den Rim.
des en mak niht ergän,
mäge und mine man. 5
zerümen niht min lant: ef Pahenm. ibnx DE Fag A
müezen werden & besant..
allenthalben dan,
mäge unde man, a
komen unerwant,' Ce
Ach und herlich gewant..
späte unde fruo
scharhafte zuo.
waz haben wir getän:
ler schoeenen Brünhilde man,
koment in daz lant..
ist uns unbekant :
laz wir sin verlorn.
ze grözen sorgen geborn.
Jdaz sol ich understen, N
des läze ich niht ergen,
her in ditze lant
lie iu noch nie wurden bekant.
* 2 en
CF A A, }
Of . + Ar Yoß de va ©
; + Aa KA
A LG NL ‘3
u ® : :
- Se
2
) A FA
A
.
Fr
HS
€
»
kr. 3 4
Le.
+
Ks,
Al
A
Ca)
"a
ä
A
„r ®
411, 4, die muosenz läzen Äne haz,
/ ; 442, 2. er abe behalten truoc,
4, er sprach zuo dem künege, unt tet [vil BC] williche daz:.
5, Wes pitet ir, min herre? wan beginnet ir der spil,
der iu diu küneginne teilet alsö vil,
unt lät uns balde schowen wie diu sin gelän?
sam ers niht enwesse B gebärt der listige manı
Dö sprach diu küniginne: wie ist daz geschehn,
daz ir habt, her Sifrit, ler spil niht gesehn,
diu hie hät errungen lin Guntheres hant?
des antwurt ir Hagene \zer Burgunden lant.
13. Er sprach: dä het ir vrowe betrüebet uns den muof
dö was bi dem scheffe Sıfrit der helet guot,}
dö der vogt von Kine diu spil iu an gewan.:
des ist ez im unkündic, [sö D] sprach der Guntheres man.
443, ist [hie DI alsö Thie B]. gelegen,
4142
; fr ON
kt a3" * | >
Rn fe Es sr a
146, 2, der Prünnhilde hürge
4. wir erbeiten hie vil übele
447, 4. so ist uns diu maget edele
504
DER NIBELUNGE NOT. 30%. u
449. Tr sult näch mir niht vrägen;
got müeze iwer &re
ich kume schiere widere
der allerbesten degne,
Sone sit et niht ze lange,
wir sin iwer helfe
er sprach: ich kume widere
daz ir mich habet gesendet,
ich wil hinnen varn,
die zit wol bewarn.
und bringiu tüsent man
der ich künde ie gewan.
sprach der künic dö,
billichen vrö.
in vil kurzen tagen.
sult ir der küniginne sagen.
4 FE
Mad.
vie Sifrit näch
den Nib elungen fuor
451, Dannen gie dö Sifrit
in siner tarnkappe,
dar an sÖö stuont vil tougen
er fuort ez balde dannen,
Den schifmeister niemen sach:
von Sifrides kreften;
:i wänden daz ez fuorte
nein, ez fuorte Sifrit
453. Bi des tages zite
52. kom er zeime lande
Ef hundert langer raste
© 1 7% Yaz hiez Niblunge,
454, Der helt fuor alleine
Jaz schif gebant vil balde
er gie zuo eime berge,
und suehte herberge ,
Dö kom er für die porten:
jA huoten Si ir eren,
anz tor begunde bözen
fabo. daz was wol behüetet:
} ,
456. Wünen ungefüegen, der der burc phlac,
bi dem zallen ziten sin gewösefen lac.
der sprach: wer ist der bözet sö vaste an daz tor?
dö wandelt sine stimme der küene Sifrit dä vor.
fa65 457. Und sprach: ich hin ein recke: entsliuz uf daz tor.
zer porten üf den sant
da er ein schiffel vant,
daz Sigemundes kint:
Us ob ez weite der wint,.
laz schiffel sere vlöz
lie wären alsö gröz.
3in sunder starker wint:
Jer scheenen Siglinde kint.
and bi der einen naht
mit michelre maht
und dannoch lihte baz:
dA er den grözen hort besaz
Af einen wert breit:
der riter vil gemeit.
dar Gfe ein burc stuont,
sÖ die -wegemüede tuont.
verslozen im diu stuont
sÖö noch die liute tuont.
der unkunde man.
dö vant er innerthalben stän
Ma6. 452.
MS.
449, 4. der ich ie künde gewann. DD
450, 2. vil pillichen vrö,
; 4, daz sult ir Prünhilde sagerı.
452, 1. Den schefmeister sach niemen:
453, 1. unt in der einen naht
2. mit grezlicher maht,
453. 3. wol hundert langer raste _ unt dannoch paz: EB
daz hiez zen (in D) Nybelunge, CD , |
454, 1. Der helt der (herre C) fuor aleine BC _üf einen wert vil breit.
456, 1, der der hürge pflac, BD
457, 1. Er sprach: ich pin ein recke: nuo.entsliuz uf daz tor, BD
DER NIBELUNGE NOT. 302. ı,
ich erzürne eteslichen
der gerne sampfte lxge
_daz muote den portenzre ,
Nu hete der rise küene
sinen helmen üf sin houbet:
den schilt vil balde zucte,
wie rehte gremlichen
4539, Wi er getorste wecken .
dö wurden slege swinde
dö begund im schirmen
doch schuof der portengre,
Von einer isenstangen;
ein teil begunde fürhten
dö der portenzre ,
dar umbe was im wxge
Si striten alsö sere,
dö hörte man daz diezen
er twanc den portenzre
diu mgre wurden künde
Dö hörte daz striten
Albrich der küene,
er wäfende sich balde
disen gast vil edele
Albrich was küene,
helm unde ringe
und eine geisel sware
dö lief er harte swinde
Siben knöpfe swaere
dä mit er umb die hende
sluoc sö bitterlichen ,
des libes kom in sorge
Den scherm er von der hende
dö stiez er in die scheide
sinen kamersgre‘
2000. er schönde siner liute,
466. Mit starken sinen handen
noch hiute dä vor,
und hete sin gemach,
dö daz Sifrit gesprache.
sin gewafen an gelän,
der vil starke man
daz tor er üf swief:
er dö an Sifriden lief.
3ö manegen küenen ‚man.
von siner hant getän.
ler herliche gast:
daz im sin spenge zebhrast
les gie dem helde nöt,
der helt den grimmen töt,
3Ö krefteclichen sluoc.
der herre Sifrit genuoc.
Jaz al diu burc erschal.
in Niblunge sal.
daz er in sit gebant.
in al der Niblunge lant,
verre durch den berc
ein wildez getwerc.
unde lief dä er dä vant
dä er den risen vaste gebant.
458.
dar zuo starc genuoc.
er an dem libe truoc,
von golde an siner hant.
lä er Sifriden vant.
hiengen vor dar an,
den schilt dem küenen man
laz im des. vil zeBßrast
Jö der weltliche gast.
gar zebrochen swanc.
ein wäfen, daz was lanc
wold er niht slahen töt.
als im tugent daz gehöt,
lief er Albrichen an
464,
95
165.
55
i ürne ir eislichen
157, 2, ich erzürne 458, 4. er an Sifriden lief, B
459, 4, daz sin gespenge zebrast
460, 2. Sivrit den [grimmen D] töt.
4. sin herre Sifrit genuoc.
461, 2. in Nibelunges sal,.
. Dö hört daz grimme striten N
462, 5 Albrich der A °küene, BD 3. unt lief (dö lief er BC) dä er vant
463, 1. Albrich was vilgrimme, 464, 1, die hiengen vor dar an,
464, 2. da mit er vor (von C, umb B) der hende
465 , 4. er schönte siner zühte, als im diu tugent daz geböt.
16
DER NIBELUNGE NOT, 4064 ı.
und vie bi dem barte
er zogte ın ungefuoge;
zuht des jungen heldes
Lüte rief der küene:
und möht ich iemens eigen
(dem swuor ich des eide,
ich diende iu € ich sturbe,
Er bant ouch Albrichen
die Sifrides krefte
daz twerc begunde vrägen:
er sprach: ich heize Sifrit;
56 wol mich dirre mxre,
nu hän ich wol erfunden
daz ir von wären schulden
ich tuon swaz ır gebietet,
Do sprach der herre Sifrit:
und bringet mir der besten
tüsent Niblunge, .
sö wil ich iu leides —
Dem risen und Albriche
dö lief Albrich balde
sorgende wacter .
er sprach: wol üf, ir helde,
Si sprungen von den betten
tüsent riter snelle
si giengen dä si funden
dä wart ein scheene grüezen
Vil kerzen was enzündet;
daz si kömen schiere,
er sprach: ir sult hinnen ‘
des vant er vil bereite
Wol drizec hundert recken
iiz den wurden tüsent
18 den brähte man ir helme
xran er si füeren wolde
475, Er sprach: ir guoten riter,
ir sult vil richiu kleider
den altgrisen man:
daz er vil lüte erschre.
tet. Albriche we.
nu läzet mich genesen.
än einen reken wesen
ich war im undertän),
sprach der listige man.
;am den risen €,
täten im vil we.
wie sit ir genant?
ich wände ich ware iu wol bekant.
sprach Albrich daz getwere.
Jiu höerlichen werc,
muget landes ‘herre wesen,
daz ir läzet mich genesen.
2010
615
ir sult vil balde gän,
reken, die wir hän,
daz mich die hie gesehen
läzen hie niht geschehen;
löst er dö diu bant.
da er die recken vant.
ler Niblunge man.
ir sult ze Sifride gän.
ınd wären vil bereit.
lie wurden wol gekleit.
Sifriden stän.
3>in. teil mit werken getän.
man schancte im lütertranc
er seit ins allen danc,
mit samt mir über fluot,
di helde küene-unde guot.
wären ‚schiere komen:
der besten dö genomen,
und ander ir gewant,
in daz Brünhilde lant,
daz wil ich iu sagen,
dä ze hoyve tragen,
20806
AL.
KA a
466, Z, dö vienc er bi dem parte 4, diu tet Albriche w&,
467, 3, demswüerich des eide, ABD 468, 1, alsam den risen €.
469, 2, diu degenlichen werc, ,
470, 2, unt bringet mir der recken, der (die D) besten die wir hin,
4, war umbe er [dö B] des gerte, des hört in niemen verjehen,
471, 3, er wacte sorgende
473, 2, daz si schiere kömen,
3. er sprach; ir sult von hinnen 5D
474, 1. die wären schiere komen,
DER NIBELUNGE NOT. 4138, L.
20.40 wan uns dä sehen müezen
LOAD. dar umbe sült ir zieren
7>—) 476. An einem morgen früeje
waz sneller geverten
si fuorten ros diu guoten
si kömen weigerlichen
2045 477, De stuonden in den zinnen
dö sprach diu küniginne:
die ıch dort sihe 1iezen
sie füerent segel wize;
DS sprach der künec von Rine
die het ich an der verte
die hän ich besendet:
der herlichen geste
Dö sach man Sifriden
in herlicher wate
1Ö sprach diu küniginne:
sol ich die geSte grüezen
Er sprach: ir sult enkegen
ob ir si sehet, gerne,
1ö tet diu küneginne
Sifriden mit dem gruoze
181. Man schuof in herberge
1Öö was sö vil geste
laz si sich allenthalben _
1ö wolden die vil küenen
D’)Öö sprach diu küniginne:
der geteilen kunde
min und des küneges gesten;
16 antwurte Danewart
il edel küneginne,
ich trüwez sö geteilen;
swaz ich erwerbe schande,
Jläz er milte were,
De sich Hagnen bruoder
sÖ manege riche gäbe
der einer marc gerte,
laz die armen alle
a
wil minneclichin wip-
mit guoter wate den lip.
huoben si sich dan,
Sifrit dö gewann.
ınde herlich gewant;
ın daz Prünhilde lant.
diu minneclichen kint.
weiz ijeman wer di sint,
sÖ verre üf dem se?
lie sint noch wizer danne sn.
ez sint mine man, |
ıle nähen bi verlän.
lie sint nu, frowe, komen.
art mit zühten war genomen.
vor ıime schiffe stän
ınd ander manegen man.
ıcr künec, ir sult mir; sagen,
»der sol ichz verdagen ?
ür daz palas. gen,
laz si daz wol verstön,
als ir der künic riet.
31 von den anderen schiet
ınd behielt in ir gewant.
komen in daz lant,
lrungen mit den scharn.
heim zen Burgonden varn
ich wold im wesen holt,
nin silber und min golt
les ich sö vil hän.
les küenen Giselheres man.
lät mich der slüzel pflegen.
sprach der küene degen,
die lät min eines sin.
daz tet er gre@ezlichen schin.
der slüzle underwant,
böt des heldes hantz
dem wart sö vil gegeben,
muosen freelichen leben.
37
1822,10 ud VE Kanft
. #
A CE a
+
At
-
Sp ‘
x :
5x
177, 4. die sint noch wizer danne der (ein C) sn8.
178, 4. wart vil gröze war genomen.
479, 1. vor in eime schiffe stän ABC ,
179, 4 sol ich die geste enpfähen, oder sol ich grüezen si verdagen? BC
480, 2. ob wir si sehen gerne, ;
181, 2. dö was sö vil der geste
482, 4. des antwurte Dankwart
154, 3. swer einer marke gerte,
58
DER NIBELUNGE NOT. 452, L,
485. Wol bi hundert phunden
zenuoge in richer wxte
die nie dä vor getruogen‘
Jjaz gevriesch diu küniginne:
Dö sprach diu küneginne:
daz iwer kamergre
läzen niht belibenz _ _
I derz noch understüende ,
; 487. Dö sprach von Troneje Hagne
AO, ez hät der künec von Rine
alsö vil ze gebenne,.
daz wir von hinnen füeren
Nein durch mine liebe,
nu lät mir erfüllen ;
von golde und ouch siden,
sö wir über komen heim
Mit edelem gesteine
ir selber kamerxre
sine wold es niht getrouwen
Gunther unde Hagne -
Dö sprach diu juncfrouwe:
diu sol € hie bestiften
dö sprach der künic edele:
der iu dar zuo gevalle;
Ein ir hoehsten mäge
er was ir muoter bruoder;
nu lät iu sin bevolhen
si rihten sich ze verte;:
8; fuorte mit ir dannen
dar zuo hundert meide;
sin sümten sich niht langer,
die si dä heime liezen,
zab er äne zal.
yjengen vor dem sal,
3ö höerlichiu kleit.
ez was ir sware unde leit.
her künec, ich het‘ des rät,
mir wil miner wät
pr swendet gar min golt,
lem wold ich immer wesen holt,
’rouwe, iu si geseit,
zolt unde kleit
daz wir des haben rät;
iht der Prünhilde wät.
sprach diu künegin.
zweinzec leitschrin
daz geben sol min hant,
in der Burgonden lant,.
ladet man ir diu schrin.
JA mite muoste sin:
lem Giselheres man. -
Jar umbe lachen began.
wem läz’ ich miniu lant?
min und iwer hant. A Sr
nu heizet her gän,’
den sul wir voget wesen län;
Jiu frowe bi ir sach;
zuo dem diu maget sprach:
min bürge und ouch + ir lant,
man sach si riten üf den sant.
sehs und ahzec wip, ,
vil schoene was der lip.
si wolden gähen dan.
hei waz der weinen began.
oo 486.
IR an 4m
12a GM
An a.
+
$ z. “ u
WA ya Wa ER
! ;} , .
1. : #
Sa 7 ; f sm dr .
A ; Bo ag EB MA De
, F A v %
; a PR a ET Ban
HE HER Ze .
x Bu täge 0% . BO
. az
Vs . KR Sm nA
» 7 BE % *
u
485, 4. ez_was ir waÜrliche leit.
486, 2, mir wil der minen wät
486, 5. Er git sö riche gäbe, ji waenet des der degen
ich habe gesant näch töde: ich wils noch lenger pflegen.
ouchtrüwe ichz wol verswenden, daz mir min vater lie.
sö milten kamerzre gewan noch küneginne NIC.
2, läzet mich erfüllen
4A, sö wir komen übere in künic (in daz BC) Gunth&res lant.
489, 2, da mite muosen sin: ,
491, 3. mine (die CD) bürge unt ouch diu (daz C) lant,
des künic Guntheres hant.
[wol D] zweinzic hundert man,
ze Burgunden dan,
iz Nibelungelant. CD d}'
man sach si riten üf den Sant,
491, [4. unze daz hie rihte
5 Dö welt si ir gesindes
die mit ir varn solden
zuo jenen tüsint recken
si rihten sich zer verte:
492, 2. dar zuo wol hundert mägede
DER NIBELUNGE NOT. 45%. L.
39
493. In tugenllichen zühten
si kuste ir nzhsten friunde,
mit guotem urloube
zuo in vater lande
494. Man hörte üf ir verte
aller kurzewile .
ouch kom in zuo0 ir reise
si fuoren von dem lande;
2125 495. Doch wolt si den herren’
ez wart ir kurzwile
ze Wormez zuo der bürge
Jar si vl fröiden riche
liu frouwe rümte ir lant,
lie si bi ir vant,
si kömen üf den s6€.
kom diu frouwe nimmer m6e. vi er
maneger hande spil;
ler heten sie vil.
in rehter wazzerwint :
laz beweinde maneger muoter kint.
niht minnen üf der vart:
unze in ir hüs gespart
an eine höhzit,
kömen mit ir helden sit.
wie Sifrit ze
496: Dö si gevaren wären 1
UB30. dö sprach von Troneje Hagne:
wir sümen uns mit den mxren
iwer boten solden _ .
497. Dö sprach künic Gunther:
uns ware ze der verte
als ir, friunt Hagne:
unser hovereise
N u bitet Sifriden
Jer kan si wol gewerben
verseit er iu die reise,
| durch iwer swester liebe
2240 499, Er sande näch dem recken:
er sprach: sit wir nähen
;ö sold ich boten senden
und ouch miner muoter,
Er sprach: ir sult riten
and ouch durch Kriemhilde
Wormz gesant wart
volle niun tage,
nu heeret waz ich sage.
ze Wormez an den Rin:
nu ze Burgonden sin.
ir habet wär geseit,
niemen sö bereit, _
nu ritet in min lant..
tuot in nieman baz bekant,
.x 7 ;
1t4idn ;
x ; A.
a ;
rn. 6
A
‘m
(üern die botschaft :
mit ellenhafter kraft.
ir sult mit guoten siten
ler ferte in friuntlichen biten.
ler kom, dö man in vant,
heim in miniu lant,
ler lieben swester min
laz wir nähen an den Rin.
lurch den willen min
laz schoene magedin,
493, 1. si rümte ir eigen lant,
193, 2, si kust ir friunt die nähen (nzhsten C), N
494, 1. Dö hört man üf der (ir D) verte . . ,
3. dö kom in zuo ir reise 4. -mit vil grözen yreuden sint.
495, 1. Done wolde si den herren 3. zeiner höchgezit, .
197, 1, DO sprach der künic Gunther: ir habet mir wär geselt,
uns were zer selben verte
3. als ir, [min B] friunt, her Hagene, ,
4. die unsern (di mine DB) hovereise
5, Des antwurte Hagene : ich pin niht bote guot,
lat mich pflegen der kamere; heliben üf der Üuot
[jAl wil ich bi den vrowen, B behüeten ir gewant,
unz [daz D] wir si bringen in der Burgende lant.
498, 4, der bete in vriuntlichen
199, 5, Des’ger ich an iuch, Sifrit: nu leistet minen muot,
daz ich ez ijemer diene, sprach der degen guot,.
dö widerredete iz Sivrit der vil küene man,
anz daz in Gunther sere vlegen began. m 2
1 * Pe . f .
£ A & “ x gar
Ed u 8A Task +: 4 MfS DM
. A ET, Ä ‘ 2
x Re a Pa a Ra 1m 8
ME Pkg GEL we X
x ha © ‘ X . - -
ä . $
vr x # * , + 5% , -
- FO TE MS 4 kA 5x
„0 1 ft @ x ;
Fo u ) A * # Pr
piten, BD
50
DER NIBELUNGE NOT. 4628.'L.
daz ez mit mir verdiene
d6 daz erhörte Sifrit,
301. Enbietet swaz ir wellet: ”
ich wil ez werben gerne
A} zwiu sol ich die verzihen,
bo Zurch si, swaz ir gebietet,
502, Sö saget Uoten
Jaz wir an dirre verte
lt wizzen mine bruoder
ir sult ouch unser friunde
Mine schoene swester
ir sult ir Brünhilde
und ouch dem gesinde
Jar näch ie ranc min herze,
‚nd saget Ortwine
Jaz er heize rihten _
ande ander mine mäge
ich wil mit Prünhilde
Una säget miner swester,
Jaz ich mit minen gesten
daz si wol enphähe
Jaz wil ich immer diende
Sifrit der herre
vrouwen Prünhilde ,
and zallem ir gesinde.
2180 zz enkunde in dirre werlde
507. Mit vier und zweinzec recken
Jes küneges kom er äne,
ıllez daz gesinde .
55 vorhten daz ir herre
3i erbeizten. von den rossen 3
schiere kom in Giselher
und Gernöt sin bruoder, _
J6 er den künic Guniher
liu herliche meit}
1ö was der reke vıl bereit.
les wirt niht verdaget.
lurch die scheene maget,.
lie ich in herzen hän?
Jaz ist allez getämn,
ler richen. künigin ,
ıöhes muotes sin.
wie wir geworben hän.
lisiu mare herren län.
sult ir niht verdagen,
ınd minen dienest sagen;
ınd allen minen man.
wol ich daz verendet häu.
lem lieben neven min,
;idel an den Rin.
lie sol’man wizzen län,
‚röze höchgezite hän.
;ö si habe vernomen
31 ze lande komen,
lie triutinne min.
ımbe Kriemhilde sin.
jalde urlop nam
als im daz wol gezam,
16 reit er an den Rin,
in bote bezzer niht gesin.
‚je Wormz er dö reit,
1ö daz wart geseit,
muote jämers nöt.
Jort beliben waere t1öt.
höhe stuont ir muot.
der junge künic guot
wie balde er dö sprach ,
niht hi 'Sifride sach.
A ZA
500, 4. d6 daz gehörte (hört her D) Sifrit, BD
501, 1. Nu enbietet swaz ir wellet: 2. durch die vil schenen mei.
3, zwiu sold ich [die CDY verzihen,
4. swaz ir [durch si CD] gebietet, .
502, 1. SÖ saget miner muoter, - Voten der künegin ,
2, in höhen muote sin,
503, 1. Die minen schonen swester
3, min unt Prünhilde dienest sult ir in sagen, D
4, wie wol ich daz verendet hän;
504, 2. daz er heize sidelen ze (vor D) Wormez an den Rin
505, 1. Unt sage miner swester, sÖ si daz habe vernomen
3. daz si mit vlize enpfähe 506, 1, balde urloup genam
506, 2. von vroun Prünnhilde,
508, 1. Dorbeizten si von rossen; vil höhe Stuont ir muot-
97. vil schiere kom in Giselher
DER NIBELUNGE NOT. 4608, L,
509. Sit willekomen, her Sifrit,
Ua war ir minen bruoder _
Prünhilde sterke
sö were ir höhiu minne
Die angest lät beliben:
' enbiutet sinen dienest
ANaS den lie ich wol gesunden;
daz ich sin bote ware
511. Ir sult daz ahten schiere ,
daz ich die küneginne
die sol ich läzen hoeeren,
Gunther und Prünhilt -
Do sprach der junge Giselher:
dä habet ir miner swester
s1 treit vil michel sorge
diu meit sihet iuch gerne;s
Dö sprach der herre Sifrit:
daz sol willeclichen
wer seit nu den frouwen;
des wart dö bote Giselher
Giselher der junge
und ouch zuo siner swester,
uns ist komen Sifrit
in hat min bruoder Gunther
ö15. Er bringet uns diu mare,
nu sult ir im erlouben,.
2215 er seit diu rehten mare
noch was den edelen frouwen
516. Si sprungen näch ir wxte
si bäten Sifriden .
daz tet er willeclichen,
27.70 Criemhilt diu edele
517. Sit willekomen, her Sifrit,
wä ist min bruoder Guniher
von Prünhilde sterke
owe mir armer meide,
Z2es 318. Dö sprach der riter küene:
ir vil schoene vyrouwern
509, 1. Sit willekomen, Sivrit. a
2. wä ir minen bruoder den künic habt verlän.
diu Prünnhilde sterke -in wen uns hät benomen..
12, 1. da sult ir zuo zir gin; BD
N 2. vil liebe an getän.
512, 3, si treit ouch (doch CD) michel sorge 513, 1, swaz ich ir: dienen kan;
513, 2. daz sol vil willeclichen
514, 1. Giselher der snelle 515, 4. michel sorgen bekant,
516, 1. dö leiten si sich an.
513, 1. nu gebt mir botenbröt.
2... ir weine? äne nät..
dä sult ir zuo in gän;
liebe an getän. 8
umbe den bruoder min.
les wil ich iwer bürge sin.
zwä ich ir dienen kan,
mit triwen sin getän.
laz ich wil dar gän?
ler vil waetliche man.
zuo siner muoter sprach
lä er si beide sach:
der helt üz Niderlantz
her ze Rine gesant.
wi ez umbe den künic ste,
laz er ze,hove ge,
1er von AIslant. \
nichel trüren bekant.
ınd leiten sich an;
ain ze hove gän.
wan er si gerne sach.
zuo im vil güetlichen sprach,
riter lobelich.
ler edel künic rich ?
len. wan wir hän verlorn.
daz ich zer welde ie wart geborn.
gebet mir botenbröt.
sreinet äne nöt...
61
‘
Bo :
7) AA
; ;
har 4 PIE OO, 7
; Dr
< Si
52
maß |
PP EEE
590.
RA0,
5921,
1945 522.
5923.
2950,
524.
2255
525.
2980.
596,
DER NIBELUNGE NOT. 474, L.
ich lie in wol gesunden; .
er hät mich iu beiden
Mit friuntlicher liebe,
anbiutet iu ir dienest
and lät iwer weinen:
sie hete in manegen 'ziten
3i bat den boten sitzen:
1ö sprach diu minnecliche:
»b ich ze botenmiete
jar zuo sit ir ze riche:
ıb ich nu eine hette,
so enphieng ich doch gerne
10 sprach diu tugentriche:
;i hiez ir kamerzre
ier und zweinzec bouge
zap si im ze miete.
ar wold ez niht behalten ,
ir vil schoeenen meiden ,
[Ir muoter böt ir dienest
ich sol iu sagen möere,
wes iuch der künic bittet,
5b ir daz, frouwe, leistet,
‘ne riche geste,
Jaz ir die wol enphähet,
Jaz ir gen im ritet
Jes sit ir von dem künege
‘16 sprach diu minnecliche :
swaz ich im kan dienen,
mit friuntlichen triuwen
dö merte sich ir varwe, >
Ei enwart nie bote enphangen
daz tuon ich iu bekant:
mitten maren her gesant.
‚il edel künegin,
3r und diu wine Sin, .
;3i wellent schiere komen.
;‚ö lieber mare niht vernomen
Jes was er vil bereit.
nir ware niht ze leit,
‚u geben solt min golt.
ch wil iu sust wesen. holt.
prach er, drizec lant,
‚Abe üz iwer hant.
;Öö sol ez sin getän.
aäch der botenmiete gän.
mit gesteine guot
;ö stuont des heldes muot:
3r gab ez sa zehant
lie er ze kemenäten vant.
n vil güetlichen an.
‚prach der küene man,
;o er kumet an den Rin;
er welle iu immer wxge sin.
hörte ich in gern,
and sult in des gewern,
für Wormez üf den sant,
mit guoten triuwen gemant.
des bin ich bereit,
laz ist unverseit.
sö sol ez sin getän.
die si vor liebe gewan
deheines fürsten baz.
“ Sr Fa
518, 4. si habent mich iu beiden
519, 1. Iu enbiutet holden dienest
mit vriuntlicher liebe,
nu läzet iwer weinen:
Mit snewizen geren ir ougen wolgetän
wischte si näh trehenen. danken si began
dem boten dirre mzre diu ir di wären komen:
dö was ir michel trüren unt [ouch CD] [ir BC] weinen benomen.
520, 3. iu solde gebn min golt.
594 S ich wil iu [sus C] immer wesn holt,
a % °
522, 2, die gab si im ze mieten” sol 6x ln gelän
4. ir nzhsten ingesinde,
524, 1. Die sine richen geste, des hört ich in gern, /
4. mit rehten triwen gemant. BD
rn 525, 1. des bin ich vil bereit.
525, 2, swaz ich im kan gedienen, daz ist im unverseit.
DER NIBELUNGE NOT, 444. ı.
33
vetorste si in hän küsset,
anders minneclichen
d6ö täten [die] Burgonden
Der palas und die wende
gezieret gen den gesten.
wart vil wol bezimbert
lisiu starke hochgezit
Dö riten allenthalben
der drier künege mäge
daz si den solden warten,
2280. aA wart üz der valde
5929, Dö seite man diu mxre,
Prünhilde vriunde:‘
von des volkes krefte
hei waz man küener degne
Dar kömen dö die recken
herliche setele
die die vrowen solden riten
bezer phertgereite
531. Hei waz dä liehtes goldes
in lühte von den zoumen
die guldinen schamele
die brähte man den frouwen:
Sehs und ahzec vrouwen
die gebende truogen.
daz hete si äne haz.
er von der vrowen schiet.
als in der bote geriet, Ad Av MB
was allez über al:
ler Gunthöeres sal
lurch manegen fremeden man.
ıuop Sich vil freelichen an.
lie wege durch daz lant
‚ete man besant,
li in dä solden. komen,
ücher wate vil genomen
laz man riten sach
10 -huop sich ungemach
n Burgondenlant.
1a ze beiden siten vant.
ınd hiezen tragen dar
von rötem golde gar,
ze Wormz an den Rin.
kunde nimmer gesin.
von den meren schein.
vil manic edel stein.
ab liehtem phelle guot
31 wären freelich gemuot.
sach man für gän,,
zuo Kriemhilde dan
m “Ab © SA VAT
Aa AN A A fe
ff A Aa Fan S 5
wg ee € 5 ;
DA KW er Pe 3 1 . 4
. SE ag PAR ak A
te x ; A, AA
Su po BR WO mh
5330.
2260
2205
539.
- .
: To KO
f Zn : Le
f Poly SO ” ‘
| a. ; f S * .
+ Er N n } —_-
ct RE 4 . nn Far ar HE
. + .
X Ha £ AP 7 7 ) .
A A HL X N
DR a3 ke pn | ; en \ ;
7 Yı VO . _ - N
BO ei N . * # X .* 5 r
ww, X . 5 ie
7 * Sara tt
X A a ES
sp BALL 4
x £ . ü * * . .
"Aa I 20 * 4 i Rn wu 1
eg A FM > 7 0 _ ve AL = : :* RS
AR *. R ze A T x x
526,2. getorste si in küssen (geküssen
3. wie rehte minnekliche &,
Sindolt unde Hünolt
vil grözer unmu0ze
[si D] rihten daz gesidele
des küniges schaffere
Ortwin unt Gere
si sanden näch den friunden
si kunten in die höhzit,
dä zierten sich engegene
D), diu vrowe t@te daz.
3r von den (der D) vrowen schiet.
als in Sivrit geriet,
unt Rümolt der degen
muosen si dö pflegen,
vor Wormez üf den sant,
man mit arbeiten vant,
Jine wolden daz niht län,
ıllenthalben dan.
jiu dä solde sin, .
diu vil scheenen (stolzen D) magedin,
die hete man besant,
die in da wolden komen.
529, 2, die Prünhilde vriunde;
5. Dö sprach diu schoene Kriembilt: ir miniu (zuo ir D) magedin,
die an dem antpfange mit mir wellen (mit ir wolden D) sion,
die suochen üz den kisten diu aller besten kleit:
3ö wirt uns von den gesten. lob unt re [vil D] geseit.
Dö kömen ouch die recken: Jie hiezen tragen dar
die herlichen sätele
die vrowen solden riten: 4.
üffe dem hove wären
den [edeln D] juncvrowen,
diu smalen fürbüege
von den besten siden.
530, 4.
3.
531, 5.
DER NIBELUNGE NOT. do.
kömen die vil schöne
dar kom ouch wol gezieret
533. S; truogen riche phelle, die besten die man vant,
0 io yor den vremden recken, sö manic guot gewant,
daz ir schonen varwe ze rehte wol gezam.
er ware in swachem muote, ier ir deheiner ware ram
534, Von zobel und von harme vil kleider man dA vant.
3A wart vil wol gezieret nanec arm unde hant
mit nougen ob den siden, di si solden tragen.
iu enkunde dize Ilizen ze ende niemen gesagen,
535. Vil manegen gürtel spehe rich unde lanc
über Liehtiu kleider manic hant dö swanc
üf edel röke ferrans von pfelle üz Arabi.
2326. den edeln juncfrouwen was vil höher vröuden bi
— 536. Ez wart in fürgespenge manic Scheeniu meit
zengt vil minnecliche, ez möhte ir wesen leit,
der ir liehtiu varwe niht lühte gen der wät, -
sö schoenes ingesindes - mu niht küneges künne hät.
2346 537. Dö die minneclichen nu truogen ir gewant,
di si. dä füeren solden, die kömen dar zehant,
der höch gemuoten recken. ein vil michel kraft.
man truoc ouch dar mit schilden manezgen eschinen schaft.
we a ,. » 7 „
A A "u PA
ı vr
; Fi 1
Po 8 > SE
A i
VO 5
Kon Wo FR
e fr $
< Fi + a
yore FG Pal
AR Ka Dr
# A
A X Ban , 24
a Nele ge var
7
T
2 4 7
= MS RUS et em ; , Fa
GE rn PER fd
vr m % % 4 . n
ER Aa 7 2 fe
pP
- ft
Yo dr
£, An
» 4 f
1x fm yy m |
7 A E
$ N >
£ x 9 A A TAT *
A A
nn 2 x . 0
zn : . © en \
Anh PL 3
wie Prünhilt ze Wormz enphangen wart.
sach man mit manegen scharn
zuo dem stade varn.,
leiten manic meit,
lie wären alle bereit.
zen schiffen kömen dan,
5ifrides man,
unmüezec wart ir hant),
ınderthalp des stades vanlı
538. Anderthalp des Rines
2380. den künec mit sinen gesten
man sach ouch dä bi zoume
die si enphähen solden,
Dö die von islande
und ouch von Niblunge
si gähten zuo dem lande
di man des küneges friunde
340, N u heert ouch disiu mxre
Uoten der vil richen,
von. der künigin
wie si diu meidin
532, 4. di kom ouch wol gezieret
5. Fümfcec unde viere von Bürgundelant.
ez wären ouch die besten (heehsten B), die man [dä DB] inder vant.
die sach man [dä B] valevahse under liehten porten gän.
des € der künic gerte, daz wart mit vlize getän.
533, 3. daz ir genuoge schene BE .
534, 3, di ei dä solden tragen.
535, 2. vil manic hant dö swanc BD
536, 3, der ir vil liehtiu varwe
537, 1. Dö die vil minneklichen 4, vil manigen esschinen schaft.
538, 3. ouch sah man dä bi zoume
539. 4. des stades anderthalben vant.
DER NIBELUNGE NOT, 4908, L,
gefrumte von der bürge dar si dä selbe reit,
2840, dä gewan ein ander künde vil manic riter unde meit,
7 — 541. Vil manegen buhurt richen sach man dan getriben
230 ” von helden lobelichen (niht wol war ez beliben)
vor Kriemhilde der schoenen zuo den schiffen dan,
dö huop man von den meeren nanege vrowen wol getän.
542. Der künec was komen übere 1ınd manic werder gast.
hei waz starker schefte vor den frowen brast,
2355 man hört dä hurtlichen von schilden manegen stöz,
hei waz richer buckeln vor gedrange lüte erdöz,
543. Die vil minneclichen stuonden an der habe.
Gunther mit sinen gesten vie von schiffen abe.
er fuorte Prünhilde selbe an siner hant.
2366. dä lühte wider ein ander ril liehte steine unde gewant.
544, Mit vil grözen zühten vrou Kriemhilt dö gie,
dA si vroun Prünhilde ınd ir gesinde enphie.
man sach dä schappel rucken nit wizen henden dan,
dä si sich kusten beide: laz wart durch liebe getän,
Dö sprach. gezogenlichen Kriemhilt daz meidin:
ir sult zuo disen landen ıns willekomen sin,
mir und miner muoter und allen die wir hän
der getriwen vriunde. dö wart dä nigen getän.
546. Die frowen sich heviengen mit armen üicke hie.
2370, sö minneclich enphähen zehörte man noch nie,
sö die vrowen beide der briute täten kunt,
frou Uote und ir tohter; 3i kusten dicke ir süezen munt.,
547. De ‚Prünhilde frouwen
dä wart minneclichen
2875 von weltlichen recken
man sach die edelen meide
548, E daz ir gruoz ergienge,
ja wart dä geküsset
65
YO
N
* A} En
AN 0 Lan
x X £
; Dr x . AU Ai ick
m SE Ad N mE P ALL CM
X x
1A 1
ga Bann
2
A . %
. + a
2 N 4 = sim
‘ + . X & Fon r
y g
x ne + % + TA A
m Pad FE EA A »
ang 50m £
Bf 5 Br
540, 5, Der herzoge Gere Crimhilt zoumte dan
niwan für daz bürgelor. . Sifrit der küene man
der muost ir fürbaz dienen, 3i was ein schene kint.
des wart im wol gelönet von der juncfrowen sinte
Ortwin der küene bi froun Uoten reit
vil geselleclichen manic riter unde meit.
ze sÖ grözem antpfange, des wir wol mügen jehen,
wart nie sö vil der vrowen bi ein ander gesehen,
543, 2. gie von den schiffen abe:
544, 3. mit liehten henden dan,
‚4. daz wart [daD] durch [irD] zuht getän, :B
, 546, 4, di kusten dicke ir süezen munt,
547, 2. dä wart vil minneklichen
4, man cach die schonen mägede
548, 2, manic rösenvarwer munt,
66
DER NIBELUNGE NOT. 500...
3%80
549,
noch stuonden bi ein ander
Jaz liebet an ze sehene
ıö spehten mit‘ den ougen,
Jaz si alsö schoenes
3;ö die frowen beide:
man kös an ir libe
jie vrowen spehen kunden
Jie lobten durch ir schoene
dö sprächen dä die wisen,
man möhte Kriemhilde
Wider ein ander giengen
man sach dä wol gezieret
dä stuonden sidin hütten
der was dä gar erfüllet
Nu wären ouch die geste
vil manic richiu tjoste
daz velt begunde stouben
mit louge ware enbrunnen.
Des dä die reken phlägen,
mich dunket daz er Sifrit
vil manege widerke&re
er fuort der Niblunge
Ds kom von Troneje Hagne,
den buhurt minneclichen
dazs ungestoubet liezen _
des wart dö von den gesten
555, Der buhurt was zergangen
dö giengen kurzwilen
die riter zuo den vrouwen
da vertriben si di stunde,
Vor äbende nähen,
und ez begunde kuolen,
sich huoben gen der bürge
mit ougen wart getriutet
548 .
die künege tohtre rich:
manegen reken lobelich,
lie € hörten jehen,
heten niht gesehen
Jes jach man äne lüge,
Jeheiner slahte trüge.
ınd minneclichen lip,
Jaz Guntheres wip:
lie hetenz baz besehen,
[ür Prünhilde jehen.
maget unde wip.
vil manegen scheenen lip.
ınd manic guot gezelt:
vor Wormez: allez daz velt.
ze rosse alle komen.
Jurch schilde wart genomen.
sam ob al daz lant
JA wurden helde wol bekant
Jaz sach vil manic meit.
mit sinen degen reit
"ür die hütten dan.
üsent watlicher man.
39x 550.
j 551.
552,
2400
553.
E 4 a FO
x „5 Ber A
Ar ph
1405 554.
ıls im der wirt geriet;
1ö der helt geschiet,
Jiu vil scheenen kint.
revolget güetlichen sint.
über al daz velt,
ander manic höch gezelt
üf höher vröuden wän.
biz man riten wolde dan.
dö diu sunne nider gie
niht lenger man daz lie,
manec man unde wIp. ,
vil maneger schoenen vyrowen lip.
die küniges tohter rich:
vil manıgem (manigen C) recken lobelich,
Jä deheiner slahte trüge.
"wol CD] für (vor vroun B) Prünhilde jehn.
ınt manec rich gezelt:
wart dringen dä getän. B
ınt Criemhilde gän
dä man schate vant,
1zer Burgondenlant,
Do
7A
)
£
w——_r
ın
549, 4. ouch kös man an ir libe
550, 4.
551, 3.
551, 5. Von des küneges mägen
dö hiez man Prünnhilde
unt mit in al die vrowen
dar brähten si die degene
552, 4. mit louge war erbrunnen, BD
554, 5. DO sprach der herre Gernöt:
unz ez beginne kuolen;.
dienen schenen wiben
sö der künic welle riten,
555, 1. DO der buhurt was zergangen
356, 1. Vor Abendes nähen, B
Je
4,
Jiu ros läzet stän._ B
zö sul wir äne wän
jür den palas wit,
Jaz ir vil bereite sit.
B
DER NIBELUNGE NOT. 544, L
57
557. Dä wart von guoten knehten
von den höch gemuoten,
biz für den palas,
dä wart gedienet vrouwen,
Dö wurden ouch gescheiden
frou Uote und ir tohter
mit ir ingesinde
dö hört man allenthalben
Gerihtet was gesidele:
ze tische mit den gesten
die schoeenen Prünhilde :
in des küneges lande.
Des wirtes kamerxre
daz wazzer für truogen.
ob iu daz ieman seite
‚ze fürsten höchgezite:
S
561. E daz der voit von Rine
dö tet der herre Sifrit,
er mande in siner triuwe,
& daz er Prünhilde
Er sprach: ir sult gedenken,
swenne daz vrou Prünhilt
ir gebt mir iwer swester.
ich hän an iwer reise .
Dö sprach der künec ze dem
jane sol niht meineide ,
ich. wilz iu helfen füegen
“ dö bat er Kriemhilde
564. Mit vil schonen meiden.
dö spranc von einer stiegen
heizet wider keren 1
min swester wan aleine
Dö bräht man Kriemhilde
da stuonden riter edele
in dem sale witen.
duch was Prünhilt
vil kleider ab geriten,
näch des landes siten,
dä der künic nider stuont.
sÖö helde höch gemuote tuont.
die richen künigin.
lie giengen beide hin
in ein vil witez gadem.
ze f{röuden greezlichen kradem.
der künic wolde gän
dö sach man bi im stän
kröne si dö truoc
ja was si riche genuoc.
von golde in peken röt
les ware lüzel nöt,
daz man diende baz
ich wolte‘ niht gelouben daz.
+’
228
\ A a
2 2 SS 5 5 8,
559.
2430.
u“.
560.
2440
wazzer dö genam,
als im daz gezam,
wes er im «verjach
da heime in jslande sach,
wes mir swuor iwer hant,
koeme in dize lant,
war sint die eide komen ?
vil michel arbeit genomen.
‚ste: ir habet mich rehte ermant.
werden des min hant:
sö ich beste kan.
ze hove friuntlichen gän
si kömen für den sal,
Giselher zetal:
disiu magedin.
sol hie bi dem künege sin.
dä man den künic vant,
von maneger fürsten lant
man hiez si stille stän. Eh
eben ze tische gegän. ‚ae a En
557, 1. Di wart von guoten helden BD 3, der künic [dä CD] nider stuont,
559, 1. Gerihtet wart gesidele ; .
5. Vil manic hergesidele. mit guoten täveln breit
vol spise wart geseizet, als uns daz ist geselt,
des si [da BD] } den solden, wie wenec des gebrast.
dö sach man bi dem künege vil manigen herlichen gast.
550, 1, in becken von golde röt
. „561, 2. als im dö gezam,
563 , 4. dö hiez man Criemhilde ce hove für den künic gän
564, 1. Mit ir vil scheenen mägden,
3. nu heizet wider wenden
4. niwan min swester eirre
565, 4. dö was diu frowe Prünhilt
7445. 562,
563.
24558.
2455
lo.
vol hin unz an den Hi65Ch gegän,
50
DER NIBELUNGE NOT. 5%34L.
566. Dö sprach der künic Gunther:
Jurch din selber tugende
ich swuor dich eime recken:
3Öö hästu minen willen
)Öö sprach diu maget edele:
'r sult mich. niht_flögen,
‚wie ir mir gebietet;
ıch wil in loben gerne
Von liebe und ouch von vröuden
ze dienste sich der recke
man bat si zuo ein ander
man vrägte si ob si wolde
io meitlichen zühten
loch sö was gelücke
laz si in versprach +
si lobte ouch ze wibe
570. Dö er si gelobete .
zuellichen umbevähen
von Sifrides armen
vor helden wart geküsset
Sich teilte daz gesinde.
an daz gagensidele
zizen mit Kriemhilde.
nan sach die Niblunge
er künic was gesezzen
1ö si sach Kriemhilde
»ı Sifride sitzen, Ä
über liehtiu wange
Dö sprach der wirt des landes;
laz ir sÖ läzet truoben
ir sult iuch vröun balde:
min lant und mine hürge
[ch mac wol weinen hbalde,
umbe dine syester
swester vil gemeit,
(ese minen eit.
wirdet er din man;
mit grözen triuwen
lieber bruoder min,
ji wil ich immer sin
laz sol sin getän.
zwen ir mir herre gebet ze man. 26
2465 567.
1AJO.
568,
5ifrit wart röÖt:
zroun Kriemhilde böt.
ın dem ringe stän:
len vil watlichen man.
31 schamte sich ein teil:
ınd Sifrides heil,
ıldäa niht zehant.
ler edel künec von Niderlant.
and ouch in diu meit,
‚yas dä vil bereit
laz minnecliche kint.
Jiu edel küniginne sint.
alsö daz geschach,
man. Sifriden sach
in diende manic man.
mit Sifride gän.
und Prünhilt diu meit.
‚dö wart ir nie sö leit)
‚yeinen si began;3_
;ach man vallen trahen dan.
waz ist iu, frowe min,
jehter .ougen schin?
iu ist undertän -
ınde manic watlich man.
sprach diu scheene meit.
ist mir von herzen leit.
14%
X
’ { +
A 3 Fr
PA LA Ch
;
1480. |
571.
EM ET a
; Fi, .
1283 3572.
573.
A906.
A
566, 3, unt wirdet er (der BD) din man,
567, 1. vil lieber bruoder min,
4. den ir mir herre gebt ze man,
568, 1. Von lieber (lieben) ougen blicke (blicken) BD wart Sivrides varwe röt, CD
3. man hiez si zuo ein ander
569, 2. iedoch sö was gelücke
3, daz si in niht versprechen wolde [al B] dä zehant.
ouch lobte si ze wibe 570, 4. diu schoene küniginne sint.
571, 3. mit Criemhilde sitzen. dar diente im manic man,
4. mit samt Sifride gän.
572, 2. dö sach si Criemhilde
4. ir vielen heize trähene über liehtiu wange dan.
573, 3. ir muget iuch vreun balde: 4. unt manic waetilicher man.
574, 1. Ich mac wol balde weinen,
DER NIBELUNGE NOT. 302, 1.
di sich ich sizen nähen dem eigen holden din:
daz muoz ich immer weinen, sol si sö verderbet sin.
979. De sprach der künic Gunther: ir sult des stille dagen,
ich wil iu zanderen ziten disiu möre sagen,
war umbe ich mine swester Sifride hän gegeben.
Z5d0. —_ jä mac si mit dem recken immer vreeliche leben.
576. Si sprach: mich riwet immer ir schoene und ouch ir zuht.
wessich war ich mehte, ich hete gerne fluht,
daz ich iu nimmer wolde geligen nähen bi,
irn saget mir wä von Kriemhilt wine Sifrides si,
2505 377. Dö sprach der künic Gunther: ich tuonz iu wol bekant.
er hät als ich wol bürge unde witiu lant;
daz wizzet sicherlichen; — er ist-ein künic rich : L abi
+ dar umbe gab ich im ze wibe die schoeenen meit lobelich. }* #5 4A
Swaz ir der künic seite, doch hete si trüregn muot. Y* Tücken
dö gähte von den tischen manic riter guot.
ir buhurt wart sö herte, daz al diu burc erdöz.
den wirt bi sinen gesten harte sere verdröz.
Er dähte er lwge sanfter der schonen vrowen bi.
dö was er des gedingen. niht gar in herzen yvıl,
im müese von ir schulden liebe vil geschehen, _ en
er begunde friuntlichen an vroun Prünhilde sehen.
580. Riterschaft die geste bat man abe län:
der künec mit sime wibe ze bette wolde gän.
vor des sales stiegen. vesamden sich dö sit
Kriemhilt unde Prünhilt, noch was ez beidenthalp än nit.
Dö kom ir ingesinde: lie sümpten sich des nieht,
ir riche kamerzere die brähten in diu lieht.
sich teilten dö die recken, der zweier künege man,
dö sach man vil degene mit Sifriden gän.
Die herren kömen beide dä si solden ligen.
dö dähte ir iewedere mit minnen an gesigen
den wetlichen vrouwen : daz senftet in den muot,
Sifrides kurzwile diu wart greezlichen guot.
574 , 4. sol si alsö verderbet sin,
575, 1. ir mügt wol stille dagen.
576, 1. Sisprach : mich jämertimmer 4, diu wine Sivrides si. GD
577, 1. Dö sprach der künic edele: BD
2. er hät als wol bürge ‚als ich unt witiu lant; BC
4. dar umb gan ich im [ze BC] minnen 578, 1, si hete [doch DJ] trüeben muot-
2, vil manic ritter guot,
4, vil harte sere verdröz.
579, 3. liebes vil geschehen,
580, 1. [Ir BC, Die D] riterschaft der geste AD 4. noch was iz An ir beider nit.
581, 4. dö sach man vil der degene dan mit Sivride gän.
582, 2, dö gedäht [ir C] ieslicher' BC
3. den minneklichen vrowen: 4. diu wart vil greezliche gunot. BC
>. DO der herre Sifrit bi Criemhilde lac
unt er sö minnekliche der juncfrowen pflas
60
& AfL
Aolfr dubHau ASS,
a9 MH Sau FF 2A
Da X PR
i. : -
- Ri : RO ve A N
Pu Foo 7
„KK fm
2625. 582.
70
— DER NIBELUNGE NOT. 5378. ı.
2538. 583. Ich sage iu niht mö@re
nu heeret disiu mzxre ,
2535 bi frouwen Prünhilde |
— ar hete dike samftler
251 ' 584. In sabenwizen hemde
1ö dähte der riter edele:
les ich ie dä gerte
si muos im durch ir schceene
ıju lieht begunde bergen
10 gie der degen küene
er leite sich ir nähen;
lie vil minniclichen
Si sprach: riter edele,
Jes ir dä habet gedingen,
'ch wil noch. meit beliben,
ınz ich diu möere ervinde,
[)ö rang er näch ir minne
16 greif nach eime gürtel_
3ime starken borten ,
1@ tet si dem künege
Die füeze und ouch die hende
si truog in zeime nagele
Jö er si släfes irte,
;jA het er von ir krefte
Jo begunde flögen,
ceset min gebende ,
ne trouwiu, schoene vrouwe,
ınd sol ouch harte selten
wie er der vrowen pllac.
wie Gunther gelac (
in zierlicher degen} Yıl.
bi anderen wiben gelegen.
3i an daz bette gle. ach ke LU
au hän ichz allez hie,
in allen minen tagen.
ron grözen schulden behagen.
les edelen küneges hant.
JA er. die vrowen Yvant:
An fröude diu was gröz;
jer helt.mit armen umbeslöz,
r sult ez läzen stän.
an mages niht ergän.
'’r sult "wol merken daz,
les wart ir Gunther gehaz,
ınd zerfuorte ir diu kleit,
liu herliche meit,
lens umb ir siten truoc:
‚rözer leide genuoc.
;‚. im zesamne bant,
ınd hienc in an die want
minne si ime verböt.
aäch gewunnen den 1öt.
Jer meister solde sin:
vil edel künigin.
nimmer an gesigen,
iu sö nähen bi geligen.
£ 1 (0 P # 1A £
bS00, fm nr Dame
Sr 4 7
Sl Ma CO Ka Arne
mit sinen edelen minnen, si wart im sö sin lip: ;
er nme für si eine aiht tüsent anderiu wip, 5
583, 3. ler zierliche degen. D
Daz volc was im entwichen, [rowen unde man:
16 wart diu kemenäte [vil BD] balde zuv getän..
er wände er solde triuten ir minneklichen lip:
;a (döD) was iz noch unnähen € [daz CD} si wurde sin wip.
584, 4. von grözen schulden wol behagen,
Minnekliche triuten des kunder vil begän, |
ob in diu edeje vrowe hete läzen daz getän:
dö zurnde si sö scere, daz in gemüete daz. ;
er wände vinden vreude (friunde BC): dö vander vinilichen haz,
586, 4. dö wart ir Gunther gehaz,
587 , 3, daz was ein starker porte,
588,
583, 5,
585, 5,
3,
4.
3.
A
di minne si im verböt.
vil näch gewunnen den töt
loch nimmer an gesigen, D(B)
‘u sÖ nähen mer geligen,
vant si vil sanfte lac.
lie naht unz an den taC,
Jurch diu venster schein.
Jiu was an sitnem libe klein,
589, 2, nu Iceset min gebende,
5,
Sine ruochte wie-1m WzTe,
Jort muost er allez hangen
anz der liehte morgen
‚»b er je craft gewünne,
DER NIBELUNGE NOT. 5458. L,
590. Nu saget mir, er Gunther,
ob iuch gebunden vindent,
iwere kamersxre
dö sprach der riter edele:
591. Ouch het ichs wenic &re,
durch iwer tugende
sit iu mine minne
ich sol mit minen handen
7)ö löste si in balde,
wider an daz bette
er leite sich sö verre,
dar näch selten ruorte:
96 kom ouch ir gesinde:
ler was in an den morgen
;wie wol man dä gebärte,
der herre des landes
„ 594. Näch siten, der si pflägen
A540 Guniher unde Prünhilt
si giengen zuo dem münster.
dar kom ouch er Sifrit,
Näch küniklichen &ren
swaz si haben solden,
dö wurden si gewihet.
dö sach man under kröne
596. Ya degen swert dä nämen,
den künigen ze eren;
sich huop michel freude
2660, man hörte schefte hellen
597. Dö säzen in den venstren
si sähen vor in liuhten
dö hete sich gesundert
swes ijeman dä begunde,
16806.
O2
ist Iu daz iht Ieit,
;prach diu schene meit,
von einer vyrowen hant?
jaz wurde iu übele bewant.
sprach der edel man. _
:ät zuo ziu mich nu gän.
3zint sö starke leit,
selten rüeren iwer kleit.-
\f si in verlie, Kö
ar zuo der vrowen gie,
laz. er ir schene wät
uch wolde si des haben rät.
lie brähten niwe kleit:
1arte vil bereit.
rüric was sin muot:
ir fröude düht in niht ze guot.
ınd man durch reht begie,
ıiht langer daz verlie,
]Ji man die messe sanc.
1ö huop sich michel gedranc.
was in dar bereit
ir kröne und ouch ir kleit,
1ö daz was gelän,
]liu fieriu schöne stän.
r 2 *
- . ) ) Ps * Fr .x .
. A u. u A (ar „04 KH RT
de ua Et x
BO Bi . AL ah
N zz * &
$ ’ er Ta N + x } > 14
SA x FRE on AA 24% EA TE “ 7x % »
;ehs hundert oder baz,
r sult wizzen daz.
in Burgondenlant,
an der swertdegen hant.
liu scheenen meidin,
maneges schildes schin.
Jer künec von sinen man:
man sach in trürinde gän.
590, 3. di iwer kamerzre 591, 1. sprach der snelle man.
391, 2. durch iwer selber tugende sö (nu B) lät mich zuo iu gän,
sit daz iu mine mixne 4, nimmer rüeren iwer kleit, B
592, 1. unt dö sin üf verlie, B
592, 4, dar näch vil selten ruorte;: des wold ouch si dö haben rät.
593, 1. die brähten in niwiu kleit: BD
3. trürec was genuoC
393, 4. der herre von dem lande, BD swier des tages kröne truoc.
594, 2, niht langer daz enlie,
4, sich huop dä greezlich gedranc.
595, 4. dö sah mans alle viere under kröne vreelichen stän,
596, 1. Vil junger swert dä nämen, 2, ir sult wol wizzen daz. BD
3. sich huop vil michel vreude 597, 2, vil maniges schildes schin.
597, 4. swes iemen ander pflzge,
w
12
DER NIBELUNGE NOT. 52 ı
23605 598, Im und Sifride ungeliche stuont der muot
wol wiste waz im würre ler riter edelguot. , abet Un Anchanit and
er gie zuo dem künege, rrägen er began:
wie ist iu hint gelungen ? laz sult ir mich wizen län
599, Dö sprach der wirt zem gaste aster uhde schaden
hän ich an miner vrouwen ze hüse heim geladen.
dö ich se wände minnen, vil sere si mich bant:
si truoc mich zeime nagele and hienc mich höh an eine want.
600. Dä hieng ich angestlichen die naht unz an den tac,
& si mich enbunde. wie samphte si’ dö lac.
daz sol dir friuntlichen 'ougen sin gekleit.
Ad sprach der starke Sifrit: az ist mir warlichen leit,
“Jes bring ich iuch wol innen, lät irz äne nit, -
ich schaffe daz si hinaht 36 nähen bf iu lit,
Jaz si iuch ir minne zesümet nimmer mer,
a0 der rede was dö Gunther ı1äch sinen arbeiten her.
4415 602. Er sprach: ich kume noch hinte ze der kemenäten in
alsö tougenliche in der tarnkappe min,
daz sich der liste mac nieman wol versten.
_sÖ Jät die kamerzgre zuo den herhbergen gen.
So lesche ich den kinden
daz ich si dar inne,
daz ich iu gerne diene.
‚daz ir si hinte minnet,
An daz du iht triutest,
mine lieben vrouwen,
sö tuo ir swaz du wellest,
daz sold ich wol verkiesen;
Daz tuon ich, sprach Sifrit,
daz ich ir niht en minne,
. . 5 eh
© * De u af AH Ar Fi
‚758 LER ALTO “As =
598, 2, wol wesse waz im ware Jer edel rititer guot. .
dö gienger zuo dem künige, 599. 1. ich hän laster unt schaden :;
599, 2. ich hän den übeln tiuvel neim ze hüs geladen.
600, 2. € daz si mich enbunde, - 3, üf genäde sin gekleit,
601, 1, unt lät irz äne nit, C
2, sö nähen bi iu gelit, €
5, Dö sprach der herre Sifrıtz du maht [vil D, noch C] wol genesen,
ich waene uns ungeliche hinaht si gewesen,
mir ist din swester Crimhilt lieber danne der lip.
ez muoz diu vrowe Prünhilt noch hinte werden din wip.
, 602, 1, ze der kemenäten din
502, 3. daz sich miner liste
4. sö 1A die kamerzre zuo zir herbergen gen.
603, 2. da bi (daz D) st dir bekant,
603, 3. daz ich dir gerne diene, sö twinge ich dir din wip,
daz tu si hinie minnest, oder ich verliuse minen 1ip.
604, 2. die mine lieben frowen, 4. si ist ein vreislichez wip-.
605, 1. Daz nim (tuon D) ich, sö sprach Sifrit, 2, diu schoene swester dia
DER NIBELUNGE NOT. 550, L.
vw
4°
ist mir vor ın allen, -
640. vil wol geloubetez Gunther,
606. Di was von kurzewile
buhurt unde schallen
da die vrowen solden
dö hiezen kamerzre
Von rossen und von liuten
der vrowen isliche
dö sı vor den künegen
in volgte an daz gesidele
Der künic beite küme
die schoeenen Prünhilde
und ouch Kriemhilde
hei waz man sneller degne
Sifrit der herre
bi sime scheenen wihbe
si trüte sine hende
unz er vor ir ougen
610. Do. si mit im spilte
zuo sime ingesinde
mich hät des michel wunder
wer hät di sinen hende
2665. 611. Die rede si lie beliben.
da er die kamerzre
liu begunde er leschen
daz ez ware Sifrit,
Wol wesse er waz er wolde :
meide unde yrouwen,
Jer edel künec dö selbe
starker rigele zwene
Diu lieht verbarger schiere
eines spils begunde
Sifrit der starke 8
Jaz was dem künege Gunther
Jie ich noch ie gesach.
swaz dö Sifrit gesprach,
rvröude unde nöt. 1
man allez verböt, -
zegen dem sale gän.
die liute von den wegen stän, 30 wern
gerümet wart der hof.
fuorte ein bischof,-
ze tische solden gän.
vil maneger watllicher man.
laz man von tische gie,
man dö komen lie
beide an ir gemach;
vor den küniginnen sach,
vil minneclichen saz
mit yröuden äne haz.
mit ir vil wizen hant,
3In6G wesse wenne verswant.
© % ®.
A € © ws 5 j
% { ei a TS las 17 ;
S x :
and si sin niht ensach,
liu küniginne sprach:
war ist der künic komen ?
\z den minen genomen?
ar was hin gegän,
rant mit liehten stän:
Jen kinden an der hant.
laz wart dö Gunther bekant.
1ö hiez er dannen gän
lö daz was getän‘,
vil wol beslöz die türes
warf er balde derfüre.
under die bettewät.
(des enwas niht rät)
und ouch diu schene. meit ;
beide lieb unde leit.
305, 3. diu ist mir vor in allen 4, daz [dö D] Sivrit gesprach, *
606, 2, allez man verböt,
4. di liute von dem wege siän.
, 607, 4. vil manic wailicher man. 5D
307, 5. Der künic in guotem wäne dö vreelichen saz, 7
daz im gelobte Sivrit, * wol gedähter ane daz,
der eine tac in dühte wol drizec tage lancı >
an siner vrowen ’minne stuont im aller sin gedanc.
508, 4. Er erbeite küme |
509, 4. unzeerir vor den ougen 610, 1. unt si sin (unt sis D) niht m&r ensach,
3. war si der künic komen. D
611, 1. dö was er hin gegän,
512, 3. der riche künec [0 D] selbe 4, [die CD] warf er snelle derfür.
513, 3, Sivrit der vil starke ,
7%
DER NIBELUNGE NOT. 5666, L.
614. Sifrit sich leite 1
si sprach :.nu lätz, er Gunther,
daz ir iht arebeite
öder iu geschihet
Dö hal er sine stimme,
Gunther wol hörte,
Jlaz heimliche
si heten an dem bette
Zr gebärte sam ez ware
er umbeslöz mit armen
si warf in üz dem bette
daz im sin. houbet
W ider üf mit. kreften
er woldez baz versuochen.
daz er si wolde twingen,
solich wer'an frouwen
518. Dö er niht wolde erwinden,
iu zimet niht zefüeren
ir sit ungefüege :
des bringe ich iuch wol innen,
Si beslöz mit armen
ınd wold in gebunden
Jaz si an dem bette
daz er ir wät zerfuorte,
Waz half dö sin sterke
wan si im erzeigte
si truoc in mit gewalte
und dructe in ungefuoge
we, gedäht der recke,
von einer meit verliesen,
dar näch immer mere
gegen ır manne,
Der künec ez wol hörte,
Sifrit sich schamte
dö der künegin bi.
als liep iu daz si,
idet alsam &:
von minen handen we.
Jaz er niht ensprach,
swie er niht ensach ,
von in dä niht geschach,
harte cleinen gemach,
Gunther der künic rich
die maget lobelich.
Jä bi &üf eine banc,
lüte an eime schamel erclanc.
680 ;
615.
ıbs5 616.
617,
spranc der küene man;
Jö er des began,
dar umbe wart im we.
ich wsne nimmer erge.
diu maget üf spranc:
min hemde sö blanc.
daz sol iu werden leit;
sprach diu weeiliche meit.
len tiwerlichen degen
alsam den künic legen,
lLıete guot gemach.
liu vrouwe ez grezlichen rach.
und ouch sin kraft,
ir libes meisterschaft ? |
(daz muos et alsö sin)
bi dem bette’ an einen schrin.
sol ich minen lip .
sö mugen elliu wip
tragen gelphen muot ae
diu sus ez nimmer getuot.
er angeste umb den man.
zurnen er begzan:
ohn5
MO
AM 6920.
2705 621.
| 62
AMI0. T
514; 1. Sivrit der leit sich nähen (nacket D) der juncvrowen (scheenen vrouwen D) bi,
si sprach: nu lät iz, Gunther, als liep als iu daz si, CD
4, sit getet diu vrowe dem küenen Sifride we,
615, 2. swie er sin niht ensach,
615, 3, daz heimlicher dinge
517, 4. solch wer deheiner vrowen ich wene nimmer mier erge, D
618, 1. diu maget üf dd spranc.
518, 2. irn sult mir niht zefüeren
3. ir sit vil ungefüege :
619, 2. dö wolde si in gebunden 3. möhte haben gemach.: ,
620, 1. Waz half [inD] sin [gröziu BC] sterke. unt ouch sin michel [gröziu B]} craft ?
si erzeigete dem degene 4. zwischen der wende (di want B) und einen schrin,
621, 1. sol ich nu minen lip ;
621, 3. her näch immer mire 4. diu ez sus nimmer getuot,
622, 2. Sivrit sich schamte sere. D
DER NIBELUNGE NOT, 5734 ı.
75
mit ungefüeger krefte
u versuochende angestlichen
623, Den künic dühte lange,
sl druhte sine hende,
735 = daz bluot von ir‘ krefte ;
des bräht er an ein lougen
624. 1. ungefüeges willen, _
der künec ez allez hörte,
er druhtes an daz bette,
AAO. ir täten sine krefte
625. Dö greif si zuo der siten,
und wold in hän gebunden:
daz ir diu lit erkrachten,
des wart der kriec gescheiden
Si sprach: künic edele,
ez wirt wol versüenet,
ich were mich nimmer mere
ich hän wol erfunden
5ifrit der stuont dannen,
sam ober von ım ziehen
er zöch ir ab der hende
| daz. es dä nie wart innen
628, Dar zuo nam er ir gürtel3;
ich enweiz ob er daz tate
DI35. er gap in sinem wibe:
‘ dö lägen bi ein ander
DO 629. Done was ouch si niht sterker
er trüte minneclichen.
db siz versuchte mere,
daz -het ir allez Gunther
satzter ir sich wider,
an froun Prünhilde sider.
8 er si betwanc,.
daz üz den naglen spranc
daz was dem helde leit.
sit die herlichen meit
a FÜ win & Re
Ar
des si € dä jach.
swie er niht ensprach,
dazs es vil lüte erschre.
harte greezlichen we.
lä si den porten vant,
lö wertez sö sin hant,
lar zuo al der lip.
1ö wart si Guntheres wip.
Ju solt mich leben län.
zwaz ich dir hän getän.
ler edelen minne din:
laz du kanst. vrouwen
ligen lie er die meit,
wolde siniu kleit.
ain guldin vingerlin,
liu edel künigin.
laz was ein borte guot.
lurch sinen höhen muot.
laz wart im sider leit.
der künic und diu schceene meit,
lanne ein ander wip.
ır vil scheenen 1ip.
waz kund ez si vervän ?
mit sinen minnen getän.
3. sazter sich [ir CD] wider;
A “ a
. on } 7 . öx wg ss .
x * £ “ TR .
fe 7 >
i * a * N
„A En nn Da PU, BP LEBEN
7 De EMRK U Da :
2 A N
622,
622, 4, er versuochtez angestlichen
623, 1. Den künic ez dühte lange,
2, si druct im sine hende,
3. daz pluot im von ir crefte;
4. sit brähter an ein lougen die vil herlichen meit
624, 3. daz si vil Iüte schre (erschre C).
Dö greif si zuo ir siten, D 3, unt ouch al der lip.
des wart der strit gescheiden:
ez wirt vil wol versüenet,
ich gewer mich nimmer. mere ,
ich hän daz wol erfunden, BD
zam er von im ziehen wolde B [vil gar 8] [diu D] siniu kleit.
daz si des nie wart innen, 628, 4. Gunther unt din scheniu meit,
Er pflac ir minneclichen, als im daz (wol D) gezam :
dö muoste si verkiesen ir zorn unt ouch ir scham,
von siner heinliche si wart ein lützil bleich.
hey waz ir von der minne ir vil grözen crefie entweich,
629, 2, den ir vil schonen lip.
3, waz kunde daz vervän? BC
K 2
525,
626,
76 DER NIBELUNGE NOT, 5834 L.
15. 630, Wie rehte minnecliche
mit vriuntlicher liebe
nu was der herre Sifrit
dä er wart wol enphangen
Er understuont ir vräge,
er hal si sit, vil lange
unz si under kröne _
swaz er ir geben solde,
Der wirt wart an dem morgen
danner vore ware.
in allen den landen
die’ er ze hüse ladete,
iu höchzit diu werte.
Jaz in al der wile
von aller hande vröuden,
JA wart des küneges koste
Des edelen wirtes mäge,
zäben durch sin €re
ros unde dar zuo silber
die herren, die dar kömen,
ind der künic Sifrıt
mit tüsent sinen mannen,
laz si dar brähten, ;
‚scheeniu ros mit setelen ;
E daz man die riche
lie di wolden ze lande,
ez en wart nie gesindes
sö endete sich diu höchzitz
er bi der vrowen lac
biz an den liehten tac,
wider üz gegän,
von einer vrowen wol getän.
der si hete gedäht. © eh uud en CH
laz er ir hete brähty ‘v2 100
in sime lande gie. CT
wie lüzel erz beliben lie.
verre baz gemuot,
des wart diu fröude guot
von manegem edeln man.
den wart vil dienste getän
den vierzehenden tac,
nie der schal gelac
der ijeman solde pflegen.
vil harte höhe gewegen
als ez der künec geböt,
kleider und golt röt,
manegen küenen man.
schieden froelichen dam
üzer Niderlant
allez ir gewant, _
Jdaz wart gar hin gegeben,
si kunden herlichen leben. HE
gäbe da verswanc, m
dühte des ze lanc,
mere baz gepflegen.
ez sciet von dannen manic degen.
E >
; YA
ad YA HN
wie Sifrit ze lande mit sinem wihbe kom
637. Dö die geste wären a alle dan gevarn ,
do sprach zuo sim gesinde Sigmundes barn :
630, 1. si d6 bi im ae
531, 3. unz daz si under kröne ;
532, 2. danne er. dä vor ware,
3. in allen sinen landen CD ;
633, 1, unz am den vierzehenden fac,
534, 2, die gäben durch sin &re kleider unt golt vil (daz D} röts
3, vil manigem vatnden man. C
4, die schieden vrelichen dar
635, 1. Und ouch der herre Sifrit D en
3. daz si aldar (ze Rine BC) brähten,
; 4. unt ouch diu ross mit sälclen;
536, 1. E [daz BD] man die richen gäbe alle di verswanC,
die dä ze lande wolden, die dühte des ze lanc.
4A. daz wolde Guntl:&r der degen.
DER NIBELUNGE NOT. 5894, L,
HM wir suln ouch uns bereiten
S>— liep was ez sinem wibe,
UVI81 638. Die fürsten zuo im giengen
wizzet, künic Sifrit,
mit triwen unser dienest
dö neig er den herren,
Wir sulnu ouch mit iu teilen
lant unde bürge,
swaz uns der witen
der sult ir teil vil guoten
Der sun Sigmundes
dö er der herren willen
got läziu iwer erbe
ja tuon ich ir ze räte
Dö sprach diu vrowe Kriemhilt
mb Burgonden degene
si müg ein künic gerne
7800 _ JA sol si mit mir teilen
642, Dö sprach der herre Gernöt:
die gerne mit dir riten,
üz drizec hundert recken
die sin din heimgesinde.
Nach Hagenen von Troneje
ob die und ir mäge
dar umbe gewan Hagene
er sprach: jä mag uns Gunth61
Ander ingesinde
heim in unser lant.
dö ez diu vrowe rehte ervant,
und sprächen alle dri:
Jaz iu immer si
bereit unz in-den töt. _
16 man imz sö güetlich erböt.
sprach .Giselher- daz kint,
die unser eigen sint.
mac wesen underlän,
mit samt Kriemhilde hän.
zuo den fürsten sprach,
rehörte unde gesach:
immer salic sin, ht
mit der lieben vrowen min.
habet ir der erbe rät,
»z niht sö lihte stät,
füeren in sin lant.
miner lieben bruoder hant.
aim dir swen du’ wil.
der vindest du hie vil.
nim dir tüsent man:
Kriemhilt senden began
und näch Ortwin,
Kriemhilde wolden sin
zorneclichez leben ;
niemanne hin gegeben.
lat iu volgen mite,
Si sprach zuo zir manne;:
daz ich sö harte gähe,
mir suln € mine brüeder
leit was ez Sifride,
638, 2, nu wizzet daz, her Sifrit,
4, dö neig er den degenen
639, 3. und swaz der witen riche
640, 1, Sun der Sigemundes
4. unt ouch die liute drinne, jä getuot diu liebe wine min
5. Des teiles wol ze räte, BCD den ir ir woldet geben,
da si:sol tragen kröne, unt sol ich daz geleben,
si muoz werden richer Jann iemen lebender. si. .
swaz ir sus gebietet, des pin ich iu dienstlichen bı,.
641, 2. sö liht ez niht enslät,
; 642, 1. nu nim dir swen du wil.
642, 3, von drizec hundert recken wir geben dir tüsent man:
- 4. Criemhilt dö senden began,
| 643, 1, und ouch näch Ortwin,
643, 2. ob di unt ouch ir mäge
3, dd gewan dar umbe Hagene ein zornlichez leben;
l 4, ce (der D) werlde niemen gegeben.
544, 1. Ander iwer gesinde daz (di E) lät iu volgen mite,
637 % 5,
wenne sul wir varn?
Jaz heiz ich wol bewarpn-
teilen mit diu lant.
Jö erz an Criemhild ervant,
f
{ ER
w Apr Ce a!
£
NH CE
‚7
70
DER NIBELUNGE NOT. 5954 L,
Vo
wan ir wol bekennet
wir müezen bi den künegen
wir suln in langer dienen,
Daz liezen si beliben
ir edel ingesinde
zwö und drizec meide
Ekewart der gräve
646. Urlop-si dö nämen,
meide unde vrouwen;
gescheiden küssende
si rümten vreelichen
Dö beleiten si ir mäge
man hiez in allenthalben
swä sis gerne nämen,
boten wurden balde
Daz er wizzen solde 1
daz sin sun keme
Kriemhilt. diu vil schoene
lone kunden in diu mare
Wol mich, sprach dö Sigmunt,
daz diu schoene Kriemhilt
les müezen wol getiuwert
min sun Sifrit _ —
Dö gap diu vrowe Siglint
silber und golt swzre
si vröute sich der megre,
sich kleidete ir gesinde
Man seite wer dä koeme
10 hiez si gesidele
dar zuo ’er gekrönet
1ö riten in engegene
der Tronijare site,
hie ze hove bestän.
den wir her gevolget hän.
und bereiten sich dan.
vrou Kriemhilt zuo ir g»
und fünf hundert man,
volgete Kriemhilde. dan.
beidiu riter unde kneht,
laz was vil michel reht.
wurden si zehant;
les künic Guntheres lant
verre üf den wegen.
iz nahtselde legen,“
lurch der künege lant.,
Sigmunde dan gesant,
und frou Sigelint,
und vroun Uoten kint
von Wormez über Rin.
nimmer lieber gesin.
laz ich gelebet hän,
sol hie gekrönet gän.
sin diu erbe min.
sol hie selbe künic sin.
manegen samit röt;
was ir botenbrot.
diu si dö vernam.
mit flize wol als in gezam.
mit im in daz lant.
rihten sa zehant,
vor vriunden solde gän.
des künic Siemundes may
IS
An,
1370
647.
7a 648.
649.
1320
650.
1335
651.
IRAO.
652.
] st ieman baz enphangen, dest mir unbekant,
danne die helde in Sigmundes lant.
Siglint diu schoene Kriemhilde gegenreit
mit maneger schonen frouwen unde ritteren gemeit
% [si]
544, 2. want ir doch wol bekennet 4, den wir alher gevolget hän.
645, 1, dö bereiten si sich dan.
4. der volgete Kriemhilde dan,
646, 1. Urloup si:alle nämen, 647, %& vil verre üf den. wegen.
647, 4. dö wurden boten balde
648, 1, Daz er daz wizzen solde unt ouch [vrou D] Sigelint,
daz sin sun komen wolde und ouch vroun Uoten kint
649, 1. Sö (Nu C) wo! mich, sprach dö Sigemunt,
4. min sun der edel Sifrit B
650, 1. vil manigen samit röt,
650, 2. silber unt golt daz (vil Z) sware: daz was ir botenbröt.
652, 2. danne die heide mere BD 3. Kriemhilt eugegen reit
4. (ir volgeten ritter gemeit )
DER NIBELUNGE NOT. 608. ı. 79
5 653 In einer tageweide,
die kunden und die vremden
unze sie kömen
diu was geheizen Santen;
Mit lachendem munde
kusten Kriemhilde /
und ouch Sifriden;
allez ir gesinde
Man bat die geste bringen
die scheenen juncvrouwen
nider von den meren.
Jer den scheenen wiben
Dös in ir grözen eren
waz goltvarwer geren
borten und edel gesteine
sus pflac vlizeclichen
Dö sprach vor sinen friunden
den‘ Sifrides mägen
er sol vor disen recken
diu mare hörten gerne
Er bevalch im sine kröne,
sit was er ir herre,
und dar er rihten solde,
daz man sere vorhte
i n disen grözen &ren
und rihte ouch under kröne
daz diu schoene vrouwe
ldaz was des küneges mägen
Den ilte man dö6 toufen |
Gunther, näch sinem ceheim;
geriet er näch den mägen,
dö zöch man in mit flize;
In den selben ziten
dö nam den gwalt mit alle
der sö richen vyrouwen
daz klageten genuoge, _
653, 4, unz daz si kömen 655, 3.
3535, 4. dö man den scheenen vrowen
5. Swie gröz ir höhzit bi Rine was bekant,
noch gap man hie den helden vil bezzer gewant
Jenne si [ie BC] getrüegen [noch BC] bi allen ir tagen.
man möhte michel wunder von ir richeite sagen.
/. Dö si in ir höhen &ren
3. perln (pfelle D) und edel gesteine‘..
4. sus pflac ir vlizeklichen Sigelint diu edel künegin.
657, 3. die mine kröne tragen.
6583, 1. geriht unt ouch diu lant.
653, 2. sit was er ir aller meister. 659, 2, unz an daz zehende jar,
661, 2. dö het den gewaltmit alle
da man die geste sach. 7 wa Arksehh un MEET
lıten ungemach, AO em le Tu
zeiner bürge. wit;
$ä si kröne truogen sit, '
Siglint und Sigmunt
lurch liebe manege stunt
in was ir leit benomen.
was in greezlichen willekomen.
für Sigmundes sal,
huop man dä zetal,
14 was manic man;
mit flize dienen began.
jäzen und heten genuoc,
ir ingesinde truoc,
verwieret wol dar in.
ir diu edel künigin.
ler herre Sigmunt:
:uon ich allen kunt,
mine kröne tragen.
lie von Niderlanden sagen.
gerihte unde lant.
die er ze rehte vant A ea
laz wart alsö getän,
ler schoeenen Kriemhilde man.
‚ebter, daz ist wär,
ın daz zehende jär,
ainen sun gewan.
näch ir willen wol ergän.
ınd gap im einen namen,
les dorft er sich niht schamen
laz war im wol ergän.
daz was von schulden getän.
starp vrou Siglint.
der edelen Uoten kint,
ob landen wol gezam.
dö si.der töt von in genam.
di was vil manic man,
658.
2806.
30
85 662.
DER NIBELUNGE NOT, 60%, L.
Nu hete ouch dort bi Rine,
bi Gunther dem richen
Prünhilt diu scheene
Jurch des heldes liebe
{are zallen ziten
wie rehte lobelichen
lebeten zallen stunden‘
ılsam tet. ouch-Gunther
az lant der Niblunge
“richer siner mäge
and Schilbunges recken
Jes truoc der küene Sifrit
(ort den aller meisten,
Ane dies € pflägen,
len er vor eime berge
dar umb er sluoc ze töde
Dr hete den wunsch der &ren:
s6ö müese man von schulden
Jaz er ware der beste,
man vorhte sine sterke
sö wir heeren sagen,
einen sun getragen
in Burgondenlant.
wart er Sifrit genant.
wart sO vil geseit,
die reken wol gemeit
in Sigmundes lant :
mit sinen mägen üz erkant.‘
Sifride diente hie Hu EA hr
‚yart neheiner nie)
ınd ir beider guot. .
leste höher sinen muot.
len ie helt gewan,
hete der küene man,
mit siner hende erstreit,
manegen riter gemeit.
——
563.
LS
6624
2400
565
2005 666,
ande wöere des niht geschehen, #40 A
dem edelen reken jehen, au, u Yin Am
der ie üf ors gesaz. Pr AR leg, Fachhan Os nd han
und tet vil billichen daz. .
jden zuo der höhzit bat.
wie Gunthör Sifr
567. DO dähte ouch alle zite
wie treit alsö höhe
nu ist doch unser eigen
er hät uns nu lange
Daz truoc si in ir herzen,
daz si ir vremde wären,
daz man ir sö selten
wä von daz Ware,
569. Si versuchte an den künec.
2410
Jaz Gunthöeres wip:
vrou Kriemhilt den lip?
Sifrit der ir man:
‚üzel dienste getän.
ınd wart ouch wol verdeit.
Jaz was ir harte leit, 5 E
diende siniu lant. Achim ON Zn N
daz hete si gerne. bekanf Sa
ob daz möhte geschehen,
2085
662, 5. WI rehte vlizekliche man sin hüeten hiez;
Gunther der edele B im magezogen liez,
diez wol kunden ziehen DB zeinem biderbem mans.
hey was im ungelücke sit der vriunde an gewan,
663, 1. der wart (dä D) vil geseit,
„2%, die recken vil gemeit
564, 1. Daz lant ze (cen B) Nibelungen BD
3, unt ouch Schilbunges recken D
4, des truoc der vil küene [vil D] deste heehern (höher den C) muot,
665, 2. hete nu der küene man,
4, vil manigen ritter gemeit,
666, 3. daz er wire ein der beste
667, 1. Nu gedäht ouch alle cite
2, wie treit et alsö höhe 3, Sifrit ir man:
4, er hät uns nu vil lange ;
5C8, 3. daz man ir sö_ selten diente von Sifrides lant.
4, wa von daz komen were, CD
569. 4. Si versuochtez an den künic, D ob iz möhte geschehen,
3040.
670.
2435 671.
672.
3030
673,
2088.
674.
A0A0
675,
M 45 676.
677
2450
678,
DER NIBELUNGE NOT. 6164. L.
31
daz sı Kriemhilde
si reite ez heimeliche,
dö dühte den herren
Wie möhten wir si bringen,
her zuo disem lande?
si sitzent uns. ze verre;
dö sprach diu vrouwe ,
Swie höhe riche waere
swaz im gebüte sin herre,
des ersmielte Gunther,
ern jachs im niht ze dienste,
Si sprach: lieber herre,
hilf mir daz Sifrit
komen zuo dem lande,
sone kunde mir ze wäre
Diner swester zühte
sÖö ich dar an gedenke,
wie wir ensament säzen,
Si mac mit €ren minnen
Si gertes alsö-lange , |
nu wizzet daz ich geste
ir muget mich samfte vlegen
näch in beiden senden,
Dö sprach diu küniginne:
wenne ir si welt besenden,
unser liebe vriunde
die ir dar welt senden, .
Daz tuon ich, sprach der fürste.
wil ich dar län riten.
bi.den enböt er mzre
ze liebe gap in Prünhilt
Dö_ sprach der künic Gunther:
daz ich dar enbiete,-
dem starken Sifride
; daz in darf zer. werlde
Unde bitet daz si beidiu:
daz wil ich und min vrouwe
solde noch gesehen,
des si dä hete muot.
diu rede mözlichen guot,
sprach der künic rich,
daz war unmügelich,
ich getarses niht gebiten.
in vil hochverten siten:
deheines küneges man,
daz sold er doch niht län.
Jö si daz gesprach: -
swie dicke er Sifriden sach,
durch den willen min
und diu swester din
daz wir si hie gesehen,
nimer lieber geschehen.
8x
d
Ks
Ur ;£üm
Fa „sk Mh) P Km
. : » „N fg
Kram BA m AS En Mi a
* 0 . Pi . ai WA
und ir wol gezogen muot,
wie samphte mir daz tuot,
dö ich wart din wip.
des küenen Sifrides 1lip.
unze der künic sprach:
;Ö gerne nie gesach. Sa
ich wil die boten min ehe ae
daz si here komen an den Rin;
sÖö sult ir mir sagen,
oder in welhen tagen
sulen komen in daz lant.
lät werden mir bekant.
JIrizec miner man ,
die hiez er für sich gän;
in Sifrides lant.
vil harte herlich gewant, 4 Vu ,
ir reken sult von mir sagen, Y” Dec iu Yprach ii techen ||
des sult ir niht verdagen,
und der swester min, _ . .
+ niemer holder sin. _ yb niamer niemen
uns komen an den Rin.
immer diende sin.
670, 4. des antwurt im [vrou B,dö.D] Prünhilt in einen listigen siten:
672, 1. Er sprach; vil lieber herre, /
2, sO hilf mir daz Sivrit unt ouch diu swester din
kumen zuo disem lande,
673, 2, swenne (als C) ich dar an gedenke, 3. do ich Erste wart din wip.
674, 1. unz daz der künic sprach:
4, daz si uns kamen an den Rin,
675, 4. die lät, werden mir (mir werden BD) bekant,
677, 2. al daz ich dar enbiete, 3, unt ouch der swester min,
4, daz [in B] endarf ze der werlde niemen holder gesin.
678, 1, zu uns komen an den Rin:
678, 2, daz welle ich unt min vrowe
2
)
=
3455
679,
abo
680.
ga65 681.
2A.
682,
683.
Lok
684.
A480 m
21085 686,
24410
687,
DER NIBELUNGE NOT. 638 L
vor disen sunwenden ©
sehen hie vil manegen,
Jem künic Sigmunde a.
laz ich und mine. friunde
und saget ouch miner swester,
sin rite zuo ir friunden ;
'rünhilt unde Uote
lie enbuten ir dienest _
den minneclichen vrouwen
mit des küneges räte
51 fuoren reisliche;
laz was in dö komen:
in zogte wol ir verte
ler künic mit geleite
ı kömen in drin wochen
ze Niblunges bürge
ze Norwaege in der marke
os und liute wären
;fride und Kriemhilde
laz riter komen ‘waren;
jaam man ze Burgonden
;1 spranc von einem bette,
)jö bat si zeime venster
liu sach den küenen Geren
'n und die gesellen,
zegen ir herzeleide
3i sprach zuo dem künege:
lie mit dem starken Geren'
lie uns min bruoder Gunther
1ö sprach der starke Sifrit:
\llez daz.gesinde
ir islich besuuder.‘
daz beste daz si kunden -
Sigmunt der herre
De wart geherberget >
diu ros man hiez behalten.
sol er und sine man _
ler in grözer &ren gan.
3aget den dienst min,
im immer wage sin,
Jlaz si niht läze daz,
ir zgeme nie höchzite baz.
ınd swaz man. vrowen dä vant,
in Sifrides lant
ınd manegem küenem man. .
lie boten huoben sich dan. ..,
ir pfert und ir gewant ge Er ae
1ö rümten si daz lant,
Jar si dä wolden varn. 96 Ah 0
hiez die boten wol bewarn.
zeriten in daz lant.
dar wären si gesant)
kunden si den degen.
müede von den langen
wart beiden dö geseit,
lie trüegen solhiu kleit,
16 der site pflac.
1a si ruowende lac.
>»ine maget gän.:
ın dem hove stän,
lie wären dar gesant. SA
wie liebiu möere si bevant. 0 U
sehet ir wä si stent, N
if dem hove gent,
sendet nider Rin ?
lie suln uns willekomen sin.
lief dä man si sach.
vil güetliche sprach
zuo den boten dö.
was ir künfte harte vrö.
Gere und sine man;
die boten giengen dan,
678, 4. der im vil grözer e&ren gan,
DO 4, ir zam nie höhgeciten bazı
- „ un * Ä wen vanftı
580, 2. di enbuten alle ir dienest ‚1. und swaz man da vrowe
681, 2. daz was in komen allen: a |
Oo 682, 3. di funden si den degen.
682, 4, diu rofs den boten wären
583, 2. daz ritter dar komen waren (wären B); 4. dar an si ruowende lac,
685, 1. nu scht [ir B] wä si stent,
3. sendet nider den Rin.
586. 4. der was ir kümpfte harte vrd.
DER. NIBELUNGE NOT. 6310, L,
da her Sifrit
ın. was ze hove erloubet;
Der wirt mit sime wibe
wol wart enpfangen Gere
mit sinen hergesellen ,
Geren den vil richen
Rrloubet uns die botschaft,
ıns wegemüede geste
wir suln iu sagen mezxre,
Zunther unde Prünhilt,
ade waz vrou Uote
ziselher der junge - 1
ınd iuwer besten mäge
lie enbietent iu ir dienest
Nu lön in got, sprach Sifrit,
ırıwen unde guotes, _
sam tuot ouch ir swester,
ob dä heime unser friunde
Sit wir von in schieden,
ninen konenmägen?.
laz wil’ ich in mit triuwen
ınz daz ir viende ,
Dö sprach der marcgräve
3i sint in allen tugenden
31 ladent iuch ze Rine
si sahen iuch vil gerne,
Bitter mine frouwen, 1
;wenne der winder |
vor disen sunnewenden
3620 — dö sprach der \starke Sifrit :
695. DO sprach aber Gere
iwer muoter Uote
Gernöt unde Giselher, 1
Jaz ir in sit sÖ verre,
»% Krimhilde saz.
1ä von sö täten sie daz,
;tuont üf sä zehant.
ız Burgondenlant
Zuntheres man.
jat man an den sedel gän,
> wir sizen gen;
at uns die wile sten,
yaz ıu enboten hät-
ler dinc vil zierliche stät,
wer muoter her enböt.
nd ouch er Gernöt.
‚abent uns her gesant:
izer Burgondenlant.
ch getrüwe in wol
ılsö man friunden sol:
nan sol:uns möre sagen,
ht höhes muotes tragen.
1ät man.in iht getän,
sultir- mich wizzen län.
mmer helfen tragen,
minen dienst müezen klagen
zere ein riter guot:
;ö rehte höh gemuot,
ın eine höhgezit;
laz ir des äne zwiverrit.
1495
389.
3000
005 691.
692,
2010
5013
31 sul mit iu. dar komen,
3in ende habe genomen.
wolden si iuch sehen.
laz kunde müelich geschehen.
von Burgondenlant :
Jliu hät iuch gemänt, ©
ır sült-in niht versagen.
laz hoere ich tegeliche klagen.
688, 3. die Guntheres man.
5859, 1. € daz wir sitzen gen. |
‚4. der dinc vil höhenliche stät; DB
390, 1. Unt ouch waz [minD] vrou Uote 3, die habent uns her gesant:
. 691, 1. ich getrüwe in harte wol _
591, 3, alsam tuot ouch ir swester, ir sult uns mire sagen, D
ob unser lieben vriunde . dä heime iht höhes muotes tragen
592, 1. Sit daz wir von in schieden,
2. den minen könemägen, daz sult ir mich wizen län. |
4. den minen dienest müezen klagen,
693, 1. Gere ein recke guot: C
3. ceiner höchgecit.
5387, 3. dä der herre Sivrit
RE
33
594, 1. Unde pitent mine vrowen, _ .
2. swenne [sö CD] [daz BD] der winder 3. sö wolden si he ge
Öl
— DER NIBELUNGE NOT. 678 ı
CR 696, Prünhilt min vrouwe
vröunt sich der mare:
daz si iuch noch sahen,
dö dühten disiu mare _
76ere was ir sippej ©
den gesten hiez er schenken;
dö kom ouch dar Sigmunt,
der herre friuntliche
Sit willekomen, ir recken,
sit daz Kriemhilde nt
Sifrit min sun,
hie in disem lande,
5i sprächen, swenne er wolde,
in wart michel müede
die boten bat man sitzen,
der hiez dö geben Sifrit
Si muosen dä beliben
des heten endelichen
daz si niht wider, riten
dö hete der künic Sifrit
Er vrägte, waz si rieten ;
ez. hät näch mir gesendet
er und sine mäge,
nu kom ıch im vil gerne,
Si bittent Kriemhilde
nu rätet, lieben friunde,
sold ich. herverten
dä müese in dienen gerne
Dö sprächen sine recken:
hin zer höchzite,
ir sult mit tüsent recken
3Ö muget ir wol mit eren
')ö sprach von Niderlanden
welt ir zer höchzite, _
obez iu niht versmähet,
ich füere + tüsent degne;
und ir magedin
Dbe daz mehte sin
laz gabe in höhen muot,
die schoeenen Kriemhilde guot,
der wirt in‘sizen hiez.
niht langer man daz liez.
dä er die boten sach.
zuo den Burgonden sprach:
Guntheres man. .
ze wibe gewan |
man söldiuch dicker sehen v Sun
wolt ir uns vriuntschefte jehen.
si solden gerne komen.
mit freuden. benomen,
spise man in truoc.
sinen gesten genuoc.
bevollen niun tage. ‘
die snellen riter klage,
solden in ir lant. *
näch sinen friunden gesant,
er sold: an den Rin.
Gunther der friunt min,
Jurch eine höchzit:
än daz sin lant ze verre lit.
daz si mit mir var.
wie sol sı komen dar ?
durch si in drizec lant,
hin diu Sifrides hant.
habet ir der reise muo{
wir räten waz ir tuot.
riten an den Rin:
dä zen Burgonden sin.
der herre Sigmunt: | A
wan tuot ir mir daz kunt. A Wafux pe BAT
sö rite ich mit iu dare.
di mite mer ich iwer schare. 544 tkm
2060
696, 1, unt alle ir mägedin
696, 2. die fröwent sich der mare: '
3. daz si iuch noch gesahen,
697, 3. dö was ouch komen Sigemunt 698, 1. ir Guntheres man,
699, 2. in wart ir michel müede mit vreuden vil benomen.
700, 3. daz si niht wider solden B riten in ir lant. 8
701, 1. ob si solden an den Rip.
‚4. wan daz sin lant ze verre lit,
702, 1. Unt bitent Criemhilde
3. unt sold ich herverien
704, 4. ich füere hundert degene;
DER NIBELUNGE:NOT,. 6450, g,
705. Welt ir mit uns riten,
sprach der. küene Sifrit,
inre tagen zwelven
alle die es gerten,
Dö der künic edele a
dö hiez man wider riten
sinen konemägen
er wolde harte gerne
5frit unde Kriemhilt,
sö vil den boten gäben,
ir meere heim ze lande ;
ir starken soumzre
708, Ir volk kleidete Sifrit
Ekewart der gräve
3095 vrouwenkleider suochen,
_ oder inder kunde erwerben
709. Die setel zuo den schilden
rittern unde vyrouwen ,.
Jen gap man swaz si wolden,
306. er brähte sinen friunden |
710. Die boten zogten se&re ‘
dö kom + von Burgondenlant
er wart vil wol enphangen;
von rossen und von meerren.
3085 7141. Die tumben ‚und die wisen
vrägen umbe mere., nn
zwenne ich si sage dem künege,
er gie mit den gesellen
712. Der künic von liebe
32090 laz si sö snelle kömen,
Prünhilt diu scheene,
wie gehabet sich Sifrit,
Dö sprach der küene Gere:
er und iwer svester,
sÖ getriwe mare
als iu der herre Sifrit
'jeber vater min,
il vrö sol ich des sin,
;‚ö rüme ich miniu.lant, +
len gap man ros und ouch gewant.
ler reise hete muot, _
lie snellen degne guot.
A A N
>nböt er an den Rin,
A Sn A Ag A ;
» ır höchgezite sin.
;Öö wir hceeren sagen,
laz ez niht mohten tragen
ar. was ein richer man.
;reip man vreelichen dan.
ınd ouch Sigemunt.
ler hiez an der stunt
liu besten diu man vant
iber Sifrides lant.
bereiten man began
lie mit im solden dan,
Jaz in niht gebrast.
nanegen höerlichen gast,
ze lande üf den wegen.
zxere der degen.
lo erbeizten si zetal
für den Guntheres sal.
ziengen., sö man tuot,
1ö sprach der riter guot:
lä heert irs ze hant.
1A er Guntheren vant.
von dem sedel spranc.
les seite in dö danc
Gunther zen boten.sprach:
von‘ dem mir liebe vil geschach ?
dä wart er vröudenröt,
nie friunden baz enböt
leheiner slahte man,
und ouch sin vater hät getän-.
35
&
; . * zZ
KA » PT . „+4 PA ‚wAA7
FO age m ag BE Sb
705, 1. Und welt ir mit uns riten, vil lieber vater min,
4. alle dies dö gerten, ' ’
7/06, 3. den sinen könemögen 4. dä zir höchgecite sin,
707 , 1. alsö wir herren sagen,
„08 4 die treip man yreliche dan. dos 1
/ ‚ über a vrides lant.
709, 4, dö brähter sinen vriunden. al [daz D] (allez C) St s En
710, 1. Den boten zogete sere .
„2, dö kom zen‘ (gen D) Bürgunden 711, 3. dä heret si zehanf.
712, 1. Der künic durch gröze (von grözer B) liebe
4. von dem mir liebes vil geschach ?
36
— DER NIBELUNGE NOT. 6514 L.
714. Dö sprach ze dem marcgräven les richen küneges wip:
saget mir, kumt uns Kriemhilt ? hät noch ir scheener 11p
behalten iht der zühie, der .si kunde phlegen ?
si kumet scierlichen , sprach dö Gere der degen.
Uote bat d6 dräte 1 die boten für,sich gen...
man moht an ir vräge - harte wol versten , a.
daz si hörte gerne, . was Kriemhilt noch gesunt.
er seite wie er si funde, und daz si koeeme in Kurzer stunt.
Zz wart von in diu gäbe ze hove niht verdeit,
die in gap er Sifrit: _ zolt und ouch diu kleit
brähte man ze sehenne | ler drier, künege män.
ir vil grözer milte wart dä danken getän.
Er mac, sprach dö Hagne, von im sampfie geben.
ern kundez niht verswenden old er immer leben.
hort der Niblunge. beslozzen hät sin hant.
hey sold er immer komen in Burgondenlanı
\llez daz gesinde freute sich dar zuo,
Jaz si komen solden. späte unde vruo
wären vil unmüezec der drier künege man.
inanic hergesidele man dö rihten began.
Hünolt der küene‘ und Sindolt der degen
heten vil unmuoze. 2 lie zit sı muosen pflegen
iruhsazen unde schenken, ze rihten manege banc.
des half in ouch Ortwin. des seit in Gunther danc.
3ümolt der kuchenmeister wie wol er rihte sit
sine undertäne., manegen kezzel wit,
haven unde pfannen, -. hey waz man der dä vant
ad bereite man den.spise,: . die dä kömen in daz lant.
wie si ze der höchzit fuoren.
Alle ir unmu0ze: \ läzen wir nu sin,
und sagen wie vrou' Kriemhilt und.ir magedin
hin gen Kine fuoren ‚ von Niblungelant. |
nie getruogen mare = ‚sÖö manic herlich gewant.
/ ft z
Ta a 66
Pie EM VE
3100
210% 716.
mM
Zi. 717.
„am 2 As Ar
N PAH
718,
3115
A 4
A-
314 90).
MW 72%.
_ . 714, 1. des edelen küniges wip:
714, 2. nü sagt mir, kumet uns Criemhilt? 3. der si wol kunde püregen?
A, si kumt iu sicherlichen , sö sprach dü Göre der degen.
715, 2. daz (dö E) moht man an ir vräge
3, daz si daz hörte gerne, 5D
»16, 1. Ouch wart von in diu gäbe
3, daz brähte man ze sehene
4. der ir vil grözen milte wart in [da D, dö C] danken getan.
., 717, 2, unt solt er immer lebn
747 , 4. hey söld er kumen iemer in der Bürgonden lan!
718, 4 vil manic hergesidele: > a ;
719, 2. die heten vil ummuoze,
4. des half in ouch her Ortwin, 0
720, 2. die sinen undertänen. _ vil manigen kezzel wit,
721, 1. die läze wir nu sin.
721, 3. gegen Rine fuoren
DER NIBELUNGE NOT. 6586. I.
722. Yı der soumschrine
M30. = dö reit mit sinen friunden
und diu. küniginne
sit wart ez in allen.
DA heime si dö liezen
und den sun Kriemhilde ;
von ir hovereise
sin vater und sin muoter
Dö reit ouch mit in dannen
sold er rehte wizzen
zer höchzit ergienge,
'm kunde an lieben. friunden
Boten man für sande,
16 reit ouch in enkegne *
vil der Uoten vriunde
ler wirt gen sinen gesten'
r gie zuo Prünhilde _
wie enpfieng iuch min swester
sam sult ir enphähen
Jaz tuon ich, sprach si, gerne;
11ö sprach der künic riche:
welt ir si enpfähen, -
laz wir ir niht biten
nr sint ın allen ziten
728. Ir meide und ir vrouwen
suochen guotiu kleider,
diu ir ingesinde:
daz täten si doch gerne;
uch ilten dö dienen
alle sine recken a
/ 18 reit diu küniginne
360,7 dä wart vil michel grüezen
730. Mit wie getänen vröuden
si dühte daz vrou Kriemhilt
sö rehte wol enphienge
die ez ie gesähen,
nan schihte zuo den wegen.
Sifrit der degen |
lar si heten vröuden wän,
ze grözem leide getän.
5Sifrides kindelin '
laz muos et alsö sin. 1
yuohs vil michel ser: |
vesach. daz kindel nimmer mer.
ler herre Sigmunt.
wie ez näch der stunt
ar het ir niht gesehen,
eider nimmer gescehen.
lie mzre seiten dar.
nit wunderlicher schar
ınd der Gunthers man.
‚ich sere vlizen began.
lä er si sizen vant.
do ir kömet in daz lant?
Sifrides wip.
ron schulden holt ist ir min 1fp.
;1 koment uns morgen. vruo.
1A. grifet balde zuo,. Sa
ın. der burc hie. - - 1
ieber geste komen nie.
ılez sı si zehant
liu besten diu man vanli,
ror gesten solde tragen.
jaz mac man lihte gesagen.,
345 726.
lie Guntheres man.
ler wirt zuo im gewan.
ıerlichen -dan.
lie lieben geste getän.
nan die geste enphie.
vroun Prünhilde nie
in Burgondenlant.
len wart vil höher muol hekant.
8
zz
We BA
At A £ A a
Ars
a
A
_- N
af X A
X OT m
DT
722, 3. und ouch diu küneginne
723, 2. unt sun [der D] Criemhilde; 3, im erstuont michel ser: RB
725, 1. die diu mare sagten dar.
“ 2. mit wünneclicher schar B
725, 4, der wirt [sich CD] gen sinen gesten sere [sich B] vlizen began.
726, 3. daz Sivrides wip.
727, 3. daz wir ir in der büürge niht erbiten hie. .
mir kom in allen wilen (manigen ziten C) sö rehte lieber geste nie,
728, 1. hiez si dö sA zehant
729, 1, Ouch ilten in dd dienen 2. der wirt zuo sich gewan.
3. vil herliche dan,”
730, 4. die sı € nie gesähen,
30
“u DER NIBELUNGE NOT. 6658, Li
2165 731. Nu was ouch komen Sifrit
man sach die helde wenden
des veldes‘ allenthalben -
Jringen. unde stouben
6 der wirt des landes 1
und ouch Sigmunden,
nu sit mir gröze willekomen
iwer hovereise
Nu lön iu got, sprach Sigmunt
sit.daz iuch Sifrit
dö rieten mine sinne
dö sprach der künic Gunther:
3ifrit wart enphangen, 1
mit vil grözen Eren;
des half mit grözen zühten
nie lieben gesten
Nu näheten zuo ein ander _
dä wart vil setel lxrez '
wart von helde handen
die vrouwen gerne dienden,
Da . ' v . ® "s A a
ö giengen zuo ein ander diu minneclichen wip.
des was in grözen vröuden Mmaneges riters lip,
daz-ir beider grüezen sÖ minneclich ergie. .
dö sach man vil der recken, der dienen vrouwen dä niht lie.
Daz herliche gesinde / vie sich bi der hant..
in zühten gröze nigen _ des man vil dä vant,
und küssen minneclichen von vrowen wol getän..
daz was liep ze sehenne Gunthers und -Sifrides’ man,
Sine biten ‚dä niht langer, 3i riten zuo der Stat.
der wirt sinen gesten wol erzeigen bat,
daz man si gerne sache in Burgondenlant.,
_manegen puneilz richen man vor den juncfirouwen vant,
zer Troneje Hagne und ouch Ortwin,
daz si gewaltec waren, , laz täten‘ si wol schin.
3zwaz si gebieten wolden, des torste man niht län.
von in wart michel dienest den lieben gesten getän.
732, 4. der iwer hovereise , sul wir höhgemuote sin.
733, 2. sit daz iuch min sun Sisrit 3, daz ich iuch solde sehen.
- 734, 2. im was dä niemen gram.
734, 4, ich wene man ez gesten noch nie sö güetlich erböt,
735, 1. Dö nähten zuu zein ander 2. maniger (manic B) scheener vwrowen lip
4. waz der unmüezlgen Was,
2, vil maniges ritters Jip,
3. sö schöne wart getän.
4. bi den (ir DB) juncvrowEN stän,
737, 1. daz vie sich bi der hant.
738, 2. der wirt den (dazB) sinen gesten [dazCD] wol erzeigen bat,
4. vil manigen puneiz richen .
=239_ 3, daz torste niemen (man niht B) län:
Be ba X Pe
"dt A
A
DER NIBELUNGE NOT, 6730. ı.
59
2701. 740. Vil schilde hört man hellen IJä ze dem bürgetor
von stichen und von stözen. lange habt dä vor
der wirt mit sinen gesten, 8 si kömen drin. .
jä gie in diu stunde mit grözer kurzwile hin,
Für den palas witen mit fröuden si dö riten.
manegen phelle spehe - zuot und wol gesniten
sach man über setele len vrowen wol getän
allenthalben hangen. 1ö kömen Guntheres man.
Die geste hiez man füeren balde an ir gemach.
under wilen blicken man Prünhilde sach
an vrowen Kriemhilde, liu schoene was genuoc.
ir varwe gen dem golde -/ len glanz vil herlichen iruoc,
743. Ä nenthalben schallen ze Wormez in der stat
hörte manz gesinde.- Gunther dö bat
Dancwarten sinen marschalc, laz er ir solde pflegen.
dö begunde er daz gesinde 1arte güetlichen legen.
Dar üze und ouch dar inne ;pisen man si lie.
ji wart vremder geste jaz gepflegen nie.
alles des si gerten les was man in bereit.
ler künic was sö riche, laz nieman dä niht wart verseit,
Man diende in friuntliche ınd än allen haz.
der wirt dä ze tische mit sinen gesten Saz.
man bat Sifriden sitzen, ıls er € hete getän.
dö gie mit im ze sedele il manic wetilicher man.
Zwelf hundert recken ın dem ringe sin.
dä ze tische säzen. Prünhilt diu künigin
gedäht daz eigenholde ıht richer kunde wesen.
si was im noch sö wage, daz si in gerne lie genesen,
747. An jeneme äbende dä der künic saz-
3280 vil der richen kleider wart von wine naz,
da die schenken solden zuo den tischen gän.
dä wart vil voller dienest mit grözem flize getän,
748. Sö man ze höchziten ange hät gepflegen,
vrowen unde meide hiez man schöne legen.
swannen si dar kömen, der wirt in willen truoc.
in güetlichen Eren man gap in allen genuoc.
749. Dö 'diu naht het ende und der tac erschein,
üz den soumschrinen manic edel stein
erlühte in guoter wale, die ruorte vrouwen hant.
‚dö wart erfür gesuochet manic herlich gewant,
N
750. E ez vol ertagete , dö kömen für. den sal
741, 1. Für den palas richen 744, 4, daz dä niemen niht wart verseit, ED
746, 1. Wol zwelf hundert recken bei
747 , 1. An eine Abende ARD Yo ume E ,
748, 3. von swannen si dar kömen, 749, 2, vil manic edel stein
749, 4. dö wart dar für gesuochet vil manic herlich gewant.
750, 1. E' daz ez vol ertagele, u
, 7 „a & * )
x Sn ER Fk an #
EA A 7 DERART RA
—_— EA
ao | A F . X „+
A MS Th LEERE RE
EN * Pa & % #f «
. “ - * we , % Pe # N
Ya Da LE Te + A En
a N Re ap ; ©
. € ln 3 En +
PAR ü O „7
PAD, An
En #
; e ? PA L
{: Man A Bf he Fa BO
Ur
3145 751.
250
2755
3360,
765,
2245 756.
2490.
670)
DER NIBELUNGE. NOT. 6r.L
vil riter unde knehtetr
vor einer vruomesse,
däsriten junge helde ,.
/anec: pusüne lüte:
vom trumben und‘ von. vloiten
daz Wurmez diu vil wite
die höch gemuoten helde
Dö- huop sich in dem lande
von manegem guoten recken:
den ir tumbiu herze
der sach man under schilde
[n diu venster säzen ”
und vil der scheenen meide;
si sähen kurzewile
der wirt mit sinen vriunden
Sus. vertriben si di wile;
man hörte di zem tuome
dö kömen in die mere;
den edelen küniginnen -
Si stuonden vor dem ‚münster
Prünhilt ir gesten
si giengen. under kröne _
diu liebe wart sit gescheiden;
Dö si gehörten messe,
mit vil manegen eren;
ze tische vreliche.
dä zer höhgezite
dö huop sich aber schal
lie man dem künege sanc,
daz. ins der künic seite danc.
vil krefteclich erdöz:
ler schal wart sö gröz,
dar näch lüte erschal.
ze rossen kömen über. al,
harte höh ein spil
der sach man dä. vil.
zäben höhen muot, ‚
manegen zieren riter guot
diu herlichen wip
gezieret was ir lip.
von manegen küenen man.
selbe riten dä began. '
diu dühte niht lanc,
maneger gloken klanc:
die vrowen riten dan;
volgete manic küene man,
nider üf daz gras. N
dannoch wage was. A
in daz münster wit.
daz schuof greezlicher nit.
si fuoren wider dan,
man sach si sider gän
ir vröude nie gelac
unz an den einliften tacı
752.
0?
1 fr
KT BE a SA 2
753.
. $ © Wr ®
KO Se rg UT FE as
. ” * © . . ve?
BE ZRH a \ a ARE
754,
BO, Eu ms Me
Yo WO u Le Zr
wie die küniginn
797. Vor einer vesperzite‘
daz von manegem recken
si pflägen riterschefte
dö liefen dar durch schouwen
Ze samne dö. gesäzen.
si gedähten zweier recken, _
en ein ander schulten,:
huop sich gröz ungemach,
A .
üf dem hove geschach,
durch kurzwile wän.
manic wip unde man,
die küniginne rich.
die wären lobhelich..
751, 1, Vil creftecliche lüte
manic pusün erdöz:
2. wart der schal sö gröz,
752, 1. [vil BD] harte höhe ein sp} AB
755, 2. dannoch vil wege was.
4. daz frumte greezlicher nit.
Dö gedäht dia küniginne: ine mac niht langer dagen.
swie ich daz gefüege, _ Kriemhilt muoz mir sagen,
war umbe uns alsö lange den zins versezzen hät
ir man; derst unser eigen. der vräge hän ich keinen rät.
Sus warle:‘s} der wile, als ez der tiufel riet.
die frönde unt ouch diehöhgeci mit leide (jämer C) si dö schiet.
daz ir lac amme hercen, ze lieht ez. muose komen,
des wart im mangen: landen von ir jämers: vil vernomen.. Cd]
757, 4. vil manic wip: unde:‘ man,
[756 5.
)
DER NIBELUNGE NOT. 6894. L
dö sprach diu schoene Kriemhilt: ich hän einen man,
daz elliu disiu riche ‚ zuo0. sinen. handen solden stän,
Dö sprach diu vrowe Prünhilt: wie kunde daz gesin?
ob ander nieman lebete. - wan din. unde sin,
sÖö möhten im .diu riche wol wesen undertän :
lie wil daz lebet Guniher, 30 kundez nimmer ergän.
Dö sprach aber‘ Kriemhült : sihestu wie er stät,
wie rehte herliche ar vor den reken gät,
sam der liehte mäne ; vor den sternen tuot?
des muoz ich von schulden. ragen vreelichen muot,
297g 761.5Dö sprach diu vrowe Prünhilt; swie wellich st din man,
swi biderbe und swi schoene. 3ö soltu vor im län
Gunther den recken, '‘ den edeln bruoder din:
der muoz vor allen künegen, laz wizze, wö&rliche sin.
J)Ö sprach aber Kriemhilt: - 3Ö tiwer ist min man,
Jaz ich in äne schulde | ılht gelobet hän,
an vil manegen dingen ist sin @re gröz, 2
geloubest du daz, Prünhilt, z2r ist wol Gunthers genöz,
‘ane solt du mirz, Kriemhilt, ze arge niht verstän,
wan ich äne schulde niht die rede hän getän,
ich hörtes jehen beide, ' Jö ich si erste sach,
und dä des küneges wille an mime libe gescach,
Una dä er mine minne sÖ riterlich. gewan, .
dö jach Sifrit, a er ware sküneges man,
des hän ich in für eigen, ;1t ich ins hörte jehen. |
33060 dö sprach diu schoene Kriemhilt: ;ö war mir übele geschehen.
| 765. Wie heten sö geworben lie edelen bruoder min,
daz ich eigenmannes 1 wine solde sin?
des wil ich dich, Prünhilt, vil friuntlichen biten,
daz du läst die rede Jurch mich mit güetlichen siten.
[ne mag ir niht geläzen, sprach des küneges wip.
zwiu sold’ ich verkiesen 3Ö maneges riters lip,
der uns mit dem ‚degne dienstlich ist undertän ?
Kriemhilt diu vil schoene daz sere zürnen began. SE N
Du muost in verkiesen, daz er dir immer bi KOT
wone deheiner dienste. _ * er ist tiwer danne si at
Gunther min bruoder , der vil edel man. N
du solt mich des erläzen,, daz ich von dir vernomen hän.
Unde nimet mich imer wunder, sit er din eigen ist a
und du über uns beidiu ‚sö gewallic bist,
759, 4. die wile [aber C] lebt Gunther, 760, 1. nu sihstu wier stäf,
760, 3. alsam der liehte mäne 761, 2, sö muost tu vor im län
762, 1. DO sprach diu vrouwe Crimhilt: sö tiwer ist wol min man
763, 2. di rede niht hän getän.
763, 3. ich hörte si jehen beide, ABCD dö ichs alrerste sach, BC
764, 2. dö jach des selbe Sivrit,
765, 4. daz du die rede läzest 766, 4. vil sere zürnen began.
768, 2, unt daz du über uns beide D
M 2
92
DER NIBELUNGE NOT. 6968.-L.
33 %6
daz er dir sö lange‘
diner übermüete
Du ziuhest dich ze höhe,
nu wil ich sehen gerne,
habe ze solhen ren .
die frowen wurden beide
Dö sprach diu vrowe Kriemhilt:
sit du mines mannes‘
sö müezen hiute kiesen
ob ich vor küneges wibe
Da muost daz hiute schouwen
und daz min man ist tiwere
dä mite wil.ich selbe
du solt noch hinte kiesen,
Ze hove ge vor recken
ich wil wesen tiwer
deheine küniginne, |
dö huop sich under den vrouwer
773. Dö sprach aber Prünhilt:
% sö muost du dich scheiden
3335 von minem ingesinde,
‚ des antwurte Kriemhilt:
774. Nu kleidet iuch, min meide,
ez muoz äne schande
‚ir sult wol läzen schouwen,
3340 _ si mac sin gerne lougen,
775. Man mohte in lihte räten;
dä wart vil wol gezieret
dö gie mit ir gesinde ‚,
‚dö wart ouch wol gezieret ,
3345. 776. Mit drin und vierzec meiden;
die truogen liehte pfelle,
sus kömen zuo dem münster
ir-warten vor dem hüse ,
Die liute nam des wunder,
daz man die küniginne
daz si bi ein ander
dä von wart manegem degne
778. Na stuont vor dem münster
den zins versezzen hät.
sold.ich von rehte haben röt
sprach dö des küneges wip.
ob man dinen lip
sö man den minen tuot.
vil sere zornic gemuot.
daz muoz et nu geschehen,
für eigen häst gejehen,
der beider künege man,
ze kirche türre gegän,
» ft &/
N £ . 1. fon #4,
aa IE, EM 50
g 1
SD “IC
„MR ERDE ea PO
3315
\ lu
daz ich bin adelfri;
danne der din st,
niht bescholden sin. 3«
wie diu eigene diu din
in Burgondenlant.
danne ijeman habe bekant
diu krön her. ie getruoc.
zrözes nides genuoc.
wil du niht eigen sin,
mit den vrowen din _
dä wir ze münster gän.
triwen daz sol sin getän,.
sprach Sifrides wip.
beliben hie min lip.
habet ir iht riche wät.
des si hie verjehen hät.
si suochten richiu kleit.
manec vrowe unde meit.
des edelen küneges wip:
der schoeenen Kriemhilde lip
lie brähtes an den Rin:
geworht in Arabin;
die meide wol getän:
alle Sifrides man,
wä von daz geschach,
alsö gescheiden sach,
niht giengen alsam €.
sid vil sorclichen we.
Guntheres wip.
RP BE aka ; bt rm EN
BE En . ng? & OR
+ mm
» A
3230
in MO
„£ )
Fr Fr
u) ae A
N T
Pat
x
a
768, 4, der diner übermüete 769, 2. op man den dinen lip
770, 2. für eigen häst verjehen,
770, 3. nu müezen hiute kiesen
772, 2. ich wil selbe tiwerr wesen 3, diu krön ie her getruoc. BC
773, 4. entriwen daz sol sin getän.
774, 3. und habt ir riche wät.
4. des Prünhilt verjehen hät.
778, 1. Hie stuönt vor dem münster daz Guntheres wip.
DER NIBELUNGE NOT. 7044, ı.
n 7
yu
dö hete kurzwile .. ; vil maneges riters 1ip|
mit den schoenen frouwen; der si dä nämen ware.
dö kom diu schoene Kriemhilt mit maneger herlichen schare.
Swaz kleider ie getruogen _ edeler riter kint,
wider ir gesinde daz was gar ein wint.
si was sÖ rich des guotes, daz drizec küneges wip
8360 ez möhten niht erziugen laz eine erziugte ir lip.
780. Ob ieman wünschen solde, Jer kunde niht gesagen,
daz man sö richer cleider zesshe ie me getragen,
sö dä ze stunde. .truogen ir meide wol getän,
= wan Prünhilde ze leide, ez hete Kriemhilt verlän.
55 781. Ze samne si dö kömen vor dem münster wit.
ez tet diu hüsvrouwe l Jurch einen grözen nit,
si hiez vil übelliche Kriemhilde stän:.
ja sol vor küneges wibe nimmer eigenwip gegän.
Nö sprach diu schoene Kriemhilt; zornec was ir muot:
kundestu noch swigen, daz war dir lihte guot,.
Juo häst geschendet ; _ dinen scheenen lip. .
wie möhte mannes kebse . immer werden küneges wip“
Ven hästu hie verkebset?. sprach des küneges wip.
Jaz hän ich dich, sprach Kriemhilt. dinen scheenen lip
minnete erste Sifrit,, '’ min vil lieber man.
ja enwas ez niht min bruoder,; der. dinen meituom gewan.
\Var kömen dine sinne? .. '6ez was ein arger list,
Jlaz du in lieze minnen, ' sit er din eigen ist. 1
ich heere dich, sprach Kriemhilt, äne schulde clagen.
3380 triwen, sprach dö Prünhilt,” daz wil ich Gunthöre sagen. n AL.
789. W az mac mir, daz [gewerren] din übermuot dich hät betrogen? Ahr mai m“ dar geadessen clin must
du häst mich ze dienste mit rede dich an gezogen.
daz wizze an rehten triuwen, ez ist mir iınmer leit:
getriwer heinliche ; sol ich dir wesen umbereit
Prünhilt dö weinde:. — Kriemhilt niht Jenger lie,
vor des küneges wihe inz münster si dö gie
mit ir ingesinde. =. dä huop sich grözer haz;
di wurden liehtiu ougen starke trüebe. unde naz,
778, 4. dö kom diu vrowe Criemhilt i
; 1 779, 4. daz tet [der C] Criemhilde 1{p.
780, 3. alsö dä ze stunden [truogen B] BD
4. wanzeleide Prünhilde, 781, 3. Criemhilde stille stän:
4, nimmer eigeh diu gegän.
782, 2. kundestu (kundest C) noch geswigen, daz ware dir [vilD] guot.
; du häst geschendet selbe den dinen scheenen lip.
783, 2. daz tuon ich dich, sprach Criemhilt. den dinen scheenen lip
4. der dir den magetuom an gewan
784, 2, zwiu lieze du in minnen, 3, än alle sehulde klagn,
4, entriwen , sprach dd Prünnhilt,
786, 4. des wurden lichtiu ougen vil starke trüeb unde naz.
0%
787 Swie vil man ‚gote diende oder jeman dä sanc,
des dühte Prünhilde: =. diu wile gar ze Jlanc:
wand ir was vil trüebe der lip und ouch der muot.
des muoste sit enkelten. manec: helt küene unde guot.
Prünhilt und ir vrouwen vie für daz münster stän..
si dähte.: mich muoz Kriemhil' möere hoeren län‘
des mich ‚sö lüte zihet . daz wortreze wip.: "4 Ale im A
hät ‚er ‚sichs. gerüemet, ez get im werlich an den 1ip.
Yu kom diu ‚edel Kriemhilt . mit manegem küenen man.
10 sprach diu edel Prünhilt: ir sult noch stille stän..
ir jAahet min ze kebsen: ”” az sult ir läzen sehen.
mir ist von iwren sprüchen, Ilaz wizzet, leide geschehen.
)ö sprach vrou Criembilt: ir möhtet mich län .gän.:
ich erziugez mit dem golde, laz ich enhende hän:
daz brähte mir Sifrit, daS er bi iu lacı 4.
nie gelebte Brünhilt . deheinen leideren tac.
Si sprach: daz golt vil edele az wart mir verstoln
und ist mich harte lange übele‘ verholn : LO
ich kum es an ein ende, wer mirz hät genomen, ph A un ut?
die vrowen wären beide | in gröz ungemüete komen. Eee ET
Dö sprach aber Kriemhilt : ine wils niht wesen diep. * DU Ha nn nad
du möhtest gedaget hän, war dir ere liep. 2.0000 N
ich erziugez mit dem gürtel, den ich, umbe hän, =
daz ich niht liuge: ja wart Sifrit din man.
Von Ninnive der siden si den borten truoc
mit edelem gesteine ; ji was er guot genuoc,
dö den gesach vrou Prünhilt, weinen’si began.
daz muoste freischen Gunther dar zuo: alle. sine man.
Dö sprach diu küniginne: - heizet here gän .
den fürsten von Rine. ich wil. in. heeren’ län,
wie mich hät gehoenet siner swester l1ip,
si seit hie offenliche , ich si Sifrides wip.
Der künic kom mit recken. weinen er dö sach.
sine triutinne; güellich er dö sprach :
saget mir, liebiu vrouwe, wer hät iu iht getän ? |
si sprach zuo dem künege: ich muoz unfreelichen stän
787, 1. Swie vil man gote gediende oder iemen dä gesanc,
788, 1. Prünhilt mit ir frowen
789, 2, dö sprach diu vrowe Prünnhilt :
790. 1. DO sprach diu vrowe Criemhilt: ir möht mich läzen gän.
2. daz ich an der hende hän.
3, daz brähte mir min vriedel, do er Erste bi iu lac,
791 , 1. Si sprach: diz golt vil edele 2. vil üble vor verholn: 3
792. 2. du möhtest wol gedaget (gedaht BC) hän, unt ware dir re liep.
3. den ich hie umbe hän, ;
4. ja wart min Sivrit din man,
793, 4. und alle Bürgunden man.
794 , 2. den fürsten vonme Rine.
»05. 2, die sine triutinne: wie güetlich er [dö DY sprach.
DER NIBELUNGE NOT... 7114. L.
3240
3305
3400
- 790.
„pP RB
2405 791.
3410
3A15
SAU. 05
DER NIBELUNGE NOT: 716. ı,
34135 796. Von allen minen.&ren
gerne wolte scheiden. -
si gihet mich habe gekebeset
dö sprach der künic Gunther:
Si treit hie minen gürtel,
und min golt daz röte.
Jaz riwet mich sere.
der vil grözen schanden,
Dö sprach künic Gunther:
hät er sichs gerüemet,
oder sin muoz lougen ,
dö wart der küene Sifrit
Do der herre Sifrit
arn weste niht der möre;
waz weinent dise vrouwen ?
der von welhen schulden
Dö sprach künic Gunther:
mir hät min vrowe Prünhilt
du häst dich gerüemet,
sö seit din wip Kriemhilt,
Nein ich, sprach dö Sifrit.
end ich erwinde,
und wil dirz gerihten
mit minen höhen eiden,
Nö sprach der künec von Rine-
den eit, den du biutest,
aller valschen dinge
man sach zuo dem ringe
Sifrit der vil küene 77
dö sprach der künic riche:
iwer gröz unschulde ;
des iuch min swester zihet,
804. Dö sprach aber Sifrit :
mich diu swester din
lir sol geklaget, sin,
Sifrit ir man.
sö hetes übele getän.
Jen ich .hän verlorn,
daz ich ie wart geborn,
Jdun .beredest, künic, mich
ich minne nie möre dich.
ar sol her für gän.
Jlaz sol er hceeren län:
Jer helt üz Niderlant.
harte balde dar besant.
die ungemuoten sach ,
balde’er dö sprach:
laz het ich gerne erkant
ich dä here si besant.
mir. ist harte Leit.
3»in möre hie geseit. ,
lu warst ir erster man;
hästu degen daz getän ?
ınd hät si daz geseit;...
laz muoz ir werden leit;
ror allen dinen man -
laz ich irz niht gesaget hän.
laz soltu läzen sehen.
mac der hie geschehen,
wil ich dich ledec län.
dö die von Burgonden stän,
zem eide böt die hant.
mir ist sö wol bekant
ich wil iuch ledec län
daz.ir des niht habet getän.
und geniuzet des. ir ip,
95
+ * \ - x # .
Da Sa WS Sr Sm pad A
+ » 8
Vi un OEM. az
+ x
13 Fa „ RE A
f z.f > Ber Y vr
pH | |
. { FON
4A m ; f
Ta 7
. ; 4 a *
mir # An PO = an
797, 3. daz riwet mich vil s&re, 4, daz diene ich immer‘ umbe dich,
798, 1. DO sprach der künic Gunther: .
4. den Kriemhilde vriedel den hiez man Bringen sä zehant.
799, 2. wie balde er dö sprach, ;
/ 4. mich der‘ künict habe besant.-
800, 1. Dö sprach der künic Guntherr jä (daD, dazC) ist mir harte leit.
3, duhabst dich [des BC] gerüemet, daz du ir schenen lip-
alrerst (erste C) hahest geminnet: daz seit [frowe CD]. Criemhilt din wip.
BO1, 1. DO sprach der herre (starke B) Sivrit:
2, € daz ich erwinde,. . ez sol ir werden leit
— und wil dir daz enpfüerenm
802, 2. der eit, den du dä biutest, unt mac der hie geschehen,
4. dö sach man zuo dem ringe die stolzen Buregonde stän,
803, 4. daz ir des nine habt gelän.
804, 1. geniuzet es min wIp,
36
AAO. 805.
3165 306.
3470
807.
808.
3475
809.
3280
AB 40.
3485 811.
340,0
812.
813.
DE
Va
DER NIBELUNGE NOT, 72 ı.
daz si hät ertrüebet‘
daz. ist mir sicherlichen -
dö sähen zuo ein ander
Man sol sö vrowen ziehen,
daz si üppecliche sprüche
verbiut ez dinem wibe,
zolher übermüete
Mir rede wart gescheiden
dö trürte alsÖ sere _
daz-ez erbarmen muose,
dö kom von Troneje Hagne
Er vrägte waz ir ware;
ad seite si im diu mare.
laz ez erarnen müese
oder er wolde nimmer‘
„7 . ; .
Zuo der rede kömen
da die helde rieten
Jar zuo kom ouch Giselher
16 er ir rede gehörte,
[v vil guoten recken,
;ane gediende Sifrit
Jaz er dar umbe solde
ja ist des harte lihte,
Suln wir gouche ziehen?
les habent lüzel ere _
Jaz er sich hät gerüemet
dar umbe wil ich sterben,
Dö sprach der künic selbe:
niwan guot und &re, _
waz touc ob ich dem recken
er was ie getriuwe
Dö sprach von Metzen
jane kan in niht gehelfen
erloubet mirz min herre,
dö heten im die helde
Sin gevolgte nieman,
riet in allen ziten
ob Sifrit niht enlebte,
vil der künege lande:
Jin vil schöne wip;.
ine mäze leit.
lie küenen ritlere gemeil.
sprach. Sifrit der degen,
lJäzen under wegen.
ler minen tuon ich sam.
ich mich warlichen scham.
An
Zee
manic schoene wip.
Brünhilde ir ip,
lie Güntheres man.
zuo, siner vrouwen gegän
weinende er si vant.
r lobete ir sä zehant,
Kriemhilde man: ;
dar umbe vreelich gestän.
Ortwin und Gernöt,
Jen Sifrides töt.
der scheenen. Uoten kint.
gr sprach getriwlichen sint:
war umbe tuot ir daz?
nie alsolhen haz,
verliesen sinen Hp.
dar umbe zürnent diu wip.
sprach aber Hagene.’ Bat,
sö guote degene. '
der lieben vrowen min,
az enge im an-daz leben sin.
arn hät uns niht getän
man sol in leben län, We
waere nu gehaz? Wa
und tet vil willeclichen dag.
der degen Ortwin:
diu gröze sterke sin.
ich tuon im allez leit.
ne schulde widerseit.
En
Fey Hr
„OB .
Ta Ar 10 8 "oe
„ 4a e * & En
PO OBOM 4 ; : *
He * A we « j7r A
VOUS sn 1 MM
Sn „AG
ww. we ‘
— + 1
. { i 5 >
_ MM As ARNO A
niwan daz Hagene .
Gunther dem degene,
sö wurde im undertän
der helt des trüren began.
804, 2. daz si hät betrüebet
805, 4, ir grözen ungefüege
806, 1. Mit rede was gescheiden _ 2, der Prünhilde lip,
807, 3. der Criemhilde man:
808, 1. Zuo der rede kom Ortwin unt ouch Gernöt,
} ‚3, der edelen Uoten kint?
809, 4. jä ist es harte lihte,
den Prünhilde lip,
4, di guoten ritter gemeif.
DER NIBELUNGE NOT. 732 L
37
814. Dö liezen siz dö bliben: .
hey waz, man starker schefte
vor Sifrides wibe
dö wären in unmuote
Der künic sprach: lät bliben
er ist uns ze s@lden
nuch ist sÖ starcgrimme
wurde er sin innen,
‚Nein er, sprach dö Hagne,
ich trouwe ez heinliche
laz Brünhilde weinen
im sol von Hagnen
817. Dö sprach der künic Gunther:
3540 des antwurte Hagne:
heizen boten riten
widersägen offenliche,
Sö jehet ir vor den gesten
wellent herverien.
sö lobet er iu dar dienen:
so ervare ich uns diu mare
Der künic übel volgie
die starken untriuwe
8 jeman daz erfunde,
von zweier vrouwen bägen
spiln man dö sach.
vor dem münster brach
al zuo dem sale dan.
zenuoge Guntheres man.
len mortlichen zorn.
ınt ze eren geborn. Gi
ler wundernküene manz *
sÖö torst in nieman bestän.
‚At iu ez wol hehagen;
ılsö an getragen;
‚ol im werden leit,
mmer wesen widerseit,.
vie möhte daz ergän?
ch wil iuchz heren län.
zuo uns in daz lant
lie hie niemen sin bekant.
{az ir und iwer man.
ılsö daz ist getän,
les fliuset-er den lipz3 28
an des küenen reken wip. Km RM
Tagnen sinem man. nn a
begunden tragen an, CT fer
lie riter üz erkorn,
wart vil manic helt verlorn. _ '
355s 816,
.
1 „re Ber Wdhgr POHOG
wie Sifri
t verräten wart
320. An dem vierden morgen
sach man ze hove riten.,
Gunther dem richen,
von lüge wuohs den frouwen
[’rloup si gewunnen
und jähen daz siz waren
Jen € dä hete betwungen
und in ze gisle brahte
Die boten er dö gruozte
einer sprach dar under:
zwen und drizec man
laz wart dö kunt getän
m ware widerseit.
‚rözer jämer unde leit.
laz si für solden gän,
Liudgeres man,
Sifrides hant
in Guntheres lant.
und hiez si sizen gän,
herre, lät uns 'stän,
3s25 821.
8322,
3830.
314, 1. Dö liezen siz beliben:
515, 3. ouch ist sö grimme starc
4, ober sin innen würde, 816, 1. ir muget wol stille dagen,
2, alsö wol an getragen;
816, 4. ji sol im von Hagenen
317, 3. wir heizen boten riten 818, 4. ab des küenen recken wip.
319, 1. Der künic gevolget (volget D) übele
320, 3. Gunther dem vil richen,
4. von lüge erwuohsen frowen diu aller grözesten leit.
821, 3. diu Sifrides hant.
321, 4. und ‘in ze gisel brähte in daz Guntheres lant,
8322, 2. ir einer sprach dar under;
915
DER NIBELUNGE. NOT. „7308. ı.
unz wır gesagen mXre,„
jä habet ir ze vinde,
Iu. widerseit Liudegast
den ir dä wilen tätet
die wellent zuo iu riten
der künec begunde zürnen ,
Man hiez die meinrgten
wie möhte sich Sifrit.
ar oder ander ieman,
daz wart sid in selben
‚er künec mit sinen friunden
Hagne von Troneje
noch heten ez gesceiden
lone wolde et Hagne
iines tages si Sifrit
]1ö begunde vrägen
wie gät so trüreclichen
daz hilfe ich immer rechen ,
Ds sprach künic Gunther:
Liudgast und Liudger
si wellen offenliche ‘
_ dö sprach der degen küene:
828. Näch allen iurem &ren
ich tuon noch den degenen
2555 , ich lege in wüeste ir bürge
€ daz ich erwinde;3 1
Ir und iwer recken
unde lät mich zuo in riten
laz ich iu gerne diene,
3SCo von mir sol iwren vinden,
830. Sö- wol mich dirre mexre ,
als ob er ernsliche
in valsche neig im tiefe
=, dö sprach der herre Sifrit:
gel 831. Dö schikten ‘si die reise
Sifride und den sinen
dö hiez er sich bereiten
Sifrides recken ;
Dö sprach der starke Sifrit::
ir sult hie beliben..
liu iv enbotem sint.
laz wizzet, maneger muoter kint.
ınde Liudger, ;
zremlichiu ser: 5
nit her in dize lant.
1ö er diu mare bevant,:
zen herbergen varn.
Jä vor dö bewarn,
laz si dö truogen an?
ze grözem leide getän.
Uünende gie.
in nie geruowen lie..
zenuoge sküneges man:
nie des rätes abe gän.
rünende vant,
der helt von Niderlant:
ler künec und sine man?
hät in ieman iht getän.
mir ist von schulden leit.
habent mir widerseitz _
riten in min lant.
Jaz sol Sifrides hant
mit flize understän.
als ich in € hän [getän ]:
und ouch ir lant,
les st min houbet iwer phant.
sult hie heim bestän,
mit den die ich hän.
Jaz läze ich iuch sehen,
laz wizzet, leide geschehen.
sprach der künic dö,
ler helfe. ware vrö.
ler ungetriwe man.
ir sult kleine sorge hän.
mit den knehten dan:
ze sehenne ez was getän.
lie von Niderlant;
suohten stritlich gewant.
vater.min her Sigmunt,
wir komen in kurzer stunt,
55
3520
825.
35215 826.
3520-
823, 2. diu gremlichen sert
324, 2. dö dä vor bewarn, _
526, 4. hät im iemen iht getän. ,
aunther: 2. di habent mir widerselt:
4. daz sol diu Sivrides hant
328, 2, als ich hän € (€ hän D) getän:
532, 1. [min BC]: vater Sigemunt,.
527, 1. Dö sprach: der künic
831, 4. die Sifrides recken:
Sm
ARE
99
git uns got gelücke,
| ir sult bi dem künege .
833. Diu zeichen si ane bunden,
dö wären dä genuoge
dine, wessen niht der megre,
man mohte gröz gesinde
I, helme und ouch ir brünne si bunden üf diu marc;
sich bereite von dem lande _manic riter starc.
dö gie von Troneje Hagne la er Kriemhilde vant:
er bat im geben urloup; 31 wolden rümen daz lant.
Wol mich, sprach Kriemhilt, Ilaz ich ie den man gewan,
der minen lieben vriunden 3ö wol tar vor stän,
alse min her_Sifrit ‚uot den friunden min.
des wil ich höhes muotes, ;prach diu küniginne, sin.
jeber friunt, er Hagene, zedenket an daz,
daz ich iu gerne diene‘ und noch nie wart gehaz,
des lät mich geniezen ın minem lieben man.
ern sol des niht enkelten, hab ich Prünhilt iht getän.
Jaz hät mich sit gerouwen, sprach daz edel wip. sp}
ouch‘ hät er sö zerblouwen dlar umbe minen 1ip;
daz ichz ie gereite, laz beswärte im den muot;
daz hat vil wol errochen _ ler degen küene unde guot,
Er sprach :) Ir werdet wolversücaet her näch disen tagen.
Kriemhilt, liebiu vrouwe, jä sult ir mir sagen,
wie ich iu müge dienen an Sifride iwerm man.
daz tuon ich gerne, frouwe; baz ichs nieman engan.
[ch ware än alle sorge, sprach dö daz edel wip,
daz im jeman nme In sturme sinen lip,
ob er niht wolde volgen siner übermuot,
sÖ ware immer sicher der degen küene unde guot.
Vrowe, sprach d6 Hagne, unde häbet ir des wän, EL
daz man in müge versniden, ir sult mich wizzen län,
mit wie getänen listen sol ichz understen ?
ich wil im ze huote immer riten unde gen
3605 841, S; sprach: du bist min mäge, sö bin ich der din.
3575
3580
935.
2sy5 836.
837.
350.
3505
839.
- fl
© A
f fr »
per, OA an AR
x
2600
940.
834, 2. vil manic ritter starc.
834, 4. unt bat im geben urloup;
835, 1. Nu wolmich. sprach dö Criemhilt, daz ich ie gewan den man.
2, sö wol tar vor gestän,
836, 1. Vil lieber vriunt Hagene,
837, 3. daz beswaret ir den muot,
4. der helt küene unde guot.
8338, 1. Er sprach: ir wert versüenet
3. wie ich iu müge gedienen
840, 3. ich daz sül (sol B) understen.
841, 1. und (sam C) bin ich (ouch ich D, ich pin B) der din,
N 9
100
290.
842,
843.
abs
S44,
306...
zb jöl 845,
as 846.
847.
5680
848.
HB3S
849.
3540.
) 86)
eb wa
wm t x NN
Aha eb AL
r - EN „5 a AN
wu a 1 be Te A’
z x & .
s - + 4 „u NM Ka 4
DER NIBELUNGE NOT ] Ka
FE Ad 7
- #
; ‚7 ‚x As ; gi
. . . 7540, ° Da 770 tin BA BE ME
; \ ' n ‘ x ‘ + 5 n
: * „ff „F „ % Ve
a7 + " &r a ;
ich bevilhe dir üf triuwe man den lieben min,
daz du wol behüetest mir den lieben man. ;
sie seit im kundiu möxrey:; diu vil bezzer waern verlän. 232,4. YA OA:
Si sprach: min man ist küene, dar zuo starc genuoc,
dö er den lintdrachen an deme. berge sluoc,
ja badet sich in dem bluote der reke vil gemeit,
dä von in sit in stürmen ——dehein wäfen nie versneit.
[doch bin ich in sorgen, swenne er in strite stät
und vil der gerschüzze _ von helde hande gät,
daz ich dä verliese den minen lieben man.
hei waz ich, grözer sorge dike-umb Sifriden hän,
[Ich melde ez üf genäde, vil lieber friunt, dir,
daz du dine triuwe behaltest ane mir,
di man dä mac verhouwen den minen lieben man.
daz läze ich dich heeren; dest üf genäde getän,
Dö von des drachen wunden vlöz daz heize bluot,
dö badete in dem bluote sich der riter guot. KIA at len Perlen
dö viel im zwischen. der herte ein lindenblat vil breit: Vt do vielim za]
dä mac man in versniden; des hän ich sorge unde Ieit.
Dö sprach von Troneje Hagene: üf daz sin gewant
nat ein cleinez zeichen: dä bi ist mir bekant,
wä ich in müge behüeten, sö wir in stürmen stän,
si wände den helt vristen: ez was üf sinen töt getän,
Si sprach: mit kleinen siden nz ich üf sin gewant
ein tougenlichez criuze, dä sol, helt, din hant
minen man behüeten, so ez an die herte gät,
swenne er in den stürmen vor sinen vienden stät.
Daz tuon ich, sprach dö Hagene, vil liebiu vrouwe min.
dö wänd ouch diu vrouwe ez sold im frume sin:
dö was dä mite verräten der Kriemhilde man.
urloup nam dö Hagene; dö gie er vreelichen dan.
Des küneges ingesinde was allez wol gemuot.
ich wsne nimmer recke deheiner mer getuot
sÖ gröze meinrzete, sö dä von im ergie,
dö sich an sine triuwe diu schoene künigin verlie.
341, 2. ich bevilhe dir mit triwen den holden (lieben B) wine (vriedel D) min,
daz tu mir wol behüetest den minen lieben (holden B) man,
4, diu bezzer waren verlän.
842, 4. nie dehein wäffen versneit. BC
845, 2, und sich dar inne badete der küene ritter guot,
dö vielim zwischen diherte B 4, des ist mir sorgen vil bereit.
846, 3, sö wir in sturme stän.
846 , 4. si wänden helt dö vristen:
547, 3. den minen man behüeten,
848, 2. dö wände ouch des diu frowe,
[5.‘Daz er vevarn hete, ‘ . bat im sin herre sagen;
dä wil ich die reise wenden; wir suln riten jagen.
ich hän nu gar diu mere, wie ich in gewinnen sol
muget ir daz gefüegen? _ daz tuon ich, sprach der künic, wol, Cd]
549, 2. ich wene immer recke (vecken C) 4. Criemhilt diu küniginne verlie.
(Qu schoene Criemhilt verlie, £}
DER NIBELUNGE NOT. 7618, 1
850. Des anderen morgens
reit der herre Sifrit
ar wänd er solde rechen
Hagene im reit sö nähen,
\ls er gesach daz bilde,
lie seiten.andriu mere,
mit vride solde beliben
und si hete Liudger
Wie ungerne Sifrit
ar enhete & gerochen
wan in der reise erwanden
er reit zuo dem künege;
353. Nu lön iu got des willen,
Jlaz ir sö willecliächen
Jaz sol ich immer dienen,
lür alle mine vriunde
Yu wir der herverte
sö wil ich jagen riten
hin ze dem Waskem walde,
daz hete geräten Hagne
Allen minen gesten
ch welle fruo riten;
laz sich die bereiten ;'
aüubschen mit den vrouwen,
UÖö sprach der starke Sifrit
;swenne ir jagen wellet,
36 sult ir mir lihen
und etelichen bracken;
Welt ir niht nemen einen,
ich lihe iu, welt ir, viere,
der walt und ouch die stige,
die iuch niht vürewise
Dö reit zuo sinem wibe
schiere hete Hagene
wie er gewinnen wolde
3us grözer untriuwe |
191
mit .‚tüsent siner. man
ril freelichen "dan,
Jer sinen friunde leit,
laz. er geschouwet diu cleit.
Lö scicte er tougen dan,
;wene sSiner. man,
laz Guntheres lant,
zuo dem künige gesant.
Iö hin wider reit,
iner vriunde leit, tn
il küme Gunthers man.) u cf. AM L If / 81.
ler wirt im danken began, dm 7 M-
/riunt her Sifrit.
aot des ich iuch bit,
ıls ich von rehte sol.
retrouwe ich iu wol.
edec worden sin,
jern_unde swin
ıls ich vil dike hän.
ler vil ungetriwe man.
3645 851.
852,
bo.
terre, Ko N
36455
3650
A)ö ;
‚sol man daz nu sagen,
lie wellen mit mir jagen,
lie wellen hie bestän
laz si liep mir getän.
nit herlichem site:
la wil ich gerne mite.
nen suochman
‚ö wil ich riten in den tar.
prach der künec zehant,
len wol ist bekant
‚wä diu lier gänt,
wider heim riten länt.
ler riter vil gemeit,
jem künige geseit, nn
len tiwerlichen degen., ea rm Sn SE
;olde nimmer man gepflegen.
Ay
305 856,
857.
3656,
x ü « ..0 X A
+ 4
} Zn ® PR SA
fr ER
7 ES akut
% CE Pa
3608
352, 2. ern het etewaz errochen
3. wand in vil küm erwanden di Guntheres mär.
dö reit er zuo dem künige: 853, 4. sö getrüwe ich iu wol.
854, 3. als ich [vil BC] dicke hän getän.
855, 1. [den CD] sol man daz sagen,
855, 2. daz wir (ich C) vil vruv riten (vite C);
3, daz si sich bereiten; di aber hie bestän
„N 4. daz si mir liebe getän.
856, 2. swenne ir jagen ritet, 857, 3. swä diu tier hine gänt,
‚4, cen herbergen rijen länt, 3
. 858, 1. der recke vil gemeif.
358 , [5. Dö die vil ungetriwen üf geleiten sinen töt,
192 DER NIBELUNGE NOT. 7600.L.
wie Sifrit:erslagen wärt.
3680.
860.
685 . 861.
5bgo
37006
865,
MI
39 10
859. Gunther unde Hagne +
lobeten mit untriuwen
mit ir ‚scharpfen ;geren
beren unde wisende;
[)ä mite reit .ouch Sifrit
maneger hande spise
zuo eime kalten brunnen
daz hete geräten Prünhilt
Dö gie der degen küene
dö was nu üf gesoumet
und ouch der gesellen;
do endorfte Kriemhilde
x
Iine triutinne
got läze mich dich, vrouwe,
und mich .ouch .diniu ougen.
solt du kurzwilen:
Dö dähtes an diu mare
diu si Hagnen seite;
diu edel küniginne,
dö weinde äne mäze
Si sprach zuo dem recken:
mir troumte hint leide,
jageten über heide;
daz ich sÖ sere weine,
Ich fürhte harte sere
obe man der deheinen
die uns füegen kunnen
belibet, lieber herre,
Yin hebiu triulinne,
ine weiz hie niht der liute,
alle dine mäge ;
ouch hän ich an den‘ degnen
Neinä, herre Sifrit:
mir troumte hint leide ,
862.
R64.
866.
die reken vil balt
ein pirsen in den walt.
si wolden jagen swin,
waz kunde küeners gesin
in @rlichem site.
die fuorte man in mite,
verlös er sid den lip.
künic Guntheres’ wip.
la er Kriemhilde, vanı
sin edel pirsgewant
si wolden über Rin:
nimmer leider gesin.
A
kust er an den munt‘
gesehen noch gesunt
mit holden mägen din
ine mac heime niht 'gesin
(si entorste ir niht sagen
d5 begunde clagen -
däz si ie gewan den lip.
daz vil wunderschene wir
Jät iwer jagen sin.
wie iuch zwei wildiu swin
da wurden bluomen röt.
des get mir wezrliche nöt.
gtelichen rät,
missedienet hät,
vientlichen haz,. vn
mit triwen räte ich iu daz
ich kume in kurzen tagen
die mir iht hazzes tragen.
sint mir gemeine holt;
hie niht anders versolt
ja fürht ich dinen val.
wie obe dir zetal
ORT A
en
JE DH
= "2 ;
AA
A
I. FA
Air
Ba
es
$
.
© 2 NE
vn «
Kr ce
a
E
si wistenz al geliche. . Giselher unt Gernöt
wolden niht jagen riten. ine weiz durch welhen nit
daz si in niht enwarenden: idoch erarneten siz sit. Cd!
859, 4. waz möhte küeners gesin?
860, 4. des künic Gunthöeres wip-
861, 3. sin und der (siner 3) gesellen; BD
862, 1. Die sine triutinne
3, unt mich diu dinen ougen, 4, ine mac hie heime niht gesin.
863, 1. sine torst ir niht gesagen,
563, 2. diu si dä ITagenen sagete: 4, des herren Sivrides Wip.
565, 3. die uns gefüegen künnen
566, 1. Er sprach: min triutinne,
DER NIBELUNGE NOT. 7738, L,
vielen zwene berge 3
wil du von mir scheiden,
Er umbevie mit armen _
mit minneclichem kusse
mit urloube er dannen
sine gesach in leider
(eo riten si von dannen
lurch kurzewile willen
volgeten Gunthere
Gernöt unde Giselher
jeladen vil der rosse
liu den jeitgesellen truogen
vleisch mit den vischen
den ein künec sö riche
2135 871. Si hiezen herbergen
‘ zen des wildes abeloufe
Jä si dä jagen solden,
16 was ouch komen Sifrit,
Von den jeitgesellen
lie warte an allen ende.
Sifrit der vil starke:
wisen näch dem wilde,
873. Wellen wir uns scheiden,
€ daz wir beginnen
3985 dä bi mugen bekennen
| wer die besten jägere
874. Liute unde hunde
sÖö kere islicher
der danne jage beste,
3740. der jäger biten
875. DO sprach der herre Sifrit::
wan einen bracken,
daz er die verte erkenne
wir komen wol ze jeide,
23745 876, Dö nam ein alter jägere
pr brähte den herren
ich gesach dich nimmer m6&.
laz tuot mir innerclichen we.
laz tugentriche wip;
er -trüte ir schenen lip;
schiet in kurzer stunt.
lar näch nimmer mer gesnnt.
ın einen tiefen walt,.
ril manic riter balt
ind Sifride dan.
lie wolden dä heime bestän.
som vor in über Rin,
»röt unde win,
ınde ander manegen rät,
harte billichen hät,
ür den grüenen walt
lie stolzen jägere balt,
ıf einen wert vil breit.
lazı wart dem“ künige geseil.
wurden dö bestän
1ö sprach der küene man,
wer sol uns in den walt
ir degne küene unde balt?
sprach dö Hagene,
ıe ze jagene?
ch und die herren min,
ın diser waltreise sin.
sulen: wir teilen gar:
la er gerne var;
ler sol des habem danc.
wart bi ein ander niht lanc:;
.ch hän: der hunde rät,
der sö genozzen hät,
der tiere durch den tan.
sprach der Kriemhilde man.
einem spürhunt,
in einer kurzer stunt
HS
Sa en
u > Wo u u Ru
an PAD Ak
& R
<
L He
„nn , „78
AT OR a Ara 7
m 1
al Easn
#, 34 * + N
A A 7
x _
19
368, 2, mit minneclichem küssen: trüt er ir scheenen lip;
869, 3. unde sinen (sineD) man.
4. die wären dä heime bestän,
872, 1. wurden dö gar bestän
372, 2. die warte in (an C) allen enden, 4, ir helde küen unde halt?
873, 3, dä bi wir mügen bekennen, |
874, 1. Liute und gehünde- ‘2, swar er gerne var.
3. der danne jage'daz beste;
4. dö wart der jeger biten bi ein ander niht ce lanc.
375, 2, niwan einen hbracken, 876, 1. einen guoten spürhunt:
104
DER NIBELUNGE NOT. 783, u,
dä si vil tiere funden.
diu erjeiten die gesellen,
Swaz ir der brake ersprancte,
Sifrit der küene,
sin ros lief sö sere,
den lop er vor in allen
Er was an allen dingen
sin tier daz erste,
was ein starkez halpswuol,
da nach er vil schiere
‘)er brake den ersprancte;
eine scharfe sträle
der lewe lief näch dem schuzzet
sine jeitgesellen
Dar näch sluoc er schiere
starker üre viere
sin ros truoc in sö balde,
hirze oder hinde
Einen eber grözen
als er begunde vliehen ,
des gejeides meister ;
daz swin zorneclichen
8892, Dö sluoc ‚in mit dem swerte
3790 ez hete ein ander jegere
dö ern hete ervellet,
dö wart sin rich gejeide
Sie hörten allenthalben
vorn liuten und von hunden
daz in dä von antwurtle
vier unde zweinzec ruore
Dö muosen vil der tiere
swaz der von leger stuont
sö noch guote jeger tuont.
diu sluoc mit siner hant
der helt von Niderlant.
daz ir im niht entran.
an dem gejeide gewan.
biderbe genuoc.
laz er ze töde sluoc,
mit der siner hant;
ein ungefüegen lewen vant.
er schöz in mit dem bogen
hete er in gezogen:
wan drier sprünge lanc.
seiten Sifride danc.
einen wisent und einen elch,
und einen grimmen schelch.
daz im niht entran.
kund im wenic enkän.
vant der spürhunt.
dö kom an der stunt _
er bestuont in üf der slä:
lief an den küenen degen 8&,
Kriemhilde man:
sö sanfte niht getän.
man vie den spürhunt
allen Burgonden kunt.
877.
39500
Fa
3955
ludem unde döz,.
der schal was sö gröz
der berc und ouch der
die jeger hoten verlän
verliesen dä.daz leben
380
884,
Ian,
de 2, 633. Batda %
af Kchult fül IV
w
f
/
3 re
Fe
" 6
Ag fe f® tt £; a ni AL
y A 7 a kr } a Ang ÜBER Ma
* ;r £
De 42: A
EB aa
"A 7
.
877 , 2. Sifrit der vil küene,
878, 2. sin tier was daz Erste,
3. ein vil starkez halpsül,
879, 1. Dö den der bracke ersprancle, den schöz er mit dem bogen.
2. het er dar in gezogen;
4. die sinen jagtgesellen die sagten Sivride danc.,
880, 3. daz ir im niht entran.
881, 1. den vant der spürhunt,.
881, 3. des selben gejeides meister;
4. daz swin vil (liefD) zorneclichen [liefBC] an den küenen recken s4,
882, 1. der Criemhilde man:
382, 4. dö wart sin jagt daz riche wol den Bürgunden kunt,
5. DO sprächen sine jegere; mügez mit fuoge wesen,
sö lät uns, her Sifrit, der tier ein teil genesen,
ir tuot uns hiute lzre den berc und ouch den walt,
des begonde smielen der degen küene unde halt,
883, 1. DO hörtens allenthalben
38
5 8
85
SS6.
m
887,
9800 88
3863 889.
890.
338)0
891.
3815
DER NIBELUNGE NOT. 060. L,
175
dö wänden sie füegen,
in den pris des jeides:
dö der starke Sifrit
Daz jeit was ergangen
lie zer viwerstat wolden ;
vil maneger tiere hiute
hei waz man ze kuchen
Dö hiez der künic künden
laz er enbizen wolde. *
zeiner stunt gebläsen:
laz man den fürsten ‚edele
Dö sprach der herre Sifrit:
sin ros truoc in ebene;
31 ersprancten mit ir schalle
3änen beren wilden. _
;:h wil uns hergesellen
ir sult den braken läzen-:
ler sol mit uns hinnen'
arn fliehe danne sere,
)er 'brake wart verläzen,
16 wolde in erriten
er kom in ein gevelle;s;.
daz starke tier dö wände
De spranc von sime rosse
er begunde näch loufen.
ez enkund im niht entrinnen:
än alle wunden
Krazen noch gebizen
er band ez zuo dem satele;
er bräht-ez an die viwerstat
zeiner kurzwile, .-
laz man solde geben
les kunde niht geschehen ;
wart zer vıwerstat gesehen.
ınde doch niht gar,
lie brähten-mit in dar
ınd wildes genuoc.
- daz ingesinde truoc.
len jägern wol geborn,
Lö wart lüte ein horn
la mite wart bekant,
zen herbergen vant.
ıu rümen wir den tan,
31 ilten mit im dan.
ıun ler gremelich,
(Öö sprach. der degen hinder sich:
zurzwile wern. . ;
ch sihe einen bern; ZEN
zen herbergen varn. sn
rn kan sichs nimmer bewarn. 0
ler bere spranc von dan.,
Ariemhilde man.
lone kund ez niht wesen.
‚or den jägeren genesen.
ler stolze riter guot,
laz tier was unbehuot,
1ö vie erz sa zehant;
ler helt ez schiere gebant.
kund ez niht den man,
uf saz der snelle san; ,
lurch sinen höhen muot
ler degen küene unde guot.
AU : : ? 5
Pr DS "RE ) 4
/ Ra agr, FF OR
. Zi N
+ & * ex; me
Zn kg ut Ws ul), Aa guuraf,
% afı ed J05-
A
KL Ära A EN N
. ;„ u wa 4
2 $ + _ v8 «
. r-. 1 8 0 x
SER A ‘
584, 2, dd wänden si daz füegen daz man in solde geben
den pris von dem gejägede:
385, 4. hey waz man {des BC] zer kuchen des küneges ingesinde trucc,
886, 1. den jegern üz erkorn,
2... dö wart vil lüt ein horn
3. da mit in wart bekant,
an 4. dä cen herbergen vant,
386, 5. DO sprach ein Sıvrides jägere: herre, ich hän vernomen
von eines hornes duzze, . laz wir nu suln komen
zuo den herbergen; antwurten ich des wil,
dö wart näch den gesellen‘ gevräget bläsende vil.
887, 1. nu rüme ouch wir den tan.
3. ein tier vil gremilich.
587, 4. daz was ein ber wilde. . dö spranc der degen hinder sich, 4D
0 883, 2. jä sih ich einen bern;
388, 4. ern vliehedannevilsere, 859, 2, der Criemhilde man.
| 4, vor dem jägere genesen.
890, 4. An aller slahte wunden 891, 4. der recke kücne unde guot;
0
106 DER NIBELUNGE NOT. 770, L.
892. Wie rehte herlichem
sin ger was vil michel ,
im hie ein zier wäfen
von rötem golde
Von bezzerm pirsgewzte
einen roc swarz phellin
und einen huot von zobele,
hei waz. er borten
Von’ eime pantel
ein hüt durch die süeze.
den man mit antwerke
der in spannen wolde,
Von einer ludmes hiute
von houbet unz anz ende
üz der liehten riuhe
ze beiden sinen siten
')uch fuort er Balmungen,
daz was alsö scherphe ,
swä manz sluoc üf helme;
der herliche jegere
x,
Did ich iu diu mgre
im was sin edel kocher
von guldinen tüllen, |
ez muoste balde ersterben,
Dö reit der riter edele
in sahen zuo in komende
si liefen im enkegne
dö fuorte er bi dem satele
Als er gestuont von rosse, _
von fuoze und ouch von munde.
vil lüte daz gehünde, 1
daz tier ze walde wolde;
Der bere von dem schalle
hey waz er kuchenknehte
vil kezzele wart gerüeret,
hei”waz man guoter spise
Dö sprungen von dem sedele
der bere begunde zürnen:
allez daz gehünde,
und war ez wol verendet,
| 892, 1. er cem herbergen reit. ©
892‘, 4. von vil rötem golde fuort der herre ein schoene horn.
893, 2. einen rok von swarcem pfellel den sah. man, in tragen.
4. hey waz er richer porten |
894, 4. der in spannen solde, 896, 4. [der CDI was [vil CI höhe gemuot.
597, 1. Sit daz ich iu dim mare 2. vil guoter sträle (strälen C) vol
8598, 4. einen bern grüz unde starc,
899%, 4. die liute heten ungemach;
er ze herbergemn reit.
starc unde breit;
nider üf. den sporn;3
der herre fuorte ein schoene horn.
hört ich nie gesagen.
sach man in tragen,
der riche was genuoc,
an sime kochsre truoc.
was dar über gezogen . N
ouch fuorte er einen bogen, a
muose ziehen dan, Kunde Kar Tapkera EB
ern hetez selbe getän. aha Bat amt fan m
was allez sin gewant. SR
geströut man drüfe vant, 5
vil manic goldes zein Sm
dem küenen jegermeister schein.
ein ziere wäfen breit:
daz ez nie vermeit,
sin eke wären guot.
was’ vil höhe gemuot.
gar bescheiden sol,
guoter sträle vol.
diu sahs wol hende breit.
swaz er dä mit versneit,
vil weidenliche dan,
Gunthöres man.
und enphiengen im daz marc.
den bern gröz unde starc,
dö löste er im diu bant
do erlüte sä zehant
swaz es den bern sach. ya
des heten die liute ungemach, }? !.
durch die kuche geriet:
von dem viwer schiet;
zerfüeret manic brant;
in der aschen ligen vant.
die herren und ir man.
der künic hiez dö. län
daz an seilen lacz;
si heten vrelichen tac.
3320.
803,
5 894
, mM PO
A eh aa hs Kran
3530
3335
1 3 » r 3 < . 7
Wo ua zn A AAO
x x Pf.) w vn nn 4 . be
la a 5 % Pf i
x „1 .
PO ’
29a
899,
900.
3830
4855,
DER NIBELUNGE NOT. 050. ı.
302. Mit bogen und mit spiezen
dar liefen dö die snellen,
dö was sö vil der hunde,
von des liutes schalle
Ner ber begunde vliehen
im kunde niht gevolgen
er erlief in mit dem swerte;
hin wider zuo dem viwre
Ds sprächen die daz sähen,
lie stolzen jeitgesellen
41£f einen schonen anger
hei waz man riterspise
)ie schenken kömen seine,
2z enkunde baz gedienet
heten si dar under
sÖ waren wol die recken.
Dö sprach der herre Sifrit:
3id man uns von kuchen
yar umbe uns die schenken
man enpflege baz der jegere,
°h hete wol verdienet \
ler künic von dem tische
man sol iu gerne büezen,
2z ist von Hagnen schulden;
Dö sprach von Troneje Hagne
ich wände daz daz pirsen
1 zem Spehisharte : .
;in wir hiut ungetrunken,
1ö sprach der Niderlende :
nan solt mir siben soume
ıaben her gefüeret.
1ö solt man uns gesidelet
ı6 sprach von Tronje Hagne:
ich weiz hie vil nähen
; ‚N “
"daz ir niht enzürnet);
der rät wart manegem degne
(niht langer man daz lie)
Jä der bere gie.
laz dä nieman schöz,.
laz gebirge allez erdöz.
vor den hunden dan:
van Kriemhilde man.
ze töde er in dö sluoc.
nan den beren truoc. +
bo. 008.
865 904.
ör war ein ‘kreftic man.
uiez man-ze tische gän.
;az ir dä genuoc.
len stolzen jegern dö truoc:
lie tragen solden win.
immer helden sin.
uht sö valschen muot,
‚or allen schanden behuot.
under mich des hät, ;
‚At sÖ manegen rät,
'ar zuo niht bringen win.
ae wil niht jeitgeselle sin.
laz man min nme ware.
‚,prach in valsche dare:
‚wes wir gebresten hän.
'er. wil uns erdürsten län.
ieber herre min,
jute solde sin
len win den sand ich dar,
wie wol ich mere daz bewar
r lip der habe undanc.
"mit ] met und lütertranc
Iö des niht mohte sin,
ıaaben näher an den Rin.
'r edelen riter halt,
»inen brunnen kalt
ja sul wir hine gän,
ze grÖzen sorgen gelän.
905.
3820.
906,
3875
3880 098,
388% 909,
910.
38006.
197
A al
ef
Ö-
Sie
“4x
se gE*,
u TO we 38 ia a EM “ ;
: CE Sa ar DNA Gr } N
18 -
r Ze +
)02, 2. dö liefen dar di snellen,
303, 3. dererliefen mit dem swerte: 4, den beren man (man den bern C) [dö B] sider truoc.
904, 4, hey waz man richer spise den edeln ;jegeren dö truoc. B
‚906, 3. bringen niht den win.
907, 2. spranc in valsche dar. AD
307, 4. daz ist von ITagenen schulden; der wil uns gern erdürsten län,
908, 1. vil lieber herre min,
J09, 1. Dö sprach der herre Sivrit; 2, met unt lüttertranc nn .
[5. Done hete niht_der sinne der veige küene (küene veige C) man,
daz er sich ir untriwe_ kunde hän verstän,
er was in ganzen tugenden alles valsches blöz, “
‚ins tödes (sterbesC) muoseengelien sit der sin nlıe nÖ ‚Benöz, Cd]
895
3000
913.
a 915.
3415
3445. 919.
108
DER NIBELUNGE NOT. 8%, ı.
911. Sifriden den recken:
den tisch er dester ziter
er wolde für die berge
dö was der rät mit meine °
Diu tier hiez man üf wägnen
diu dä hete verhouwen
man jach im grözer &ren,
Hagne sine triuwe
5 si wolden dannen
10 sprach von Troneje Hagne
laz niht gevolgen kunde
swenner welle gähen.
‚)Jö sprach von Niderlande
daz muget ir wol versuochen
ze wette zuo dem brunnen,
man jehe dem gewinnes,
Yu welle ouch wirz versuochen
1ö sprach der starke Sifrit:
für iuwer füeze:
dö er daz gehörte,
Dö sprach der degen küene:
allez min gewzte
den ger zuo dent schilde
den kocher zuo dem swerte
Dö zugen si diu kleider
in zwein wizen hemden
3am zvei wildiu pantel _
doch sach man bi dem brunnen
Den bris von allen ‘dingen
daz swert löst er schiere,
den starken ger er leinde
bi des brunnen fluzze
Die Sifrides tugende
den schilt er leite nidere.
twano des durstes nöt;
ruken dan geböt.
zuo dem brunnen gän.
von den recken getän.,
und füeren in daz lant,
Sifrides hant.
zwer ez ıe gesach. >
sere an Sifride brach.
zuo der linden breit,
mir ist des, vil geseit
lem Kriemhilde man,
wold er uns daz sehen län.
der küene Sifrit: nn
welt ir mir volgen mit
3Ö daz ist getän,. 0
den man siht gewunnen hän.
sprach Hagene der degen. Sa
sÖö wil ich mich legen mw la va, ae OF
nider an daz gras. ak Ba tage wa
wie liep daz Gunthere was. Huhn he Ch TOR
ich wil iu mere sagen,
wil ich mit mir tragen
und min pirsgewant.
schier er umbe gebant,
von dem libe dan:
sach man si beide stän.
si liefen durch den kl€.
den küenen Sifriden €,
912.
ja
+: 7
4 0 Y
ja 8 ; NS A
ha Aa
£ ER \
ee za 1; 4
NO Cars Bo Ta
,
}
918.
truoc er vor manegem Man.
den kocher leit er dan,
an der linden ast:
stuont der herliche gast.
wären harte gröz.
da der brunne flöz:
912, 1. füeren in daz lant;
2, diu Sifrides hant,
4. vil sere an Sifriden brach,
913, 3. daz niht gevolgen künne
4. swenner wolde gähen: hey wolde er uns daz sehen län.
, 914, 2. welt ir mir loufen mit
914, 4. dem sol man jehen danne, |
3. für die iwern füeze 916, 3. und al min pirsgewant.
a 4. vil schier er umbe gebant.
)18, 1. Den pris an allen dingen
2. daz swert daz löst er schiere, BD
919, 2. aldi der brunne. vlöz:
DER NIBELUNGE NOT. &ı98.ı,
swie harte sö in durste‘,
& der künec getrunke.,
920. Der’ brunne was küele,
3490, Gunther sich dö neigte
) als er hete getrunken,
alsam het ouch gerne.‘
921. Do engalt er siner zühte.
laz truoc allez Hagne
und spranc dä hin widere
er sach näch einem bilde
922, Dö der herre Sifrit a
er schöz in durch daz criuze,
Jaz bluot von dem herzen
solher missewende
Den ger im gen dem herzen
alsö grimmecliche 0
gelief in der werlde |
Jdö sich der starke Sifrit
)er herre tobelichen
im ragete von den herten
der fürste wände vinden
sö müeste wesen Hagne
X der sere wunde
done het et er niht mere =
ar zuct in von dem brunnen;}
lone kund im niht entrinnen
wie wunt er was zem tiöde,
daz üzer dem schilde
3055 des edelen gesteines;
sich hete gerne errochen
927, Dö was gestrüchet Hagne
von des slages krefte
het er sin swert enhende ,
sere zurnde der wunde;
Erblichen was sin-varwe;
sines libes sterke
ler helt doch niht: entrane, _
Jes seit er im vil boesen danc.
'üter unde guot.
der zuo der vluot. a
iö rihte er sich von dan.
ler küene Sifrit getän,
len bogen und daz swert
ron: im ‚dan wert, |
la er den gere vant.
ın des küenen gewant.
»b dem brunnen tranc,
laz von der wunden spranc
vaste an Hagnen wät.
in helt nu nimmer begät.
teken er dö lie.
‚e fühte Hagne nie
ror deheinem man.
ler grözen wunden. versan
ron dem brunnen spranc:
jn gerstange lanc.
.ogen oder swert: *
‚äch sime dienste gewert.
*
545 924.
les swertes niht envant,
wan des schildes rant.
(ö lief. er Hagnen an:
les künic Guntheres man,
;Öö krefteclich er sluoc,
Iragte genuoc
ier schilt vil gar zerbrast.
ler vil herliche gast,
vor siner hant zetal.
ler wert vil lüte erhal.
;ö warez Hagnen töt.
les tyanc in 6haftiu nöt.
rn mohte niht ‚gesten,
nuoste gar zergen,
109
* o% +A x a
af & A
£ 4K 25 A Te Air
Ve a i Rn
3 f x
G Ah 9
U
X +
* f
a AR
OO >
en
KL A MAT AL r
BO -
< s
2 * ./
of &
\ . “en a
ro *
019, 4. & daz der künic getrunke, _ a
320, 1. Der brunne der was küele, BD
921, 3. dö spranger hin widere .
922, 4. sÖ gröze missewende ein helt [nu C] nimmer mer begät,
923, 2. ce flühten Hagene nie
923 , 3. gelief noch in der werlde
4. dö sich der herre Sivrit
924, 2. im ragete von-dem hercen
927, 3. het er daz swert enhende,
4. sÖ sere zurnt der wunde3 des gie im warlichen nöt,
928, 1. ern kunde niht gesten.
110 DER NIBELUNGE NOT. 8270, L
. ef 20061. 434,3. ES dr ame AA a
Kal, 7A, W. Maifob Anl, «wand er des tödes zeichen in liehter varwe truoe, WANT
_ sit wart er. beweinet ' von scheenen vrouwen SeNUOC, a Sek
365 929, Dö viel in die bluomen der Kriemhilde man:
daz bluot von :siner wunden sach man vaste gän. -
dö begunder schelden (des twanc in gröziu nöt ‚)
die üf in geräten heten ungetriwe den töt.
Dö sprach der verchwunde: ja ir boeesen zagen,
waz helfent miniu dienest, sm] ir mich habet erslagen?
ich was iu le getriuwe; des ich enkolten hän.
ir habet an iwren friunden Jeider übele getän. +20
‘)ie sint da von bescholden, swaz ir wirt geborn
her näch disen ziten, ir habet iwern zorn ©
gerochen al: ze sere ‘ an dem libe min.
mit laster sult gescheiden ir von guoten reken sin,
Die riter alle liefen da er erslagen lac,
ez was ir genuogen ein yröudelöser tac.
die iht triwe haten, _ ‚von den wart er’ gekleit.
daz hete ouch wol verdienet umbe alle liute der helt gemeit,
Jer künec von Burgonden klagte ouch sinen töt.
dö sprach der verchwunde: daz ist äne nöt,
daz der näch scaden weinet, der in dä hät getän. ©6444
ler dienet michel schelden; ez ware bezzer verlän. + MIA.
J0 sprach der grimme Hagne: jan weiz ich waz ir kleit: Da
ez hät nu allez ende [an] uns sorge unde leitz unten HE
wir vinden ir nu w@nic, die getürren uns bestän.
wol mich daz ich des heldes hän ze räte getän;
[r muget iuch hie rüemen, sprach her Sifrit.
het ich an iu erkunnet ” den mortlichen sit,
ich hete wol behalten vor iu minen 1ip.
mich. riwet niht sö sere, sö vrou Kriemhilt min. wip.
Nu müeze got erbarmen, deich ie gewan den suon,
dem man itewizen _ sol daz her näch tuon,
daz sine mäge ieman ° mortilich hänt erslagen.
möhte ichz verenden, daz sold’ ich billichen klagen
929, 2. daz bluot von sinen wunden 4C 4, heten den ungetriwen töt.
930, 1. jä ir vil boesen zagen,
2, daz ir mich habt erslagen?
930, 4. ir habt an iwern mägen
931, 4. mit laster ir gescheiden B/
932. 4. daz het wol verdienet Ds
934.
sult von guoten recken sin. BC
der ritter küen unt gemeit.
klagete sinen töt.
1. jane weiz ich waz er kleit,
2. unser sorge unt unser Jleit.
934 , 3. wir vinden ir vil w&nic,
4. wol mich deich siner herschaft 935, 1. sprach dö Sifrit.
935, 2. het ich an iu erkennet
936. 2. dem man daz itewizen sol näh den ziten tuon,
3, morlliche hän erslagen.
4. möhlich, sö sprach Sivrit,
DER NIBELUNGE NOT. 826 L,
937. Dö sprach jemerliche
welt ir, künic edele ,
in der werlde an ijemen,
äf iuwer genäde 7
938. Lät si des geniezen _
Jurch aller fürsten tugende
wan mir wartent lange —
ez enwart nie leider
Die bluomen allenthalben
1ö rang er mit dem töde :
wan des tödes zeichen
1 + sam muost ersterben ouch
940. Dö die herren sähen
1010 si leiten in üf einen schiltz
unde wurden des ze räte,
daz man ez verhele,
41. Dö sprächen ir genuoge :
ir sult ez heln alle,
da er jagen rite aleine,
in slüegen schächeere ,
942. Dö sprach von Troneje Hagne :
mir ist vil unmzxre ,
Jiu sö hät betrüebet
ez ahtet mich vil ringe,
111
A000
4) 43 “OH % *
. An SE Adpyuhen FENN OS 4 fa
A et} Ds ; HOPE BER
A 180 ea A A NW
“ % 4
F% Fr 2 / or: £ >
el han FRkg FG BA Se 1 . 2
ı a KARIN BEHUR wu?
C ff ww 4G3 $ fa a RN 3 es
Ste Eve a7 ‚m FÜ Pe ;
* } £ A *
1005 939.
ron bluote wären naz,.
ınlange tet er daz, ©
e ze sere sneıit, A
ler recke küene unde gemeit.. Ve out mnofle Lan erstehen,
laz der helt was 1öt,
ler was von golde röt;
wie daz solde ergän,
laz_ez Hagne hete getän.
ıns ist übel geschehen,
und sult geliche jehen,
Kriemhilde man,
Ja er füere durch den tan.
ich bring in in daz lant.
wirt ez ir bekant,
den Brünhilde muot,
3waz si nu weinen getuot.
AM.
wie Sifrit becla
043, Dö biten si der nahte
von helden kunde nimmer
»än tier, daz si dä sluogen,
ja muosten sin enkelten
Von grözer übermüete
ande von eislicher räche.
yet und begraben war &
und fuorem über Rin.
wirs gejaget sin.
daz weinden edeliu wip
vil guoter wigande lip.
muget ir hoeren sagen
ez hiez Hagne iragen
A035. 944.
AA
%
937, 3, sOÖ lät iu bevolhen sim AD
{. Unt lät si des geniezen
3. mir müezen warten lange
4. ez enwart nie vrowen leider an liebem manne [m&€ DJ getän. BD
339, 3. want des tödes wäfen
A. dö mohte reden niht mere der recke' küen unt gemeit,
[5. Von dem selben brunnen, da Sivrit wart erslagen,
sult ir die rehten wärheit ' von mir herm sagn.
vor dem Otenwalde _ ein dorf lit Otenhaim *
di ist noch der selbe brunne, des ist zwifel dehein, Cd}
41, 3. da er rite jagen eine, C der Criemhilde man,
942, 2. und wirt ez ir bekant,
4. swaz si weinens getuot,.
343, 1, DS erbiten si der nahte 3. daz weinten edeliu kint.
— 4. vil guote wigande sint.
344, 2. dö Biez Hagen tragn
112
045,
15320.
346
4535
047.
%
WAO 948
A045 949.
950.
A650. -
951.
A055
952.
il
A086,
; DER NIBELUNGE NOT. 842. ı.
Sifriden alsö töten,
für eine kemenäten ,.
Er hiez in tougenliche
daz ‚si in dä vinden solde,
hin ze mettine,
der diu frouwe Kriemhilt
Van lüte dä ze dem münster
Kriemhilt diu vil schoene
ein lieht bat si ir bringen
JO kom ein kamerxre
Kr sach in bluotes röten;
daz ez sin herre wäre,
hin ze der kemenäten
bi dem vil leidiu. mare
Dö si mit ir vrouwen
dö sprach der kamerzre:
ez lit vor dem gademe
‚ouwe, sprach vrou Kriemhilt
% si rehte erfunde‘
an die Hagnen vräge
wie er solde in fristen.
von ir was allen vröuden
Si seic zuo der erden,
die schoeenen vröudelösen
Kriemhilde jämer
dö schrei si näch unkreften,
Dö sprach daz gesinde:
daz bluot ir üz dem munde
dö sprach si: nein est Sifrit
ez hät geräten Brünhilt,
Diu vrowe bat sich wisen
si huop sin schoene houbet
swie röt ez was von bluote.
dö lac vil jemerliche
von Niblungelant
dä man Kriemhilde vant.
legen an die türe,
sö si gienge derfüre
6 daz ez wurde tac,
vil selten eine verlac.
näch gewoneheit,
wacte mänige meit.
und ouch ir gewant.
1ä er Sifriden vant.
sin wät was elliu naz.
nie en wesser daz,
daz lieht truoc an der hant,
vrouwe Kriemhilt ervant.
ze kirche wolde gän,
vrowe, ir sult stille stän 3
ein riter töt erslagen.
waz wil du solher mare sagen?
daz ez ware ir man,
denken si began,
Erst dö wart ir leit.
mit sime töde widerseit
daz si niht ensprach;
ligen man dö-sach,
wart unmäzen gröz; 1 RE
daz al diu kemenäte erdöz. 3400
waz ob ez ist ein. gast ? Ku Tre
vor herzenjämer ‘brast. AR
min vil lieber man; vb af
daz ez Hagne hät getän.
dä si den helt vant. .
mit ir vil wizen hant. 199,7
si het in schier erkant.
der helt von Niderlant.
} ; Ks fa “as Bi
Run Ey AN Pa PA MAAS Aw Ale MAG
wi | . $
7 Ar
At BEE
. %
945, 2. daz sin dä solde‘ vinden, —sö si gienge her füre AD
hin zer melline, 4. vil selten keine verlac. D
946, 2. vrou Criemhilt diu schene
947, 4, von dem vil leiden mere diu vrou Criemhilt ervant.
945, 1. zem münster wolde gän,
| 2. jä sult ir stille stän; CD
9348, 4. dö begonde Criemhilt . . vil harte unmezliche klagen,
349, 1. E’ daz si reht erfunde | |
3. wier in solde vristen. dö wart ir Erste leit.
950, 1. Dö seic si zuo der erden,
4. do erschre si näch uncrefte (uncreften D), ' ;“ 3 3
951, 3, dö sprach si: ez ist Sivrit, der min vil lieber man3 BC
4. der helt von Nibelungelant.
DER NIBELUNGE NOT, 4%. ı,
953.- Des rief trüreclichen
we mir dises leides,
mit swerten niht verhouwen:
wess ich wer ez het getän,
Allez ir gesinde 3
mit ir lieben vrouwen;
umb ir edelen herren,
gerochen hete Hagene
Dö sprach diu jämerhafte:
and weket harte balde
ir sult ouch Sigmunde
ob er mir helfen welle
DO lief ein bote halde
Sifrides helde
; mit den vil leiden maren
. 81 woldenz niht gelouben,
9537, Der bote kom, ouch schiere
Sigmunt der herre
ich won sin herze im seite
laz er Sifriden 1
Wachet, herre Sigmunt.
Kriemhilt min frouwe:
Jdaz ir vor allen leiden
‚daz sult ir klagen helfen,
f rihte sich dö Sigmunt;
der schoeenen Kriemhilde,
er sprach mit weinen :
ja ist von Niderlanden
De sprach der künic Sigmunt:
unde alsö beesiu mare
Jlaz ir saget ijeman
wan daz kund ich nimmer
Welt irz niht gelouben,
sÖ verhemet selbe
liu küneginne milt :
ır ist dir doch din schilt
lu bist ermorderöt.,
ch riete im immer sinen töt,.
<lagete unde scre& -
wand in was vil w€
ler dä was verlorn. ‚,
il übele Brünhilde zorn.
ir sult hine gän,
lie Sifrides man. )”
ninen.jämer sagen,
len küenen Sifriden klagen.
lä er si ligen vant,
von Niblungelant.
cr vröude er in benam.
> man daz weinen vernam.
la der künic lac.
jes släfes niene phlac:
laz im was geschehen, _
ılmmer solde mer gesehen.
nich bat näch iu gän
ler ist ein leit getän,
ın ir herze gät;
wan ez sere iuch bestät.
5r sprach: waz sint diu leit
;ö du häst geseit?
'ne kan + iuz niht verdagen.
ler küene Sifrit erslagen.
4665 A
‚954,
‚955.
40%0
165
4909
A385 959.
A000
‚At daz schimpfen sin
durch den willen min,
daz’er si erslagen;
vor mime töde verklagen.
daz ir mich hceret sagen,
Kriemhilde klagen
113
%
A. . ” nn 7
HE % ya ARE 8, Pk AR £ ft 5 bei
353, 1. Dö rief vil trürecliche 3
2. ow€ mir mines (dinesD) leides; nu ist dir din schilt
954, 2, wande in. was harte we
54, 3. umb ir vil edeln herren, * den si dä heten velorn.
dö het gerochen Hagene [vilD] harte Prünhilde zorn.
955, 1. ir kamerere, ir sult hin gän
356, 2, di Sifrides helde 4, unz man daz weinen vernam.
357, 4. ern möhte sinen lieben sun nimmer lebendic (n,m&re D) gesehen, BD
958, 4 wandez iuch sere bestät. .
— 959, 2, diu du mir häst geseit?
959, 3. der bote sprach mit weinen: ine kan iu niht verdagen. B
360, 3, daz ir daz saget iemen,
4, wand ine kund in immer
J61, 1. Welt ir mir niht gelouben BD
2, sÖ muget ir selbe heren
114
A005
962,
08, ° 68,
4165 964
1110
)65,
966.
4115
967.
W130
“968,
1145 969.
/ :
z f 8 . «€ x } 3 4 / HE
e ) Maar Mfies ELF Arte Ah Pf
+ Apıltu, din Mare Utire Kim £ Det aM
FL RA .
; Y a Sa 9 A er
AA x'r ee} iA Of 1 ©
a nk .
+ $ SL
A ff da HR x
. LES] © BO dar . / ,
DE A f Afacfy Lynn ak 4 Ye { NO Dia An
{ A *o om * % wu '
I ) EB R N . A
x’ - .
+ Fe 3 HA
IB E L U N G E N 0 Ay 33 ME As € fa A
F. 8558, L Ab
; ° ° „0 f e „7; f I wi be te £
A fg A BGG Ra FG ME Ma Ye
ON die BA RG BL Lu FR
© \ „7 * 2% nr a F Fe %
a ul 8 A 1 x m
Je FAN WR iM ut z
+\ |
unde allez ir gesinde
vil sere schrac dö Sigmunt;
Mit hundert siner manne
si zucten zuo: den handen.
si liefen zuo den wuofen
dö kömen tüsent recken,
Dö si sö jämerliche
16 wänden sümeliche,
jane mohten si der sinne
in wart michel sware
Dö kom der künic Sigmunt
er sprach: ow6e der reise
wer hät mich mines kindes
bi als guoten vriunden
50ld ich den bekennen,
holt wurde im nimmer
ich riete im alse leide,
von.minen schulden
5igmunt der herre
dö wart von sinen vriunden
daz von dem starken wuofe
und diu stat ze Wormze
De enkunde nieman trcesten
man zöch üz den kleidern
unde wuosch im sine wunde,
dö was sinen liuten
Ez sprächen sine recken
in sol immer rechen
er ist in disem hüse,
dö ilten sich wäfen
Die üz erwelten degne
einlif hundert recken; |
len Sifrides töt.
les gie im weerlichen nöt.
or von den betten spranc.
liu scharphen wäfen lanc;
‚gemerlichen. dan.
les küenen Sifrides man,
lie frouwen hörten klagen,
si solden kleider tragen. *
vor jämer niht gehaben;
in ir herze begraben.
la er Kriemhilde vant,
here in dize lant. -
ınd iuch des iwren man
ılsus mortlich äne getän?
sprach daz vil edel wip,
min herze noch min lip:
laz al die friunde sin
nüesen immer klagende sin.
len fürsten umbeslöz., —
ler jämer alsö gröz,
palas unde sal _-
ze beiden siten lüte erschal,
Sifrides wip.
;inen scheenen lip
man leite in üf den v6. 84170
von starkem jämer vil we.
üz Niblungelant:
mit willen unser hant.
der ez hät getän.
alle Sifrides man.
mit schilden kömen dar
lie hete an siner schar
2 Hpl zehn $; 557
Air
; ; AN
*%
ARLAEE MC
4. vil sere erschrac dd Sigemunt; CD
962, 3. si liefern zuo dem wuofe vil jämerliche dan:
; 963, 3. vor leide niht gehaben;
963, 4. in wart vilmichel swzre 964, 4. sus mortliche äne getän ?
365, 1. Hey sold ich den bekennen, 2, min herze unt ouch min lip,
3. ich geriete im alsö leide,
= 4. von den minen schulden müesen weinende sin.
366, 4. und ouch diu stat ze Wormze von ir weinen erschal.
967, 1. daz Sivrides wip.
2. den sinen scheenen lip;
967, 3. man wuosch. im sine wunden unt leit in üf den r6&,
dd was den sinen liuten von grözem jämer starke w&.
38, 1. DO sprächen sine recken von Nibelungelant :
3. er ist in dirre bürge,
4. dd ilten näch den wiffen
DER NIBELUNGE NOT. 862.1.
115
Sigmunt der riche; '
‚wold er gerne rechen,
Sine wessen wen si solden
si entgten Gunthören
mit den her. Sifrit
Kriemhilt sach si gewäfent:
Swie michel wer ir jämer
doch vorhte sie harte
von ir bruoder mannen,
si warnt si güetliche,
972. Ez sprach diu jämers riche :
wes welt ir beginnen ?
a jä hät künic Gunther
4140: ir welt iuch alle vliesen,
973. Mit üf erbunden schilden
diu edel künginne
daz ez miden solden _
„Jaz wolden si niht läzen:
Di sprach: min her Sigmunt,
anz ez sich baz füege:
immer mit iu rechen.
wird ich des bewiset,
Ez ist der übermüeten
dä von ich iu.des strites
si habent wider einen
got läze in gelingen
Ir sult hie beliben ,
unz ez tagen beginne,
sÖö helfet mir beserken
dö sprächen die degne:
Iu enkunde nieman
von ritren unt von vrouwen,
sö daz man des wuofes
die edelen burzgare
sines sunes 1öt
ıls im sin triwe daz geböt.
mit strite dö bestän, a nn
ınd ouch sine man, Ede HP Bastel Bat Ste
ın daz gejeide reit, |
laz was ir ander herzeleit, 2 0A
ınd swie starc ir nöt,
ler Nihlunge töt 1
laz si ez understuont.
‚Ö vriunde liebe vriunde tuont.
nin her Sigmunt,
‚u ist niht rehte kunt.
;‚ö manegen küenen man;
welt ir die recken bestän,
was in ze strite nöt.
351 bat und ouch geböt,
lie reken vil. gemeit.
Jaz dö ir herze vol durchsneit.
970.
A196,
4125
A145 974.
r sult ez läzen stän,
Öö wil ich minen man
ler mir in hät benomen,
3z. mu0z im schedlichen komen.
ue bi Rine vilz
-Aaten niht enwil;
‚e wol drizec man,
ıls sie umb uns gedienet hän.
ınd dolt mit mir diu leit,
r helde vil gemeit:
ninen lieben man.
‚rowe liep, daz si getän.
laz wunder volsagen
vie man die hörte clagen
yart in der stat geware,
kömen gähende dare.
1
As ü
» KT
at
SW ade Ak
A168.
969, 3. Sigemunt der herre, 4. des gie im werliche nöt..
970, 2. sine tetenz [danne BD] Gunther unt [alle D] sine man,
a mit den der herre Sivrit 4, daz was ır greezliche lelt.
371, 2. doch vorhte si vil harte D
972, 1. Dö sprach diu jämers riche ;
3, ji hät der künic Gunther
973, 2. [die D] bat und [ouch CD] geböt,
4. dö (daz D) siz niht läzen wolden, daz was ir werlichen leit,
974, 1. Si sprach: herre Sigemunt, *
2.;unz ez sich baz gefüege: 4, iz (ichBC) sol im schädeliche Komen,
975, 4.‘nu läz in got gelingen
976, 2, als iz tagen beginne, 3. den minen lieben man.
4. daz sol werden getän.
377, 4, die kömen gähende dar,
> 9
116
. DER NIBELUNGE NOT. 860. ı.
Si _klagten mit den gesten; wan in was harte leit,
Sifrides schulde E in wären niht geseit,
durch waz der edel recke verlös dä sinen lip.
dö weinden mit den vrouwen der guoten burgg£re wip
5mide hiez man gähen wurken einen sarc‘
von silber und von golde, mmichel unde starc,
unde hiez in vaste spengen mit stäle der was guot,
dö was al den liuten harte trüric der muot,
Diu naht was ergangen; man seite ez wolde tagen
dö-hiez diu edel vrouwe zuo dem münster tragen
Sifrit den herren, ir vil lieben. man.
swaz er dä friunde hate; die sach man weininde gän
De sin zem münster brähten,
dö hört man allenthalben
dö kom der künic Gunther
und ouch der grimme Hagene:
Er sprach: liebiu swester,
daz wir niht mohten Äne
wir müezen immer klagen
daz tuot ir äne schulde,
Wer iu dar umbe leide,
ir hetet min vergezzen,
dä ich dä wart gescheiden
ei wolde got der wäre,
Si buten vaste ir lougen,
swelher si unschuldec,
der sol zuo der bäre
dä mac man die wärheit
Daz ist ein michel wunder:
swä man den mortmeilen
sö bluotent im die wunden;
dä von man die schulde
378.
Als 979,
ISO.
4170
981,
wie vil dä gloken klanc,
maneges phaphen sanc,
dar mit sinen man
daz ware bezzer verlän,.
we der leide din,
sö grözes schaden sin,
Sifrides lip. a
sprach daz jämerhafte wip.
son war ez niht geschehen
des mag ich wol jehen,
unt min lieber man.
war ez selber mir. getän.
Kriemhilt begunde jehen:
der läze daz besehen,
vor den liuten gän:
harte schiere bi verstän.
dike ez noch geschihet
bi dem töten sihet:
sam ouch dä geschach;
da ze Hagenen gesach.
15
9892,
AS
983.
4185
084,
985,
AJ)ao.
978, 2, die (daz B) Sivrides schulde
979,
979, 3, man hiez in vaste spengen
> ; 981, 1. vil der gloken klane,
2, vil maniges pfaffen sanc. 8
3. Mit den sinen, man
4, zuo dem wuofe gegän,
982, 1, Er sprach: vil liebiü swester, ow& der leide din,
daz wir niht kunden äne Df. des grözen schaden sin,
wir müezen klagen immer den Sifrides lip.
. „983, 2. des mag ich nu wol jehen; 3
983 , 4, daz wolde got, sprach Criemhilt, war ez mir selher getän,
984, 2. der läze daz gesehen. _
984, 4. dä bi mac man die wärheit harte schiere verstön. ,
985, 1. vil dicke ez noch geschiht,
3, als ouch da geschach;
“ in niemen het geseit,
3, verlür den sinen lip.
2. vil michel unde starc.
At 14x € Or
ER 7 2 . Br
A EI PLOT ft
EL a7
„3 y 1a DE FR
du fat „*
x OA
A FO he
af T
Da Fe
DER NIBELUNGE NOT. 754 ı.
1317
986. Die wunden. fluzen sere,.
die € dä sere klagten,
dö sprach künic Gunther:
in sluogen schächzre, .
987.‘ Mir sint die schächgre,
nu läze ez got errechen
Gunther unde Hagne,
die Sifrides degne
Üriemhilt twanc gröz jämer,
kömen dö die-beide,
Gernöt ir bruoder 1
nit triwen si in klageten;
5i weinden innercliche
man wolde messe singen:
ziengen allenthalben 2
lie sin doch lihte enbären,
‚rxernöt unde Giselher‘
nu treeste dich näch töde,
wir wellen dichs ergetzen ı
dö kunde ir nieman |
991. Sin sarc was ‚bereitet
man huop in von der hbäre,
4315 in wolde noch diu frouwe
des muosen al die liute
992, In einen richen pfelle
ich wane man dä iemen
d& clagte herzenliche
und al ir ingesinde
Dö man gehörte .
und in besarket hate;
durch willen siner sele
her hete bi den vinden
Kriemhilt diu arme |
ir sult durch mine liebe
ılsam si täten €. + 6a u bus
les wart nu michel mö&,
ch wilz iuch wizzen län.
Hagene hät ez niht getän,.
;prach si, vil.wol bekant,
von siner vriunde hant.
ä habet irz getän., 2 Ka
ıeten dö zuo strite warn. * VI Ms
—
OO a
zuo der selben nöt
jA si in funden töt,
ınd Giselher daz kint:
r ougen würden nazzes hblint. 4 Sliywe Bun
Kriemhilde man. ‘© 0.
zuo dem münster dan:
nan unde wip.
li weinden .Sifrides lip;
prächen : swester min,
Js ez idoch. muoz ‚sin,
lie wile wir leben.
röst neheinen gegeben.
vol umb mitten tac:
1A er üfe lac.)
zen niht begraben::
nichel arbeite haben.
nan den töten want,
ine weinen vant.
Jote ein edel wip
Sifrides weetlichen 1ip.
laz man zem münster sanc
Iö huop sich gröz gedranc:
waz man opfers truo0c.
loch guoter vriunde genu0c,
zir kamerseren sprach:
iden ungemach ;
205 989.
. A 8 hi. an
7 . n Ta u EN
SR 2, -
. 990, .
4218
4225 994.
986, 3. dö sprach der künic Gunther: 987, 2. noch siner vriunde hant. |
388, 1. Dö sprach aber Criemhilt: [nuCD] habt (döltC, tragt D) mit mir die ndt,
dö kömen dise beide a ‚
4. in triwen si in klageten mit den anderen sint,
; 989, 1. den Crimhilde man. ;
389, 2. man solde messe singen: 3. [man C] wip [man B] unde kint.
N 4. die weinten Sivriden sint,
090, 4. done kunde ir tröst deheinen cer werlde niemen gegeben.
391, 1. Sin sarc der was bereitet a
4. und allez ir gesinde den sinen wxtil chen lip.
392, 1. Dö man daz gehörte,
2. unt in gesarket hete, C 3. waz opfers man dö truoe.
394, 2, si sulna durch mine liebe
DER NIBELUNGE NOT. 88918. -L.
die im guotes günnen.
durch Sifrides sele
Dehein kint was sö kleine, daz witze mohte- haben,
ez muose gen ze opher, € er wurde begraben.
wol hundert messe man des tages sanc..
von Sifrides friunden wart dö gröz gedranc.
Dö man het gesungen, daz volc sich huop dan.
dö sprach vrou Kriemhilt: irn sult niht eine län
hinte mich bewachen den üz erwelten degen.
ez ist an sime libe al min vröude gelegen
Dri naht und dri tage wil ich in läzen stän, en
unz ich mich geniete mins vil lieben man. 866 ud
waz ob got gebiutet daz mich ouch nimet der töt:. ©
sö ware wol verendet min armer Kriemhilde nöt.
Ze herbergen giengen die liute von der stat,
pfaffen unde müneche si beliben bat
und allez sin gesinde, daz des’ heldes phlac.
„si heten naht vil arge und. vil müelichen tac.
An ezzen und än trinken‘ beleib dä manıc man.
die ez nemen wolden, den wart daz kunt getän
daz man ins den vollen gabe; daz schuof er Sigmunt.
dö was den Niblungen . = vil michel arebeite kunt.
Swaz man vant der armen, die.es niht mohten hän;
die hiez man doch zeım opher mit golde gän
u üz sin selbes kamere. | dö er niht solde leben, ‘ :
ARD 7 umbe sine söle - ' : wart manic tüsent marc gegeben.
14001. Urbor üf der erden =‘ teiltes in diu lant,. Ku bat
swä-sö man klöster und guote liute vant.
silber gap man unde wät den armen dä genuoc. .
si-tet dem wol geliche, daz sim holden willen truoc.
1002, An dem dritten morgen ‘ ze rehter messezit
sö was bi dem münster der kirchhof alsö wit
230
A235
994 , 3. die im iht guotes günnen
995, 1. Kein kint [daz D] was [dä B] sö kleine,
2, daz muose gen zem (zuD) opfer,, & daz er wurde begraben, D
baz danne hundert messe 4, wart dä grözer gedranc
— 996, 1. daz volc huop sich von dan.
996, 2. dö sprach diu vrowe Criemhilt:
997, 1. Dri tage und dri nahte
;‚ 3. waz ob daz got gebiutet,
998, 1. Zen herbergen giengen
999, 5. Di drie tagecite, sö wir herren sagen,
di dA kunden singen, daz si muosen tragen
vil der arbeite, waz man in opfers truGC.
di vil arme wären, _: di wurden riche genu0C-.
1000, 2. mit dem gölde gän. ”
1001, 2. swä sö man diu klöster
3_ silber (silbers B) unde wxte gap man den armen geN40C.
DER NIBELUNGE NOT. 6870, L,
119
von den lantliuten
si dienden im näch töde,
In den tagen vieren, ı
ze drizec tüsent märken
wart durch sine sele
dö was gelegen ringe
Dö gote wart gedienet -
mit ungefüegem leide
man hiez in üz dem münster
man vant dä niht anders,
Lüte scriende
vrö enwas dä niemen,
8 man in begrüebe,
ıhey waz guoter phaffen
E ze dem grabe keme
1ö ranc mit solhem jämer
laz man si mit dem brunnen
2z was ir ungemüete
Ez was michel wunder,
mit klage ir helfende
1ö sprach diu küniginne:
ir sult durch iwer triuwe
At mir näch mime leide
Jaz ich sin schoene houbet
l1ö.bat sis alsÖ lange
daz man zebrechen muose
Ds brähte man die vrouwen
si huop sin scheenez houbet
und kuste in alsö töten,
ir vil liehten ougen
1010. Ein jaemerlichez scheiden
dö truoc man si von dannen;;
4205 dö vant man sinnelöse
—_ von leide möht ersterben
1011. Dö man den edelen herren
leit äne mäze
die mit im komen wären
vil selten freelichen
weinens alsö vol;
als man lieben vriunden sol.
man hät gesaget daz,
oder dannoch baz
den armen dä gegeben.
sin gröziu scheene und ouch sin leben,
und man vol gesanc,.
zil des volkes ranc. a.
zuo dem grabe tragen.
wan ein weinen unde klagen,
laz liut gie mit im dan:
weder wip noch man.
man sanct unde las:
ze siner pevilde was.
Sifrides wip,
r getriwer lip,
like dä begöz. 5
il harte unmwzlichen gröz,
laz si ie genas.
Jä manic vrouwe Was.
ir Sifrides man,
an mir genäde begän.
ein kleine liep geschehen
noch einst müeze sehen.
mit jämers sinnen starc,
len vil herlichen sarc.
365 10083.
20
415
1006.
A 290.
1007.
4283 1008.
JA si in ligen vant,
mit ir vil wizen hant gi2.2
den edelen riter guot.
ron leide weinden dö bluot.
wart dö dä getän.
sine kunde niht gegän.
Jaz herliche wip.
ir vil wünneclicher lip.
hete nu begraben,
sach man die alle haben,
von Niblungelant.
man dä Sizgmunden vant.
A306...
1004, 1. [untC] daz man vol (däC) gesanc (volsanc B),
1004, 4, die sin ungern (unsanft.D) enbären, di sah man weinen unde klagn.
1005, 1. Vil lite schriende ;
3. € daz man in begrüebe, a.
1006, 1. E’ daz zem grabe koeme -° 3, vil dicke di begöz.
{007 , 1. Ez was ein michel wunder,. 2. [vil C] manic frowe was. '
” 1009, 4. vor leide weinten [döC] bluot.
1010, 4. vor leide möht ersterben der ir vil wünnecliche ip... 2522
120% © DER NIBELUNGE NOT. 896. L.
1012. Dö was etelicher , der drier tage lane
vor dem grözem leide niht az noch entrance, SA
do mohten si dem libe — sö geswichen ‚niht: _ Eh vje tn de A fl a
si nerten sich näch sorgen, .sÖö noch genuogen geschiht. a
wie Sigmunt wider ze lande fuor.
1013: Der sweher Kriemhilde vie dä er sie vant,
er sprach ze der küniginne: wir-suln in unser lant. Se
wir wane unmre geste bi deme Rine: sin. a
Kriemhilt, vil liebiu vrouwe, au vart ir zuo dem lande min,
Sid daz uns untriuwe . Ane hät getän ;
hie in disen landen les iuweren edelen man.
des sult ir niht enkelten: ich tuon iu triwen schin
Jurch iwers mannes liebe ande des edelen kindes sin.
[r sult ouch, vrouwe, haben allen den gewalt,
Jen iu tet 6 Sifrit = kunt, der degen halt.
Jaz lant und ouch diu kröne si iu undertän.,
iu sulen gerne dienen _ alle Sifrides man,
De seite man den knehten, si solden riten dan:
dö wart michel gähen näch rossen getän,.
bi ir starken vinden was in daz leben leit.
vrowen unde meiden . hiez man suochen diu kleit.
Dö der künic Sigmunt * _ wolde sin geriten, _
16 begunde Kriemhilt ir muoter biten, Ära
daz si bi ir mägen solde dä’ bestän.
dö sprach diu vröuden arme: laz kunde müelich ergän,
Wie möht ich den immer mit ougen an gesehen,
von dem mir armem. wibe ö leide ist geschehen?
dö sprach der junge Giselher: liebiu swester min,
du solt durch dine triuwe hie bi diner muüoter sin.
Die dir hänt beswaret ‚ und betrüebet dinen muot,,
der bedarftu niht ze dienste: du zere min eines guot.
si sprach zuo dem recken: jane mag es niht geschehen.
vor leide mües ich sterben, swenne ich-Hagene solde sehen.
05
}
210
15
1320. I
1017.
4335 1018,
1220
a. ns . 8
+1 % A X au KR
1012, 1. Dö was der elclicher; 3. sO gar geswichen niht:
1014, 3. ich wil iu wxge sin
1014, 4. durch mines suns liebe ‚ und durch des edeln kindes din. DD
1015, 1. Ir sult [ouch CD] haben , vrowe,
2. den iu € tet künde Sivrit der degen balt,
3. daz si iu undetän,
1016, 2. dö wart ein michel gihen a
1017, 2, dö begunden Criemhilt [di B] ir mäge biten,
daz si bi ir muoter 2
4. dö sprach diu vruwe here: 1018, 3, vil liebiu swester min,
1019, 1. unde betrüebet den muot,
2. [nu BD] zer min eines guot,.
1019, 4. vor leide muoz ich sterben, AED
DER NIBELUNGE NOT. . 00%, ı;
{020. Des tuon ich dir ze räte,
- du solt bi dinem bruoder
ja wil ich dich ergetzen
— . dö sprach diu gotes arme:
1021. Dö ez ir der Junge
dö begunde och flegen
und ir getriwe mäger
zi hete lüzel künnes
Si sint iu alle vrömde,
2aiemen lebet sö starker,
Jlaz bedenket, liebiu swester,
belibet bi den vriunden;
x - .
Si lobete Giselhe&re,
diu ros gezogen wären.
als sı wolden riten.;
ez was üf gesoumet a
Dö gie her Sigmunt
er sprach zuo der vrouWwen:
wartent bi den rossen.
wan ich vil ungerne
1025. Dö sprach vrou Kriemhilt:
swaz der ist geltriuwe,
ich habe niemen mäge &
[vil] leit was ez Sigmunde,
Dö sprach künic Sigmunt:
vor allen minen mägen
vil gewalteclichen,
A266 irn sult‘ des niht enkelten,
1027. Und vart mit uns widere .
daz ensult ir län, vyrouwe,
swenne iwer sun‘ gewahset,
1 di wile sol iu dienen
496 1028. Si sprach: min her Sigmunt,
vil liebiu swester min,
Giselhere sin,
lines mannes iöt,
des ware Kriemhilde nöt. 440
3;ö güetlich erböt,
Uote und-Gernöt,
si bätens dä bestänz
under Sifrides man.
;ö sprach Gernöt.
arn müeze ligen -töt.
ınde treestet 1weren ‚muot.
az wirt iu warlichen guot;
A328
ASAO-
1022.
A345 1023.
;51 wolde dä bestän.
Sigmundes man,
ze Niblungelantz |
ıl der recken gewant,
ür Kriemhilde stän.
S3ifrides man ©
‚u sulen wir riten hin,
ıe bi den Burgonden bin.
nir rätent vriunde min,
ch sül hie bi in sin; _
2 Niblungelant, N
Ö:erz an Kriemhilde yant,
At iuz nieman sagen.
alt ir. kröne tragen
ls ir habt € getän.
‚az wir den helt verlorn hän.
Jurch iwer kindelin: |
1aht verweiset sin...
ler troestet iu den muot.
nanic küene degen guot,
ane mag ich riten. nıht.
1250
A3SS
"
LS
«
{021, 2. dö begonde vlegen 1023, 2. den Sigemundes man;
=. 3. cer Nibelunge lant:
1023, 4. dö (nuD) was ouch üf gesoumet . 1
1024, 1. DO gie der herre Sigemunt zuo0 Criemhilde stän #
; 2, die Sivrides man -
1024, 3. iu wartent bi den rossen. 4. bi den Bürgonden bin.
1025, 1. DO sprach diu vrowe Criemhilt;
7. swaz ich hän der getriwen, . C
1025, 4. dö erz an Criemhilde ervant,
1026, 1. Dö sprach der künic Sigemunt : [daz CD] lät iu niemen sagen.
3, als ir € habt getän.
1027, 1. Und vart ouch mit uns widere nn
2, daz ensult ir [sÖ C] niht, vrowe, BC verweiset läzen sin,
— 4. manic helt küene unde guof,
[028 , 1, Si sprach: herre Sigemunt,
122
DER NIBELUNGE NOT, 092, L.
ich muoz hie beliben,
bi! minen mägen,
dö begunden disiu mare
5i sprächen al geliche:
daz uns Erste wre
woldet ir beliben ;
sÖö geriten hovereise 5
I; sult äne sorge . zot bevolhen varn: 1
man git iu guot geleite ich heiz iuch wol bewarn)
zuo iuwerme lande. min liebez kindelin
daz sol üf gnäde iu guoten :eken wol bevolhen sin,
Dö si wol vernämen, laz ‚si niht wolde dan,
dö weinden al geliche Sigmundes man. Sn
wie rehte jaeemerliche schiet dö Sigmunt
von vroun Kriemhilde: 1ö was im ungemüete kunt.
5ö we der höchzite, ; sprach der künic her.
ez geschiht von kurzwile "ürbaz nimmer mer
künege noch sinen mägen, az uns ist geschehen.
man sol uns nimmer mere hie ze den Burgonden sehen.
Dö sprächen offenliche Sifrides man: /
ez möhte noch 'diu reise in daz lant ergän, ©
Jaz wir noch den funden, ler uns den herren sluoc.
si hänt von sinen mägen ;tarker viende genuoc,
Er kuste Kriemhilde ; xmerlich er sprach,
dö si beliben wolde ınd er daz rehte ersach:
nu riten vröuden äne n1eim in unser lant,.
alle mine sorge 3zint mir erste nu bekant,
Si riten än geleite a von Wormz über Rin.
si mohten wol des’ muotes sicherlichen sin,
ob si ın vientschefte ' wurden an gerant, Sk is
daz sich weren wolde Jer küenen Niblunge hant..: .
Sine gerten urloubes JA ze heinem man. ee
d6 sach man Gernöten und Giselheren gän =
zuo im minneclichen; in was sin schade leit; ,
41400. des brähten in wol innen. die helde küene unde gemeit. I
1037. De sprach gezogenliche Jer fürste Gernöt: N
got weiz wol von himele, an Sifrides töt SE al
1028, 3. bi den minen mägen, A
1029 , 2. daz uns aller Erste ware leit geschehen,
1030, 3. hin zuo iurem lande, D
4, daz sol üf genäde
swaz halt mir geschiht,
lie mir helfen klagen,
len guoten reken missehagen.
sö möhten wir -wol jehen,
leide geschehen, a
1 unseren vinden hie,
noch helde sorclicher nie,
A370
YS
7580; 4039.
4385, 1033.
a Pa
. C
7m 2 ;
u
E ) «A
N
A306.
A305
1036;
iu recken wol bevolhen sin; 2
1031, 2. di Sigemundes man, a
1032, 2. hin für (hinnen D, leider C) nımmer mer.
(033, 1. die Sifrides man:
8 2 2. in diz lant ergäns 0
1033, 3, sö wir den reht erfunden, 1034, 1. wie jamerlich er sprach;
1035, 1. von Wormez an den Rin.
2, vil sicherlichen sin,
3. im was sin schade leit; AB
1036,
1037, 2. got weiz daz wol von himele,
DER NIBELUNGE NOT. 94166, I,
129
gewan ich nie schulde; ich hörte ouch nie gesagen,
wer im hie vient wäre, ich sol in billiche klagen.
A405 1038. Dö gap im guot geleite Giselher daz kint:
a er brähte sorgen äne, lie noch bi? leide sint,
den künec bi sinen recken 1eim ze Niderlant,
wie lüzel man der mäge lar inne vreeliche vant.
Vie si nu gefüeren, des kan ich niht gesagen.
man hört hie alle zite Kriemhilde klagen,
daz ir niemen tröste daz herze noch den muot,
ez entate Giselhe&r; der was getriwe unde guot.
Prünhilt diu schoene mit übermüete saz.
swaz geweinde Kriemhilt, unmare was ir daz, 0
sine wart ir guoter triuwen nimmer me bereit.
sid getet ouch ir vrou Kriemhilt vil herzenlichiu leit.
. -
4.
+
ı ©
m |
a
w/ute und ır gesinde.
dö was ir daz herze
daz kunde niht vervähen,
si het näch liebem vriunde
Die näch liebem manne
man moht ir michel tugende
A485 si klagete unz an ir ende,
sid rach sich wol mit ellen
1046. Sus saz si näch ir leide,
Wormz kom.
‚wart, 2
wart ;
ze allen tagen
like clagen.
nan ir slöz,
ı9 ;
Saz.
liclichen daz,
laz lie, ;
gie
3gen. *
‚a triwen der degen.
LEN
1. Bo Tr
'röstens alle stunt. _
;Ö groezlichen wunt; _
3zwaz man ir tröstes böt.
lie aller greezisten nöt,
je me wip gewan. ;
kiesen wol dar an.
lie wile werte ir lip.
des küenen Sifrides wip.
daz ist alwär,
sb x
1037, 3. gewan ich nie di schulde, daz ich daz hörte sagen,
1038, 1. Dö gab in guot geleite a
2, er brähte sorgende üz dem lande sint
den künic mit sinen recken en
1039, 2. man hörte hie zallen ziten 3, daz herce unt ouch den muot,‘. en
1040, 4. diu vil hercenlichen leit. B
1041, 4. der (erD) half ouch siner vrowen
1042, 4, si was zer kirchen gerne- _ 5
1043, 3. si bat got den guoten 1044, 1. si trösten (trösten si B) zaller stunt,
1044, 3, ez kunde niht vervihen, 99
122
DER NIBELUNGE NOT, 02, L.
ich muoz hie beliben,
bi minen mägen, 1
dö begunden disiu mare
Si sprächen al geliche:
daz uns Erste wre
woldet ir beliben
sö geriten hovereise
L sult äne sorge .
man git iu guot geleite
zuo ijuwerme lande.
daz sol üf gnäde iu guoten
DO si wol vernämen, |
dö weinden al geliche
wie rehte jaemerliche ‘
von vroun Kriemhilde:
36 we der höchzite,
ez geschiht von kurzwile
künege noch sinen mägen,
man sol uns nimmer mere
Dö sprächen offenliche
ez möhte noch diu reise
daz wir noch den funden,
si hänt von sinen mägen
1034. Er kuste Kriemhilde;
dö si beliben wolde is
nu riten vröuden äne . 1eim
alle mine sorge sint mir .
Si riten än geleite a von Wormz über Mn.
si mohten wol des’ muotes sicherlichen sin, A
ob si in vientschefte wurden an gerant, AA
daz sich weren wolde ler küenen Niblunge hant..=
Sine gerten urloubes JA ze heinem man. me
dö sach man Gernöten ınd Giselheren gän .
zuo im minneclichen; 'n was sin schade leit; |
des brähten in wol innen lie helde küene unde gemeıt. ©
1037. De sprach gezogenliche der fürste Gernöt: Sa
got weiz wol von himele, an Sifrides töt a Sn
1028, 3. bi den minen mägen, a. TE
1029 , 2. daz uns aller Erste ware leit geschehen.
1030, 3. hin zuo iurem lande. D
A_ daaz sol uf genäde
;waz halt mir geschiht,
lie mir helfen klagen.
len guoten reken missehagen.
sö möhten wir -wol jehen,
leide geschehen, Sn
hi unseren vinden hie.
ıoch helde sorclicher nie.
A370
A275
A580 -
4385. 1033.
A306
4305
A100.
ju recken wol bevolhen sin;
1031, 2. di Sigemundes man, 2
1032, 2. hin für (hinnenD, leider C) nimmer mer.
1033, 1. die Sifrides man:
N 2. in diz lant ergän; KO
1033, 3, sö wir den reht erfunden, 1034, 1. wie jamerlich er sprach,
1035, 1. von Wormez an den Rin.
2. vil sicherlichen sin,
, 1036, 3. im was sin schade leit; 4B
1037. 2. got weiz daz wol von himele,
DER NIBELUNGE NOT, 94166, I,
123
gewan ich nie schulde; ich hörte ouch nie gesagen,
wer im hie vient wäre, ‘ch sol in billiche klagen.
4405 1038. Dö gap im guot geleite Giselher daz kint:
er brähte sorgen äne, lie noch bi leide sint,
den künec bi sinen recken heim ze Niderlant,
wie lüzel man der mäge lar inne vreliche vant.
Wie si nu gefüeren, les kan ich niht gesagen.
man hört hie alle zite Kriemhilde klagen,
daz ir niemen tröste Jlaz herze noch den muot,
ez entxte Giselher3 - der was getriwe unde guot.
Prünhilt diu schoene mit übermüete saz.
zwaz geweinde Kriemhilt, unmzre was ir daz.
sine wart ir guoter triuwen nimmer me bereit.
sid getet ouch ir vrou Kriemhilt vil herzenlichiu leit.
wie der Niblünge hort ze Wormz k om.
1041. DO diu edel Kriemhilt alsö verwitwet wart,
bi ir inme lande der gräve Ekewart
beleip mit sinen mannen; der diende ir ze allen tagen
4420. und half ouch siner vrouwen sinen herren dike clagen.
1042. Ze Wormz bi dem münster ein gezimber man ir slöz,
wit und vil michel, rich unde gröz,
da si mit ir gesinde sid äne fröude Saz.
si was ze kirchen gerne, and tet vil williclichen daz.
ARE 1043. DA man begruop ir vriedel, wie selten si daz lie,
mit trürigem muote si alle zit dar gie
und bat got den guoten ;iner sele phlegen.
vil dike wart beweinet mit grözen triwen
Vote und ir gesinde
J1ö was ir daz herze
daz kunde niht vervähen,
si het näch liebem vriunde
1045. Die näch liebem manne
man moht ir michel tugende
AASE si klagete unz an ir ende,
sid rach sich wol mit ellen
1046. Sus saz si näch ir leide,
tröstens alle stunt.
3Ö greezlichen wunt;
zwaz man ir tröstes böt.
Jie aller greezisten nöt,
je me wip gewan.
kiesen wol dar an.
lie wile werte ir lip.
des küenen Sifrides wip.
daz ist alwär,
1037, 3. gewan ich nie di schulde, daz ich daz hörte sagen,
1038) 1. Dö gab in guot geleite . |
2, er brähte sorgende üz dem lande sint
den künie mi ser varken 3, daz herce unt ouch den muot,
A N zı ° ’ ;
1039, 2, man hörte hie zalle 1040, 4. diu vil hercenlichen Ileit. Bo _
1041, 4. der (er D) half ‚cuch siner vrowen |
i irchen gerne: &
6 ; 3 si bat got den guoten 1044 , 1. si trösten (trösten si B) zaller stunt,
1044. 3. ez kunde niht vervähen, 99
124
DER NIBELUNGE NOT. 923, L.
näch ir mannes töde wol vierdhalp jär;
daz si ze Gunthere nie kein wort gesprach
und ir vient Hagnen in der zite nie gesach,
Dö sprach von Tronje Hagne: muget ir daz tragen an, LE2
daz ir iwer swester ze friunt möhtet hän Y. ; .
sö kom zuo disem lande der Niblunge golt.. -
des möht ir vil gewinnen, wurde uns diu küniginne holt,
Er sprach : wir sulnz versuochen, mine bruoder sint ir biz
die sulen wir biten werben, daz si unser vyriunt si,
und ob wir in gewinnen, daz si daz gerne sehe.
ichn trouwes niht, sprach Hagne, daz ez immer geschehe,
DÖ hiez er Ortwinen hin ze hove gän
unt den marcgräven Geren, dö daz was getän,
man brähte ouch Gernöte ınd Gjiselher daz kint.
si versuohtenz vriuntlichen an vroun Kriemhilde- sint.
Dö sprach von Burgonden =. Ier küene Gernöt:
vrouwe, ir klaget ze lange den Sifrides töt.
iu wil der künic rihten, daz er sin niht hät erslagen.,
man hoert iuch zallen ziten sÖ rehte greezlichen clagen.
6m
di sprach: des zihet in nieman, in sluoc Hagnen hant.
wä man in verhouwen solde, do er’daz an mir ervant,
wie möht ich des trüwen, daz er im trüege haz?
ich hete wol behüetet, sprach diu küniginne, daz,
Daz ich vermeldet hgte sinen scheenen lip.
sö lieze ich nu min weinen ich vil armez wip.'
holt wird ich in nimmer, lie ez dä hänt getän.
/ e dö begunde flögen Giselher.- ler vil wztliche man.
4465. 1053, Ich wil den künic grüezen, 16 si im des verjach,
mit sinen besten vriunden man in vor ir sach.
dö getorste Hagne für si niht gegän:
wol weste er. sine schulde; er hete ir leide getän.
Dö si ‚verkiesen wolde = 4f Gunther den haz,
ob er si küssen solde, —z zeme im dester baz.
0. 947.
- ) “ fs
z 4 nu P A
ZA En 7 LE
— 1048,
AAAR
4250
1455
* u
-} DR
U ae «7 hr
A 2
. FT
VOR > TA A
"Pd
1046, 4.
1047, 3.
1048, 2.
3,
1052, 1.
T5,
1046, 2, wol vierdehalbez jär,
unt ouch ir vient Hagenen 1047, 1. möht ir daz tragen an)
3ö koem zuo disen landen daz Nibelunges golt:
di sul wirz piten werben, B
ob wirniran gewinnen, B. 1051, 1. in sluoc diu Hagenen hant,
Daz ich niht hete vermeldet D
5Sisprach ich muoz in grüezen, irn welts mich niht erlän. ; ;
ir habt es gröze sünde; der künic hät mir getän 6
sÖö vil der hercensware zar Ane mine scholt, ; STE „
min munt im giht der suone, im wirt daz herze nimmer holt.
Dar näch wirt ez bezzer, ;prächen ir friunde (mäge C) d8.
waz ober ir an verdienet Jaz si noch wirdet vrö,. a
er mac si wol ergetzen, sprach Gernöt der helt. _
3$ sprach diu jämers riche: seht, nu tuon ich swaz ır welt, Cd]
3
DER NIBELUNGE NOT, 93, ı;
war ir von sime räte
sö möht er vreveliche
1055. Ez enwart nie suone
gefüeget under friunden,
si verkös üf si alle
in hete erslagen niemen;
Dar näch vil unlange
daz diu frouwe Kriemhilt
, von Niblunges lande
AWO, ez was ir morgengäbe,
1057. Dar näch fuor dö Giselher
ahtzek. hundert mannen
daz si in holen solden
dä sin der degen Albrich
De man die von Rine
Albrich der vil küene
wir turren ir des hordes
sit sin ze morgengäbe
Doch enwurdez nimmer,
niwan daz wir übele
mit samet Sifride
wan die truoc alle zite
Nu ist ez Sifride
daz uns die tarnkappen
und daz im muose dienen
dö gie der kamerzere ,
1061. Ez stuonden vor dem berge
und ouch ein teil ir mäge:
zuo dem sewe >
den fuorte man üf ünden
Ir muget von dem horte
swaz zvelf kanzwegene
in vier tagen und nahten
ouch muos ir islicher
Ez was ouch niht anders
unde ob man al die welte
leide niht getän,
like sin zuo ir gegän.
mit sÖ vil trähen me
ir tet ir schade vil we:
wan üf den einen man,
bet ez Hagne niht getän.
1Öö truogen si daz an,
len grözen hort gewan
und fuorte in an den Rin,;
er sold ir billichen sin,
und ouch Gernöt. .
Kriemhilt dö geböt,
dä er verborgen lac,
mit sinen besten vriunden pflac.
näch dem schatze komen sach,
zuo sinen vriunden sprach:
vor gehaben niht,
liu edel küniginne giht.
sprach Albrich, getän,
1a verlorn hän a
lie guoten tarnhüt; '
ler schoenen Kriemhilde trüt,
leider übel komen, >
ler helt hete benomen , |
ıllez ditze lant. a.
la er die slüzzele schiere vant.
Kriemhilde man
len schaz si truogen dan
an diu guoten schiffelin :
unz ze berge an den Rin,
wunder hceren sagen.
meist mohten tragen
von dem berge dan,
des tages dristunde gän.
wan gesteine unde golt,
hate versolt,
4A
ÄAAAS
ASS 1063.
713
/ T %
fra
. ur ® 5
AA
nr 7 ®
1054, 4. zuo [vroun D] Criemhilde gän. BD
1060, 2. het der helt benomen, KO
4. dä er des hordes (dä er di ZB) slüzzel vant.
1061, 1. die Criemhilde man
= 2. den schaz den hiez man dan
1061, 3. tragen zuo dem scheffe (wilden s€ D) BD
‚ 4. den fuort man üf den ünden
1062, 1. Nu mugt ir von dem horde
1063, 1. Ez enwas niht anders 2, het di von versolt,
‚26
DER NIBELUNGE NOT. 9300, L.
sin. ware minner
jane het ez äne schulde _
Der wunsch lac dar under,
der daz het erkunnet,
wol in al der werlde
der Albriches mäge
Ds si den hort behielten in Guntheres lant, 2A,
und sich diu küniginne Jes alles underwant,
kamere unde türne ;in wurden vol getragen.
man gehörte nie daz wunder on guote mere gesagen.
Unde wer sin tüsent stunde noch alse vil gewesen,
unde solde Sifrit / resunt sin genesen,
bi im ware Kriemhilt hendeblöz. bestän.
getriwer wibes künne 3jn helt nie mere gewan.
Dö si den hort nu hete, dö brähtes in daz lant
vil unkunder recken. Aa gap der vrouwen hant,
daz man söÖ grözer milte mere nie gesach.
si pflac vil grözer tugende; les man der küniginne jach.
Den armen unde den richen Degunde si nu geben,
daz dö reite Hagene,. »be si solde leben
noch deheine wile, laz si sÖ manegen man
in ir dienst gewünne, Jaz ez in leide müeste ergän.
Dö sprach künic Gunther: ir ist 1$p unde guot.
zwiu sol ich daz wenden, ‘ az si dä mite tuot?
ja erwarb ich daz vil küme, laz si mir wart holt.
nu enruochen war si teile - r Steine unde ir rötez golt,
Hagene sprach ze dem künege: >2z sold ein frumer man
Jleheinem einem wibe ‘ _ailht des hordes län.
;i bringet ez mit gäbe noch unze üf den tac, Cd RA pt
daz + die wol geriuwen ‘ die küenen Burgonden mac. Ve Ge duone wol
Dö sprach künic Gunther: ich swuor ir einen eit,
daz ich ir getzte aimer möere leit,
und wils fürbaz hüeten; si ist diu swester min.
dö sprach aber Hagene: lt mich den schuldigen sin,
1072. I: sumelicher eide wären unbehuot. ;
1063, 3. sine were niht minner TnihtD] einer marke wert.
4. niht gar Hagene gegert.
1064, 1. Der wunsch der lac dar under,
[5. Dö sich der herre Gernöt unt Giselher daz kint.
des hordes underwunden, dö underwunden si sich sint
des landes unt der bürge unt maniges recken balt: ;
die muosten in sit dienen bediu durch vorhie unt ouch gewalt, Cd]
1066, 2, unt solt der herre Sivrit - . gesunder sin gewesen,
[069, 1. Dö sprach derkünec Gunther; 2. swaz si dä mit getuot? ,
4. ir silber und [ouch D] Ir golt,
1070, 2. deheinem wibe AD
4. daz vil wol geriwen
1071, 1. DO sprach der künic Gunther:
aiht. einer marke wert.
Hagne + gar niht gegert.
von golde ein rüetelin.
ler möhte meister sin.
über islichen man. j
kom vil mit Gernöte dan.
ASTO
1064.
1065.
A315
1066.
Vs
“1067.
WITT 1068.
1069.
4SB0.
1070.
158SE
1071.
A570
DER NIBELUNGE NOT, 48 L
J]ö nämen si der witwen
Hagne sich der slüzle
Jaz zurnde ir bruoder Gernöt,
Dö sprach der herre Giselher:
vil leides miner swester.
war er niht min mäge,
iteniwez weinen
Dö sprach her Gernöt:
zemüet mit dem golde,
allez heizen senken,
si gie vil klegeliche
1075. Si sprach : lieber bruoder,
libes unde guotes -
ABS dö sprach er zuo der vrouwen:
5 als wir komen widere;
1076. Der künec und sine mägen
die aller besten drunder,
niwan Hagne eine
den er truoc Kriemhilde,
E der künic riche
die wile hete Hagene
er sancte in dä ze Löche,
er wände er sold in niezen;:
ste 1078. Die fürsten kömen widere,
Kriemhilt ir grözen schaden
mit vrowen und mit meiden;
gerne war ir Giselher
Ds sprächen. si gemeine:
erntweich der fürsten zorne
unz er gewan ir hulde.
‚done kunde ime Kriemhilt
1080. E daz von Troneje Hagne
dö heten siz gevestent
Jaz er verholn wre
so enkunden sis in selben
Jaz kreftige guot,
ıller underwant,
1ö er daz rehte bevant.
[Tagene hät getän
ch soldez understän.
>z gieng im an den lip.
‚et dö Sifrides wip.
5 wir immer sin
wir soldenz in den Rin
leiz wurde nieman.
°ir Giselher ir bruoder
lu solt gedenken min;
;olt du min voget sin,
laz sol sin getän,
wir haben ritens wän.
lie rümten daz lant,
lie man inder vant:
jeleip durch haz, .
ınd tet vil schedilichen daz.
wider ware komen,
len schaz vil gar genomen!
ıllen in den Rin.
les kunde dö niht gesin.
mit in vil manic man.
lagen dö began
n was harte leit.
Jler triuwen bereit.
1545 1073.
1074.
A550.
stän.
A560. ;
1077.
ar hät vil übel getän,
alsö lange dan,
;i liezen in genesen :
aimmer vinder gewesen.
Jen schatz alsö verbarc,
mit eiden alsö starc,
ınz ir einer möhte leben;
aoch ander niemen gegeben.
127
+
3
pA
vb NAehnes
VA MPN
. . X .
. ; A Bw s
fi '
4 7 *
x 8% A : s a }
Fa : * 1
Ph ‘ „0
Ad
«
1074, 1. Dö sprach der herre Gernöt:. & daz wir immer sin
' 3. daz immer wurde man, CD
1075, 1. Si sprach: vil lieber bruoder,
2, beidiu libes uhde guotes
1076, 1, [die D] rümten dö daz lant,
1076 , 3. niwan Hagen al eine = der beleip dä durch haz,
( 4, unt tet vil willecliche daz.
1077, 1. E’ daz der künic riche 2, den [grözen CD] schaz [vilB] genomen;
# 1. des enkunde niht gesin.
1078, 2. Kriemhilt ir schaden grözen
3, mit meiden unt mit vrowen;
1080, 4, sit enkunden sis in selben
125 DER NIBELUNGE NOT. 09546, L.
{081. Mit iteniwen leiden a
umb ir mannes ende
alsöÖ gar benämen.
des libes nimmer möere,
Näch Sifrides töde,
si wonde in manhegem sere
daz si des reken tödes
si was im getriuwe,
beswaret was ir muot
unde dö si ir daz guot
dö gestuont ir klage
unz an ir Jungisten tage,
daz ist alwär,
driuzehen jär; e
vergezzen kunde niht.
des ir diu meiste menege giht,'*
80 4082.
flts tms tan x
wie künic Ezel ze Bur
gonden näch Kriemhilde sande.
1
dö vrou. Helche erstarp
umbe ander vrouwen warp. _
in Burgondenlant
diu was vrou Kriemhilt genant.
der schoeenen Helchen lip,
rewinnen edel wip,
die künic ie gewan, _ |
ler starke Sifrit was ir man.
wie möhte daz ergän,
und des toufes niht hän?
des enlobet siz nıht.
ob ez immer geschiht:
ATSS 1083. Daz was in einen ziten,
unde der künic Etzel
dö rieten sine vriunde
zuo einer stolzen wiiwen;
Sit daz erstorben wre.
si sprächen:: welt ir immer
di hoeesten und die besten,
sö nemt die selben vrouwen
Dö sprach der künic riche:
s$d ich bin heiden
sö ist diu vrouwe kristen 3
ez müese sin ein wunder ,
Ds sprächen die snellen;
Jurch iwern namen höhen
sö sol manz doch versuochen
ir muget vil gerne minnen
1)Öö sprach der künic edele:
under iu bi Rine
Jö sprach von Bechlären
°ch hän erkant von kinde
Junther. unde Gernöt '
(der dritte heizet Giselher),
swaz er bester @ren
ouch habent ir alte mäge
Dö sprach aber Etzel:
ob si in mime lande
und ist ir lip sö schene,
minen besten yriunden
0
ob siZz lihte + tuot,
und iwer michel guot
an’daz vil edel wip
ir vil weltlichen lip.
wem ist nu bekant 0
lie liute und ouch daz lant? +
der guote Rüediger:
die vil edele künege her,
die edelen riter guot
ir islicher tuot,
unde tugende mac begän.
noch daz selbe her getän.
vriunt, du solt mir sagen,
an e-
sö mir ist gesotP VET
d B6S | 2
sol ez nimmer werden leit. = 2222325
rl PA
v9 he andırol-
“
x
;
r%
* Ei
1081, 3, alsö gar genämen,
1083, 2. unt daz der künic Ecel umb ein ander vrowen warp« . LH N
1085, 2, sit ich pin ein heiden 3. dä von sö lobt sis niht, ;
1086, 1. Dö sprächen aber di snellen: waz ob siz lihte tuot EL
durch iwern namen den höhen 4, den ir vil weilichen lip., ;
1087, 4. die edelen künege (künig1nne CD) hör. .
1088, 3, swaz er der besten &ren 1089, 3, als mir ist geseit,
1089, 4. den minen besten vriunden
DER NIBELUNGE NOT. 0682.
1090, Si gelichet sich mit schoene wol der vrouwen ınin,
Helchen der vil richen. —jane kunde niht gesin
in diser werlde schcener deheines küneges wip. .
den si lobet ze vriunde,. der mac wol treesten sinen lip.
Ersprach: sö wirb ez, Rüedeger, alsö liep ich dir si,
ınde sol ich Kriemhilde zeligen immer bi,
les wil ich dir lönen 30 ich beste kan,
„ande häst ouch minen willen sö rehte verre gelän,
7z miner kamere sÖ heiz ich dir geben,
Jaz du und dine gesellen vreelichen mügen leben,
von rossen und von kleidern allez daz du wil.
Jes heize ich iu bereiten zuo der botschefte vil,
Des antwurte Rüedeger
zerte ich dines guotes,
ich wil din bote gerne
mit min selbes guote,
Dö sprach der künic-riche:
häch der minneclichen?
ler reise an allen Eren
des helfe mir gelücke,
Dö sprach aber Rüedeger:
wir müezen € bereiten
alsÖ daz wirs &re
ich wil füeren zuo dem Rine
Swä man mich ze Burgonde
daz ir islicher
daz nie künec deheiner.
sÖ 'verre baz gesande,
Und ob duz, künic edele,
31 was dem besten manne
lem Sigmundes kinde:
man moht im grözer €ren
Dö sprach künic Etzel:
;ö was wol alsö tiuwer
Jaz ich niht versmohen
Jurch ir vil gröze schoene
f
y pm
1315
1091.
F
Abs
10992.
4Abas 1093.
ler marcgräve rich:
daz ware unlobelich,
wesen an den Rin
daz ich hän von den henden din.
nu wenne welt ir varn
got sol iuch bewarn
und ouch die vrouwen min.
laz si uns gengdic müeze sin.
5 wir rümen daz lant,
wäfen unde gewant
zor fürsten mügen hän.
fünf hundert weilicher man;
ınd die mine sehe,
lanne wol des jehe,
ılsö manegen man
lan du ze Rine habest getän,
lar umbe niht wil län,
Sifride undertän
len hästu hie gesehen 3
mit wärheite jehen.
was si des reken wip,
des edelen fürsten lip,
die küniginne sol.
3Öö gevellet si mir wol.
„1094.
A536,
1095.
N
as
A600
1097.
AL 1098.
N
129
s ne g "Gi KO ® a?
“rn Ba 4, Por #0
ya? dr bh 63
.. ® wu?
1091 , 1. als liep als ich dir si.
, 2, immer geligen hi,
1091, 4. sÖö hästu minen willen 9 liche mut kıhen, €
1092, 1. üzer miner kaımeren „‚ vreliche mügt leben
sd URS 1093, 4. daz ich hän von der hende din.
1C95, 4. ich wil ze Rine füeren
1096, 1. Swä man cen (zuD) Burgonden mich unt di mine sehe,
„1096 , 2. danne dir des jehe, EC
{097, 1. Und ob duz, künic riche, niht wil dar umbe län,
° si was dem besten recken D 4. mit rehter wärheite jehen. CD
1098, 1. DS sprach der künic Etzel:
4. durch ir egrözen scheene
130 DER NIBELUNGE NOT. 9754. L.
Mb.
1099. Dö sprach der marcgräve:
daz wir uns heben hinnen
ich enbiutez Götelinde
daz ich näch Kriemhilde
Hin ze Bechlären
10 wart diu markgrävinne
er enböt ir daz er wolde
si gedähte minneclichen
Dö diu marcgrävinne
ein teil was ez ir leide;
»be si gewinnen solde
;ö si dähte an Helchen,
üedeger von Ungern
les was künic Etzel
dä ze der stat ze Wiene
1ö mohte er siner reise
Jä ze Bechlären
unt diu junge marcgrävin
sach ir vater gerne
‚dö wart ein liebez biten
E der edel Rüedeger
üz der stat ze Wiene,
rehte volleclichen
die fuoren in der mäze,
Dö si ze Bechlären
lie sinen reisegesellen
der wirt vil minnecliche
Götlint diu riche
Als tet sin liebiu 1tohter,
derne kunde nimmer
die helde üz Hiunenlande
mit lachendem muote
Si uns gröze willekomen
dö wart ein schoene danken
ler jungen marcgrävinne
wol weste Göilint
Dö si des nahtes
wie güetliche vrägen
1655
Ab&o
1102,
{bo
A965
1560
1107.
ahss 1108,
;ö-wil ich iu daz sagen,
in vier und zweinzec tagen
ler lieben vrouwen min,
selbe bote welle sin,
16 sande Rüedeger.
'rüric unde her. ea
lem künege werben wip:
ın der schoeenen Helchen lip.
lie botschaft vernam,
weinens si gezam, .
vrouwen alsam &.
Jaz tet ir innerclichen we.
'n siben tagen reıit,
vrö unde ouch gemeit,
jereite man in die wät,
ılht langer haben rät.
warte im Götelint,
Rüedegeres kint
und die sine man:
von scheenen vrouwen getän.
ze Bechlären reit
16 wären in diu kleit
\f den soumen komen.,
laz in wart wenic ıhlt genomen.,
kömen in die stat,
herbergen bat +
ınde schuof in guot gemach.
Jen wirt si gerne komen sach.
Jiu junge marcgrävin:
sin komen lieber sin,
wie gerne si si sach.
Jiu edel juncvrouwe sprach:
min vater und sine man.
nit vlize dä gelän
‚on + edelen ritler guot. „An en BEE
les herren Rüedeg&res muot.
bi Lüecdegere lac,
diu marcgrävinne pflac,
$
KO } / 15 3 Pr Fa
Dgan rt STAU
SO Qt
. SE AR
} san Bm em
"Ow yÜı?f . a2
5x. he
Va ea wa .
N On #8 .
» #7N : % * ©
pi bla HH “
; 7
iu #%
{100, 3. ern böt ir daz er solde
L101, 2, ein teil was ir leide,
L102, 2, des was der künec KEcel 4. [468] niht langer haben (gehaben D) rät.
1103, 1. im warte Gotelint;
[103, 2. diu junge margrävinne
1104, 1. E’ daz der edel Rüedeger ‘ 2. dö wären in ir kleit 3
1107, 1. Nu si uns gröze willekomen 3, von manigem ritter guot,
4. vil wol wesse Gotelint
108, 1, Do si des nahtes nähen
ve‘
DER NIBELUNGE NOT. 980, ı.
war in gesendet hate Jer küunec von Hiunenlant.
er sprach: min vrou Götlint, ich tuonz iu gerne bekant
E 1109. DA sol ich mime herren werben ein ander wip,
4590. ; std diu ist derstorben Jer scheenen Helchen 1ip
ich wil näch Kriemhilde riten an den Rin:
diu sol hie zen Hiunen vrowe vil gewaltec sin,
Daz wolde got, sprach Göllint, möhte daz geschehen, -
sid wir ir sö maneger ören heeren jehen,
si ergazte uns miner vrouwen noch lihte in alten tagen.
wir möhten si zen Hiunen. gerne läzen kröne: 1iragen,
Dö sprach der markgräve Rüedig6r:: triutinne min,
lie mit mir sulen riten hinnen an den Kin,
N den sult ir minnecliche bieten iwer guot,
A700 3ö helde varent riche, - sÖ sint si höhe gemuot.
1112. Si sprach: ez ist neheiner, lerz gerne von mir nimt,
ich engebe islichem laz im wol gezimt,
8 ir hinnen scheidet ınd ouch iwer man.
a6 sprach der marcgräve: laz ist mir liebe getän,
Hei waz man richer pfelle on ir kameren, truo0c,
der wart den edelen recken ze teile dö genuoc, eb
+ ir sulet vlizeclichen ‚on halse unz üf die sporn: / SEEN a
die im dar ab gevielen, Jie het im Rüedeger. derkorn. Ahle S Beien a
„1114. An dem sibenden morgen
4110 der wirt mit sinen recken.
; vuorten si den vollen
si wurden üf der sträze
1115. Inre tagen. zwelfen
done kunden disiu mare
man seite ez dem künege
«dä keemen vremde geste.
1116. Ob ieman si bekande,
man sach ır soumzre
daz si vil riche wären,
=4*12D man schuof in herberge
1117. Dö die vil unkunden .
dö wart der selhen herren
7 „ Zn 5.
A. At zn POTT 7 wb. =
A MA A Ahr 0
"4 n f . .
f . .
2 1 Er A vn ri
Pa A Tee “ YO .
1108, 4, ich tuon dirz gerne bekant.,
1109, 2. sit daz ist erstorben 4. gewaltec [küniginne CD] sin.
1110, 1. und möhte daz geschehen, BD
1110, 2. sit daz wir ir sö maniger D 3. lihte in alten tagen,
4. ouch möhte wir si gerne cen Hiunen cröne läzen tragen.
1112, 2. ine geb ir jeselichem swaz im wol gezimt,
& daz ir hinnen scheidet
1113, 3. erfüllet ylizeklichen
4. di im dar zuo gevielen, j
1115, 1. si kömen an den Rin.
3. unt ouch sinen man,
1116, 2. so rehte sware tragen. a9
152
DER NIBELUNGE NOT. 9940. ı.
si wundert wannen füeren
der wirt Hagnen vrägtie,
Dö sprach der helt von Troneje
als wir si nu geschouwen,
von swannen sie rilen
si suln sin vil vremde,
Den gesten herberge
in vil richiu kleider
und sine hergesellen:
si fuorten guotiu kleider
Do sprach der snelle Hagene
wand ich den herren lange
si varent wol dem geliche
von Hiunischen landen
Wie sol ich daz gelouben, sprach der künec zehant,
daz der von Bechelären xceme in dize lant?
als der künic Gunther lie rede volsprach, _
Hagne der küene ‘ len guoten Rüedegeren sach,
Zr und sine vriunde 31 liefen alle dan.
dö sach man von den rossen 'ünf hundert riter stän.
dö wurden wol enphangen lie von Hiunenlant.
| boten nie geiruogen alsö herlich gewant.
4945 1123. Dö sprach harte lüte von Troneje Hagene:
nu sin gote willekomen lise degene,
der vogt von Bechelären unde alle sine man,
. der antfanc wart mit e&ren den snellen Hiunen getän.
1124. Des küneges nshsten mäge - die giengen dä man sach,
Ortwin von Metze _ zuo Rüedegere sprach:
wir haben in aller wile mere nie gesehen
geste sö gerne; des wil ich warliche jehen.
Des gruozes si dö dancten den reken über al.
mit den hergesinden si giengen in den sal,
dä si den künic funden 5i mangem küenen man.
der herre stuont von sedele; laz was durch gröze zuht gelän,
Wie rehte zühteclichen er zuo den boten gie.
Gunther und Gernöt vil flizeclich enpfie
den gast mit sinen mannen, als im wol gezam.
den guoten Rüedigere er bi der hende genam.
Er bräht in zuo dem sedele, dä er selbe saz,
den gesten hiez er schenken (vil gerne'tet man daz)
mete den vil guoten ”- unde den besten win,
den man kunde vinden in dem lande al um den Rin.
AS 1148.
1 Bo.
A
A786
A740
"414122,
AN & ,
v“ A GER FOL MAN a
N
1741
.q A)
AAN ,
iA
1117, 4. der wirt näch Hagen sande, ob si im kündec möhten sin,
1122, 1. liefen alle dan,
1124, 4. geste hi sö gerne;
1127, 2, den gesten hiez man schenken
DER NIBELUNGE NOT. 904 L,
135
4905 1128.
(Fiselher und Gere lie wären beide komen.
Dancwart unde Volker lie heten schiere vernomen
umbe dise geste, si wären vrö gemuot;
si enphiengen vor dem künege die riter edele unde guot
1129. Dö sprach zuo sime herren von Troneje Hagene;
{ae ez solten immer dienen lise degene,
daz uns der markgräve* zuo liebe hät getäns /
des solte lön enphähen ler schonen Götelinde man.
1130. Dö sprach der künic Gunther: ne kan daz niht verdagen.
wie si sich gehaben beide, az sult ir mir sagen,
Ezel unde Helche üz der Hiunen lant.
dö sprach der marcgräve: ch tuonz iu gerne bekant,
1131. Dö stuont er von dem sedele mit allen sinen man,
er sprach zuo dem künege: ınde mac daz sin getän,
daz ir mir, fürste, erloubet, ;Öö wil ich niht verdagen ;
AR diu mare, diu ich bringe, ol ich iu willeclichen_sagen,
1132. Er sprach: swaz man uns mare I iu enboten hät, 5 CE
die erloube ich iu ze sagene ine friunde rät, übe Da m ED TyTN
ir sult si läzen heeren mich und mine man. a
wan ich iu=aller Eren hie ze werbenne gan.
Dö sprach der bote biderbe: iu enbiutet an den Rin
getriwelichen dienest der gröze voget min,
dar zuo allen friunden, Jie ir muget hän.
ouch-ist disiu botschaft mit grözen triuwen getän,
1134. Iu bat der künic edele clagen sine nöt:
49728 sin volc ist äne vreude; min vrowe diu ist töt,
Helche diu vil riche, mines herren wip. /
an der ist nu verweiset vil maneger juncfrouwen 1p
1135. Pint der edelen fürsten , lie si gezogen hätz -
dA von ez inme lande vil jaemerlichen stät.
Jine hant nu leider niemen der ir mit triuwen phlege.
des wen ouch sich vil seine les küneges sorge gelege.
{136. Nu 1ön im got, sprach Gunthör, laz er den dienst sin
sö willeclich enbiutet mir unde den friunden min.
Jen sinen gruoz ich gerne hie vernomen hän.
laz sulen gerne dienen beide mäge unt mine man.
6 sprach von Burgunde der reke Gernöt: .
lie welt mac immer riuwen ler schoeenen Helchen töt
Jurch ir vil manic tugende, er si kunde pflegen.
Jer rede gestuont im Hagene der .,... +" degen.
Dö sprach aber Rüedeger der edel bote her:
sit ir mir, künec, erloubet, ich sol iu sagen mer,
waz iu min lieber herre her enboten hät, |
At im sin dinc nich Helchen sö rehte kummerlichen stät.
FO ff £ $ ) n
Ba te DO TE A x A
NV : ] ; Ä vr
Wu Er im N ; >
An DES = "
7
1128, 2. die heiten ouch vern0omen
1134, 4. an der [nu BT ist verweiset 1137, 4. der vil zieriiche degn. €
13% DER NIBELUNGE NOT. 40082, L.
410
1139. Man sagete minem herren,
(her Sifrit ist erstorben ) :
wolt ir ir des gunnen,
vor Etizelen recken;
[)ö sprach der künic riche;
;i hceret minen willen, *
jen wil ich iu künden
5 ich ez an ir funde,
Die wile man den gesten
in wart dä sÖö gedienet,
Jaz er dä hete vriunde
Hagne im diente gerne;
Criemhilt si äne man
und ist daz sö getän,
3sö sol si kröne tragen _
laz hiez ir min herre sagen
wol gezogen was sin muot: Ey irn
ob si ez gerne tuot. Vf Bet abann fefe Eat An
in disen drien tagen. En
zwiu sold ich Etzelen versagen?
hiez Schaffen guot gemach,
laz Rüediger des jach,
unter Gunthers man...
er het im € alsam getän.
1140.
ASIE
u A
+
ARZD
1142.
Alsus beleip dö Rüediger ınz an den driten tac.
jer künec näch räte sande 'vil wislich er pflac),
ınde ob ez sine mäge lühte guot getän,
laz Kriemhilt nemen solte ien künic edelen zeinem' man.
Si rietenz algemeine ; niwan Hagene ;
der sprach zuo Gunthere lem küenen degene : Rn
habt ir rehte sinne, 3ö wirt ez wol behuot, An a 3 Ben
ınde ob sis volgen .wolte, laz irz doch nimmer getuot, sun
ar umbe, sprach dö Gunther, ;olt ichs volgen niht?
zwaz der küneginne .jebes noch geschiht,
les sol ich ir wol gunnen; wann si ist diu swester min.
wir soltenz selbe werben, 5b ez ir ere möhte sin.
‘ö sprach aber Hagne: au lät die rede stän.
het ir Ezelen künde, als ich sin künde hän,
sol si in danne minnen, ıls ich iuch here jehen,
‚ist iu alreste ‚on. schulden [ze] sorgen geschehen. >»
War umbe.? sprach dö Gunther, ich kän vil wol bewaren daz, } J4 Kan fr de
Jaz ich im kom sö nähe, Jaz ich deheinen haz AT la
von ime dulten müese, ande wurde si sin wip. TE,
18 sprach aber Hagne: daz gergtet nimmer min Hp.
Yan hiez näch Gernöte ınd Giselhere gän,
»b die herren beide Jühte guot gelän,
laz Kriemhilt solde nemen len richen künic her.
noch widerreitez Hagne unde nieman mer.
I)ö sprach von Burgenden yiselher der degen:
au muget ir, friunt ilagne, n10ch der triwen pflegen.
ergezet si der leide und ir ir habet getän.
an swiu ir wol gelunge,. laz soldet ir beliben lin
{935 1183.
4826
1144.
1145,
A826
114246,
AS
1147.
AST
1148.
1139, 1. Man sagt minem herren,
2. her Sifrit si erstorben,
1140, 4, € ihz an ir erfunde, 1142, 4. den künic Eceln ce man.
„1144, 3. si ist diu swester min.
1147, 3 daz Criemhilt solde minnen B (nemen solde CD)
1148, 4. daz solt ir ungevehet län. BC
f 1 LO
Ur *
al
55x.
500
4 € Zr
ka
4 47
ı € :1
1
Ä © . A
ri N
11590.
F
A385 1153.
ART
1154.
1155.
ANTS ©
1155.
AO
1157.
f
i1
‘x
']
;
iM:
Mt, ©
A DA
+47 4
rwf I
Kader
RAM le
DER NIBELUNGE NOT. 40:62 L.
1 AJ
1149. Js habet ir miner swester
AS. sö sprach abef Giselher
daz si des hete schulde, -
nie man noch ’einer vrouwen
Daz ich daz wol bekenne,
und sol si nemen Kizel
si getuot uns vil leide,
jä wirt ir dä diende
1151. Des antwurte dö +
ez mac alsö beliben
daz wir niht komen
AB 50 wir suln ir sin getriuwe;
1152. + DO sprach aber Hagne:
sol diu edel Kriemhilt
si getuot uns leide,
A ir sult ez län beliben;
ASS 1153. Mit zorne sprach dö Giselheı
wir suln doch niht alle
zwaz eEren ir geschahe,
zwaz ir, geredet, Hagne,
Dö daz gehörte Hagne,
Gernöt unde Giselher
unde Gunther der riche
»b ez lobete Kriemhilt,
(Oö sprach der fürste Gere:
laz si ir den künic Etzel
dein ist sö manic recke'
er mac si noch ergetzen
1156. Ds gie der snelle’recke
si enpfie in güetliche;
_ ir muget mich gerne grüezen
AYSO iuch wil gelücke scheiden
1157. Ez hät durch iwer minne,
ein der aller beste,
gewan mit vollen &ren
ez werbent riter edsle:
getän sÖö mänegiu leit,
ler reke vil gemeit,
daz si ju ware gram.
vröude mere benam,
Jaz tuon ıch iu kunt. .
und gelebet si an die stunt,
zwie siz getraget an.
vil manic wallicher man.
der küene Gernöt:
ınz an ir beider töt,
in Etzelen lant.
leist uns zen ren gewant. 30400 0" ) "nie
nir mac daz nieman gesagen. ve Mie mac ta fpa® di a
Jelchen kröne tragen, A
zwie si gefüege daz, |
jaz zimet iu reken michel baz.
ler schoeenen Uoten suon:
neineclichen tuon.
vrö solten wir des sin. ;
ch diene ir durch die triuwe min.
1ö wart er ungemuot.
lie stolzen riter guot
ze jungist reiten daz, ' /
si woltenz läzen äne hazı 00h 7
ich wilz der vrouwen sagen,
läze wol behagen.
mit vorhten undertän;
swaz si leides ie gewan
da er. Kriemhilde sach.
wie balde er dö sprach:
unde geben botenbröt.
üz aller iwer nöt..
vrowe, dä her gesant
der ie küneges lant
oder kröne solde tragen;
daz hiez iu iwer bruoder sagen.
1149, 4. nie man deheiner vrowen noch mere freuden benam.
1150, 3. si getnot uns [noch vi] BD] leide,
4. jä wirt ir d.muende
1151, 1. Des antwurte Iagenn
3. daz wir geriten nimmer (nim-
mer komen D) 4, daz ist zen Eren uns gewant,
1152, 1. mir mac niemen widersagen. (daz gesagen. 7)
1152, 2. und sol diu edele Criemhilt
1154 , 3. ze jungist rieten daz, 4(C)D
1155, 4. er mac si wolergetzen 1156, 4. Hızir (vil schiere üz DD) aller iwer nöt.
1157, 1..vrowe, her gesant
136 DER NIBELUNGE NOT. 410234 ®.
VI 1158. Dö sprach diu jämers riche:
unde allen minen friunden,
an mir armer üeben.,
der ie herzeliebe
Si widerreit ez sere.
Gernöt ir bruoder
si bäten minneclichen
‚ob si den künec genzme,
Überwinden kunde nieman
Jaz si minnen wolte
dö bäten si die degne:
ob ir anders niht getuot,
Daz wil ich niht versprechen,
ich ensehe vil gerne
durch sine manege tugende,
swerz ander boten were,
Si sprach: ir_sulten morgen
zuo miner kemenäten.
vil gar den minen willen
ir wart erniuwet
De gert ouch niht anders
wan daz er gesahe
er weste sich sö wise,
laz si sich den recken
jes anderen morgens früeje,
die edelen boten kömen:
die mit Rüedigere
der sach man dä gekleidet
Criemhilt diu schene,
si warte Rüeccigere
der vant si in der w&te,
JA bi truoc ir gesinde ,
Si gie im engegene
ande enpfienc vil güetliche
niwan selbe zwelfter
man böt im grözen dienest;
{an hiez den herren sitzen
die zvene maregräven
Ekewart und Gören
durch die hüsfrouwen
iu sol verbieten got
daz si deheinen spot
waz solt ich einem man,
von guoten wibe gewan?
dö kömen aber sint
ınde Giselher daz kint.
unde trösten ir den muot;
Jaz war ir warlichen guot.
1Ö daz edele wip,
leheines mannes l1ip.
nu läzet doch geschehen,
laz ir den boten ruochet sehen
sÖö sprach daz edele wip,
len Rüedegeres lip
"unde] wor er her niht gesant
lem wear ich immer unbekant.
heizen her gän,
ich wil in-hceren län
sol ich im selbe sagen;
daz ir vil greezliche klagen.
ES a
” „er ;
* : ı X 4 5
% 1 + 65
AL .
7 5
PP oaın
zer FOR .
x WR
. ; 5 Fe x SE
Park sg Cha, *3
ROOT
der edele Rüediger,
die küneginne her:
5b ez immer kunde ergän,
überreden müese län.
1ö man die messe sanc,
do wart dä gröz gedranc.
zuo hove wolten gän,
ril manegen herlichen man.
ınd vil reine gemuot
lem edelen boten guot.
lie si alle tage truoc:
richer cleider genu0oc.
zuo der tür stän
den Etzelen man.
er dar in + ze rät gie.
in kömen hceeher boten nie.
unt die sine man.
die sach man vor ir stän,
die edelen riter guot. a
si sähen nieman wol gemuol. 4600 a.
1167, 1. Überwinden kunde niemen (niemen kunde CD) [dö BC] daz [vil edel D} win,
1162, 4. ir wart eriteniwet /
1163, 3. er weste sich sö wisen, ob ez imer sold ergin,
1165, 1, Criemhilt diu [vilD] here und vil trürec gemuot 5
1166, 2. den edelen man. AB
3. er dar [inD] zuo ir gie
DER NIBELUNGE NOT, 40314. L.
137
4928 1168. Si sähen vor ir sitzen
dö pflac niwan jämers
ir. wät was vor den brüsten
der edele marcgräve
Dö sprach der bote here;
ınir unt minen gesellen,
sult ir daz erlouben,
unde iu sagen diu mare,
Na si ı1u erloubet, sprach diu künegin,
swaz ir reden wellet, alsö stät min sin,
daz ichz gerne here; ir sit ein. bote guot.
die anderen dö wol hörten den ir ungwilligen muot,
Dö sprach von Bechelären der fürste Rüediger:
mit triwen gröze liebe Ezel ein künic her
hät iu enboten, vrouwe, her in dize lant.
er hät näch iwer minne vil guote reken her gesant.
Er enbiut iu minnecliche liep äne leit;
stater friuntschefte der si er iu bereit,
als er € tet vroun Helchen, diu im ze herzen lac.
jä hät er näch ir tugenden vil dike unvreelichen tac
DO sprach diu küniginne: marcgräve Rüediger,
war ijeman der bekande } minen scharphen ser,
der bste mich niht triuten noch deheinen man.
jä verlös ich + einen * den vrouwe ie gewan.
Waz mac ergezen leides, sprach der vil küene man
wan friuntliche liebe swer die kan begän,
unde der dan einen kiuset, der im ze herze kumt?
von herzenlichen leide niht sÖö greezlichen frumt,
1175. Und geruochet ir ze minnen den edelen herren min,
„0 zwelf vil richer kröne sult ir gewaltic sin.
AOSE dar zuo git iu min herre wol drizec fürsten lant,
nd diu elliu hät ,betwungen sin vil ellenthaftiu hant,
Ir sult ouch werden vrouwe lber manegen werden man,
die miner vrouwen Helchen wären undertän,
/ unde über manege vrouwen, der si het gewalt,
A0b0. von höher fürsten künne, sprach der küene degen balt,
1177. Dar zuo git iu min herre:
ob ir geruochet kröne
gewalt den aller heehsten,
den sult ir gwalteclichen
vil manege schoene meit,
diu vrouwe vil gemeit, ‘
von heizen trehen naz,
wol ‚sach-an Kriemhilde daz.
vil edel küneges kint,
die mit mir komen sint,
daz wir vor iu stän,
war näch wir her geriten hän.
a
DA
"a. + ta fr
A Ds A .
in verlof iS mer an 2eme Acane
‚ „sp
A ZH OC- LE GAR X.
1. [vil 2] manic schene wip.
2, der Criemhilde ip, .
1170, 4. ir (den D) unwilligen muot.
1173, 2, miniu (diu minen C) scharpfen ser,
1173, 4. ja verlös ich ein den besten, den ie vrowe [mer C, ie B] gewan.
a 1174, 3, der im ze rehte kumet?
1174, 4, vor hercelicher leide B
135
1178. Dö sprach diu küniginne:
immer des gelüsten,
mir hät der töt an eime
des ich unz an min ende
Dö sprächen aber die Hiunen
ijuwer leben wirt bi Etzel
daz ez iuch immer wünnet,
wan der künic riche
Helchen junevrouwen
solten di bi ein ander
dä bi möhten recken
lät ez iu, vrouwe, räten;
Si sprach in ir zühten:
unz morgen vrüeje.
ich wil iu antwurten
des muosen dö volgen.
Dö si zen herbergen
dö hiez diu edele vrouwe
und ouch näch ir muoter,
daz si gezeme weinens
Dö sprach ir bruoder Giselher
unde wilz ouch wol gelouben,
der künic Eizel wende,
swaz ander ieman räte,
Fr mac dich wol ergetzen, sprach aber Giselher.
von Roten zuo dem Rine, von der Elbe unz an daz mer,
sÖö ist künec deheiner sÖ gewaltic niht. |
du maht dich vreuwen balde sö er din ze konen giht.
Si sprach: lieber bruoder, zwiu rätestu mir daz?
clagen unde weinen mir immer zame baz,
wie sold ich vor recken JA ze hove gän?
wart min lip ie scheene , des bin ich äne getän.
Dö sprach diu vrouwe Uote ir lieben tohter zuo:
swaz dine bruoder räten, liebez kint, daz tuo;
volge dinen vriunden : sö mac dir wol geschehen
ich hän dich doch sö lange mit grözem jämer gesehen.
Dö bat si‘ got vil dicke füegen ir den rät,
daz si ze gebene hexte golt silber unde wät,
sam € bi ir manne, dö er noch was gesunt,.
si gelebte doch nimmer mere sö vreeliche stunt. .
Si gedähte in ir sinne: unde sol ich minen lip.
geben eime heiden, (ich bin ein cristenwip)
1179, 3. daz iuch [sin D] immer wünnet (wundert D),
1181, 4. des muosen dö gevolgen
1182, 4, daz si gezeme weinen
1185, 1. Si sprach; min [vilB] lieber bruoder,
1187, 4, sit sÖ vreliche stunt,
DER NIBELUNGE NOT. 410304.
f
3a 55
wie möhte minen lip
deich wurde heldes wip?
sÖ rehte leide getän ,
muoz unfreelichen stän,
küniginne rich,
sö rehte lobelich, He
ist daz ez ergät, nn
vil manegen zieren degen hät,
und juwriu megetin
ein gesinde sin,
werden wol gemuot.
ez wirt iu warlichen guot.
nıf lät die rede stän
3Ö sult ir her gän;z
les. ir dä habet muot.
lie reken küene unde guot.
alle kömen dan,
näch Giselhere gän
den beden sagt si daz,
unde niht anders baz.
swester, mir ist geselt,
daz alliu diniu leit‘
unde nimes dun zeinem man.
sÖö dunket ez mich guot getän
AM
AA70
4
AM
1181.
Aaßo
1182.
11854.
ÄAA0
4.045
; SO
1186,
TA
1187.
5205 1188
i HR
Ar sa %
DER NIBELUNGE NOT. ww8L
159
des muoz ich zer werlte
git er mir alliu riche ,
1189. Dä mit siz Le beliben.
5010 diu vrouwe an ir bette
diu ir vil liehten ougen
unz si aber den morgen
Ze rehter messezite
sie heten aber ir swester
jä rietens ir ze minnen
die vrouwen ir deheine
Des hiez man dar gewinnen
die nu mit urloube
geworben oder gescheiden,
ze hove kom dö KRüediger.
Daz man rehte erfüere
unde taten daz bi zite;
ir wege wren verre
man brähte Rüedigeren
Vil minneclichen bitten
die edelen küniginne,
waz sie enbieten wolte
er wan an ir niht anders
Daz si nimmer minnen wolte
dö sprach der marcgräve:
zwiu woldet ir verderben
ir muget noch mit Eren
1195. Niht half daz si gebäten,
gesprach heinliche
er wolte si ergelzen,
ein teil begund ir semften
Er sprach zer küniginne:
ob ir zen Hiunen hetet
getriwer miner mäge
er mües es sere engelten ,
DA von wart dö geringet
si sprach: sÖ swert mir eide
daz ir sit der nschste,
dö sprach der marcgräve:
Mit allen sinen mannen
mit triwen immer dienen,
ir nimmer niht versageten
des si @re haben solte.
immer schande hän.
ez ist von mir ungetän.
die naht unz an den tac
mit vil gedanken lac,
geiruckenten. nie, ,
hin ze metline gie.
die künege wären komen
under die. hende genomen
len künec von Hiunenlan
lützel vroeelicher vant,
.* ar .
; ‘ 78 Den x ;
die Etzelen man,
gerne waren dan,
swie ez dö möhte sin.
lie helde reiten wider in
des edelen fürsten muot,
laz diuhtes alle guot;
wider in ir lant.
Ja man Kriemhilten vantı
der reke dö began
si solte in heeren län,
in Etzelen lant.
niwan lougen envant,
mör deheinen man.
laz waere missetän.
>»jnen alsö scheenen lip?
werden guotes mannes Wip
unz daz Rüediger
die küniginne her.
swaz ir ie geschach. "
dö ir grözer ungemäch.
lät iuwer weinen sin. _ |
nieman danne min, 44600050
unde ouch der minen män,
unde het iu ijeman iht gilän,.
wol der vrowen muot.
swaz mir jeman getluot,
der büeze miniu leit.
des bin ich, vrouwe, vil bereit.
swuor ir dö Rüediger
unt daz die reken her
üz Etzelen lant,
des sichert ir dö Rüedgers hant.
LM
Mar
% aA ae
7 ® PR £ Ür
a x
1194.
Sa20
AdA6 1 198.
1188, 4, gxb er mir elliu riche, ez ist von mir immer (vil#g) ungelän
1190, 4, di vrowen ir deheiner Jriicel vreeliche vant.
1198, 4. des sichert ir Rücdegeres hant-
140 DER NIBELUNGE NOT. 40546, L.
1199. Dö gedähte diu getriuwe:
"alsö vil gewinnen,
die liute swaz si wellent,
waz ob noch wirt errochen
Si gedähte: sit daz Etzel —
sol ich den gebieten,
er ist ouch wol sö riche,
mich hät der leidege Hagene
Si sprach ze Rüedigere:
daz er niht ware ein heiden
swar er hete willen °
dö sprach der markgräve:
Er hät sö vil der recken
daz iu bi dem künege *
waz ob ir daz verdienet,
des muget ir gerne werden
Dö sprach aber ir bruoder:
iuwer ungemüete
si bätens alsö lange,
Jobete vor den helden,
Si sprach: ich wil iu volgen,
daz ich var ze den Hiunen,
swenn ich hän die friunde,
des böt dö vor den helden
Do sprach der marcgräve:
Jar zuo hän ich ir mere:
daz wir iuch wol näch &ren
irn sult‘ niht langer, vrouwe,
Ich hän fünf hundert manne
die suln iu hie dienen,
vrowe. swie ir gebietet.
swann ir mich mant der mere,
Nu heizet iu bereiten
(die Rüedigeres rate
unde. saget ez iuwern magden
ja kumt uns üf der sträze
Si heten noch gesmide,
bi Sifrides 'ziten,
sit ich vriunde kan
sö sol ich reden län
ich jämerhaftez wip.
les minen lieben mannes lip?
ler reken hät sö vil, _
3Öö tuon ich swaz ich wil.
laz ich ze gebene hän.
mines guotes äne getärf, |
het ich daz vernomen,
;ö wer ich gerne komen
unde nme in zeinem man.
die rede sult ir vrouwe län.
in kristenlicher €, j
nimmer wirdet we,
daz er toufet sinen.lip?
les küneges Etzelen wip.
au lobetz, swester min.
laz sult ir läzen sin.
z 0 da
‚unz] daz doch ir trüric lip
31 wurde Etzelen wip.
ch vil arme künigin, Y' [47
3; daz nu mac gesin,
lie mich füeren in sin lant. N a
liu schoene Kriemhilt die hant. af de
+P-
533
' 1201,
5360 4009.
Dis 492083.
. ,
50
1204,
1205,
habet ir zwene man,
2z wirdet wol getän,
)ringen über Rin.
ıie zen Burgonden sin.
ande ouch der mäge min:
ıunt dä heime sin
ich tuon iu selbe alsam, a
laz ich michs nimmer gescham. 24.
‚wer pfericleit
u nimmer werdent leit)},
die ir dä füeren welt, x
vil maneger üz erwelter helt.
laz man dä vor reit
daz si vil manege meit
CDS
1206.
5080
1207.
SZ85 1208.
1199, 41. sit ich vriunde hin
1199, 2. alsö vil gewunnen,
1201, [S. Jä ist er niht gar ein heiden; des sult ir sicher sin?
er was vil wol bekieret, der liebe herre min,
wan daz er sich widere — vernoijieret hät,
welt ir in, frowe, minnen, sö mac sin noch werden rät. Cd3
' 1204, 4. diu schoene Criemhilt ir hant.
1205, 4, ir sult niht, vrowe, langer Bg
DER NIBELUNGE NOT. 40630, L.
mit &ren mohte füeren, swenne si wolde [von] dan.
hei waz man schoener setele len scheenen vrouwen gewan
Ob si ie getrüegen deheiniu richiu kleit,
der wart zuo zir verte vil manegez nu bereit,
wan in von dem künege sö vil gesagel wart. .
si sluzzen üf die kisten, die € stuonden wol bespart.
Si wären vil unmüezec wol vümphtehalben tac:
si suchten üz der valten des vil dar inne lac,
Kriemhilt ir kameren ensliezen began;
si wolte machen xriche ai die Rüedigeres man.‘
1211. Si hete noch des goldes von Niblungelant.
si wände ez zen Hiunen solte teiln ir hant!
ez enkunden hundert miule lannen niht getragen.
diu mare hörte Hagne 16 von Kriemhilde sagen.
Eur sprach: sit mir vrou Kriemhilt nimmer wirdet holt,
sö ımmuoz ouch hie beliben daz Sifrides golt.
zwiu sold ich minen vinden län sö michel guot?
ich weiz vil wol waz Kriemhilt mit disme schaize geiuot
Ob si in broahte hinnen, ich wil gelouben daz,
er wurde doch zerteilet üf den minen haz.
sin habent ouch niht der rosse, die in solten tragen.
in wil behalten Hagne, daz sol man Kriemhilte sagen
Dö si gehört diu mare, Jaz was ir grimme leit.
ez wart ouch den künegen Allen drin geseit.
si woltenz gerne wenden, dö des niht geschach,
Rüediger der edele harte vreelichen sprach :
1215. Richiu küniginne, ', zwiu claget ir daz golt?
iu ist der künic Etzel sö greezlichen holt’;
gesehent iuch sin ougen, er git iu alsö vil,
daz irz verswendet nimmer, des ich iuch vrouwe weren wil,
Dö sprach diu [vil edel} küniginne: vil edeler Rüediger,
2z gewan nie küneges tohter rihtuome mer,
Janne der mich Hagne hät äne getän. >
Jö kom ir bruoder Gernöt hin zer kameren gegän.
lit gewalt des küneges [den ]slüzzel stiez er an die tür:
zolt daz Kriembhilde teilte man derfür,
ze drizec tüsent marken oder dannoch baz. )
er hiez ez nemen die geste; liep was Gunthöre daz,
Dö sprach von Bechelären der Gotelinde man:
ob ez min vrowe Kriemhilt ıallez möhte hän,
swaz sin ie wart gefüeret von Niblungelant,
sin solte lüzel rüeren min oder der küniginne hant.
1209.
2020 '
DS
5100
(910.
os 1213.
1214.
5710
E58
1916.
SIR
1947
A725 1218.
141
Nr
po x
% ;
1208, 4. hey waz man guoter sätele
1209, 1. Ob si € ie getrüegen 1211, 2. teilen solde ir hant.
1211, 3. izn kunden hundert mere Dg 1214, 1. dö was ir grimme leit,
1215, 4. des ich in vrowe sweren wil.
1216, 1. DJ sprach din [edel D] küneginne: vil edel Rüedeger,
ez gewan [nieC] küniges tohter nie (die C) richeite mir,
42
DER NIBELUNGE NOT. 40714
5730
T
1219. Na heizet ez behalten,
jä fuort ich von lande
daz wirs üf der sträzen
unde unser koste hinnen
Dä vor in allen wilen
jes aller besten goldes,
heten die ir magede:
and gezierde vil der vrouwen,
rewalt des grimmen Hagne
51 het ir ophergoldes
31 teiltez siner seele,
daz dühte Rüedigeren
Nö sprach diu clagende küneg'
lie durch mine liebe
Jie suln mit mir riten
die nemen schatz minen
Dö sprach zer küniginne
sit daz ich aller &rste
sö hän ich iu mit triuwen
ande wil unz an min ende
ch wil ouch mit mir füeren
der ich iu ze dienste
wir sin vil ungescheiden,
der rede neic im Criemhilt:
Nö zöch man dar die mere:
1ä wart vil michel weinen
Uote diu vil riche
lie zeigten daz in wre
undert richer mägde fuort si mit ir dan:
lie wurden sö gecleidet, als in daz wol gezam.
1ö vielen in die trehne ron liehten ougen nider.
si zelebete vil der vreuden uch bi Etzelen sider,
Nö kom der herre Giselher ınd ouch Gernöt
mit ir gesinde,. als in ir ++ gesinde geböt.
1ö wolten si beleiten ir lieben swester dan;
J1ö fuorten sie ir recken wol tüsent watlicher man.
i)ö kom der snelle Gere. unde ouch Ortwin;
Rümolt der kuchenmeister 1ä mite muose sin,
si schuofen die nahtselde unz an Tuonowe stat.
‚dö reit niht fürbaz Gunther, wan ein lüzel für die stat,
E si von Rine fuoren, si heten für gesant
ir boten harte snelle in der Hiunen lant,
die dem künge sagten, daz im Rüediger
ze wibe hete erworben die edelen küniginne her.
wand ichs niht enwil.
les minen alsö vil,
haben guoten rät
harte herliche stät.
zefüllet zwelef schrin
laz inder mohte sin,
laz fuorten si von dan,
laz si zer verte solten hän.
lühte si ze starc.
aoch wol tüsent marc:
ir vil lieben man.
mit grözen iriuwen getän.
a: wä sint die vriunde min,
wellent ellende sin?
in der Hiunen lant;
und koufen ros unde ouch gewant
ler marcgräve Ekewart:
iwer gesinde wart,
zedienet, sprach der degen,
les selben immer bi iu pflegen..
fünf hundert miner man,
mit rehten triwen gan.
zen tuo danne der töt.
les gie ir werlichen nöt
3i wolten varen dan...
von vriunden getän.
und manic schoene meit
näch froun Criemhilte leit
5405
5140 = 900
DAS 1223.
1224.
5öü6p
: ..f 6
x 4 ' ®
en ) Yo
- u © *
19925.
565
LOSE.
576 1997.
“ls 1298.
12929,
5,
1220, 1, DA vor in aller wile
1222, 1. Do sprach diu klagende vrowe: |
4. die nemen schaz den minen 1227, 2, als in ir zuht (triweD) gehöt.
DER NIBELUNGE NOT. 405%. L.
aventiure wie si hin fuor.
1230. Die boten läzen riten:
wie diu küniginne
oder wä fon ir schieden
si heten ir gedienet,
Unz an die Tuonouwe -
si begunden urloubes
wan. si wider wolten
lone mohtez äne weinen
;iselher der snelle
swenne daz du frouwe.
ob dir iht gewerre,
sÖö rite ich dir ze dienest
Die ir mäge wären,
vil minneclichen scheiden
von Rüedigeres friunden,
dö fuort diu küniginne
Hundert und viere;
von gemält richen pfellen.
fuort man bi der vrouwen
dö kerte von ir dannen
[Si zogten balde danmnen
dö sagte man diu mare,
vil unkunder geste,
end dä daz In mit fluzze
12356. Ina der stat-ze Pazzouwe
+ die berge wurden lgre
sie ilten balde
da der bischof Pilgerin
Der reken von dem lande
dö si ir volgen sähen
da trüte man mit ougen
guote herberge
Der bischof mit siner niftel
dö daz den burgagren
daz da kaeme Kriemhilt
diu watt wol enphangen
Daz si beliben solten,
dö sprach der herre Ekewart:
wir müezen varen. nidere
uns wartent vil der degene;
Li
3
wir suln iu tuon bekant,
gefuor durch diu lant,
Giselher und Gernöt.
als in ir triwe daz geböt. © N
ze Vergen si dö riten. ame Dt 7
die küniginne biten, _ RE a
riten an den Rin. Sn
von guoten vriunten niht gesin.
sprach zer swester sin:
bedürfen wolles min,
daz tuo mir bekant:
in daz Etzelen lant.
5%
1231.
57 80
1232.
97335. 1233.
kustens an den munt.
sach man -+ an der stunt
des marcgräven man.
vil manege meit wol getän,
die truogen richiu cleit —
vil der schilte breit
nähen üf den wegen.
vil manic herlicher degen.
nider durch Beierlant.
]ä waren für gerant
dä noch ein clöster siät
in die Tuonouwe gät,
saz ein bischof.
unde ouch des fürsten hof;
üf in Beierlant,
die schonen Kriemhilte vant.
was dö niht zeleit,
sö manege schoene meit;
der edelen riter kint.
gap man den gesten allen sint.
ze Pazzouwe reit. ”
von der stat wart geseit,
des fürsten swester kint,
von den koufliuten sint.
der bischof het des wän.
daz ist ungelän.
in Rüedigeres lant:
wan ez ist in allen w6l bekant.
/ ; Te
YI Satb Mans an
N {
Ve unt des
1234.
519 0,
2 „Pr #
P TE TA
1233.
Sid 5
5200
1237.
S20o5 1238.
123%
El 39.
Tr
|
|
1233, 1. [die CDg] kustes an den munt.
1233, 3. von Rüedgeres . +
1234, 3. fuort man bi den vruowen
1235, 3. [und D] si ilten balde [und s&re g] Dz
1238, 3. daz dar keeme Criemhilt, 1239, 2. ez ist ungelän.
DER NIBELUNGE NOT. 40914. L,
1240. Diu mare nu wol wesse
sı bereite sich mit iflize
ir het enboten Rüediger,
daz si der küniginne
Daz si ir rite enzgegene
äf zuo der Ense.
dö sach man allenthalben
si begunden gegen den gesten
Nu was diu küniginne
gnuoge üz Beierlande
den roub üf der sträzen
sö heten si den gesten
[)az was wol understanden
er fuorte tüsent riter
dö was ouch komen Gotelint
mit ir kom herrliche
Dö si über die Trüne kömen
1ö sach man üf gespannen
dä die geste solten
diu kost diu was den recken
Y &
{7 otelint diu scheene
hinder ir beliben,
mit klinginden zoumen
der antphanc wart vil schöne:
Die in ze beiden siten
die riten lobeliche;
si pflägen riterschefte;s
ez was der küneginne
DÖ zuo den gesten kömen
vil der trunzüne
von der reken hende
dä wart wol. ze prise
Daz liezen si beliben.
vil güetliche ein ander.
die schoene Gotelinde
die vrouwen dienen konden
Der vogt von Bechelären
der edelen marcgrävinne
der er sö wol gesunder
ır was ein teil ir sware
Dö sin hete enphangen,
erbeizen mit den vrouwen,
diu schoene Gotelint:
unde ir vil edele kint.
daz in daz dühte guot,
dä mit tröste den muot,
mit den sinen man
dö daz wart getän,
lie wege unmüezec sten:
beide riten unde gen,
ze Everdingen komen,
solten hän genomen
näch ir gewoneheit :
dä getän vil lihte Ileit.
von dem marcgräven her-
ande dannoch mer.
Auedigeres WIp;
vil maneges guoten reken lip.
bi Ense üf daz velt, Ju 4040
hütten unde gezelt, ©
lie nahtselde hän.
dä von Rüdigere getän,;
AM
12441.
® £ “4 . # ; f
fa 8 ® 3 f - x
7 ı « e
&! > F 7 z * A 8
Fe OD dar a tes 8
En # FO E 12
PTR fi 4 & 0} be a
KO BT N fe
5720-
1242.
Nr
0 ; ; : + # ;
1} : ? {ZA N
WI ng BETA REN
r . ;
41 fix 2 T Sl PA
A * © id -
5225 1243.
1244.
5230
nm ;
ee © = $
I 2 .
, ; io
. a 5
4945,
lie herberge lie
äüf den wegen gie ;
manec pferit wol gelän.
jep was ez Rüediger getän.
zömen üf den wegen,
ler was vil manic degen
Jaz sach vil manic meit.
ler riter dienest niht leit
lie Rüedigeres man,
sach man ze berge gän
mit riterlichen siten.
vor den vrouwen geritten,
16 gruozte manic man
1ö fuorten si von dan
1a si Kriemhilt sach.
lie heten cleinen gemach.
ze sime wibe reit,
was daz niht ze leit;
von Rine was komen.
mit grözen vreüden benomen,
er hiez si üf daz gras
Swaz ır dä mit ir was.
35
1246»
5240
4247.
KE
8
$2A5 1248.
1249.
5250
1250.
1243, 4. mit ir kömen herliche AD vil maniges edeln recken ip.
1241, 4. diu koste [diuD] was den gesten
1246, 4. ouch was der ritier dienest [nikt.2] der küneginne [niht ze CD] leit
1249, 3. daz er sö wol gesunder 5
DER NIBELUNGE NOT. 40068, L,
5A
dä wart vil ummüezec manic edel man;
den vrouwen wart dö dienest mit grözem flize getän.
1251. Dö sach diu vrouwe Kriemhilt die marcgrävinne sten
mit dem ir gesinde: si lie niht näher gen;
daz phert mit dem zoume - zucken si began,
ıunde bat sich snelleclichen von dem satele heben dan.
Den bischof sach man wisen »iner swester kint,
in unde Eckewarten, zuo Gotelinde sint.
dä wart vil michel wichen an der selben stunt.
dö kuste diu ellende an Gotelinde munt. ]
Do sprach vil minnecliche dez Rüedigeres wip:
nu wol mich, liebe vrouwe, daz ich iuwren scheenen lir
hän in disem lande mit ougen min gesehen.
mir enkonde an disen ziten nimmer lieber geschehen.
1254. Nu lön iu got, sprach Criemhilt, vil edele Gotelint.
sol ich gesunt beliben “ und Botlunges kint,
ez mag iu komen ze liebe daz ir mich habet gesehen.
in beiden was unkünde, daz sider muose geschehen.
1255. Mit zühten zuo ein ander‘ gie vil manic meit.
dö wären indie recken ınit dienste vil bereit.
5215 si säzen näch dem gruoze nider üf den cl@,
si gewunnen maneger künde, die in vil vremde wären &.
1256. Man hiez den vrouwen schenken. ez was wol mitter tac:
daz edel ingesinde ; dä niht lenger lac;
si riten dä si vunden manege hütten breit:
So di was den edeln gesten vil michel dienest bereit.
1257. Die naht si heten ruowe unz an den morgen vruo.
die vön Bechelären bereiten sich dar zuo,
wie si behalten solten vil manegen werden gast,
wol hete gehandelt Rüediger, laz in dä wenic iht gebrast,.
Diu venster an den müren sach man offen stän;
diu burc ze Bechelären _ liu was üf getän:
dö riten dar in die geste, die man vil gerne sach.
Jen hiez der wirt vil edele schaffen guoten gemach,
Diu Rüedigeres tohter, mit ir gesinde gie,
dä si die küneginne 7 vil minneclich enphie.
dä was ouch ir muoter, des marcgräven wip.
mit liebe wart gegrüezet vil maneger juncvrowen Mp
Si viengen sich behanden unde giengen dan
in einen palas witen; der was vil wol getän;
dä diu Tuonouwe under hine flöz.
si säzen gen den lüften und heten kürzewile gröz,
5760.
1252.
5165 1253.
"710
585 1258,
1259.
5290
145
ET
A ug a 7 /
f tu N at HR
EA %
» 4
1251, 4. heben. von dem satel dan.
1252, 4. an der (an vroun D) Gotelinden munt, BD g
1253 , 3. hän in disen landen Cg
1260, 4. si säzen gegen dem lufte a
146 _ DER NIBELUNGE NOT. 11082. L.
1261. Wes si da mere pflägen,
daz in sö übel zogie,
die Kriemhilde recken;
‚hei waz dö guoter recken
Vil minneclichen dienest
dö gap: diu küniginne
der Gotlinde tohter
laz si niht bezzers brähte
wie ir genomen ware
ılle die si gesähen
ı1och mit dem kleinen guote
les wirtes ingesinde,
Dä wider böt dö &re
lem gesten von dem Rine
daz man der vreinden
3in trüegen ir gesteine
Dö si enbizzen wären
von der hüsyrouwen
yretriwelichen dienest
li wart vil getriutet
5i sprach zer küneginne:
ch weiz wol daz ez gerne
laz er mich zuo ziu sendet
dazs ir getriwe were,
Dia ros bereitet wären
1ö het diu edel künegin
von Rüedigeres wibe
JIö sciet ouch sich mit gruoze
Sin ander si vil selten
iz Medilicke
manic goltvaz riche, .
den gesten zuo der sträze ;
Ein wirt was dä gesezzen,
ler wisete si die sträze
vegen Mütären
da wart vil wol gedienet
[Der bischof vriuntliche
laz si sich wol gehabete,
unde-daz si ir &re koufte,
hei waz si grözer eEren
5300,
1262.
305
1263.
5310.
1264.
(265,
5315
1266.
3340
1267.
5335 1268.
53206.
1269,
1270,
5305
lesen kan ich niht gesagen
laz hörte man dö klagen.
yand ez was. in leit.
mit in von Bechelären reit.
Rüediger in böt.
zvelf armbougen röt
ınde alsö guot gewant,
kin daz lant,
ler Niblunge golt, *
lie mahte si ir. holt
laz si dä mohte hän.
lem wart gröziu gäbe getän.
liu vrouwe Gotlint
;Öö güuüellichen sint,.
ıarte wenic vant,
der ir herlich gewant,
ınde daz si solten dan,
wart geboten an A
laz Etzelen wip.
ler schoenen jJuncvrouwen lip.
‚wenne iuch nu dunket guot,
nin lieber vater tuot,
n der Hiunen lant.
wie wol daz Kriemhilt ervant,
ınt für Bechelären komen.
ırloup nu genomen _
ınde der tohter sin.
jl manic schoene magedin.
ähen 'näch ‚den lagen,
‚wart] üf handen vil getragen
lar inne bräht man win
31 ınuosen willekomen sin,
\stolt genant:
n daz Osterlant
lie Tuonowe nider.
ler schoenen küniginne sider,
ron siner nifteln. schiet.
wie vast er ir daz riet,
;‚ö Helche hete getän,.
id ze dem Hiunen gewan. ]
RK AT EL
r ; f © : ; 8
Pr „0. € g
= „oa
X + A
Lo . - nn .
% F x Es "
ED „fi
V ha Pf #4 ke A
# + % . jr
DAY As (rs AT
X
ze 1 2 dw
1265, 3. getriwelicher dienest BCDH
1268, 2. üzer Medelicke üf handen wart getragen
vil manic goltvaz riche5 1269, 1. Astolt was der genant: ,
4. der [richen CHg, edelnD] küneginne sider.
1270, 1, Der bischo£ minnecliche 3. als Helche het getäne.
DER NIBELUNGE NOT. 411162. L.
1271. Zuo der Treisem brähte
ir phlägen vlizeclichen
unz daz die Hiunen _
dö wart der küniginne
Bi der Treisem höte
eine burc wite;
geheizen Zeizenmüre:
unde pflac sö grözer tugende.
Ezen tie danne Kriemhilt,
si mohte näch. ir leide
laz ir ouch jähen &re _
der si sid grözen vollen
Etzelen herschaft
daz man ze allen ziten
die küenesten recken,
under kristen unde heiden:
1275. Bi im was alle zite,
kristenlicher orden
in swie getänem lebne
daz schuof des küneges milte,
man die geste dan.
die Rüedigeres man,
riten über lant.
vil michel re bekant.
der künec üz Hiurenlant
Jiu was. wol bekant;
vrou Helche saz dä &,
Jaz wöeellich nimmer mer erge,
Jliu alsö kunde geben,
Jlaz liep wol geleben,
lie Etzelen man,
bi den helden gewan.
was witen erkant,
in sime hove vant
von den ie wart vernomen
lie wären mit im alle kommen.
daz weetlich mer erge,
unde ouch der heiden &.
sich islicher truoc;
daz man in allen gap genuGc,
AD.
Zi 1272,
5343. 1273.
1274.
5350.
5355.
; vie si zen Hiu
1276. Si was ze Zeizenmüre
diu molde üf der sträze
si enstübe, sam, ez brünne,
5360. dä riten durch Österriche
1277. Dö was dem künege
des im von gedanken
wie hörlichen Kriemhilt
der künec begunde gähen
Yon vil maneger spräche
vor Etzelen riten
von kristen und von heiden
dA si die frouwen funden,
Von Riuzen und von Kriechen
den Peelän und den Vlächen
ros diu vil guoten
swaz si site hxten, -
nen wart enphangen,
unz an den vierden tac.
die wile nie gelac,
allenthalben dan,
des künic Etzelen man.
vil rehte nu geseit,
swunden siniu leit,
komme durch diu lant.
da er die minneclichen
sach man üf den wegen
manegen-küenen degen,
manege wite schare.
si kömen höerlichen dare.
reit da manic man;
sach man swinde gän;
si mit krefte,riten.
der wart vil wenic vermiten
52365 1278.
147
ne. a * ®
f fu % De
z de. AO EP r
7 1: « Taf TEN
ko x % +7 #
; & De
Y* Pa Kt
Pos pie nf
? 2 &
fe x Fr - ,
- ; fi N .
Kr SEM \ WE N we 4
#8 2 .
„PROBE . | U & ; .
ze ; ; & x „5 A% ii % ou DE x 8, 1
a Kr }
F „*
A TER at r
; WR x
Pa & F Sn
; 0 z L zu % 14 Par 441; A N
x “ € a Hi w: ie
3 +” 175 a a &-
. + uf 5 Ne
Ve PL Ego eS
nf ;
yo
- 41272, 1. der künic von Hiunenlant
1272, 2. eine burc vil riche (vil wite D);3
1274, 1. Diu Etzelen herschaft ‚was sö (vil g) wit erkant,
4, under kristen und under heiden
{275 , 1. Bi im was zallen ziten, '
1277 , 1. Dö was ouch dem künige 1278, 3. vil manige wite schar.
1279, 1. reit dä vil manic man;
1279, 3. ir rofs diu vil guolen, dä (diu g) si mit crefte En
148
DER NIBELUNGE NOT. qr34. ı.
1280. Von, dem lande ze Kiewen
unt die wilden Peschenzre.,
mit bogen schiezen
die phile sie ’söre
lin stat bi! Tuonouwe -
Jiu ist geheizen Tulnä:
vil manic site fremde,
si enphiengen. dä genuoge,
Vor Ezelen dem künege
vrö unde vil riche,
wol vier und zweinzek fürsten
daz si ir vrowen sähen,
Der herzoge Rämune
mit siben hundert mannen
sam vliegende vogele
16 kom der fürste Gibeke
[ornboge der snelle
kerte von dem künege
vil lüte wart geschallet
von der Hiunen mägen
Dö kom, von Tenemarke
unde Irinc der vil snelle
Irnvrit von Dürengen
si enphiengen Kriemhilde,
Mit zwelf hundert mannen ;
dö kom der herre Bledel
der Etzelen bruoder
der kom vil herliche
Dö kom der künic Etzel
mit allen sinen gesellen.
manic riter edele
des wart vroun Kriemhilde
Dö sprach zer küniginne
vrowe, ich wil enphähen
swen ich iuch heize küssen,
jan muget ir niht geliche
De huop man von dem mere
Ezel der vil riche
reit dä manic degen, , .
Ja wart vil gepflegen EN
zuo voglen dä si flugen. gan lat
zuo den wenden vaste zugegen MA Ante. 01% -
. A Ss . j
Lit in OÖsterlant;
Jä wart ir bekant A
len si € nie gesach, Ws
len sid vil leit-von ir geschach.
"a % a?
. rn u
Por + PO AB RA
BL Be ® *
MS
2 41981.
5380-
1282,
3ın. ingesinde reit,
hübsch und gemeit,
rich unde her. An
Jä von engerten si niht mer. 6A u
üzer Vlächenlant, nn
kom er für si gerant: |
sach man si alle varn-
mit vil herlichen scharn,
wol mit tüsent man
zen siner vrowen dan.
näch des landes siten.
yart ouch dä sere geriten
der küene Häwart
vor valsche wol bewart,
an waetlicher man:
laz sis &re muosen hän,
die fuortens in ir schar,
mit drin tüsent dar, -
ızer Hiunenlant:
lä er die küniginne vant,
ınd ouch her Dietrich
1A was vil loblich
derbe unde guot,
il wol geheehet ir muot.
der herre Rüediger:
hie den künic hör.
laz sol sin getän:
zrüezen al die Ezeln man.
lie küniginne her.
enbeite dö niht mer,
&
385 1283.
3340.
[284,
1285,
5245
1286.
A00-
A 1287.
5A B5 1288.
5210
1289,
1280, 41. reit [ouchC] [CABCH vilBDHg] manic degen,
1280, 3. mit den bogen schiezen L JE 81 [ >
die pfile si vil sere
1283, 3. [sö CD] sah man si varn.
1285, 3. unt Irnfrit von Düringen
1287, 4, vil wol geheehet der muot.
DER NIBELUNGE NOT. 41300. 1,
149
er sluont von sime rosse
man sach in vreliche.
1290. Zwene fürsten riche,
bi der vrouwen gende
dä ir der künic Etzel
‚dä si den fürsten edele
Üf ructes ir gebende:
Jiu lühte ir üz dem golde.
3i Jähen daz vrou Heleche
dä bi sÖ stuont vil nähen -
Men hiez si küssen Rüediger
ınde den künic Gibeken,
ler reken kuste zwelfe
lo enpfienc si sus mit gru0ze
Al die wile unde Etzel
1ö täten die tumben,
sil manegen buneiz richen ,
Jaz täten cristenhelde
Wie rehte riterlichen
lie schefte liezen vliegen
ıöhe über scKilte,
von den Tiuschen gesten
DA wart von schefte brechen
16 wären von dem lande
und ouch des küneges geste,
Jö gie der künic riche
"w
Si sahen bi in stende
von hütten was erfület
2 la si solten ruowen
5140 von helden wart gewiset
1297. Mit der küniginne,
4f riche stuolgewzte,
hete wol geschaffet,
laz gesidele Kriemhilt,
iVaz dö redet Etzel,
in der siner zeswen
si gesäzen minnecliche ,
den künec niht wolte läzen
Dö hiez man län beliben
mit eren wart verendet >
dö giengen zuo den hülten
man gap in herberge
mit manegen man;
gegen Kriemhilde gän.
als uns daz ist geseit,
truogen riche cleit,
hin engegen gie,
mit küssen güellich enphie.
ir varwe wol getän
da was vil manic man;
niht schoener kunde gesin.
les küneges bruoder Blecdelin:s
ler marcgräve rich,
Ja stuont ouch her Dietrich,
Jaz Etzelen wip:
maneges ritters 1ip. .
bi Kriemhilte stuont, _
als noch die liute tuont:
sach man dä geriten,
and ouch die heiden näch ir siten.
die. Dietriches man
mit trunzünen dan
guoter riter hant. a a
wart dürkel maneges schildes yant. 44 00 dA,
vil‘ michel döz vernomen,. Kt En
Jie reken alle komen, WE
vil manic edel man,
mit vroun Kriemhilde dan,
35,
A200 +
1292,
525 1293.
ein vil herlich gezelt;
alumbe daz velt,
näch ir arebeit.
dar under manic schoene meit
dä si sit gesaz
ler marcgräve daz ;
laz man vant vil guot
des freut sich Etzelen muot.
laz ist mir umbekant;
lac ir wiziu hant.
1a Rüediger der degen
Criemhilde heimliche pflegen.
den. buhurt über al.
dä der gröze schal. .
die Etzelen man:
vil witen allenthalben dan.
As
4 1298.
Pi »
1289, 3. mit manigem küenem man;
1291, 3. die jähem daz vrou Meiche niht schoeener kunde sin.
1292, 4. vil maniges [werden D] riteres ip,
1297 , 3, daz man ez vant vil guoß
159 DER NIBELUNGE NOT. 11394, 1,
1300, Der tac der hete nu ende:
unz man den liehten morgen
dö was zuo den rossen
hei waz man kurzewile
1301. Der künec ez näch den &ren
dö riten si von Tulne
dä funden si gezieret,
Abo. si enphiengen wol mit &ren
1302. Mit harte grözem vollen
swaz si haben solten.
sich vreute gen dem schalle.
Jes küneges höhgezite
Y
3in mohten niht geherbergen ılle in der stat:
die niht geste wären, Aüediger die bat,
daz si herberge ı1gemen in daz lant. 1 A)
ich wan man alle zite + bi dem Kriemhilde vant Vimeben‘ <A. 0A0
Den herren Dietrichen ınde ander manegen dezen,
si heten sich der ruowe nit arbeit bewegen,
lurch daz si den gesten rösten wol den -muot.
Rüediger und sine vriunde n12eten kürzewile guot,
Diu höhzit was gevallen _ an einen phinxtac,
Jä der künic Etzel bi Kriemhilde lac,
ın der stat ze Wiene, si wan sÖ manegen man
M% ir ersten manne nie ze dienste gewan.
531 kunde sich mit gähe Jemn der si nie gesach.
vil maneger dar under zuo den gesten sprach:
wir wänden daz vrou Kriemhilit zuotes niht möhte hän:
nu ist hie mit ir gäbe vil manic wunder getän.
u höchzit diu werte sibenzehen tage.
ich won man von deheinem künege möere sage,
les höhzit groezer wre, laz ist uns gar verdeit,
ılle die dia waren truogen ir. niwe kleit.
ıı won in Niderlande dä vor nie gesaz
mit sö manegem recken. 1a bi geloub ich daz,
was Sifrit riche des guotes, daz er nie gewan
;ö manegen reken edele . 6 si sach vor Ezeln stän,
luch gap künec + nie deheiner zuo sin selbes höchgezit
;ö manegen richen maniel tief unde wit,
noch sö guoter cleider, der si mohten vil hän,
die durch Kriemhilde willen wurden alle vertän.
abs — 1303.
(310.
ir vriunde unde ouch die geste heten einen muot,
daz si dä niht ensparten deheiner slahte guot:
3wes leman an si gerle, des wären si bereit.
les gestuont dö vil der degene von milte blöz Äne cleit
514%
1307, 4. die truogen iteniwe kleit,
1309, 1. Ouch gap [irC] nie deheiner
DER NIBELUNGE NOT. 4u8, L,
[311. Wie si ze Rine sgze,
hi ir edelem manne: |
si hetes vaste hele,
ir was näch manegem leide
3waz ijeman tet mit milte,
ınz an Dietriche:
ın gegeben hate,
‚uch begie da michel wunder
zer Ungerlande
lershiez dä leere machen
von silber und von golde
man sach des küneges helde
iWerbel unde Swemlin,
ich wan ir ieglicher
wol ze tüsent marken
JA diu schoene Criemhilt
An dem ahtzehenden morgen
JA wart in riterscheften
von speren, die dä fuorten
sus kom der künic Etzel
Ze Heimburc der alten
Jone kunde niemen wizzen
nit wie getäner krefte
nei waz man schoeener vrouwen
;
Zee Misenhurc der richen
laz wazzer wart verdecket
ılsam ez erde ware,
lie wegmüeden vrouwen
Ze samne was geslozzen
Jaz in niht enschadete
lar über wäs gespannen
‚am ob si noch hwten
Dö kömen disiu more
16 vreuten sich dar inne
Jez Etzelen ingesinde,
; gelebten sit bi Kriemhilt
1320. Dö stuont dä wartende
, die näch Helchen töde
SS35. siben künege tohter.
von den was gezieret
1321. Diu juncvrouwe Herrät
at Helchen swester tohter;
si gedähte ane daz,
ir ougen wurden naz.
Jaz ez ieman kunde sehen.
sö vil der Eren geschehen.
laz was gar ein wint,
3zwaz Botlunges kint
laz was nu gar verswant,
les milten Rüedigeres hant.
ler fürste Bloeedelin
vil manic leitschrin
1a wart hin gegeben.
;Öö rehte vreliche leben.
les küneges spilman,
zer höhzit gewan
»der dannoch baz,
»i Ezele under kröne saz,.
‚on Wiene si, dö riten.
;schilde vil versniten
lie reken an der hant,
ınz in daz Hiunische lant.
31 wären über naht,
wol des volkes aht,
;i riten über lant.
nn sime heimuote vant,
JA schiften sie sich an.
rom ross unde ouch von man,
swaz man sin fliezen sach,
lie heten semfte und ouch gemach,
manic schef vil guot,
lie ünde noch diu fluot
manic güot gezelt,
beide lant unde velt.
ze Ezelenburc von dan.
wip unde man.
des & diu,vrowe pflac,
manegen vrelichen tac.
vil manic edel meit,
heten manegiu leit.
Criemhilt noch dä vant
wol allez Etzelen lant.
1och des gesindes pflac,
an der vil tuzende lac,
5505 1313.
1314.
3270.
5524, 1318.
1319.
5320.
TI ** an im
Wer
51
4,
. KK Ami „54%
" k
2 ® 1 Peg
Vo A
[313, 3. daz wart dä hin gegeben.
1319, 4. vil manigen vreelichen taC,
52
DER NIBELUNGE NOT. 41566. ı.
diu gemahele Dietriches, eins edelen küneges kint,
diu tohter Nentwines: — diu,hete vil der @ren sint,
Gegen der geste kümfte vreute sich ir. muot;
ouch was dar zuo bereitet vil creftigez guot,
wer kunde iu daz bescheiden, wie sit der künec gesaz?
si gelebten. di zen Hiunen ıle mit der küniginne baz.
Dö der künec mit sime wibe von den staden reit,
wer jegliche fuorte, laz wart dö wol geseit.
die edelen Kriemhilte “31 gruoztens + dester baz.
hey wie gewalteclichen 31 sit an Helchen stat gesaz,
Getriuliches dienstes :
dö teilt diu küniginne
silber unde gesteine:
mit ir zen Hiunen brähte,
Juch wurden ir mit dienste
al des küneges mäge
daz nie diu vrowe Helche
sÖö si nu muosen dienen
Dö stuont mit solhen &ren
daz man dä ze allen ziten
swar näch ieglichem
durch des küneges liebe
5546.
1322,
5525 1323.
vb Ain (nz | 8: _ -
330
MA 7
1324,
wart ir vil bekant.
zolt und ouch gewant,
zwaz si des über Rin
laz muose gar zergeben sin.
sider undertän
ınde alle sine man,
sö gewaltecliche geböt,
unz an den Kriembhilte töt,
der hof unde ouch daz lant,
die kurzewile vant,
daz herze truoc den muot;
unde der küniginne guot.
7 x A a 63 %
ER ER Def
r +
1325,
5555
1326.
$sb0 .
wie Krimhilt ir
1327. Mit vil grözen &ren, daz ist alwär,
wonten si mit ein ander unz an daz sibende jär.
di zit diu küniginne: - eins Suns was genesen.
des kunde der künec Etzel nimmer vreelicher wesen,
Sin wolde niht erwinden, sine wurbe sint,
daz getoufet wurde Jdaz Etzelen kint
näch kristenlichem rehle: Ortliep wart ez genant.
des wart vil michel vreude ‘ber al dez Etzelen lant.
Swaz ie- guoter tugende ın vroun Helchen lac,
der vleiz sich nu vrou Kriemhilt lar näch vil manegen tac,
die site si lerte Herrät liu ellende meit.
diu hete tougenlichen = nväch Helchen greezlich Teit,
Den vremden unde den kunden was si vil wol bekant,
die jähen daz nie vrouwe beseze küneges lant
bezzer unde milter; daz heten si für wär.
daz lob si truoc zen Hiunen unz an daz driuzehende jär.
1323 , 1. von dem stade reit,
rechen.
ss 1328.
A ‚+4
5390.
MN
EL Ve 3
Sa
ws N ; . ;
gen + Pe . A} hr
| AZ
‚Ar
5575
1323, 2. wer ieslichiu ware,
1325, 3, daz diu vrowe Helche
nie AD] ABD
1326, 4. unt di küneginne guot,
1328, 4, über elliu Eceln lant. BC
1329, 4. näch Helchen gröziu leit. B
1330, 2, besaze ein küneges lant
DER NIBELUNGE NOT. 41642, 1.
153
1331. N u hete si wol erkunnet,
als@ö noch fürsten wibe
unde daz’si alle zite
si gedäht ouch maneger leide
5i däht ouch maneger @ren
der si was gewaltic
mit Sifrides töde a
ob im daz ouch immer“
Daz geschahe, ob ich in bringen
ir trounte, daz ir gienge
Giselher ir bruoder:
vil ofte in semftem släfe,
1334, Ich wane der übel välant
5590 Jaz si sich mit friuntschefte
den si durch suone kuste ı
dö begond ir aber salıren
Rz lac ir an dem herzen
wie man si äne schulde
daz si muose minnen
die nöt die het ir Hagne
Des willen in ir herzen
si gedäht: ich bin sö riche
az ich-minen vinden
Jes ware et ich von Troneje
Väch den getriwen jämert.
die mir dä leide täten,
zö würde wol errochen
des ich küme erbeite,
Ze liebe si dö haeten
lie Kriemhilde recken;
der kameren pflac Eckewart,
Kriemhilde willen
, 1339. Si dähte zallen ziten:
“510 daz er ir des könde
daz man ir yriunde brahte
‚des argen willen niemen
1340. Dö si eines nahtes,
mit armen umbevangen
Jaz ir nieman widerstuont,
küneges reken tuont,
zwelf künege vor ir sach
ler ir dä heime geschach.
von Niblungelant,
ande die ir Hagnen hant
1ete gar benomen,
ze leide möhte komen.,
nöhte in dize lant.
ril. dike an der hant
;i kust in ze aller stunt
sit wart in erbeite kunt.
Kriemhilt daz geriet,
ron Giselhere schiet,
n Burgondenlant,
-on heizen trehen ir gewant,. CN
‚pät unde Yruo,
»rschte dar zuo,
nen heidenischen man,
unde Gunther getän.
kom si vil selten abe.
ınde hän’ sö gröze habe,
zefüege noch ein leit,
Tagnen gerne bereit,
like dez herze min:
nÖöhte ich bi den sin,
mnines yriundes lip;
sprach daz Etzelen wip.
3 Ku a %
Sm a
5600 as
1337.
al des küneges man,
laz was vil wol getän.
la von er vriunt gewan.
kunde nieman understän.
ich wil den künic biten,
mit güetlichen siten,
in der Hiunen lant,
an der küneginne yant.
bi dem künege lac,
het er si. als er pflac
A
Vo UT 8
©.
1331, 1. Nu het si wol erkunnen, a ,
1332, 4. ob im daz noch immer n uch (von ir 3) dar leide möhte komen, ED
(333, 1. Daz geschahe, ob ich in möhte bringen in daz lant,. “ A
1338, 3. der kamern der pflac Ekkewart, 1334,2 ‚wo Gunthece D.
4. den Criemhilde willen ,
1339. 4. den argen willen niemen ‚an der küneginn ervant.
DER NIBELUNGE NOT, 48 L
die edelen vrouwen triutenz si was. im sö sin 1ip.
dö gedäht ir vinde daz vil weltliche Wwip.
Si sprach zuo dem künege: vil lieber herre min,
ich wolt iuch bitten gerne, möht ez mit hulden sin,
daz ir mich sehen liezet, db ich daz het versolt,
ob ir den minen vriunden waret inneclichen holt,
Dö sprach der künic riche; zetriwe was sin muot:
ich bringe iuch des wolinnen swä liep unde guot
den recken widerfüere, . les müese ich vreude häb,
wand ich von wibes minne nie bezzer vriunde gewan.
Dö sprach diu küniginne: iu ist daz wol geseit,
ich hän vil höhe mäge; lar umbe ist mir s& leit,
daz mich die sö selten ruochent hie gesehen.
ich heere min diu liute niwan für ellende jehen.
1344. Dö sprach der künic Etzel: yil liebiu vrouwe min,
80 diuht ez si niht ze verre, sö lüede ich über Rin
; swel ir dä gerne sxhet varn her in min lant.
des vröute sich diu vrouwe, dö si den willen sin ervant
1345. Si; sprach: wolt ir mir triuwe leisten, herre min,
sö sult ir boten senten ze Wormz über Rin.
so enbiute ich minen vriunden des‘ ich dA habe muot:
sö kumt uns her ze lande veil manjc edel riter guot.
Er sprach: swenn ir gebietet, sö‘läz et ez geschehen.
irn kundet iuwer vriunde 3Öö gerne niht gesehen,
als. ich si gesahe, ler edelen Uoten kint.,
mich müet daz harte söre, daz si uns sö lange vremde sint.
)b ez dir wol gevalle, vil liebe vrouwe min,
s@ wold ich gerne senden räch den vriunden din
die minen videlzre - ın Burgondenlant.
die guoten videlsre ıiez er bringen sän zehant.
Si ilten harte balde lä der künic saz
bi der küniginne. er saget in beiden daz,
si solten boten werden in Burgondenlant.
Jö.hiez er in bereiten ıarte herlich gewant.
Vier unde zweinzec recken )ereite man dö kleit,
duch wart im von dem künege liu botschaft geseit,
wie er dä laden solde xzunther und sine man.
Kriemhilt diu vrouwe - si sunder sprechen began,
1350. Dö sprach der künic riche: ich sage wie ir tuot,
ich enbiute minen vriunden lieb und allez’ guot,
daz si ruochen riten her in miniu lant.
ich hän sö lieber geste harte wenic noch bekant.
<
6/5
f Ki
ba, 7
& 520, 13422.
AD
A255 1343.
U
“5 1348.
A
a. 1340, 4. daz vil herliche Wip. ,
1343, 2. ich hän vil höher mäge; 1344, 3. [varnD] [her BC] in min (mfnia BC) Jant.
1349, 1. bereite man diu Kleit.
1349, 2. ouch wart in von dem künege
3. wi si dar laden solden 1350, 1. ich sage iu wi ir tuot,
DER NIBELUNGE NOT. 41802. 1.
1351. Und ob si mines willen wellen iht begän,
die Kriemhilde mäge, = daz si des niht län,
si enkomen an disem sumere zuo miner höchgezit;
srand vil der minen wünne an minen konemägen lit.
De sprach der videlzre,
wvenne sol iuwer höchzit
laz wir iuwern vriunden
dö sprach der künic Etzel:
Wir tuon swaz ir gebietet,
in ir kemenäten
bringen tougenlichen:
dä von vil manegem' degne
1554. Si sprach zen boten beiden:
sb%0. daz ir minen willen
and saget ‚swaz ich enbiete
ich mache iuch guotes riche
Und swaz ir miner vriunde
ze Wormez bi dem Rine,
daz ir noch ie gesxhet
and saget minen dienest
Bittet daz si leisten
ande mich dä mite' scheiden
lie Hiunen wellent wanen
ab ich ein riter ware,
nd saget ouch Gernöte .
laz im ijemen müge
»itet daz er mir bringe _
unser besten vriunde,
530 saget ouch Giselhere,
laz ich von sinen schulden
les sahen in vil gerne
ich heten hie yil gerne‘
Yaget ouch miner muoter
unde ob von Tronje Hagne
wer si danne wisen
dem sin die wege von kinde
Die boten nine wessen,
daz si von Troneje Hagnen
dort bi dem Rine.
mit im was manegem degne
ler stolze Swämelin:
in disen landen sin?
daz künnen dort gesagen.
zen nahsten sunwenden tagen.
sprach d6ö Wärbelin, ,
jat si diu künigin
dä] die, boten, si gesprach::
51d wenic liebes geschach.
au dient michel guot,
vil güetlichen tuot,
heim in unser lant.
ınd gib iu herlich gewant.
immer muget gesehen
len sult ir niht verjehen,
betrüebet minen muot:
len helden küene unde gucl
laz + Rüedger in enböt,
von aller miner nöt.
laz ich än vriunde si.
ch keeme in ettewenne hi.
lem edeln bruoder min,
ze der werlde holder sin:
1er in dize lant
leiz uns ze Eren si gewant.
laz er wol gedenke dran,
aje leides niht gewan;
ale diu ougen min;
lurch die grözen triuwe Sin.
(ls 14353.
lie re die ich hän;
lort welle bestän,
‚olde durch diu hant:
her zen Hiunen wol bekant,
wä von daz was getän,
niht beliben solten län
ez wart in sider leit:
zem grimmen t1öde widerseit.
155
N
1352, 3. daz wir daz iuren friunden künnen dort gesagen.
1353, 3. dä si die boten sprach;
1357, 2. daz im zer werlde niemen (holder B) holder (niemen HZ) möge sin,
1357, 3. [mit im C, vil schier D] in ditze lant
1359, 4. dem sint die wege von kinde 1360, 2. niht [en D] solden län.
1360, 3. beliben hi dem Rine.
156. DER NIBELUNGE NOT. ‘ 418%..L.
1361. Brieve unde boteschaft
si fuoren guotes riche:
urloub gab in Etzel ...,
in was von guoter wate
‚was ın nu gegeben. or."
unde mohten schöne. leben. =...
unde ouch. sin schoene .wip.. 0
wol gezieret der Lip... OR De
5106,
wie Wärbel unde Swämel die botschaft wurben.
1362. Dö Ezel sine boten . zuo dem Rine sande,
dö Zugen disiu mare von ++ lande ze lande: . Vb Cant-
mit boten harte snellen er bat unde ouch geböt -
zuo siner höchgezite., des holte maneger dä den t6t..
ie boten dannen fuoren izer Hiunenlant
zuo den Burgonden; lar wären si gesant:
näch drien edelen künegen 1nde ouech näch ir man. SA
si solten komen Etzeln; les man dö gähen began. A, kA
Hin ze Bechlären . kömen si geriten: a oa min ge mann dr ne
dä diente man in gerne, laz enwart dä niht vermiten; a
Rüedger sinen dienest anböt und Gotlint
bi in hin ze Rine- ande ouch ir beider kint.
Sine liezens äne gäbe von in niht scheiden dan,
daz dester baz gefüeren die Etzelen man.
Voten und ir kinden enböt dö Rüediger,
sine heten in sö wage deheinen marcgräven mer.
a
Jinbuten ouch Prünhilde
stateliche triuwe
dö si die rede vernimen,
‚3e bat diu marcgrävinne
% daz die boten koeemen
Wärbel der vil snelle. -
waz der dö sinen friunden
laz ist mir niht gewizzen:
1ab er den boten ze minnen::
Jö sprach der bischof Pilgerinm
mir ware wol ze muote,
wand ich mac vil selten
\Velhe wege si füeren
des kan ich niht bescheiden.
daz en nam in nieman;
Jä was vil gewaltic
1370. Inre tagen zwelfen
ze Wormez zuo dem lande,
dö sagt man diu mare
dä komen boten vremde:
1371. Dö sprach der vogt von Rine:
von wannen dise vremden
195 1363.
3110.
fr
515
lienst unde guot,
ande willigen muot.
lie boten wolten varn.
zot von himele bewarn
vol durch Beierlant,
den guoten bischof vant.
hin ze Rine enbö6t,
alwan sin golt alsö röt
reiten er sı lie.
ınde solt ichs selıen hie,
lie swester süne min;
zuo zin komen an den Rin.,]
ze Rine durch diu lant,
ir silber unde gewant
man vorhte ir herren zorn.
ler edele künic wol geborn
kömens an den Rin,
Werbel und Swemlin.
len künegen unde ir man
Gunther d6ö vrägen began
wer tuot uns daz bekant,
riten. in daz lant?
5 AO,
£ 1367.
1368.
5130
RS
1362, 1. DS Etzel zuo. dem Rine
sine boten sande,
DER NIBELUNGE.NOT, 41974
157
daz enwesse nieman,
Hagene von Tronje
Uns koment niwe mxre,
die Ezelen videlar@””
si hät iuwer swester
si suln uns durch ir herren
Si riten al bereite
ez gefuoren nie herlicher
des küneges ingesinde.
man gab in herberges
1374, Ir reiskleider wären
5750, ;A möhten si mit eren
3in wolten ir niht mere
ob ir ieman geruohte,
1375. In der selben mäze
die ez vil gerne nämen;
J6 leiten an die geste
als ez boten küneges
Dö gie mit urloube, *
Jaz Etzelen gesinde;
Hagene zühtecliche
ande enpfie si minnecliche.
Nurch diu kunden mzre
wie sich Etzele gehabte
1ö sprach der videlzere :
noch sö vrö die liute;
3i giengen zuo dem wirte,
Jo enphie man die geste
güetlichen grüezen
Werbel vil der recken
1379. Der künec gezogenliche
6940. sit willekomen beide,
"/ ande iuwer hergesellen.
Ezele der riche
1380. Si nigen dö dem künege;
dir enbiutet holden dienest
unde Criemhilt din swester
si habent uns iu recken
1381. Dö sprach der fürste riche :
wie gehabet sich Etzel,
unz.daz Si sach
‚e Gunthere dö sprach:
Jes wil ich iu verjehen,
lie hän ich hie gesehen.
‚esendet. an den Rin:
zröze willekomen sin,
‘ür den palas dan,
Ursten spileman.
anphie si sä zehant; a
inde hiez behalten ir gewant.
ich und sö wol getän,
tür den künic gän. ERS a ba
Ja ze hove tragen: a .
lie boten hiezen daz sagen. |
545 1373.
man ouch liute vant,
len wart ez gesant.
verre bezzer wät,
ze tragene herliche slät,
Jä der künic saz,
‚erne sach man’ daz.
ze den boten spranc
les sagten im die knappen dance,
rrägen. er began,
ınd die sine man.
Jaz lant gestuont nie bhaz.
iu wizzet endeliche daz,
Jer palas der was vol;
;ö man von rehte sol
’n ander künege lant.
JA bi Gunthere vant.
si grüezen began:
'r Hiunen spileman,
wes hät Iiuch her gesant
zuo der Burgonden lant?
10 sprach Werblin :
ler liebe herre min
her in dize lant.
if guote triwe her gesant
Jer möwre der bin ich vrö
36 vrägte der degen dö,
5956
i 2 x
ft} 1
he,
RM x
ee
1374, 4. ob ir iemen ruochte,
1371, 4. dö ze Gunthere sprach:
3 1376, 3. gein den boten spranc
1379, 1, grüezen si began:
3. [wer AD] hät iuch her gesant
4381, 1. der mare bin ich vrd.
1379, 4. Ecel der vil riche
1568
DER NIBELUNGE NOT. 12054. L.
580.
unde Kriemhilt min swester
dö sprach der videlzre:
Diaz sich noch nie gehabten
danne si sich gehabent beide
unde allez daz gedigene,
s1 vreuten sich der verte,
‘5enäde siner dienste,
unde miner swester, .
daz si lebent mit vreuden,
wand ich doch der mare
Die zwene jungen künege
si heten disiu mzre _
durch siner swester liebe
Giselher der junge
boten sult uns gröze ;
üb ir diker woltet
ir fündet hie die vriunde,
iu solte hie ze lande
\Vir triwen in aller ren,
ine kunde iu niht betiuten
wie rehte minnecliche
unde iuwer edele swester,
jenäde unde triuwen
unde daz ir ie was wage
und ze vordrest dem künege
daz ir geruochet riten
)az wir iuch des baten,
Ezel der riche ;
ob ir iuch iwer swester
sö wolt er doch gerne
Daz irn also vremdet
ob iu diu küniginne
sö möht er doch verdienen
swenne daz ergienge,
Dö sprach der künic Gunther:
. sö künde ich iu diu mete,
mit den minen ‚vriunden,
in iuwer herberge,
1391. Dö sprach aber Werblin:
daz wir mine vrouwen
üzer Hiunenlant? _
diu mare tuon ich iu bekant.
deheine liute baz,
(ir sult wol wizzen daz)
die mäge unde [ouch] alle ir man
dö wir schieden von dan,
die er mir enboten hät,
sit ez alsö stät,
ler künec und sine man;
zevräget sorgende hän.
lie wären ouch nu komen;
ılreste dö vernomen.
lie boten gerne sach
zuo zin dö minneclichen sprach :
willekomen sin. e
her riten an den Rin,
die ir gerne möhtet sehen ;
vil wenic leides geschehen.
sprach dö Swemlin,
mit den sinnen min, .
u Ezel enboten hät
der dinc in höhen &ren stät.
mant iuch des küneges wip.
ıwer herze unde iwer ip.
51 wir her gesant,
in daz Etzelen lant.
vil vaste uns daz geböt
iu allen daz enböt,
niht sehen woltet län,
wizzen waz er iu hete getän,
85 1383.
5° )90-
595
6800.
A 41387
TA
, pr 8 7 “
. (EE: A as hG ALLA SR a > "fg
east g* * % = AI
N f u
N X » 8
BO a“ ea N ; +
58/0
unde ouch siniu lant.
war nie mer bekant,
daz ir in geruochet sehen:
sö war im liebe geschehen.
Aber dise siben naht
wes ich mich hän bedäht
die wile sult ir gän
und sult vil guote ruowe hän.
unde möhte daz geschehen,
€ kunden gesehen, +
IE
382, 3, di mäge unde [vuch BC] ir man.
‚384, 4. [dd D] zuo zin minneclichen sprach:
1359, 2. were nie (nie were mer D) bekant,
391, 2. kunden & gesehen,
DER NIBELUNGE NOT.
Voten die vil richen, € wir schüefen uns gemach?
Giselher der edele vil harte zühteclichen sprach :
Daz ensol iu niemen wenden; ınde welt ir. für si gän,
ir habet miner muoter willen gar getän:
wan si sihet iuch gerne Jurch die swester min,
vroun Kriemhilte ; ir sult willekomen sin,
‚iselher si brähte Jä er die vrouwen vant,
lie boten sach si gerne von der Hiunen lantz;
sı gruoztes minnecliche lurch ir tugenthaften muot.,
dö sagten ir diu mare lie boten hövisch unde guot,
Ja enbiutet iu min vrouwe, 3ö sprach Swemlin,
dienst unde triuwe. möhte daz gesin,
daz si iuch dicke sxhe, ‚7 sult gelouben daz,
sö ware ir in der werlte mit deheinen vreuden baz.
Nö sprach diu küniginne: des mac nu niht gesin,
wie gerne ich dicke sahe lie lieben tohter min:
so ist leider mir ze verre les edelen küneges wip.
nu si immer szelic ir und Eizelen lip.
l. sult mich läzen wizzen, 8 irz gerümet hie,
wenne ir wider wellet, ine gesach sö gerne nie
boten in langen ziten, lanne ich iuch hän gesehen,
lie knappen ir dö lobeten, laz si daz liezen geschehen,
Zen herbergen fuoren die von Hiunenlant.
1Öö het der künic riche näch vriunden sin gesant,
Gunther der edele, der vrägte sine man,
wie in diu rede geviele, vil maneger sprechen dö began.
l)az er wol möhte riten in .Etzelen lant,
daz rieten im die besten, lie er dar under vant,
äne Hagnen eine. lem was ez grimme Jeit;
er sprach ze dem künege tougen : ir habt iu selben widerseit.
1399. Nu ist iu doch gewizzen, waz wir haben getän. *
RS. —— wir mugen immer sorge Zu0 Kriemhilte hän:
wan ich sluoc ze töde ir man mit miner hant,
wie getorsten wir geriten in daz Etzelen lant?
1400. Dö sprach der künic riche: min swester lie den zorn.
mit kusse minnecliche si hät üf uns verkorn
$$55. daz wir ie getäten, 6 daz si hinnen reit;
ez ensi et, Hagne, iu eime widerseit.
1401. Nu lät iuch niht betriegen, [sprach Hagne] swes si halt jehen,
die boten von den Hiunen. welt ir Criemhilte sehen,
34 1397.
X 1398.
159
1391, 4. dö vil zühteclichen sprach :
1392, 1. welt ir für si gän,
4. ir sult ir willekomen sin.
. 1395, 1. des [en BT] mac niht gesin.
1395, 2. swie gerne ich dicke sehe‘ 1397, 3. vrägte sine man,
1400, 3. daz wir ir ie getäten, - 4. danne iu einem widerseit,
1401, 1. sprach Hazene, swes si jehen, B,
‚59
DER NIBELUNGE NOT, 428.
1402.
ir muget wol dä verliesen
ez ist vil lancrache
Nö sprach zuo dem räte
sit ır von schulden
in Hiunischen richen,
wirn sahen unser swester,
Lo sprach der fürste Giselher
sit ir iuch schuldec wizzet,
sÖö sult ir beliben
unde läzet die getürstegn
Dö begunde zürnen
in wil niht daz ir füeret
der getürre riten ;
sit ir niht welt erwinden,
Nö sprach der kuchenmeister
der vremden und der kunden
näch iwer selhes willen;
ich wane niht daz Hagene
Velt ir niht volgen Hagnen,
‚wand ich iu bin mit triuwen
laz ir hie sult beliben
ande lät den künic Etzeln
Vie kond iu in der werlte
ir muget vor iuren vinden
ir sult mit guoten cleidern
trinket win den besten
ar zuo git man iu spise,
in der werlie künec deheiner
ir soltet noch beliben
& ir sö kintliche
Des rät ich iu beliben.
man mac iu baz erlcesen
danne dä zen Hiunen,
ir sult beliben, herre:
Wir wellen niht belihen,
sit daz uns min swester
unde Ezele der riche.
der-dar niht gerne welle,
{411. Des antwurte Hagne:
mine rede dar umbe,
Jie &re und ouch den lp:
des küneges KEtzelen wip,
der fürste Gernöt:
fürhtet dä den 1öt
solten wirz dar umbe län
laz war vil übele getän.
km marbratche 2145, 1 . SS + A
/ We AR
Ar, 2.502, 0
sehr 1403.
zuo dem degene:
vriunt Hagene,
und iuch vil wol bewarn, - .n-
zuo0 miner swester mit uns Yarn., Y. gehuefhgen
von Tronje der degen:
jemen üf den wegen,
mit iu ze hove baz.
ich sol iu wol erzeigen daz
Rümolt der degen:
möht ir wol heizen pflegen
wand ir habet vollen rät:
iuch noch vergiselt hät,
iu raxtet Rümolt,
dienstlichen holt,
Jurch den willen min,
Jort bi Kriemhilte sin.
immer samfter wesen?
harte wol genesen.,
zieren wol den lip, |
ınde minnet weetlichim wip.
lie besten die ie gewan
)b des niht möhte ergän,
Jurch iwer schoene wip,
soltet wägen den lip.
rich sint iwer lant;
hie heime diu phant "
wer weiz wie ez dä stät®
Jaz ist der Rümoldes rät.
3870.
1404.
58 TS
5 Fi > 7 "7 uf FR
O - ROT . ie A, Pk
& , * LE Pa “ “
8 Ba Alt ER
Ze Ar Le *. +1
j * + 1'g & af um 5
vr © X „+. # el ‘ ;
a ya Fe PORN .
ji + . ; # *
* : #7 ?4
5 Dar EL we A 2 Ua
A DA €
as. .
fa ‘
A . LESE
3880. ua0y
5 1408,
8
au usgp 6 #
5 Wan
sprach dö Gernöt,
sO vriuntliche enböt
zwiu solte wir daz län?
der mac hie heime bestän,
tät iuch unbilden niht
sywie halt iu geschiht.
W215
1401, 3, ir mügt dä verliesen BB
1403, 3. sö sult ir hi beliben
und läzet di getürren
1404, 2. ine wil niht daz ir iemen
1406, 3. daz ir sult [hi £1 beliben
unt iuch wol hewarn,
füeret üf den wegen,
DER NIBELUNGE NOT. 123, ı.
5400. ich rät iu an den triuwen, welt ir iuch bewarn,
” 5° — sd sult'ir zuo den Hiunen vil werlichen varn.
1412. Sit ir niht welt erwinden, - 53Ö besendet iwer man,
die besten die ir vindet ıder indert muget hän,
sö wel ich üz in allen üsent riter guot: -
sone mag iu niht gewerren ler argen Kriemhilte muot.
Des wil ich gerne volgen, ;prach der künec zehant.
dö hiez er boten riten vite in siniu lant:
dö brähte man der helde Irin tüsent oder mer,
sin wänden niht zerwerben ls greezlichiu ser,
Si riten vreliche‘ In Gunthöeres lant.
man hiez in allen geben ros ‘nd ouch gewant,
die dä varen solten ron Burgondenlant.
der künec mit guotem willen 1ö vil manegen guten riter vant.
Dö hiez von Tronje Hagne Dancwart den bruoder sin
ir beider reken ahzec - üeren an den Rin:
die kömen riterliche; — ıarnas unde gewant
fuorten die vil‘ snellen n daz Guntheres lant,
Dö kom der küene Volker 3in edel spilman
zuo der hovereise 1 mit drizec siner man:
die heten sölech gewzte, >z möhte ein künic tragen.
daz er zen Hiunen wolte, laz hiez er Gunthere sagen.
Wer der Volker were, laz. wil ich [iuch] wizzen län
er was ein edel herre; m was ouch undertän
vil der guoten recken n Burgondenlant;
durch daz er videlen konde, was er der spilman genant,
Hagne welte tüsent: \ lie het er wol bekant,
waz in starken stürmen | ıete gefrümet ir hant,
oder swaz si ie begiengen, les het er vil gesehen.
den kunde anders nieman. ıiwan vrümekeite jehen.
1419. Die, boten Kriemhilte vil sere dä verdröz;
wan ir vorht ze ır herren liu was harte gröz.
si gerten tegeliche ırloubes von dan:
des engunde in niht Hagene; laz was durch liste getän.
Er sprach zuo sime herren: wir suln daz wol bewarn,
daz wir si läzen riten, 5 daz wir selbe varn
Jar näch in siben nahten in Etzelen lant. 06
treit uns ijemen argen willen, laz wirt uns dester baz erkant
Son mac ouch sich vrou Kriemhilt bereiten niht dar zuo,
daz uns durch ir rxte jemen schaden tuo, ;
hät aber si den willen, ez mag ir leide ergän:
wir füern mit uns zen Hiunen sö manegen üz erwelten man.
4. vil gewärliche varn.
T yon Dürgonden dan, n vw ;
‚ der vıl manege ewal. ) „MA
4, daz wirt uns east baz bekant,
705 | 1413,
BE
18
1420, 3. dar nich in siben tagen
1421, 4, wir füeren mit uns hinnen
161
162
DER NIBELUNGE NOT. 12386. Is
Schilt unde setele
daz si füeren wolten
daz was nu gar bereitet
die boten Kriemhilte
Dö die boten kömen,
der künic wil des volgen,
wir wellen komen gerne
unde sehen unser swester,
Ds sprach der künic Gunther
wenne si diu höhzit.
wir dar komen solden ?
zen nahsten sunewenden
Der künic in erloubte,
ob si wolten gerne
daz si für si solten
daz understuont dö Volkör:
Jan ist min vrouwe Prünhilt
daz ir si muget schouwen,
bitet unz morgen,
dö sis wänden schouwen,
Dö liez der fürste riche
durch sin selbes tugende
üf den breiten schilten ;
juch wart in richiu gäbe
äselher und Gernöt,
daz si ouch milte wären,
alsö riche gäbe 1
daz sis vor ir herren
Dö sprach zuo dem künege
her künec, lät iwer gäbe
wir mugen ir doch niht füeren
daz wir iht gäbe nzmen;
Dö wart der vogt von Rine
daz si versprechen wolten
dö muosten si enphähen
daz si mit in fuorten
(431. Si wolten sehen Uoten,
Giselher der junge
422.
unde allez ir gewant, -
in Etzelen lant,
vil manegem küenem man.
hiez man für Guntheren gän.
dö sprach Gernöt:
daz uns Eizel her enböt.
zuo siner höhgezit
daz. ir des äne zwivel sit.
SDA4S 1423
fe
5480.
kunnet ir uns ane gesagen,
der in welhen tagen
dö sprach Swemlin:
sol si vil werlichen: sin.
des was noch niht geschehen)
vroun Prünhilte sehen,
mit sinem willen gän.
laz was ir liebe getän.
nu niht sö wol gemuot,
sprach der riter guot.
36 lät mans iuch sehen.
done kundes niht geschehen.
(er was den boten holt)
ragen dar sin golt
der mohter vil hän.
von vriunden getän,.
Gere unde Ortuwin,
daz täten si wol schin,
si buten die boten an,
nie getorsten enphän.
ler bote Swemlin :
hie ze lande sin.
nin herre ez uns verhöt,
uch ist es harte lätzel nöt.
1A von vil ungemuot,
sö riches küneges guot.
sin golt und sin gewant,
sit in Etzelen lant.
055
7 AR Le
SE
#
u
>00.
1427.
safs
14928
A ;
Sat
SAT
& daz si schieden dan.
bräht die spileman
des uns Etzel her enböt. B
1. künnet ir uns gesagen,
# 4. sol si werliche sin. B
1427, 1. Dö hiez der fürste riche 4. von sinen friunden getän.
1428, 4. niht. getorsten enpfän.
1429, 1. der bote VWärbelin :
1430, 3. doch muosen si enpfähen
1431, 2. Giselher der snelle
1423, 2. der künec wil gevolger B
1424,
Zaßo,
1° 1432.
A080,
1434.
1435.
5065
1436,
S000.
1437.
. 1439.
aöl0
1440.
,p
205
1441.
ff
rm
0040.
DER NIBELUNGE NOT. 42462.
Air sine muoter Uoten. =. diu vrouwe enböt dd dan,
zwaz si eren helte, daz wer ir liebe getän.
Dö hiez diu-küniginne ir borten und ir golt
zeben durch Kriembhilde - (wan der was si holt)
ande durch den künic Etzeln den selben spilman.
;i ınohtenz gerne enphähen; ez was mit triuwen getän.
rloup genomen hatten die boten nu von dan ı
von mannen und von wiben. vrelich, als ich + nu sagen
3i fuoren unz in Swäben. dar hiez si Gernöt
[si] beleiten sine helde, daz ez in niemen misseböt.
Dö sich die von in schieden, die ir dä solden phlegen,
diu Etzelen herschaft si vridete üf allen wegen;
les ennam in nieman ros noch ir gewant,
si ilten harte balde in daz Etzelen lant. t
5wä si friunde westen, daz täten si den kunt,
laz die von Burgonden in vil kurzer stunt
koemen her von Rine in’der Hiunen lant. 1
{em bischof Tiligrine wart daz mar ouch bekant.]
Nö si für Bechlären die sträze nider riten,
man seit ez Rüedigere (daz wart niht vermiten)
ınd vroun Gotelinde des marcgräven wip.
laz sis sehen solde, des wart vil vreelich ir Ep.
:‘Ahen mit den mxren sach man die spilman,
Ezelen sie funden in siner stat ze Gran,
lienst über dienste, der man im vil enböt,
zeiten si dem künege. vor liebe wart er vreuden röt, .
JÖ diu küniginne diu mare rehte ervant,
daz ir bruodere solden komen in daz lant,
Jö was ir wol ze muole, si lönde den spilman
mit vil grözer gäbe; daz was ir @re getän.
di sprach: nu saget beide, Werbel und Svemlin,
welhe mine mäge zer höchzit wellen sin,
Jer besten die wir ladeten her in dize lant.
au saget, waz redet Hagne, dö er diu mare bevant}
Fr kom zuo der spräche an einem morgen fruo:
lüzel guoter sprüche redet er dar zuo,
dö si die reise lobten _ her in Hiunenlant,
daz was dem grimmen Hagne gar zem töde genant,
Ez koment iwer brueder. die künige alle dri
in herlichem muote. swer mer dar mite sL,
der mzöre ich endeclichen wizzen nine kan,.
ez lobte mit in riten Volker der spileman,
(433, 2. von wiben und von mannen, 3, daz hiez si Gernöt 4D
4. sine helde [si D] beleiten (leiten BC), ;
1435, 1. SwA si der vriunt iht wessen, 4. wart ouch daz mzre bekant,
[436, 3. unde [ouch D] Gotelinde, _
(440, 1. [Er sprach: B] der kom zuo der spräche 1441, 4. Volker der künne spilemaz2n.
1653
. ’ af f A . A
kan, + VS ads Wir Dan“
A ;
Ah Yahal! ANEA SB.
= +3 )
bt Pan Tr ee,
x
ix A En *
3 + £
4 ©
„x
ws N ©
104
(442. Des enbzer ich harte lihte,
deich immer hie gesghe >
Hagnen bin ich wage;
daz wirn hie sehen müezen,
Dö gie diu küniginne, _
wie rehte minnecliche
wie gevallent iu diu mre,
des ie min wille gerte,
Din wille derst min vreude,
ine wart min selbes mäge
ob si immer komen solten
durch liebe diner vriunde
Des küneges amptliute
mit gesidelen richen
gen den lieben gesten,
sit wart von in dem künege
— DER NIBELUNGE NOT.
;prach des küneges wip;
len Volkeres lip.
ler ist ein helt guot;
les stät höhe mir der muot.
1A si den künic sach,
rou Kriemhilt dd sprach:
il. lieher herre min ?
ıu sol daz gar verendet sin.
;prach der künic dö,
ıue sö rehte vrö, .
her in miniu lant,
5Ö ist min sorge verswant.
lie hiezen über al
jalas unde sal
lie in dä solten. komen,
7zil michel weinen vernomen.
2625 1443.
2030.
(444.
4
Pa
‚x a A
A)
wie die her--n
a
+
1446.
Nu läzen daz hbeliben,
höchgemuoter recken
sö rehte herlichen
sı heten swaz si wolten,
)er vogt von dem Rine
sehzec unde tüsent,
ınde niun tüsent knehte
lie si da heime liezen,
’%ö truoc man daz gereite
16 sprach dä von Spire
zuo der schenen Uoten:
zen der höhzite ; 0
0ö sprach zuo zir kinden
ir soltet hie beliben,
mir ist getroumet hinte
wie allez daz gefügel&
5wer sich an troume wendet,
der enweiz der rehten megre
wenne ez im zen eren
ich wil daz min herre
451. Wir suln vil gerne riten
dä mag wol dienen künege
lezen Hiunen fuoren.
wie si gebären hie.
lie gefuoren nie
n deheines küneges lant.
‚eide wäfen unde gewant.
Jeidete sine man,
ıls ich vernomen hän,
zen der höhzit. _
lie beweinten ez sit,
ze Wormez über den hof.
3öin alter bischof
ınser vriunde wellent varn
zot müeze sie dä bewarn.
liu edele Uotez:
helde guote,
ron, engestlicher nöt,
'n disme lande ware töt.
;prach. dö Hagene,
ılht ze sagene,
volleclichen ste.
ze hove näch urloube g&?
in Etzelen lant:
xuoter helde hant,
50.10
70 1447.
A
2045 1448.
[449.
N.
1450.
ET
-
1445 , 2. mit gesidele rihten
1446, 1. Nu läze wir [daz DJ] beliben
1448 , 1. DO truoc man diu gereite
i451, 2. di mac wol dienen künegen
1442,
1443)
4, des stät mir höhe der muot
4. daz sol nu verendet sin...
4. vil michel weinen (vreude D)
4. got müez ir Ere dA bewarn.
benomen,
An
KERNE | Fed
II de
ar x £
{ „rt N
we f ir © 7
- rg Agt -
DER NIBELUNGE NOT:
./ dä wir dä schouwen müezen
000. Hagne riet die reise; .
1452. Er hetez widerräten,
mit ungefüege ;
er mant in Sifrides
er sprach: dä von wil Hague
D Ö sprach von Troneje Hagne:
swenne ir gebietet, helde,
ja rite ich mit. 1u gerne
sit wart von im verhouwen
Diu schif bereitet wären:
swaz si cleider hzgten, “
Si wären vil unmüezec
si huoben sich von hüse
"Ku gezelt unde ouch die hütten
ınderthalp des Rines,
Jen künec bat noch beliben
3i trüte noch des nahtes
1456. Busünen, floitieren
laz si varen solden :
# swer liep hete an arme,
208% des schiet sit vil mit leide
1457. Diu kint der scheuen‘ Uoten
küene unde getriuwen?
16 sagt er dem künege
A er sprach : des muoz ich trüren,
2085 1458. Er was geheizen Rümolt
er sprach: wem welt ir läzen
Jaz nieman kan erwenden *
Kriemhilte mare
Jaz Jant st dir bevolhen
unde diene wol den vrouwen;
swen du’ sehest weinen,
jä tuot uns nimmer leide
1460. Dia ros bereitet wären den künegen unde ir mam.
mit minneclichem kusse schiet vil maneger dan,
dem in höhem muote Iebete dö der Kp.
daz muose sit beweinen vil manic weaetlich wip.
Dö man die snellen recken zach zen rossen gän,
18 kös man vil der vrouwen trüriclichen stän.
Driemhilte höhzit.
idoch gerouw ez in sit,
wan daz Gernöt
im alsö misseböt. A Zen Ua a
vrroun Kriemhilte man 353
lie zröze hovereise län,
aAs
Jurch vorhte ich niht entuo.
sÖ sult ir grifen zuo., 7"
in Etizelen lant.
manic helm unde rant.
lä was vil manic man;
liu truoc man dar an.
vor äbendes zit,
il harte vreeliche sit.
;spien man an daz gras
Jä daz gessze was.
in vil schenez wip :
len sinen weltlichen lip. .
ıuob sich des morgens fruo;
1ö griffen si dö zuo.
ler trüte vriundes lip.
les küneges Etzelen wip.
lie heten einen man
16 si dö wolten dan,
:ougen sinen muot,
laz ir die hovereise tuot.
inde was ein helt zer hant,
jute und ouch diu lant?
iu reken iuwern muot.
ae gedühten mich guot,
ınde ouch min kindelin.;
daz ist der wille min.
dem trceste sinen lip.
des künic Etzelen wip.
2 S
St AR
103
uf u
r ..? AST Tre f Ze
AST EN En
r
3 en, Pa rn 1
* N
S „x if 2
«a x
OR
t U FRAGE 7
f } .
+ gr
SE RT ÜR
A SE SP f CE a
= Ef
F et Bat AR
BA} ®
m Br
‚5a +70
'
1453, 4. vil manic helm unde rant.
1455, 2. dö daz geschehen was,
456, 2. Cö griffen si dar zuo, D
1457, Z, dö: s} wolden dan,
(453, 4. diu Criemhilden mare
1459, 4. jane (dä DJ) getuot uns nimmer [leide D} ;
1460, 2, mit minneclichem küssen 4, vil manic watlichez wip,
166
DER NIBELUNGE NOT.
6100.
daz ir vil langez scheiden
üf grözen schaden ze komene;
Die snellen Burgonden
lÖö wart in dem lande
beidenihalp der berge
sw6 dort ir volc tate,
Die Niblunges helde
in tüsent halspergen,
manege schoene vrouwen,
Sifrides wunde
)ö schicten,si die reise
üf durch Ostervranken,
dar leitete sie Hagne;
ir marschalc ‚was Dancwart
Dö si von ÖOÖstervranken
dA mohte man si kiesen
die fürsten und ir mäge,
an dem zwelfiten morgen
Dö reit von Tronje Hagne
er was den Niblungen
do erbeizte der degen küene
sin ros er harte balde
Daz wazzer was engozzen,
ez ergie den Niblungen
wie si keemen übere;
do erbeizte zuo der erden
‚eide, sö sprach Hagne, _,
vogt von dem Rine.
daz wazzer ist engozzen,
ja won wir hie verliesen
Waz wizet ir mir, Hagne?
durch iwer selbes tugende
den furt sult ir uns suochen
Jlaz wir von hinnen bringen
1470. Ja en ist mir, sprach Hagne,
daz ich mich welle ertrenken
& sol von minen handen
in Etzelen landen,
1471. Belibet bi dem wazzer,
ich wil die vergen suochen
seite in wol der muot
Jaz herze + nieman sampfte tuot. v NCmMLc
sich üz huoben. Ve
ein michel uoben; Sm He ha eat a
weinde wip unt man.
si fuoren yreliche dan,
kömen mit in dan
die heime heten län
lie si gesähen nimmer m6&,
‘ten Kriemhilde we.
zen dem Möune dan
lie Guntheres man.
lem was ez wol bekant: «
ler helt von Burgondenlant. a ee
z&n Swanevelde riten, N
ın herlichen siten,
lie helde lohbesam.
ler künec zer Tuonouwe quam.,
zaller vorderöst;
in helflicher tröst.
üder üf den sant; |
zuo eime boume gebant,
[unde] diu schif verborgen:
zen grözen sorgen, U
ler wäc was in ze breit, BROT p 4%
il manic’riter gemeit.
mac dir hie wol geschehen,
ıu maht du selbe sehen,
‚il starc ist im sin {fluot,
1och hiute manegen reken guot.
sprach der künic her.
ıntreestet uns niht mer.
ıln über an daz lant,
jeide ros und ouch gewant,
nin leben niht sö Ieit,
in disen ünden breit:
grsterben ‘manic man
des ich wil guoten willen häa.
ir stolzen riter guot,
selbe bi der fluot,
1462.
u: )
6
Ai
5105 1463.
2 146%.
6110.
ns
6120.
5/45 1468.
7
9130.
1469,
85
1463, 2. ce hüs si heien län B
1463, 3. vil manizge schene vrowen, B
4. di Sifrides wunden et
1464, 3. dar leite si döllagene; 1467, 1. diu sciff verborgen.
2. ze grözen surgen,
1468, 1. mac dir [wol B] hi geschehen
4. noch hiute manıgen heilt guot,
G/A0-
1472,
645 1473.
1474.
EIN.
1475.
je
(476.
61bo.
1477.
SS 1478.
x 1479.
6/90.
1480.
IR
DER NIBELUNGE NOT.
die uns bringen übere
dö nam der starke Hagne
Er was wol gewäfent:
sinen helm üf gebunden;
dö truoc er ob der brünne
daz.ze beiden ecken
Dö suohte er näh den vergen
er hörte wazzer giezen:
in einem schoeenen brunnen
die wolten sich dä küelen
Hagne wart ir innen,
JIö si daz versunnen,
daz sı im entrunnen,
er nam in ir gewäate;
Dö sprach daz eine merwip ;
edel riter Hagne,
swenne ir uns gebet widere
wie iu ze den Hiunen
Si swebten sam die vogele
des dühten in ir sinne
5swaz si im sagen wolden,
les er [dö] hin zein dö gerte
Si sprach: ir muget wol riten
des setze ich iu ze bürgen
daz helde nie gefuoren
näch alsö grözen eEren;
Der rede was dö. Hagne
dö gab er in ir kleider
dö si an geleiten
Jlö sageten sim rehte
‘)ö sprach daz ander merwip;
ich will dich warnen, Hagne,
durch der waete liebe
Kumstu zen Hiunen,
Jä soltu wider keren;
wan ir helde küene
daz ir sterben müezet
swelhe dar sgeritent.
157
ın Gelpfrätes lant,
;zinen guoten schildes rant.
den schilt er dannen truoc,
lieht was er genuoc.,
ein wäfen alsö breit,
vil harte vreislichen sneit.
wider unde dan.
losen er began.
täten daz wisiu wip;
unde badeten iren. lip.
er sleich in tougen näch
16 was in dannen gäch. Cs
les wären si vil her: EM
ler helt enschadete in niht mer. nn
Hadburc was si genant:
wir tuon dir hie bekant,
ınser gewant,
iwer hovereise 4} ergänt.
vor im üf der fluot:
starc unde guot;
3r geloubte in dester baz.
wol beschieden si im daz.
ın Etzelen lant.
min triwe hie zehant,
in deheiniu riche baz
nu geloubet warlichen daz,
in sime herzen her;
unde sümte sich niht mer.
ir wunderlich gewant,
die reise in Etzelen lant.
liu hiez Siglint:
Aldriänes kint.
hät min muome dir gelogen:
sö bistu sere betrogen.
daz ist an der zit;
alsö geladen sit, | A
in Etzelen lant. - .
die habent den töt an der hant. Iqn0, Av 1478 A, fr Myif An3
1472, 1. Er was vil wol gewäffent: 4. harte vreislichen sneit.
1473, 3. daz tälen wisfu wip;
1474 , 2. dö wart in dannen gäch
1475, 2. wir tuon I: hie bekant,
küene, gebet wider unser wät,
4. disiu hovereise ergät,
1476, 3. er gelouht ez deste bazı
1476, 4. des er dö hinz in gerte,
1480, 1. JA. sol tu keren widere:
163
| DER NIBELUNGE NOT.
14831. De sprach aber Hagne:
wie möhte ez sich gefüegen,
solden dä beliben
si begunden im diu mare
Dö sprach aber diu eine:
laz iwer einer
niwan des küneges kapelän;
Jer kumt gesunt widere
\ö sprach in grimmem muote
laz ware minen herren
daz wir zen Hiunen solden
nu zeig uns überz wazzer,
Si sprach: sit du der verte
swä oben bi dem wazzer
lar inne ist ein verge,
ler mare, der er vrägte,
Dem ungemuoten recken
nu bitet noch, er Hagene;
vernemet noch baz diu mere,
lirre mark herre
Sin bruoder derst geheizen
ein herre in Beierlande.
welt ir durch sine marke:
ande sult ouch mit dem vergen
Der ist sö grimmes muotes,
irn welt mit guoten sinnen
welt ir daz er iuch füere,
her hüetet disses landes
Unde komet er niht bezite,
unde jehet ir heizet Amelrich,
ler durch vintschefte
3Öö kumet iu der verge,
1489. Der übermüete Hagne
5210 er en reite niht möre,
dö gie er bi dem. wazzer
dä er anderthalben
Er begunde ruofen
nu hol mich hie, verge,
sö gib ich dir ze miete
ja ist mir dirre verle,
1482, 2. daz iwer deheiner 4, in daz Guntheres lant,.
1483, 4. daz aller wiseste wip. 3
L486 , 1. Sin bruoder ist geheizen 1487, 1. er lät iuch niht genesen,
3. sO gebet im den sollt.
1488, 1. Unde kum er niht bezite, 4. swenne im der name wirt genant (bekant D}.
1490, 1. Er begunde vaste ruoffen (ruofen vaste D) hin über den (die wilden D) flaot.
1490, 3. einen bouc von golde röt.
980-
1482.
83 1483,
ao
£
O5
A0D-
41487.
#@ >
Ä 25 1488.
Alt
LAU
: x $ £
BO Aa
DER NIBELUNGE NOT.
169
1491. Der verzge was sö riche,
dä von er lön vil selten
/ vduch wären sine knehte
2220. noch stuont allez Hagne
1492. Dö ruoft er mit der krefte,
von des heldes sterke;
nu hol mich Amelrichen;
der durch starke vintschaft
Vil höhe anme swerte
’lieht unde scheene
daz man in über fuorte
der übermüete verge
Ouch was der selbe schifman
diu gir näch grözem guote
dö wolt er verdienen
des leit er von dem degne
Der verge fuor genöte
den er dannen hörte,
dö zurnt er ernslichen,
vil harte grimmeclichen
Ir muget wol sin geheizen
des ich mich hie verwazne,
r yon vater und von muoter
240, nu ir mich betrogen hät,
1497, Nein durch got den richen,
ich bin ein vremder recke
nu nemt hin vriuntliche
P daz ir mich über füeret;
7245 1498, Dö sprach aber der verge:
ez habent viende
dar um ich niemen vremden
sö lieb dir si ze lebene,
Nun tuot des niht, sprach Hagne
nemt von mir ze minnen
unde füernt uns über tüsent ros
dö sprach der grimme verge:
1500. Er huop ein starkez ruoder
er sluoc üf Hagenen A
daz er in dem schiffe
sö rehte grimmer verge
daz er niht dienen zam;
von jeman dä genam:
vil höhe gemuot,
hie dishalp der fluot,
laz al der wäc erdöz
Jiu was michel unde gröz:
ich bin der Elsen man,
von disem lande entran.
ein bouc er im dö böt i
was er + vol goldes 161), 7“ und
in Gelphrätes lant.
ıam selbe dez ruoder an die hant,
aiulich gehit, KO
vil beesez ende git:
laz Hagnen golt vil röt;
den swertgrimmegen töt.
hin über an den sant.
1ö er des niht envant,
10 er Hagnen sach;
er dö zuo dem helde
%ä namen Amelrich:
lem sit ir ungelich.
was er der bruoder min.
ir müezet dishalben sin.
sprach dö Hagene,
ınde sorge üf degene: LM Ar elf
k minen solt, Yb au me mtriunt Ude "hta minca sol,
ch bin iu werlichen holt.
lesen mac niht gesin.
lie lieben herren min;
Uer in dize lant.
;ö trit vil balde üz an den santi.
:rüric ist min muot.
lize golt vil guot,
ınd alsö manic man.
laz wirdet nimmer getän;
michel unde breit;
(des wart er ungemeit),
strühte an siniu knie.
kom zuo dem Tronjere nie,
3. [dar zuo DJ] vil [harte Bj höhgemuot,
4 [alD] eine [hie D] disehalp der fluot.
2. was er von golde röt),
1. [vil D] müelich gesit. AD
3, daz Hagenen golt sö rTöt;
L495, 3. als (und dö D) er Hagenen saclı;
1497, 3. hiute (herre D) miuen solt,
1500, 4. kom dem Tronegere nie. N
1491,
170. ‘ DER NIBELUNGE NOT.
1501. Dö wolt er baz erzürnen .
er sluoc im eine schalten,
Hagnen. über houbet;
dä von der Elsen verge
Mi grimmegem muote
vil balde ze einer scheide,
er sluoc im ab daz houbet
diu mare würden schiere
In den selben stunden,
daz schif flöz enouwe;
& erz gerihte widere,
7 dö zöch vil kreftecliche
1504. Mit zügen harte swinden
Gah0. unz im daz starke ruoder
er wolde zuo den recken
dä was dä heinz möre:
1505. Mit eime schiltvezzel ;
gegen eime walde
dö vand er sinen herren
dö gie im hin enkegene
1506. Mit gruoze in wol enphiengen
dö sähens in dem schiffe
von einer starken wunden,.
Jö wart von degnen
Dö der künic Gunther
swehen in dem schiffe,
;aget mir, her Hagne,
‚wer starkez elien
Dö sprach er lougenliche :
ol einer wilden widen,
ich hän deheinen vergen
ez: ist ouch niemen leide:
U ö sprach von Burgonden
hiute muoz ich sorgen
sit wir der schifliute
wie wir komen. übere..
den übermüeten gast:
daz diu gar zerbrast,
er was ein starker man; en An
den grözen schaden gewan. }° SR GeP3Cn-
zreif Hagene zehant
lä er ein wäfen vant:
ınde warf ez an den. grunt.
len Burgonden kunt.
16 er den schifman sluoe, CE
laz was, im leit genuoc. ee
müeden er began. HZ hie Pag Sf
Jes künic GunthEres man. V do
kerte ez der gast,
an siner hant zebrast.
iz an einen sant:
hei wie schiere erz gebant
laz was ein borte smal.
serte er hin zetal.
ın dem stade stänz,
nanıc wetlicher man,
lie edelen riter guot.
jechen daz bluot
lie er dem vergen sluoc,
Hagne geyräget genuoc.
laz heize bluot ersach
jalde er dö sprach =
war ist der verge komen?
wien im dem namen hät benomen.
Jä ich daz schif vant,
Jlä löstez. min hant,
hiute hie gesehen ;
von ıninen schulden geschehen.
als.
76% 1503.
SA © Äh x} 'r At + .F%4
5 Au 5 Ay , | Ve
weh v +45 wen Se Bee -
Al ER Rx }
1508.
9£ 1
der-herre Gernöt:
üf lieber vriunde töt,
niht bereit hän,
des muoz. ich trüric gestän,
1507, 4. den stolzen Burgonden Kkunt,
1504,. 2. in der hende (in sinen handen D) hrast, BD
hey wie schier‘ er daz (erz dä B) gebant
1505, 4, vil manie wetlicher man.
1506, 1, di: snellen ritter guot,
1506 , 4. dd wart von den degenen gevrägert Hagene genuoc,
_ 1507, 2. wie balde er dö sprach:
1507, 3, wan sagt [ir Be] mir, [herre DJ] ITagene,, 4. wen im daz
1598, 1. dä ich daz schif da vant,
1509, 3. bereite nine hän,.
4. des muoz. ich trüric bestän.
1501, 3. Hagen über daz houbet;
1503, 2. daz shiff daz. v!öz en owe z
1514, 4. dä was deheinez mere:
leben hät benomen.
DER NIBELUNGE NOT.
171
1510. Lüte rief dö Haane:
ir knehte, daz gereite. '
der aller beste verge,
ja trouwe ich iuch wol bringen
1511. Daz si deste balder
diu ros si an sluogen:
/ wan der starken ünden
9506, etlichez ouwet,
1512. Dö truogen si ze sciffe -
sit si der verte
Hagne der was meister;
vil manegen zieren recken
Zem ersten bräht er übere
dar zuo sine recken.
niun tüsent knehte
des tages was unmuüezic
Dö er si wol gesunde
dö gedähte vremder mare
diu im &€ seiten
des hete des küneges kapelän
BI dem kapelsoume - ;
ob. dem heilictuome
des mohte er niht geniezen:
der gotes arme priester
Er swanc in üz dem scheffe;
dö riefen ir genuoge:
Giselher der junge
ern woltez doch niht läzen,
Dö sprach von Burgunden
waz hilfet iuch nu, Hagne,
tatez ander ieman,
umbe welhe schulde
Jer pfalle swam genöte;
ob im ieman hülfe:
wan der starke Hagne
er stiez in zuo dem grunde.
ljeget nider üf daz gras,
ich gedenke daz ich was
len man bi Rine vant,
über in Gelfrätes lant, -
koemen über Muot,
jer swimmen daz wart guot,
Jleheinz in dä benam.
ıls im diu müede gezam.
r golt-und ouch ir wät,;
niht mohten haben rät.
les fuorter üf den sant
n daz unkunde lant.
üsent riter her,
lannoch was ir mer;
“uort er an daz lant.
les küenen Tronjares
yrähte über vluot,
ler snelle degen guot,
liu wilden merwip.
näch verlorn den lip.
ar den pfaffen vant;
er leinte an siner hant.
16 in Hagne sach,
muose liden ungemach.
-
«7
ar
ef
N Aa ® .
va 4} Sa
7 mies
if
„Yan ke
a
N
53/5
lar zuo wart im gäch.
au vähä herre, väch.
zurnen erz began:
3ren het im leide getän,
ler herre Gernöt:
les kapelänes töt?
2z solt iu wesen leit,
habet ir dem. priester
er wolte sin genesen,
des mohte dö niht wesen;
(vil zornic was sin muot)
daz en dühte nieman guot.
390.
1517.
20 ka A:
La
5238, 1518.
widerseit ?
Fo BO
(510, 1. Vil lüte rief dö Hagene: 3.
1511, 3.
1511, 4. etelichez owele verre,
(5, Daz schef was ungefüege,
fünf hundert unde mere
ir gesindes mit der spise,
an riemen' muose ziehen
1512, 2, sit daz si der verle -
3. Hagen was dä meister} -
4. vil manigen richen recken ' . |
1513, 2. dar näch [die De] sine recken.‘ 1514, 1. brähte über die (den B) fluot,
1514, 3. diu im € dä sazeten
r
)
172
= DER NIBELUNGE NOT.
(339,
1519. Dö der arme phaffe
dö kört er wider überes
swie er niht swimmen kunde
daz er kom gesunder
Dö stuont der arme priester
dä bi sach wol Hagne,‘
daz im für mare sagten
er Aähte: dise degene
Dö si daz schif entluoden
swaz dar üffe haten
Hagne ez sluoc ze stucken
les hete michel wunder
Zwiu tuot ir daz, bruoder?
wie suln wir komen übere,
riten von den Hiunen
sit dö sagt im Hagne,
Do sprach von Tronje Hagne:
ob wir an diser reise
der uns entrinnen welle
der muoz an disem wage
Si fuorten mit in einen
zuo sinen handen einen helt;
der reite speheliche
_ _swaz ie begie Hagne, .
1525. Ir ros bereitet wären,
si heten an der verte
genomen der si muote,
der muose üf sinen füezen
ler helfe niht ensach;
les leit er ungemach.
'm half diu gotes hant,
hin wider üz an daz lant.
and schutte sine wät.
laz sin niht ware rät,
liu wilden merwip.
lie müezen vliesen den ip.
unde gar getruogen dan
ler drier künege man,
unde warf ez an die fluot.
die reken küene unde guot.
36 sprach Dancwart:
;Ö wir die widervart
ze lande an den Rin?
laz des kunde niht gesin,
(a3
A rn
nn 8A
a
4 240,
1522,
[325 1623.
6 nf T
ch tuonz üf den wän,
leheinen zagen hän,
lurch zegliche nöt,
den schemlichen töt,
iz Burgondenlant,
ler was Volker genant;
allen sinen muot:
daz dühte den videlzre
ir soumer wol geladen,
noch deheinen schaden
wan des küneges kapelän.
hin wider zuo dem Rine gän,
1524,
58,
» ) : “ @ ne A} Ara,
f N : © EP 7 % „ #
Ä BNO a Zr “te. w4 bs
guot,
(55
wie Dancwart Gelfräten sluoc,
(326. Dö si nu wären alle komen üf den sant, dr
der künec begunde vrägen: wer sol uns durch + din lant Yo di
die rehten wege wisen, daz wir niht irre varn?
dö sprach der starke Volk@r: daz sol ich eine bewarn.
1519 ‘, daz er wolkom gesunder 1520, 4. müezen verliesen den lip.
1520 . Dö’sprach der helt von Tronege: 4. doch liden schameliche töt,
Dö des küniges kapellän daz schef zerhowen sach,
hin wider überz wazzer er ze Hagene sprach:
ır mörder (mordet H) äne triwe, waz het ich iu getän,
daz ir mich äne schulde hiute ertrenket woldet hän?
Des antwurt im Hagene: nu lät die rede wesen.
mir ist leit üf min triwe, daz ir sit genesen
hie vor minen handen, daz wizzet äne spot.
1ö sprach der arme kapellän: des wil ich immer loben got.
Ich fürht iuch vil kleine, des sult ir sicher sin,
nu vart ir zuo den IHinnen, sÖ wil ich ber den Rin.
zot läz iuch nimmer möere ze Rine wider komen,
les wünsch ich iu vil sere: ir het mir näch den lip benomen. Hd]
1526, 2. wer sol uns durch daz lant
PL
0360.
FT.
DER NIBELUNGE NOT, 4327. L.
1527. Nu enthalt iuch, sprach Hagne, ritter unde kneht.
man sol vriunden volgen; jä dunket ez mich reht,
vil ungefüegiu mare diu tuon ich iu bekant,
wiren komen nimmer [mere] widere in der Burgonden lant.
Daz sagten mir zwei merwip hiute morgen fruo,
daz wir niht koeemen widere. nu: rät ich waz man tuo;
daz ir iuch wäfent, helde. ir sult iuch wol bewarn;
wir haben hie starke vinde; dlaz wir gewerlichen varn,
1529. Ich wände an lüge vinden diu wisen merwip.
43%. si jJähen daz gesunder unser deheines lip
nimmer ze lande kazme, niwan der kappeläns
dar umbe ich in sö gerne wolte hiute ertrenket hän.
De flugen disiu mzre von schare baz ze schare:
des wurden snelle helde missevare,
dö si begunden sorgen if den herten töt
an dirre hovereise; les gie in werlichen nöt,
Dä ze Moceringen 31 wären über komen,
dä dem Elsen vergen ler lip was genomen,
dö sprach aber Hagne: ‚it daz ich vinde hän
verdienet üf der sträze,-, wir werden scherliche bestän,
1532. Ich sluoc den selben vergen hiute morgen fruo,
si wizzen wol diu mare. au grifet balde zuo,
3 dö Gelfrät unde Else hiute hie beste
unser ingesinde, laz ez in schedilich erge.
Ich erkenne si sö küene, ez wirdet niht verlän.
diu ros sult ir läzen dester samfter gän,
daz des iemen wane, wir fliehen üf den wegen.
des rätes wil ich volgen, : 3Ö sprach Giselher der degen.
Wer solz gesinde wisen hin über lant?
si sprächen: daz tuo Volker lem ist [ez] hie wol bekant,
stige unde sträze; ler küene spilman. ;
€ daz mans vollen gerie, ınan sach wol gewäfent 'stän
(535. Den snellen videlxre. den helm er üf gebant;
in herlicher varwe was sin wicgewant;
er bant ouch zeime schafte in zeichen daz was röt.
sit kom er mit den künegen in eine vreisliche nöt.
1536. Dö was töt des vergen Gelpfräte komen
mit gewissen meren 3 dö het ez ouch vernomen
175
=. Ü$ te #6 # ha
Rare an NE SB Ryan „a % ”
© . *
A AD
1529, 3. wider ze lande keme,
4. dar umb ich in wolde B sö gerne hiut ertrenket hän, 3
1530, 2, des wurden snelle helde vor leide missevar,
1531, 2, der lip was benomen.
1532, 3. ob Gelpfrät und Else |
1533, 2. diu ros diu sult ir läzen
1534, 1. Wer sol daz gesinde [hin DJ] wisen über lant?
1535, 4. in eine erezliche nöt.
DER NIBELUNGE NOT. 4335, ı.
Else der vil starke:
81 sanden näch ir helden :
(n vil kurzer’ ziten,
sach man zuo Zin riten,
in starken urliugen,
der kom Gelpfräten
Dö si ir grimmen vinden
ja leiten si ir herren.
näch den küenen gesten;
des wart der herren: vriunde
Dö het von Troneje Hagne
(wie möhte siner mäge
er pflac der nächhuote >
unde Dancwart sin bruoder;
1540. In was des tages zerrunnen;
er vorht an sinen vriunden
sı riten under schilten
dar näch in kurzer wile
Beidenthalp der sträze
si hörten hüeve klaffen:
16 sprach der küene Dancwart
nu binden üf die helme;
Si hielten ab ir verte,
51 sahen in der vinster
done wolte Hagene
ver jagt uns üf der sträze?
DÖö sprach der marcgräve . -
wir suochen unser vinde _
ich enweiz niht wer mir hiute
der was ein helt zen handen;
D Ö sprach von Tronje Hagne;
der wolte uns niht füeren;
dö sluoc ich den recken:
ich hete von sinen handen
1545. Ich böt im ze miete
daz er uns über fuorte,
BA daz zurnder sö s@re,
mit einer starken schalten:
JDÖö kom ich zuo dem swerte
mit einer starken wunden:
daz bringe ich iu‘ ze suone
dö‘ sie ez an ein striten:
5400.
ich wil iuch heeren län,
lie schaden heten getän
ril ungefüege schar: 2
wol siben + hundert ze helfe dar. VE huat On
begunden riten näch, 1,6
len was ein teil ze gäch
31 wolten anden [ir] zorn.
;ider möre verlorn,
vol gefüeget daz |
»ın helt gehüeten baz?):
mit den sinen man,
laz was vil williclich getän
lesen heten si’'nihf mer:
leit unde ser.
lurch der Beier lant:
Jie helde wurden an: gerant.
ınde hinden vaste näch
lem liute was sö gäch.
.nan wıl uns hie bestän,
laz ist retlich getän,
als ez muose sin;
der liehten schilde schin
niht langer si verdagen:
laz muos im Gelpfrät dö sagen,
üzer Beierlant:
unde haben her näch gerant.
minen vergen sluoc:
des ist mir leide genuoc.
6195 1538.
“A
fs
BR
AG
S420.
1549,
A
#495 1543,
was der verge din?
des ist diu schulde min;
deiswär des gie mir nöt;
näch. den grimmigen töt.
zolt und ouch gewant,
helt, in din lant.
laz er mich dö sluoc
les wart ich grimme genuoc
ınde wert im sinen zorn
des wart der helt verlorn.
swie iuch dunket guot,
si wären herte gemuot,
5420.
1537, 4. der k‘men Gelpfräle
1336, 4. die wären schiere bereit.
1537 , 1. ich wilz iuch herren län,
(541, 2, dem liute was ze gäch.
1544 , 4, Tvil BC] näch gewunnen den töt,
DER NIBELUNGE NOT. 43389. L,
175
(547. Ich wesse wol, sprach Gelpfrät, dö hie für gereit
Gunther und sin gesinde, daz uns tate leit.
Hagne von Tronje. nu sol er niht genesen:
‚ür des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen,
5i neigeten über schilte ze stichen nu diu sper, ,
Gelpfrät unde Hagne; in was ze ein ander ger.
Else unde Dancwart vil herlichen riten;
si versuochten wer si wären; 1lä wart vil grimme gestriten.
Wie möhten sich versuochen :mmer helde baz?
yon einer starken tjoste hinderz ros gesaz
Hagne der küene von Gelphrätes hant: a
'm brast daz fürbüege; des wart im + striten hbekant. vo Heben N
an ir ingesinde der crach der schefte schal. '
10 erholte ouch sich dort Hagne, dä er was zetal-
komen von dem stiche nider üf daz gras. ‚ .
ich waene er} unsampftes muotes wider Gelpfräten was, Ye er
Wer in diu ros behielte,
31 wären zuo der erden
Hagne unde Gelpfrät:
Jes hulfen ir gesellen,
wie bitterlichen Hagne
ler edele marcgräve
zin vil michel stucke,
les was vil näh erstorben
1ıö begunde er + ruofen
hilf, lieber bruoder: .
zin helt zuo sinen handen;
J6 sprach der küene Dancwart
Der helt dö spranc dar näher
mit eime scharphen wäfen,
Else wolte gerne .
er unde sin gesinde
Im was erslagen der bruoder;
wol ahzec siner degne
mit dem grimmen töde;
Jühticlichen wenden
Dö die von Beierlande
dö hört man näch hellen
„m dö jagten. die von Tronje
9480. ‚dies niht enkelten wänden,
15357. Dö sprach an ir fMühte
wir suln wider wenden
daz ist mir unbekant.
komen üf den sant,
>in ander liefens an.
laz in wart striten kunt getän,
zuo. Gelfräte spranc,
les schiltes hin im swanc
laz fiur dräte dan.
ijes künic Guntheres man. , ‚A
Dancwarter vil vaste an. Y* DS begunde es Iaarwacken iıl vafte Yoga An
ä hät ınich bestän
leren lät. mich niht genesen,
les sol ich scheidare wesen.
ınde sluoc im einen slac
]ä von er töt gelac,
rechen dö dem manz
31 schieden schedelichen dan.
‚elbe wart er wunt;
‚elihen dä zestunt
ler herre muose dan
ron den Guntheres man.
yichen üz dem wege,
lie freislichen slege:
rn vienden näch.
len was allem ze gäch,
Dancwart der degen:
oalde üf disen wegen,
5245 1553.
£
A,
2,4 / 2
'550, 2. der € was zetal
3. Nider an daz gras.
‚351, 3. ein ander liefen an.
553, 1. Dankwarten an. BC n
554 , 4, Tdie D] schieden schedeliche dan.
15530, 4. er wane unsanftes muotes
176
DER NIBELUNGE NOT.
ande läze wir si riten; si 8int von bluote naz;
gähen wir zen vriunden; ich räte werlichen daz.
De si hin wider kömen dä der schade was geschehen,
10 sprach von Tronje Hagne: helde, ir sult besehen,
wes uns hie gebreste‘ - oder wen wir hän verlorn
hie in disem strite durch den Gelfrätes zorn.
Si heten vlorn viere; die muosen si verklagen,
die wären vol vergolten; dä wider was erslagen
der von Beierlande hundert oder baz. 1
des wären den von Tronje ’r schilte trüebe und bluotes naz.
1560. Ein teil schein üz den wolken les liehten mänen prehen,
dö sprach aber Hagne: nijemen sol verjehen
den minen lieben herren, waz wir hie haben getän:
Jät si unz morgen _ Äne sorge bestän.
1561. Dö si nu näch in kömen, di dort striten &, *
16 tet dem ingesinde ‚ diu müede harte we.
wie lange sul wir riten? des vrägte manic man.
10 sprach der küene Dancwart: wir mugen niht herbergen hän;
müezet alle riten, unz ez werde tac.
Volker der snelle, der des gesindes pflac,
bat den marschalc vrägen: wä sul wir hinte sin, -
dA gerasten unser mere und ouch die lieben herren min ?
Dö sprach der küene Dancwart; ich en kans iu nihlt gesagen.
wir mugen niht geruowen, endz beginne tagen:
swä wirz danne vinden, da legen uns an ein gras,
1ö si diu mare hörten, wie leit in sümelichen was.
Si beliben unvermeldet les heizen bluotes röt,
ınz daz diu sunne ir liehtez schinen böt
lem morgen über berge, Jaz ez der künec gesach.
daz si gestriten haten. Jer helt vil zorneclichen
1565. Wie nu, friunt Hagne?
daz ich iu bi were,
sus wurden von dem bluote.
er sprach: daz tet Else;
1566. Durch sinen vergen
16 sluoc Gelfräten
sid entran uns Else ;
in hundert unde uns viere
Wir kunnen niht bescheiden,
al die lantliute
daz ze hove füeren
si wurden wol enphangen
5485 1558.
1559.
A400 ,
CA 45
km "
75° 4562.
1564.
(ob
RN .
> ff = Vale DL
® se A “a z > „ /
. < „ 4
#x fe ®% x u Fa Y ri A
WO sd
spräch :
595
TA * f KT An N
nö Se x ” x
FF ni
u.
- OA]
4 fi
5 #t
220. 4567.
vB Bel
&. Ei A Daacen
(565,2. daz ich pl iu ware,
1566, 1. Durch den sinen vergen
1564, 3. daz ez der künic sach,
4, beliben in dem strite 1öt.
DER NIBELUNGE NOT.
A .
9325 1568. [Der edelen künige cheim
dem wart vil wol ze muote,
mit alsö vil recken
= daz er in willec ware,
15369. Si wurden wol enphangen
dä ze Pazzouwe
si muosen über wazzer,
dä wurden üf gespannen
1370. Si muosen dä beliben |
ande ouch die naht mit vollen
Jar näch si muosen riten
dem wurden ouch diu mare
1571. Dö die wegemüeden
unde si dem lande -
10 fundens üf der marke
SO, lem von Troneje Hagne
1572. Ja was geheizen Ekewart
ar gewan dar umbe
Jaz er verlös daz wäfen
lie Rüedigeres marke
we mir dirre schande,
ja riwet mich vil sere
sit ich verlös Sifriden,
duwe, herre Rüediger,
1574. Wol hörte Hagne
Zen, er gab im wider sin wäfen
die habe dir helt ze minnen.
du bist ein degen küene,
Got löne iu iuwer bouge,
doch riwet mich vil sere
ir sluoget Sifriden;
daz ir ijuch wol hüetet,
(576. Nu müeze uns got behüeten,
jan hänt niht mere sorge
wan um die herberge,
5550 wa wir in disem lande
1577. Diu ros sint uns verdorben
„nde spise zerrunnen, ;
ler bischof Pilgrin,
16 die neven sin
kömen in daz lant.
Jaz wart in schiere bekant.
‚on vriunden üf den wegen.
nan Kunder niht gephlegen:
Jä si funden velt;
ıütten unde rich gezelt.
len einen tac
wie schöne man ir pflac.
n Rüedigeres lant:
1& näch schiere bekant.]
'uowe genämen
ı1u näher quämen,
‚läfende einen man,
in starkez wäfen an gewan,
ler selbe riter guot,
nl trürigen muot,
ron der helde vart,
unden si ühbele bewart.
prach d6 Ekewart,
ler Burgonden vart,
Ad was min vreude ergän.
vie hän ich wider dich gelän
ıes edelen reken nöt:
ınde sehs bouge röt.
az du min friunt sist.
‚wie eine du hie list.
sprach dö Ekewart,
zen Hiunen 1ıwer vart,
nan ist iu hie gehaz,
n triwen räte ich iu daz,
‚prach dö Hagene,
lise degene,
lie künige-und ir man,
1och hinte nahtselde hän,.
if den verren wegen
sprach Hagene der degen:
177
[beide D] hütten unde gezek,
{ar nich vil schiere bekant.
näher quämen,
[einen B] trürigen muot,
1572, 4. di mark Rüedegeres di fundens übele bewart.
1573, 3. sit was min freunde cergän.
(574, 1. Dö hört vil wol Hagene 4. swi eine du üffe der marke Kst.
(575, 4. daz ir iuch wol behüetet,
1577, 2, unt der spise zerunnen,
DER NIBELUNGE NOT. 43674. L.
wir vindenz ninder veile:
Pu der uns hinte gebe
9565 1578. Dö sprach aber Ekewart:
laz ir ze hüse selten
in deheime lande, „
ob ir snelle degne
Mer sizet bi der sträze
ler ie kom ze hüse.
alsam der süeze meie
sö er sol helden dienen, .
Dö sprach der künic Gunther
>»b uns welle behalten
min lieber vriunt Rüediger,
laz wil ich immer dienen
Der bote bin ich gerne,
mit vil guotem willen
ınde seite Rüedigere
im was in langen ziten
YLan sach ze Bechlären
‚selbe erkand in Rüediger;
lort her gähet Ekewart
er wände daz die vinde
)Jö gie er für die porte,
laz swert er abe gurte
Jiu mare, diu er brähte,
Jen wirt unt sine vriunde:
Kr sprach zem marcegräven:
Gunther min herre
ınde Giselher sin bruoder
der reken ieslicher
)az selbe hät ouch Hagene,
mit triwen flizeclichen.
daz iu des küneges marschalec
daz den guoten knehten
\Lit lachendem muote
nu wol mich dirre mzre,
reruochent miner dienste,
koment si mir ze hüse,
ıns waere wirtes nöt,
lurch sine tugent daz bröt.
ch zeig iu einen wirt,
jaz komen birt s 7
ıls iu hie-mac geschehen,
vellet Rüedigeren sehen.
ınd ist der beste wirt,
in herze tugende birt,
laz gras mit bluomen tuot,
‚Ö ist er vrö gemuot,
welt ir min bote sin,
lurch den willen min
nin mäge unde uns man?
:Ö ich aller beste kan,
prach dö KEckewart,.
ıuob er sich an die vart,
ıls er hete vernomen.
ht sö lieber mxre komen.
len einen degen., ;
or sprach: üf disen wegen
in Kriemhilde man.
m heten leide getän.
1a er den boten vant.
ınde leitez von der hant.
yurden niht verdaget
»z wart in schiere gesaget.
nich hät zuo iu gesänt
ron Burgondenlant
ınde ouch Gernöt.
‘u sinen dienst her enböt.
lar zuo Volker,
ıoch sag ich iu mer,
»% mir daz enböt,
wre iuwere herberge nöt.
antwurte Rüediger:
laz die künege her
der in wirt niht verseit,
des bin ich vreelich gemeit.
1
6006.
ATOM
. e TE
a ER N m % -
AH 7 #
1577, 4. der-uns nöch hinte gebe durch sine tugende sin hröt,
| 1578, 2. sö wol bekomen birt
1578, 4. ob ir vil snelle degene
1579, 4. swenne er sol helden dienen, sö ist er vrelich gemuot.
1580, 2. ob uns welle enthalten . 3, mine mäge und unser man ?
[581, 4. im was in manigen ziten
(384, 2. Günther der herre 1585, 1. unde Völker
(556, 1. Mit lachendem munde 3. der ‚wirt in niht verseit:
4. des pin ich vrö. unt gemelt.
DER NIBELUNGE NOT, 43709. _.
{5387. Dancwart der marschalc
wen ir ze hüse
sehzec sneller recken
ınd niun tüsent knehte,
Nu wol mich dirre geste,
laz mir koment ze hüse
len ich noch vil selten
nu ritet in enkegene,
Do ilten zuo den rossen
swaz in geböt ir herre,
1ö liezens in der dienste
e7z wesse niht vrou Götelint,
hiez iuch wizzen län,
nit in soldet hän: ,
ınd iüsent riter guot
lö wart er vrelich gemuot.
;prach dö Rüediger,
lise reken her,
ht gedienet hän.
beide mäge unde man.
1655 1588.
1589.
610.
ritter unde kneht.
Jaz dühtes alle reht:
zogen deste baz,
diu in ir kemenäten saz,
von RüedigeErsS ....«.
1590. Dö gie der marcgräve Jä er die vrouwen vant,
sin wip mit siner tohter, unde seite in zehant
diu lieben megre, liu er hete vernomen,
daz in ir vrouwen brüeder lar ze hüse solten komen
Vil Liebiu triutinne, ‚prach dö. Rüediger,
ir sult vil wol enpfähen lie edelen künege her,
Ar 3Öö si mit ir gesinde ‚er ze hove gän.
55925 ir sult ouch schöne grüezen [agenen Guntheres man,
1592. Mit in kumet ouch einer, ler heizet Dancwart;
ler ander heizet Volker, n zühten wol bewart.
lie sehse sult ir Küssen ınd diu tohter min,
and sult ouch bi den recken na zühten güetlichen sin,
Daz lobeten dö die vrouwen nde wären sin bereit.
si suohten üz den kisten liu hörlichen kleit,
Jar inne sı begegene len reken wolden gän.
JA wart vil michel fizen ‚on schoeenen wiben getän.
7 1594. Gevelschet vrouwen varwe wie lüzel man dä vant.
2620. si truogen üf ir houbten ron golde liehtiu bant
(daz wären schapel riche), laz in ir schene här
zerfuorten niht die winde. ;i wären hübsch unde clär.
"pP
15
DE
1593
1595. In solhen unmuozen
zu hie wart vil michel. gähen
3555 yon Rüedigeres vriunden,
si wurden wol enphangen
1596, De si der .marcgräve
ze sinen lieben gesten
sul wir die vrowen län.
über velt getän
Ji man, die fürsten vant.
in des marcgräven lant.
zuo im komen sach,
vreelichen er dö sprach:
1587, 1. der hiez iuch wizzen län,
1589, 4. noch enweslie es niht vrou Götelint,
1590, 3. diu vil lieben mere, 1594, 1. vil lücel man dä vant.
(594, 2. si truogen üf ir houbete 4A. daz ist an den iriwen wär. 5
1596. 2. Rüedeger der suelle vil (wieC) vreelich ST oprach:
*
w „7 #
SV
z
179
v k : f 4
MM 80 1,4 ;
130
DER NIBELUNGE NOT. 477.1.
5520
sit willekomen, ir herren
hie in mime lande
Dö nigen im die recken
daz er in willic ware,
besunder gruozter Hagenen;
sam tet er Volkeren >
ir enphie ouch Dancwarten.
sit ir uns welt beruochen,
des unseres ingesindes,
1Ö sprach der marcgräve:
Spannet üf, ir knehte,
swaz ir hie verlieset,
ziehet abe die zoume, _
daz het in wirt deheiner
1600, Des freuten sich die geste.
die herren riten dannen:
über al die knehte;
ich wan in an der verte
Die edel maregrävinne
mit ir schenen tohter.
minnecliche yrouwen
die truogen yil der bouge
Daz edele gesteine
üz ir vil richen wate:
dö kömen ouch die geste
‚hey waz man grözer zühte
Jex unde drizec meide
Jen was wol ze wunsche
die giengen in enkegene
dä wart schöne grüezen
Diu [junge] marcgrävinne kuste
alsam tet ir muoter.
ir vater hiez in küssen:
er dühte si sö vorhilich,
1605. Doch muoste si dä leisten
zemischet wart ir varwe:
1597.
ande al iwer man.
vil gerne ich iuch gesehen hän.,
mit triwen äne haz.
yol erzeigt er daz,.
len het er € bekant:
izer Burgondenlant,
1ö sprach der küene degen:
wer sol danne phlegen
laz wir haben bräht?
r sult haben guote naht,
lie hütten an daz velt.
Jes wil ich wesen gelt.
liu ros läzet gän.
li vor vil selten getän,
1ö daz geschaffet was,
sich leiten ın daz gras
;1 heten guot gemach.
nie sÖ samfte geschachı.
für die burc was gegän
1ö sach man hi ir stän
ınde ımanic schoene meit.
ınde herlichiu kleit,
ühte verre dan
31 wären wol getän,
ınde erbeizten sä zehant:
an. den von Burgonden vant.
F So %
By XL dr OR Mn
4599.
„1.
oh5S
Aaden {f fi 4 u ® 0
A x er” ;
FÜ 7 v DM ; ;
Y kn VOR md “ A
AS 5 4 da
a7
"600.
1601.
KA
. 1603.
050.
ınde ander manic wip,
zeschaffen. der lip,
mit manegem küenen man.
ron. edelen wiben getän.
lie künige alle dri:
Jä stuont Hagne bi.
dö blicte si in an;
daz si ez- vil gerne hete län?
daz ir der wirt geböt.
si wart bleich unde röt,
an ’ 5 und ouch iwer man.
‚ VI 0 ’ |
1598, 5. Und allez iwer gesinde. ) Swan Ir in dar lant” BC
habt mit iu gefüeret, ross und ouch gewant,
lem schaffe ich sölhe huote, daz sin niht wirt verlorn,
Jaz iu ze schaden bringe ' gegen einigem sporn.
En 1601, 1, was für die burc gegän D
L[L601, 2. mit ir vil scheenen tohter.
3. di minneclichen vrowen 1602 2 und ouch herlichiu kleit,
; 2. 4. ; anf.
1003, 4, dä wart ein schene grüezen ) nr gone getän,
1604, 2. dä stuont ouch Hagen hi.
1605, 2. bleich unde röt. -
A
ü)
DER NIBELUNGE NOT. 43857. ı.,
181
Sr si kuste ouch Dancwarten,
0680. durch sines lihes ellen
1606. Diu junge marcgrävinne
Giselheren den jungen
alsam tet ir muoter
si giengen mit den helden
Der wirt gie bi Gernöte
riter unde frouwen
dö hiez man balde schenken
jAa endorften nimmer .
1608,’ Mit lieben ougenblicken
«PP Rüedegeres tohter ;
ja trütes in den sinnen.
Jaz kund ouch si verdienen;
Si gedähten swes si wolten :
hin unde her Avidere
an meide unde an vrouwen;
der edel videlsere
N äch gewonheite
rzittere unde vrouwen
dö rihte man die tische
den unkunden gesten
Durch der geste liebe
Jliu edel marcgrävinne.
beliben bi den kinden,,
lie geste ir niht-ensähen ;
Dö si getrunken hatten
Jö wisete man die schonen
gemelicher sprüche
der reite vil dö Volker
1613. Dö sprach offenlichen
vil richer marcgräve,
vil genzdiclichen,
—_ ein wip sö rehte scheene,
1614. Ob ich ein fürste ware,
unde solde tragen kröne,
iwer schoene tohter;
diu ist minneclich ze sehene,
l& näch den spilman:
wart im daz grüezen getän,
nam bi der hant
von Burgondenlant:
Guntheren den küenen man,
vil harte vrelichen dan,
in einen witen sal.
zesäzen dä zetal.
len gesten guoten win.
helde baz gehandelt sin,
yart gesehen an
liu was sö wol getän,
vil manic riter guot.
;1 was vil höhe gemuot.
les enmoht ab niht geschehen,
wart dä vil gesehen
ler saz dä genuoc..
lem wirte holden willen truoc.
(6gx 1607.
sö schieden si sich dä:
lie giengen anderswä.
'n dem sale wit.
nan diende herlichen sit.
hin ze tische gie
Tr tohter si dö lie
li sı von rehte saz:
31 muote warlichen daz.
ınde gezzen über al,
wider in den sal.
wart dä niht verdeit.
3in degen küene unde gemeit.
Jer selbe spilman:
zot hät an iu getän ;
wan er iu hät gegeben
dar zuo ein wünneclichez Ieben.
sprach. der degen sän,
ze wibe wolde ich hän
des wünschet mir der muot,
lar zuo edel unde guot,
a sr N & x
5 aaa CAR 4% TE db m
“ x
DO
1606, 1. [dia B] nam [dö CD] bi der hant
1606, 2. Giselhern den recken 1613, 1. der edel spilman:
1614, 1, sprach der spilman,
1614, 2. und solde ich tragen kröne,
3. di iwern scheenen tokhter;
1614, 5. DO sprach der marcgräve:
daz immer künee gerte
wir sin [hie 8] ellende beide,
az hilfet gröziu schoene
LÖ2 DER NIBELUNGE NOT. 4394, ı.
1615. Des antwurte Gernöt
unde sold ich triutinne
sö wold ich solhes wibes
des antwurte Hagne _
Yu sol min herre Giselher
ez ist sö höher mäge
Jlaz wir gerne dienden,
unde solde si under kröne
Dia rede Rüedigeren
unde ouch Gotelinde;
sid truogen an die helde,
Giselher der edele,
Swaz sich sol füegen, -
man bat die juncvrouwen
dö swuor man im ze wibe
dö lobte ouch er ze minneh
Han beschiet der juncvrouwen
les sichert dä mit eiden
and der herre Gernöt,
16 sprach der marcgräve:
5ö sol ich iu mit triuwen
ich gibe zuo miner tohter
3ö hundert soumare
laz ez den helden N
Jö hiez man si beide
aäch gewonheite, |
in vreelichem muote
si gedähten in ir sinnen,
Dö man begunde vrägen
ob sı den reken wolde,
doch dähte si ze nemene
si schamte sich der vräge,
Ir riet ir vater Rüediger,
unde daz si in gerne nme.
mit sinen wizen handen,
Giselher der junge,
Ds sprach der marcgräve:
als ir nu wider ritet
der wol gezogene man:
aäch minem willen hän,
immer werden vrö.
harte zühticlichen dö:
nemen doch ein wip.
der ı1arcgrävinne lip,
ich unde sine man, .
dä ze den Burgonden gän.
dühte harte guot,
ja vreute si in den muot.
daz si ze wibe nam
als. ez künege wol gezam.,
wer mac daz understen ?
hin ze hove gen.
daz wünnecliche wip:
ir vil minneclichen ip,
ȟurge unde lant.
les edelen küneges hant
laz wurde daz getän,
51d ich der bürge niht enhän,
immer wesen holt,
sılher unde golt,
meist mügen tragen,
aäch €ren müge wol behagen.
sten an einen rinc
vil manic jungeline
ir zegagene stuont, a
3ö noch die tumben gerne tuoni, 7:0 A
lie minnecliche ıneit, DM Zen fe due Od gm
3ın teil was ez ir leit:
den wetlichen man,
3Ö manic meit hät getän,
daz si spreche Jä,
vil schiere dö was dä
der si umbeslöz,
swie lüzel si sin doch genöz.
ir edeln künege rich,
(daz ist gewonlich)
AG. 1616.
A
“BO
1617.
1618,
9728
97 Ä
“wo
545 > 8 1621.
1622.
6950.
L623.,
A
9555
+
1624.
1615, 3. immer wesen vrö.
4. [vil BC] harte güetlichen d#
, 1617, 4. als ez wol künege gezam, B
1618, 1. Swaz sich sol gefüegen,
3. dö swuor man im ze gebene 4, den ir vil minneclichen Xp.
{619, 3. unde ouch der herre Gernöt,
1620, 4. daz iz des heldes mägen
1622, 3. unt dihte duch ze nemene
DER NIBELUNGE NOT. 44017. ı,
4
5700,
1625.
heim ze Burgonden,
daz ir si mit iu füeret,
Swaz ınan dä schalles hörte,
man hiez die juncvrouwen
unde ouch die geste släfen
dö bereite man die spise;
jö si enbizzen wären,
zen der Hiunen lande.
sprach der wirt edele:
wan ich sö lieber geste
Yes antwurte Dancwart:
wä namet ir die spise,
daz ir sö manegen recken
16 daz der wirt erhörte,
Hine vil lieben herren,
ja gib ich iu die spise
mit allem dem gesinde, _
mir hät der künic Etzel
Swie sere si sich werien,
unz an den vierden ınurgen.
von des wirtes milte,
ar gap sinen gesten ©
Ez kunde langer niht gewern,
Rüedeger der [küene] kunde
von siner milte
laz verseiter niemen;
sÖö gib ich iu min kint,
laz gelobeten sie sint,
len ımuosen si doch län.
ze kemenäten gän
init ruowe an den tac,
der wirt ir güetliche phlac.
si wolden dannen varn
laz heiz ich wol bewarn,
ir sult noch hie bestän,
selten iht gewunnen hän.
des mac niht gesin.
daz bröt und ouch den win,
noch hint müeset hän?
er sprach: ir sult die rede län.
ir sult mir niht versagen.
ze vierzehen tagen‘
laz mit iu her ist komen.
ı10ch vil wenic iht genomen.
31 muosen dä bestän
1ö wart dä getän
laz verre wart geseit.
jeidiu ros unde kleit.
si muosen dannen varn. Et
wenic iht gesparn * we
3wes iemen gerte nemen: © 4
ez muos in allen wol gezemen.
5965
1626
1627.
64979, >=
1628,
69978
1629.
5% „my
1630.
6785 1631. J; edel ingesinde _
gesatelt vil der mere.
vil vremder recken:
wan si wolden riten
N 1632, Der wirt dö sine gäbe
576. € die edelen geste
( er kunde miltliche
sine tohter schoene
Dö gab er Gernöte‘
daz er sit in stürmen
brähte für daz tor
dö kom zuo in dä vor
si truogen schilde enhant;
in daz Etzelen lant.
böt über al,
koemen für den sal.
mit grözen &eren leben.
het er Giselher gegeben.
ein wäfen guot genuoc,
vil herlichen truoc.
1625, 2, zir (cer B) kemenäten gän
n 3. unt ruowen an den tac.
1626, 3, sprach der wirt vil edele. 4. selten hie Fiht B] gewunnen hän.
+ 1627, 1. jane mages niht gesin,
1629, 4..er gap den sinen gesten
1630, 1. Ezen kunde niht wern langer, 2, vil wenic iht gesparn BC
3. vor (von C) [der CD] siner milte
1631, 3. vil der vremden recken:
1632, 2. € daz di edeln geste
4. die sink tohter schoene:
1633. nach 1634.
JM
165
DER NIBELUNGE NOT. 14097, ©,
der gäbe im wol gunde des marcgräven win:
doch verlös Rüediger dä von sider den lip.
Dö gab er Gunthöre dem helde lobelich,
ea |
Jaz wol truoc mit eren ler edel künic rich,
swie selten er gäbe enphienge. :in wäfenlich gewant,
JA näch neic Gunther les edelen Rüedigeres hant,
Gotlint böt Hagnen, als ir wol gezam,
ir minnecliche gäbe, sit si der künic nam, #
daz er äne ir stiure zuo der höchgezit 5
von ir niht varen solde: doch widerreite er ez sit.
Alles des ich ie gesach, sprach dö Hagene,
zo engerte ich hinnen m@re niht ze tragene,
niwan jenes schildes lort an jener want:
len wolde ich gerne füern in Ktzelen lant.
Dö diu marcgrävinne Hagnen rede vernam,
ez mande si ir leide; weinens si gezam,
dö dähte si vil tiure an Nuodunges töt:
den het erslagen Witege; Jä von. het si jämers nöt,
N
di sprach zuo dem degne: len schilt wil ich iu geben.
daz wolde got von himele, ilaz er.noch solde leben,
ler in dä truoc en hende. ler lac in sturme iöt:
den muoz ich immer weinen les gät mir armer nöt.
Diu edel marcgrävinne von dem sedele gie,
mit ir vil wizen handen - si den schilt gevie:
Jliu vrowe truoc in Hagnen, er nam in an die hant,
Jiu gäbe was mit &ren an den recken gewanf.
Hin hulft von liehtem pfelle be siner varwe lac.
bezzeren schilt deheinen jelühte nie der tac
von edelem gesteine. ler sin hete gegert
ze koufen, an der koste vas er wol tüsent marke wert
Den schilt hiez dö Hagne von im tragen dan,
dö begunde Dancwart hin ze hove gän.
dem gap vil richiu cleider les marcgräven kint:
Jiu truoc er dä zen Hiunen vil vreelichen sint.
1642. Allez daz der gäbe von in wart genomen,
(30. in ir deheinss hende war ir niht bekomen,
. wan durch des wirtes liehe, derz in sÖ schöne höt,
std wurden si im sö vient daz si in slahen muosten %t,
5795
>
pP
Ö . #
„7. g 4 . f
P +3 PO
+ 5 WO
: : ? z ty
2 A Bu EU, Em “ .
© ren Ws
(Box 1636.
A
18/0.
ZN
‚Sr
/
8920
_
5S 1641.
1633, 3. der gibe im vil wol gonde
4. dä von der guote (edel D) Rüedger sit muose vliesen den Mp.
1634, 4. dar näh neic dö Günther
1636, 2. sone gert ich niht mere hinnen ce tragene,
4. den wolde ich gerne füeren in daz Ecelen lant.
1637, 4. di von söO het si jämers n6t;
1638. 4. des gät mir armen wibe NÖ.
164” 3, swer sin hete gegert
1: 4. [viLB] harte vreelichen sint.
iö 4. 4. daz si in muosen slahen t$f,
DER NIBELUNGE NOT, 4465; ı,
1643. Volker der vil snelle.‘
gie gezogenlichen =
(825 er videlte süeze dene -
dä mit nam er urlop,
1644, Ir hiez diu marcgrävinne >
von vriuntelicher gäbe
dar üz nam si zwelf pouge
die sult ir hinnen füeren
Und sult durch minen willen
swenn ir wider wendet,
wie ir mir habet gedienet
des diu vrouwe gerte,
DÖ sprach der wirt zen gesten:
ich wil iuch selbe leiten
daz iu üGf der sträze‘ e
dö wurden sine soume
1647. Der wirt wart wol bereitet
RD, mit rossen und mit kleidern
vil harte froelichen
der einer mit dem libe
1648, Mit kusse minneclichen
alsö tet ouch Giselher,
655 mit umbeslozen armen
daz muoste sit heweinen
Dö wurden allenthalben
der wirt mit sinen mannen
ich wen ir herze in seite
di weinde manic vrouwe
Näch ir lieben friunden
die si ze Bechelären
doch riten si mit vreuden
ff zetal bi Tuonouwe
5565 1651, Dö sprach ze den Burgonden
Rüedeger der edele:‘
wesen unser mare,
im hät der künic Etzel
y A
1652, Zietal durch Osteriche
Kg yo den liuten allenthalben
© daz die helde koemen
des küneges ingesinde
16533. Die boten für strichen
daz die Niblunge
mit siner videlen dan
(ür Gotelinde stän.
ınde sane ir siniu het. -
1ö er von Bechlären schiet,
zine lade tragen:
muget ir hoeren sagen:
unde spien ims an die hant.
in daz Etzelen lant,
31 ze hove tragen, %
daz man mir müge sagen
dä,.ze der höchzit.
vil wol leistete er daz sit
ir sult dest samfter varn;
ınde heizen wol bewarn
niemen müge schaden,
harte schiere geladen.
mit fünf hundert man
lie fuort er mit im dan
zuo der höchgezit,
kom nie ze Bechlären sit.
ler wirt dö dannen schiet:
als im sin tugent riet,
si trüten scheeniu wip.
vil maneger juncvrouwen lıp
liu venster üf getän.
ze rossen wolde gän.
liu krefteclichen leit,
unde manic watlichiu meit.
szenuoge heten ser,
zesähen nimmer mer.
nider über sant
in daz Hiunische lant.
ler riter vil gemeit,
ja sulen wir niht verdeit
daz wir ze den Hiunen komen
nie sOÖ liebes niht vernomen.
VE lc
16439.
der bote balde reit:
wart daz wol geseit,
von Wurmez über Rin,
kund ez niht lieber gesin,
mit den megren, ,
ze den Hiunen weren.
1643, 1. Volker der snelle
1647 , 4, der einer mit dem lebene
646, 3. niemen müge geschaden,
650, 4. üz (unz C) in daz Hiunische lant.
'651, 2. jan suln [dir DJ] niht verdeit
Aa
109
1806
DER NIBELUNGE NOT, 1048...
85
Ju solt si wol enphähen, Krimhilt vrouwe min:
Jlir koment näch grözen @ren die vil lieben brüeder din.
Kriemhilt diu vrouwe ‚in einem venster stuont ;
:zi warte näch den mägen, sö vriunt näch friunden tuont.
von ir vater lande sach si manic man.
ler künec friesch ouch diu mare : vor liebe er lachen began.
\u wol mich miner vröuden, _ sÖ sprach Kriemhilt;
hie bringent mine mäge °, vil manegen niwen schilt
ınd halsperge wize: swer neınen welle golt,
ler denke miner leide, und wil im immer wesen holt.
1654.
f
>850* 41655,
EC An . „
oe 182
wie Krimlh
+ = 1656. Dö die Burgonden
5800. dö gevriesch ez von Berne
er seite ez sime herren;
er bat in wol enphähen
1657. Wolfhart der snelle |
, dö reit mit Dietriche
17895 dä er si grüezen wolde,
' da-heten si üf gebunden
Dö si von Tronje Hagne
zuo den sinen herren
au sult ir snelle recken
ınde get m hin enkegene,
Dort kumet her ein gesinde,
>z sint vil snelle degng
ler von Berne si füeret;
WO Funde lät iu niht versmähen,
900 1660. Dö stuonden von den rössen
neben Dietriche
si giengen zuo den gesten,
si gruogzten minnecJjiche
1661. Dö si der herre Dietrich
hie muget ir hoeren gerne
zuo den Uoten kinden.
ar wänd ez weste Rüedeger,
Sit willekomen, ir herren,
Gernät unde Hagne,
und Dankwart der snelle.
Kriemhilt noch sere weinet
v
)
lt Hagen enphie
«Öömen in daz lant,
ler alte Hiltebrant.
2z was im harte leit;
lie riter küene unde gemeit,
ılez bringen diu marc,
ril manic degen starc,
zuo in an daz velt.
il ‚manic herlich gezelt.
verrist riten sach, .
‚ezogenlich, er sprach:
von. dem sedele stän,
lie iuch dä wellent hie
enphän.
laz ist mir wol bekannt.
ron Amelungelant;
si sint vil höch gemuot
wä man iu hie dienst
daz was michel reht)
nanic ritter unde kneht
Jı man die helde vant
lie von Burgondelant,
‚en im komen sach,
waz der degen sprach
r reise was im leit,
taz er inz hate geseit.
Junther und Giselher,
jam si her Volker
'st iu daz niht bekant?
len helt von Niblungelant.
uot. Ye NUNE
1654,
1. in ein venster stuont;
3. sach si manigen man.
1655, 1. sprach dö Criemhilt, B
1658, 4. die iuch dä (hie C) wellent eupfän.
1635, 4. der gedenke miner leide,
1659, 3. di füert der von Berne; ,
4, ir sult izniht versmähen, swaz man iu dienesig geluot.
1662, 3. unt Dankwart der vil snelle.
DER NIBELUNGE NOT. wu332 ı.
1663. Si mac vil lange weinen,
er lit vor manegem järe
den künic von den Hiunen
Sivrit kumet niht widere,
Die Sifrides wunden
;ol leben vrou Kriemhilt,
sö redete von Berne -
:;röst der Niblunge,
Yie sol ich mich behüeten ?
Ezel uns boten sande
laz wir zuo im solden
auch hät uns manic mxre
prach dö Hagene:
ze töde erslagene.
;ol si nu _holden haben:
ar ist nu lange begraben.
‚äzen wir nu sten:
;ö mac schade ergen,
ler herre Dietrich).
la vor behüete duo dich,
;prach der künic her.
waz sold ich frägen möer?),
ten in daz lant:
nin swester Kriemhilt gesant
A
920.
1664.
; 035 1665,
Lech kan iu wol geräten,
bittet iu diu mare
Jen herren Dietrichen
daz si iuch läzen wizzen
1667. Dö giengen sunder sprächen
/ ; Gunther unde Gernöt
5955 nu sag uns, von Berne _
wie dir si gewizzen
16683. Dö sprach der voit von Berne:
ich heere alle morgen
mit jgemerlichen sinnen
dem richen gote von himele
Ez ist et unerwendet,
Volkör- der videlzre,
wir suln ze hove riten,
/ waz uns snellen degenen
2415 1670. Die küenen Burgonden
- si kömen herlichen
dö wundert dä zen Hiunen
amb Hagnen von Troneje,
Iurch daz man seite mare
laz er von Niderlanden
zsterkest aller recken,
des wart michel vrägen
Ner helt was wol gewahsen,
:röz was er zen brüsten;
mit einer grisen VarWe;
eislich sin gesiune;
sprach aber Hagene.
)Jaz ze sagene
ınd sine helde guot,
ler vrowen Kriemhilte muot
lie dri künege rich,
ınd och her Dietrich,
nl edel ritter guot,
ımb der küniginne muot.
waz sol ich + nu sagen?
weinen unde klagen ‚,
Jaz Etzelen wip
les starken Sifrides 1ip.
;prach der küene man,
laz wir vernomen hän.
ınde suln läzen sehen,
nüge zen Hiunen geschehen.
hin ze hove riten.
aäh ir landes siten.
rl manegen küenen man
wie der ware getän,
des was im genuok),
Sifriden sluok,
vrroun Kriemhilde man,
ze hove näh Hagenen getän.
laz ist al wär;
zemischet was sin här
liu bein wärn im lanc,
er hete herlichen ganc.
15
7
ww. pt x
f
ak f
[1663 , 4. er ist vor maniger zit begraben,
1664, 2. noch mac schade ergen. 8C
16655, 2. wes sol ich vrägen mer?
1666, 2. nu bitet iu diu mxre 16658, 1. waz sol ich [iu CD] mere saxen?
1672, 4. [und BC] eislich sin gesihene (gesichte D):; A 9
2
LOS
u DER NIBELUNGE NOT, 4qu12. L,
1673. Do hiez man herbergen‘
Zunthers gesinde
laz riet diu küniginne,
1a von man sid die knehte
ıncwart Hagen bruoder
ler künec im sin gesinde
ijaz er ir wol pflege
ler helt von Burgonden
riemhilt diu schoene
{A si die Niblunge
;i kuste Giselheren
laz sach von Troneje Hagene ;
jäch sus getänem gruo0ze,
nugen sich verdenken
nan grüezet sunderlichen
wir haben niht guoter reise
5i sprach: nu sit willekomen
lurch iwer selbes vriuntschaft
‚agt waz ir mir bringet —
Jar umbe ir mir sÖ grözo
Vaz sint disiu mare,
Jaz iu gäbe solden
'ch wesse iuch wol sö riche,
laz ich iu miner gäbe —
iu sult ir mich der mxre
ı10rt der Niblunge,
ler was doch min eigen;
Jen soldet ir mir bringen
4
f intriwen, min vrou Kriemhilt;
laz ich der. Niblunge
Jen hiezen mine herren
da muoz er weerliche
1681. Dö sprach diu küniginne:
; Gab. ir habet mirs noh vil wenic
ji swie er min eigen ware
les hän ich zit vil sware
1682. Ich bringe iu den liuvel,
ich hän an mime schilde
unde an miner brünne;
daz swert an miner hende:
lie Burgöonden man.
wart gesundert dan;
liu im vil hazes truoc5
ın_der herberge sluoc,
ler was marschalch :
/liziclich bevalch,
ınde in gabe genuoc,
in allen holden willen truoc.
mit ir gesinde gie,
nit valschem muote enphie.
ınd nam in hf der hant.
len helm er vaster gebant.
;‚ö sprach Hagene,
;nelle degene: nm
lie künige unde ir man:
zuo dirre höhzit getäm
wem iuch gerne siht.
zrüeze-ich iuch niht:
von Wormz über Rin,
soldet willekomen sin.
sprach dö Hagene,
ringen degene?
»b ich mich.baz +} kan verstän,
her ze lande niht gefüeret hän.
möere wizzen län:
war habet ir den getän?
daz ist iu wol bekant:
in daz Etzelen lant.
yo
209,
FA
7 ehs j; 1675.
ya D
’
L,
Zee)
ze X ß N
"40% 16%9,
5083 1680.
les ist manic tac,
hortes nie gepflac.
senken in den Rin:
ınz an daz jungiste sin.
ch häns och wol gedäht,.
ıer ze lande bräht, '
ınde ich sin wilent phlac;
ınde manegen trürigen tac-
‚sprach Hagene, a
;Öö vil ze tragene,
min helme der ist lieht,
Jes enbringe ich iu nieht.
x
ST üwW E,
V“ baa San
a
. Y a 7
1674, 3. daz er ir vil wol pflege 4. in allen guoten willen truoc.
1677, 1, Sisprach: sit willekomen BD swer iuch gerne siht.
1678, 3, als ich mich kan verstän, D
1679, 4. den soldet ir mir füeren
1681, 4, des hän ich alle zite B vil manigen trürigen tac.
1682, 1. sprach aber flagene.
DER NIBELUNGE NOT. 44500. L,
„
/3931, 1683. Dö sprach diu küniginne
man sol deheiniu wäfen
ir helde, irsult mirs üf geben;
ntriwen, sprach dö Hagne,
Jane ger ich niht der &ren,
laz ir ze den herbergen
ınde ander min gewate:
Jlaz enlerte mich min vater niht
Owe miner leide,
war umbe wil min bruoder
niht lAzen behalten?
unde wesse ich wer daz texte,
Des antwurte ir mit zorne
ich binz der hät-gewarnet
unde Hagnen den küenen,
nu zuo, välandinne,
Des schamte sich vil sere
s1ı vorhte bitterlichen
31 gie von im balde,
7020. wan daz si swinde blicke
{688, Ri henden sich dö viengen
Jaz eine was her Dietrich,
16 sprach gezogenlichen -
iwer komen ze den Hiunen
jurch daz diu küniginne
16 sprach von Troneje Hagne:
sus reiten mit ein ander
Jlaz sach der künic Ktzel;
Diu möwre ich weste gerne,
wer jener reke were,
sÖ vriuntlich enpfähet.
swer sin vater ware,
Des antwurte dem künege
ar ist geborn von Troneje;
swie blide er hie gebäre,
ich läze iuch daz beschouwen,
Wie sol ich daz erkennen,
Jannoh er niht enweste
Jen sid diu küniginne
Jaz si ir nie deheinen
ze den recken über al:
‚ragen in den sal.
ch wils behalten län.
laz wirdet nimmer getän.
“uUrsten tohter milt,
raget minen schilt
r sid ein künigin. ”
ich wil selbe kamerzre sin.
‚sprach vrou Kriembilt;
ınde Hagne sinen schilt
;1 sint gewarnöt.
ch riete im immer sinen töt.
Jer herre Dietrich :
lie edeln fürsten rich
len Burgonden man,
Iu solt mihs niht geniezen län.
Jaz Etzelen wip;
Dietriches lip.
Jaz si niht ensprach,
ın ir viende sach.
zwene degene;
laz ander Hagene.
ler reke vil gemeitr
ist mir woerlichen leit,
ılsö gesprochen hät. -
les wirt wol alles rät.
lie zwene küene man.
lar umbe er vrägen began.
sprach der künic rich,
len dort her Dietrich
ar treit vil höhen muot;
är mac wol sin ein recke guot,
in Kriemhilde man:
;in vater hiez Aldriän,
ar ist ein grimmic man :
laz ich gelogen niene hän.
Jaz er sö grimmic ist?
sÖ manegen argen list,
an ir mägen begie,
von den Hiunen komen He.
TOLO,
169
a Aal se
W. Sa SET $* | =
AA
1684, 1. fäürsten wine milt,
2. trüeget minen schilt
1685, 1. sprach dö [vrou B] Criemhilt;
1637, 2. den Dieteriches lip.
1687, 3. dö gie si von im (in CD) balde,
1688, 4. daz iwer komen cen Hiunen 1691, 3. er ist ein grimmer man,
1691, 4. ich läze iuch daz wol schowen, 1692, 2. [vilBC] manigen argen list,
190 DER NIBELUNGE NOT. 41459. ı.
1693. Wol erkand ich Aldriänen;
lop unde michel &re
ich machte in ze ritter
durh daz er getiriu was,
a von ich wol erkenne
ez wärn wol + |
er und von Späne Walther;
Hagen sand ich wider heim:
Er gedähte lieber mere,
zinen vriuntf von Troneje
der im in siner jugende
sid frumter im ın alter
wan er was min man,
er hie bi mir gewan.
unde gap im min golt.
les muos ich im wesen holt.
DoAS 1694.
allez Hagnen sint. . 24.1
zwei weetlichiu kint,
lie wuohsen hie ze man,
Walther mit Hiltegunde entran
Jiu wärn € geschehen,
hete er reht ersehen,
vil starkiu dienst böt.
ril manegen lieben vriunt töt.
1695.
7030
wıe . 0. e 0 870
OP
&}
1696, Dö schieden sich die zwene
\ Hagen von Troneje
dö blikte über ahsel
näch eime hergesellen,
Dö sach er Volkeren
den speehen videlxre.
wan er vil wol erkande
er was an allen dingen
1698. Noch liezen si die herren
1ıiwan si zwene aleine
über den hof vil verre
je üz erwelten degne
gesäzen vor dem hüse
’der was Kriemhilde)
1ö lüht in. vor dem libe
genuoge, die daz sähen,
41700. Alsam tier diu wilden
990, - die übermüeten helde
A si ersach durch ein venster
des wart aber betrüebet
Ez mande sı ir leide;
des hete michel wunder
waz ir sö rehte sware
si sprach: daz hät Hagne,
&n ir üf stuont
recken lobelich,
ınde ouch her Dietrich.
+ ein Guntheres man
len er vil schiere gewan.
bi Giselhere sten,
er bat in «mit im gen,
;Inen grimmen muot,
in ritter küene unde guot.
if dem hove stän.
sach man dannen gän
[ür einen palas wit.
vorhten niemannes nit.
zein eime sal
äf eine banc zetal,
ir herlich gewant.
heten gerne si bekant,
gekaphet wurden an
von den Hiunen man.
+ ein Etzelen wip:
der scheenen Kriemhilde lip,
weinen si began.
die Etzelen man, Zn
verrilitet hete ir muot. a
ir helde küene unde guot.
Pal A
LA
!/a Wh €
u BORN
Fa %
4 f
080.
A
7
1693, 1. [wan D] der was min man.
1693, 4. durch daz er was getriwe, D sö was ich im von herzen holt. L
1694, 2. ez wurden (wärn D) [mine gisel BC] 1696, 3. der Guntheres mar;
1697, 2. [den CD] bat er mit im gen,
1699, 3. dö lühte in vor (von BD) ir ltbe
4. genuoge, die si sähen, si heten gerne bekant. |
. . 1700, 1. wurden gekapfet an
1700, 3, si ersach ouch durch ein vensterB daz Eceln wip:
1701, 3, waz ir so schiere betrüebet (beswaret) Bd hete den [irn D] must. D
DER NIBELUNGE NOT, 44652. L.
1702. Si sprächen zuo der vrouwen;
wan wir iuch niuliche
nie niemen wart sö küene,
heizet irz uns rechen,
Daz wold ich immer dienen,
alles, des er gerte,
:ch biut ınich iu ze füezen,
‚echet mich an Hagnen,
OÖ garten sich vil balde
lurch Kriemhilde willen
ınde wolden slahen Hagnen
ınde ouch den videlwre.
ıö diu-küniginne
in eime grimmem muote
les-ir dä habet gedirnge,
ja endurfet ir sÖö ringe
1706. Swie starc unt swie küene
aoch ist er verre sterker,
Volker der videlzre:
ja ensult ir die helde
DO si daz gehörten,
vier hundert recken.
was des vil gencte,
dä von wart sid den degnen
[D6 si vil wol gewäfent
zuo den snellen recken
au bitet eine wile;
ich wil under kröne
#55 1709, Unde heret itewize, \
Hagne von Troneje,
ich weiz in so übermüeten,
. sö ist ouch mir unme&re,
1710. Dö sach der videlzre,
7)9, die edeln küniginne
nider abeme hüse.
Volker der küene /
1711. Nu schowet, vriunt Hagne,
diu uns äne triuwe
105 in gesach mit küneges wibe
die swert enhende trüegen,
1712, Wizzet ir, vriunt Hagne,
sö wiıl ich iu daz räten,
wie ist daz geschehen?
ı1aben vrÖö gesehen.
lerz iu hät getän,
3z sol im an sin leben gän,
swer rache miniu leit;
les war ich im bereit.
‚prach des küneges wip,
jaz er verliese den lip.
‚ehzec küener man; —
1 wolden hin gän
len vil küenen man
laz wart mit räte getän,
ır schar sö kleine sach,
31 ze den helden sprach
les sult ir abe gän.
Hagnen nimmer bestän,
‚on. Troneje Hagre si,
ler im dä sitzet b#,
Jer ist ein übel man,
aiht sö lihte bestän.
1ö garte sich ir mer,
liu küniginne her
laz si in tete leit.
michel sorge bereit.
ga
ir gesinde sach,
liu küniginne sprach:
ja sult ir stille stän,
zuo minen vinden gän.
waz mir hät getän
Guntheres man.
lJaz er mir lougent niht.
swaz im dar umbe geschiht.
azin wundernküene man,
ab einer stiegen gän
dö er daz ersäch, ;
zuo sime hergesellen sprach;
wä si dort here gät,
inz lant geladet hät.
ıle sö manegen man,
alsö stritlichen gän,
5b si iu sin gehaz,
sÖ hüetet deste baz
1705, 4. nimmer Hagenen bestän.
1707, 2. vier hundert sneller recken.
1708, 1, DO si wol gewäfent 1709, 2. der Güntheres man.
, 1710, 1. ein [vil C] küene [sp BD) 1nan,
1710, 3. nider von dem (eime ABC) hüse, als er daz ersach,
4. Volker der vil küene 1712, 2. ir hüetet deste baz
192
Pf
7 FERN a
$ Hab
By
18 WO X. .
192
DER NIBELUNGE NOT. 44726. L.
420
1713.
des libes unde der &ren;
als ich mich versinne,
Ind sint ouch sümeliche
swer sin selbes hüeten
ich woaene si die liehten
wen si dä mit meinen,
ıö sprach in zornes muote
ich weiz wol daz ez allez
daz si diu liehten wäfen
vor den möÖöht ich geriten
Nu saget mir, vriunt Volker, ob ir mir welt gestän,
ob mit mir wellent striten Kriemhilde man.
daz läzet ir mich heeren, als liep als ich iu si.
ich won iu immer möere mit triwen dienstlichen bi.
1716. Ich hilfe iu sicherlichen, sö sprach der spilman.
ob ich uns hie engegne she den künic gän
mit allen sinen recken, lie wile ich leben muoz
so entwiche ich iu durch vorhte nimmer üz helfe einen fuoz
1717. Nu lön iu got von himele, ril edel Volker.
ob si mit mir striten, wes bedarf ich danne mer?
sid ir mir helfen wellet, als ich hän vernomen,
sÖö suln dise recken 1 vil gewerlichen komen.
Nu st& wir von dem sedele, sprach der spilman ;
si ist ein küniginne; unde lät si für gän.
bieten ir die &re; 3i ist ein edel wip.
JA mite ist ouch getiuwert ınser ijetweders lip,.
Nein durch mine liebe, sprach. dö- Hagene.
sö wolden sich versinnen lise degene,
Jaz ichz durch vorhte t@te, unde sold ich hin gen.
ich enwil durch ir deheinen 1immer von dem sedel sten
1720. JA zimet ez uns beiden zwäre läzen baz.
450. zwiu sold ich den Eren, Jer mir ist gehaz?
daz getuon ich nimmer, lie wile ich hän den lip
ouch enruoch ich waz. mich nideı des künic Etzelen wip.
1721. Der übermüete Hagne ieite über siniu bein
ein vil liehtez wäfen: üz des knophe schein
ein vil liehter jaspis erüener danne ein gras.
wol erkand ez Kriemhilt, daz ez Sifrides was.
1722. Ds si daz swert erkande,
daz gehilze was guldin,
ja dunket ez mich guot:
si sint vil zornic gemuot,
zen brüsten alsö wit, Zn
wil, der ist wol zit, V° des
brünne an in tragen:
daz enheer ich niemen sagen,
Hagne der küene man;
ist üf mich getän, a
tragent an der hant.
noh in der Burgonden lant,
1135 1714.
“4580
1385
1210. N
7A 1718.
; 4
RA br
0
a
BEA
CC} Fo
#7 ! z 5
; 5} .
; he,
ia .
A vr eu . .
N — T . 42!
\ . - 8 ne m
nah A En.
Abe 7b uk
1713, 2. swer sin selbes lüete, der iuo daz enzit,
‚’ 3 ich wan ‘si di liehten brünne nu dar under tragen? B
1715, 2. di Criemhilde man.
1716, 4. [üz helfe CD] nimmer einen fuoz,
1 1719, 1. [sö D] sprach [aber BC] Hazene,
1722, 2, sin gehilze [daz BC] was guldin,
DER NIBELUNGE NOT, q416, L. 195
Yibe,
17233,
ez mande si ir leide;
ich wane ez hete dar umbe
Volker der snelle
einen videlbogen starken
pgelich eime swerle 1
dö säzen unervohten
Nu dühten sich sö here
daz si niht wolden
durch niemannes vorhte,
diu edel küniginne
Si sprach > nu saget, her Hagne
daz ir getorsiet riten
unde ir daz wol erkandet,
hetet ir guote sinne,
Näch mir ensande niemen,
man ladete her ze lande
die heizent mine herren,
Jeheiner hovereise
Si sprach: nu saget mir mere
daz ir daz habet verdienet,
ir sluoget Sifriden,
7180, des ich unz an min ende‘
1728. Er sprach: waz sol des mere
ich binz et aber Hagne,
den helt ze sinen handen,
daz diu yrowe Kriemhilt
Lz ist et äne lougen,.
ich hän des alles schulde,
nu rech ez swer sö welle,
ich enwold iu danne liegen,
Si sprach: daz hcoeret, recken,
aller miner leide. /
daz ist mir vil unmaxre,
die übermüeten degne
Swer den strit dä hüebe,
daz man den zwein gesellen
wan siz ın stürmen hwten
des sich jene vermäzen,
1732. DO sprach ein der recken:
Jaz ich € dä lobete:
weinen si began, -
der küene Hagne getän,
zöh näher üf der banc:
michel unde lane,
schärf unde breit. |
die zwene recken gemeit,
lie zwene küene ınan,
von dem Sedel stän a
des gieng in an den fuoz Be de We
ınde böt in vintlichen gruoz.
wer hät näh iu gesant,
her in ditz lant, x
waz ir mir habet getän?
ir soldet ez billichen [haben] län,
sprach dö Hagene.
Irie degene: ,
5Öö bin ich ir man:
bin ich selden hinder in gestän,
zwiu tätet ir daz,
laz ich iu bin gehaz?
minen lieben man,
immer mer ze. weinne hän,
ler rede ist nu genuoc.
der Sifriden sluoc, ;
wie ser er des enkalt,
lie schoenen Prünhilde schalt.
xüniginne rich,
les schaden schedelich.
3z si wip oder man,
ich hän iu leides vil getän,
yä er mir lougent niht
swaz im dä von geschiht,
ir Etzelen man.
sähen alle ein ander an.
3Öö ware dä geschehen
ler eren müese jehen,
dike wol getän.
durh vorhte muosen si daz län.
wes seht ir mich an?
des wil ich abe gän,
1723, N vil scharpf unde breit, % Ide D) gemeit
{ i ZW6 egene (helde emaeit,
1723, 4, dö säzen undervorhte a8 4 Din ich selten hinder en bestän. 5
1727 , 3. den minen lieben man;
4, immer gnuoc ze weinen hänr.
1729, 2. ich hän es alles schulde,
‚3, nu rechez swer der welle,
1730, 1. Si sprach: daz (nu BC) hert, ir recken, N
he 1724,
1725.
1190.
WISS
4485 4729.
En
+3
DER NIBELUNGE NOT. 448%, £:;
durch niemannes gäbe. verliesem minen 1ip:'
H00- ja wil uns verleiten des künic Etzelen wip.
1733. DO sprach dä bi ein ander: des selben hän ich muot.
ler mir gabe türne von rötem golde guot,
Jisen videlsre wold ich niht bestän
Jurh sine swinde blicke, li ich an im gesehen hän.
Ich erkenne ich Hagnen von sinen jungen tagen;
des mac man von dem recken \hte mir gesagen.
in zwein und zweinzik stürmen hän ich in gesehen,
dä vil maneger vrouwen ist herzeleit von im geschehen,
Xr und der von Späne träten manegen stic; KR Kar hm
dö si hie ht Etzel vähten manegen wic
ze eren dem künege. les ist vil geschehen.
dar umbe sol man Hagnen ler eren: billichen jehen.
Dannoch was der recke
daz dö die tumben wären,
nu ist er komen ze witzen,
ach treit er Balmungen,.
1737. Dä mite was gescheiden,
dö wart der küniginne
die helde kerten dannen:
von dem videlgres |
Dö sprach der videlzxre -
laz wir hie vinden vinde,.
wir suln zuo den künegen
30 entar unsere herren
“47& 1739. Wie dike ein man durch vorhte
/ swä sö vriunt bi wriunde-
unde hät er guote sinne,
schade vil maneges: mannes;
1740. Nu wil ich iu volgen,
"“e30. si giengen dä si fundem
ın grözem antvange
Volker der küene
Zuo den sinen herren:
laz ir iuh läzet dringen?
unde heeret an dem künege,
40 sach. mam sich gesellen
Der fürste von Berne:
Gunthern den vil richen
Irnvrit nam Gernöten
dö sach man Rüedezeren
1265 1734.
siner järe ein Kkint.
wie grise die nu sint,
ınd' ist ein grimmic man.
laz er übele gewan.
laz niemen dä enstreit.
„il herzenlichen Ieit.
A vorhten si den töt
les gie in. sicherlichen nöt.
wir hän daz wol ersehen,
ıls. wir € hörten jehen..
ın ze hove gän:.
nit strite niemen wol bestän«
nanegiw dine verlät,
‚uellichen stät,
laz er sin niht entuot..
wirt von sinnen wol behuot,
;prach. dö Hagene,
lie zieren degene
an dem hove stän.
vil lüte sprechen began
wie lange welt ir sten,
ır sult ze hove gen,. 1
wie der si gemuot..
lie helde küene unde guot..
der nam an die hant
von. Burgondenlant ;
den vil küenen ınan;}z -
ze hove mit Giselhere gän.
Mn
DAAO
“U ? 7 ;
HE E Tpna A
-
* }
FA * )
an A A
. 1734, 4. [von im D] ist [herce BCY leide geschehen;
[735 , 4. darumb muoz man Hagenen‘ 1736, 4. daz er vil üBele gewann.
1738 . 2. daz wir hi vinde vinden,, 4. mit strite niemen bestän,
1739. 2. friuntlichen stäAt.
DER NIBELUNGE NOT, 449%. L.
195
Zr 1733.
Swie jemen sich gesellet
Volker unde Hagne
niwan in eime sturme,
daz muosen edele vrouwen ©
Dö sach man mit den künegen
ir edeln ingesindes‘
dar über sehzik recken:
die hete in, sime lande
[äwart unde Irinc,
die sach man geselleclichen
Dancwart unde Wolfhart, -
die sach ınan wol ir tugende
Dö der voget von Rine
Ezel der riche -
er spranc von sime sedele,
ein gruoz sÖ rehte schene
Sit willekomen, her Gunther
unde iwer bruoder Giselher.
mit triwen willeclichen .
unde allez daz gesinde
Nu sit uns gröze willekomen,
Volker der vil küene
mir unde miner vrouwen
si hät iu boten manegen
Dö sprach von Troneje Hagne
wor ich durch mine herren
sÖö war ich iu ze eren .
dö nam der wirt edele
Er brähte si ze dem sedele, 1lä er € selbe saz.
dö schancte man den gesten ‘mit vlize tet man daz)
in witen goldes schallen mete moraz unde win,
unde bat die ellenden — gröze willekomen sin. :
Dö sprach der künic Etzel: des wil ich iu verjehen,
mir enkunde in dirre werlde ’ieber niht geschehen,
HANS danne an iu helden, laz ir mir sit bekomen.
= - des ist der küniginne ril michel trüren benomen,
4752. Mich nimet des immer wunder, waz ich iu hab getän,
sÖ manegen gast vil edele den ich gewunnen hän,
daz ir nıe geruochtet komen in miniu lant.
daz ich iuch nu gesehen hän, daz ist ze vröuden ‚mir
Des antwurte Rüedeger ein riter höch gemuot:
ir muget si sehen gerne; ir triwe diu ist guot.
ande och ze hove gie,
geschieden sich nie,
unz an ir endes zit.
beweinen greezlichen sit,
hin ze hove gän_ ,
‚üsent küener man, -
di wärn mit in komen;
ler küene Hagne genomen.
zwene üz erwelte man, , „ PAR 0 As
bi den künegen gän. %“die Ja man cta Httnegen je lex lrot
in tiwerlicher degen, © ' gan
vor den anderen phlegen.
ın den palas gie,
laz langer niht enlie,
als er in komen sach.
‚on künege nie mer geschach:.
ınde och her Gernöt
min dienst ich iu enböt
ze Wormz über Rin.
Jdaz sol mir willekomen sin.
ir zwene degene,
und ouch Hagene,
her in ditze lant.
hin ze Rine gesant.
Jes 'hän ich vil vernomen,
zen Hiunen niht enkomen,
zeriten in daz lant.
die lieben geste bi der hant.
vAA®. 1744.
| fe 1129
Bo,
1753,
ge want.
1747, 3. mit triwen vlizeclichen 4. sol mir willekomen sin,
1749, 4. d6 nam der wirt vil edele 1752, 4. daz ist cen vreuden mir gewant,
Bh
3)
196
DER NIBELUNGE NOT. . 45064, L.
miner vrowen mäge”
si bringent iu ze hüse
An sunewenden äbent
in Ezeln hof des richen.
von alsö höhem gruüoze
nu was och ezzens zite:
Ein wirt bi sinen gesten
man gab in volleclichen
alles, des si gerten,
man hete von den helden
der eren kunnen phlegen:
manegen watlichen degen:.
die herren wären komen
vil selten ist vernomen
als er die helde enphie., b.
des künec mit in ze tische gle. A ET
schöner nie gesaz, a
trinken unde maz. Pr A SE
des was man in bereit.
vil michel wunder geseit. ,
wie si’der schiltwgah):*'phlägen,
unde nähet in diu naht, SU
ir sorge an vaht, ; Deka Aa
unde an ir bette gän.
ez wart in schiere kunt getän, . Aurdch
4185. 1754.
700,
1755.
VO
"305.
1756.
Der tac hete nu ende
die wegemüeden recken
wän si solden ruowen
daz bereite Hagne;
Gunther sprach ze dem wirte zot läze iuch wol geleben,
wir wellen yvarn släfen; . ir sult uns urlop geben.
swenn ir daz gebietet, sÖ koöme wir morgen fruo.
er schiet von sinen gesten harte vreelichen ‚duo.
Dringen allenthalben die geste man dö sach.
Volker der küene zuo den Hiunen sprach:
wie geturret ir den recken für die füeze gän?
unde welt ir iuchs niht miden sö wirt iu leide getän.
5Ö slah ich eteslichem sÖö swaren gigenslac,
hät er gelriwen ijemen, Jlaz erz beweinen mac.
wan wichet ir uns reckenz jä dunket ez mich guot. 465 A080
ez heizent allez degne unde sint geliche niht gemuot,
Dö der videlsre sö zorneclichen sprach,
Hagne der küene hinder sich dö sach;
er sprach: iu rätet rehte der küene spilman.
ir Kriemhilde helde sult ze herberge gän. |
Des ir dä habet gedingen, ich wane ez,iemen tu0o. 5160 a
welt ir iht beginnen, sö komet uns morgen vru0,
unde lät uns ellenden hint haben gemach. Sa
ji wen ez von helden mit solhem willen ie geschach. +. “00560 50
Dö brähte man die geste in einen witen sal, E ee A
den funden si berihtet den reken über al - a
mit vil richen belten Janc unde breit.
in riet vrou Kriemhilt diu aller greezisten leit.
1763. Manegen kolter spehe von Arraz man dä sach
1753, 3. der, miner frowen mäge sö schöne kunnen pflegen.
1756, 1. Der tacder het nu ende 1769, 4. ir sult cen herbergen gän.
1761, 1. Des ir dä habet willen,
2. welt ir ihtes, beginnen,
1762, 4. in riet diu-vrowe Crimhi!t
1763, 1. Vil manigen kolter spaehe
781,
1757.
1758,
BE
1759.
78%. 4460,
"as, 1761.
2330
1762.
* % .„+x ‘x
4} .. f » 3 j AL
x : , PA Tu WAT ‘
vsüemn . # ;
Sf
5
DER NIBELUNGE NOT. 45466, L, 1095
der vil liehten pfelle,‘
von Arabischen siden, |
dar üfe lägen listenz
Dexlachen hermin
und. von swarzem zobele,
des nahtes schaffen solden ..
ein künec mit sime gesinde
‘)we der nahtselde, - Ct
und owe miner vriunde:‘
swie et ez min swester
ich fürht [daz] wir müezen alle
7345 1766. Nu lät.iwer sorgen, 5
ich wil noh‘ hint selbe
ich trowe iuch wol behüeten
des sit gar än angest:
= 1767. Dö nigen si’im alle
mm sı giengen zuo den betten,
. daz sich geleit hsten
Hagne der küene, 0
1768. Dö sprach der videlagre,
versmähetez iu niht, Hagne,
855, hint der schiltwache |
der helt vil minneclichen
1769. Nu lön iu got von himele,
ze allen minen sorgen
niwan iuch aleine,
ich sol ez wol verdienen,
Dö garten si sich bede
1Ö nam ir ietwedere
unde giengen üz dem hüse
dö phlägen si der geste;
Volker der snelle
sinen schilt den guoten
dö gie er hin widere,
dö diend er sinen. vriunden,
‚1772, Under die türe des hüses -
7370. küener videlsre
dö im der seiten deenen
die stolzen ellenden
1773. Dö klungen sine seiten,
sin ellen zuo der fuoge
1764, 1. Diu deklachen härmin
1665, 3. swie et ez uns min swester ZD
4. ich fürhte daz wir müeczen
1768 , 3. der schiltwache hinte
@ X
hen
r 1770.
"Maße 141771.
ande manic bettedach
lie :beste mohten sin;
lie gAben herlichen. schin.
<
4
r 4 *
2
Ca At
M fr a @ Fat
a8 af As Aw
vil manegiu man dä sach,
dar under si ir gemach
unz an den liehten tac.
aie sö herlich gelac.:
sprach Giselher daz kint,
die mit uns komen sint.
sö güetlich erböt, 0
vom ir schulde ligen 1öt,
sprach Hagne der degen.
der schiltwache phlegen
ınz uns kumet der tac;
3ö wend ez danne swer
ınde seiten im des danc.
liu wile was niht lanc,
die weetlichen man.
ler helt sich wäfen began.
Volker der degen: 1
sö wold ich mit iu phlegen
anz morgen vruo. ;
lancte Volkere duo:
vil lieber Volker. ‘
so engerte ich niemen mer,
zwä ich hete nöt.
mich enwendes der töt.
in liehtez ir gewant.
len schilt an sine hant,
für die tür stän,
laz was mit triuwen getän.
zuo des sales want
leint er von der hant.
sin gigen er genam:
als ez dem helde gezamı.
saz er üf den stein.
wart noch nie dehein.
sö süezlich erclanc,
die seitens Volkere danc,
daz al daz hüs erdöz,
liu wärn beidiu eröz.
Jer maaes Ah el ante Sy hd
"a ZA a 2 HP Pa AS
"U
$
wa MOORE SE
"hm Fe, a eher
.% OR +
‘766, 4. sö genese [denne D] swer der mac.
1769, 2. son gert ich niemens mir,
1771, 3. die videln er genam: .
1773, 2. diu beidiu wären eröz,
195
DER NIBELUNGE NOT, 43248. ı.
(275
1774.
suezef unde senfter
do entswebete er an den betten
Dö si entsläfen wären
160 nam der degen widere
ınde gie üz dem gadme
and huote der ellenden
Des nahtes wol enmitten,
laz Volker der küene
verre üz einer vinster,
wolden an den‘ gesten
Jö sprach der videlxre :
uns zimet disiu sorge
ich sihe gewäfent liute
als ich mich versinne,
5Öö swiget, sprach dö Hagne,
8 si unser werden innen,
verrucket mit den swerten
si werdent Kriemhilde
in der Hiunen recken
daz diu tür was behüetet,
des wir dä heten willen,
ich sihe den videlsre
Der treit üf sime houble
lüter unde herte, -
ouch lohent im die ringe,
bi im st&t ouch Hagne;
Zehant si kerten widere,
wider sinen gesellen
nu lät mich zuo.den recken
ich wil vrägen mare
Nein durh mine liebe, |
komet ir von dem hüse,
dringent iuch mit swerten
laz ich iu müese helfen,
56 wir danne beide
ir zwene oder fiere
sprungen zuo dem hüse
an den släfenden,
Dö sprach aber Volker:
daz wir si bringen innen
daz des iht lougen
Jlaz si ungetriuliche
zigen er began: 0 ey |
vil manegen sorgenden man. hf he die
ınde er daz ervant, Alben rim
den schilt an die hant .
für den {iurn stän _ WE u
vor den Kriemilde man; 20.
ine weiz ez € eschach, —d . Fiud ga Aolr 243 ‚he
schfnen helmen sach 4-ge 4508 UL Aadın 56 Aude
lie Kriemhilde man : Amar“ sr
schaden gerne hän getän, 2? 000
vriunt her Hagene, ne
;nsamt ze tragene.
vor dem hüse sten: -
sie wellent uns besten,
(ät si her näher baz.
3Öö wirt hie helmevaz
von unser zweier hant,
hin wider vil übele gesant.
vil schiere daz gesach,
wie balde er dö sprach:
ja enmag es niht ergän.
ın der schiltwache stän.
zänen helmen glanz,
starc unde ganz;
jam daz viwer tuot;s
les ’sint die geste wol behuot..
1ö Volker daz.ersach,
>r zorneclichen sprach:
ron dem hüse gän.
ler vrowen Kriemhilde man.
‚prach dö Hagene. 1
lie snellen degene
ihte in solhe nöt,
'unde] warz aller miner mäge töt
scemen ın den strit, .
in einer kurzen zit .
ınde teten uns diu leit‘
liu nimmer wurden verkleit, ZA Ce ih Hm 6
3ö lät daz geschehen, haben Er 7
laz wir si hän gesehen;
Kriemhilde man,
rl gerne haten getän.
videln er began:
einen helm schinen sach
ich wen si wellent uns besiön,
hin wider ühele gesant.
di Criemhilde man,
„
1380 wr5,
7290.
1776.
1777.
"245
1778,
1400
1779.
7465; 1780.
Me.
1781.
1789.
Als,
1783.
20,
1773, 3.
1775, 2,
1776; 4.
1777, 4.
A783, 3. daz des iht haben lougen
DER NIBELUNGE NOT. 45340, 1. 109
1784, Zehant dö rief in Volker
wes get ir sus gewäfent,
welt ir schächen riten,
dar sult ir mich ze helfe
D es antwurte im niemen,
phi, ir zagen besse,
wolt ir släfende
daz ist sö guoter*helden
Dö wart der küniginne
daz ir boten niht enwurben,
1ö fuogte si ez anders; |
les muosen sit verderben
hin engegene:
snelle degene?
Kriemhilde man?
A a.
unde minen hergesellen härz
1425. 4785.
zornic was sin muot;
sprach der helt guot,
uns ermordert hän?
aoch vil selten her getän.
vil rehte daz geseit,
von schulden was ir leits
vil grimmec was ir muot:
helde küene unde guot.
1786.
430,
wıe Sı ze
z
1787. Mir kuolent sö die ringe,
ji wane diu naht welle
435, ich kiusez von dem lufte,
dö wacten si der manegen,
1788. Do schein der liehte + mäne
Hagne begunde wecken
»b si zuo dem münster
1449, aäch siten. kristenlichen
1789. Si sungen ungeliche;
kristen unde heiden,
1ö wolden zuo der kirchen
si wärn von den betten
145 1790. Do nweten sich die recken
Jaz nie helde mere
ie bezzer kleider brähten.
er sprach: j& sult ir helde
1791. Jä sint iu doch genuogen
us. nu traget für die rösen
| für schappel wol gesteinet
sit wir wol erkennen
1792. Wir müezen hiute striten, daz wil ich iu sagen.
ir sult für sidin hemde halsperge tragen
1455. unde für die richen mentel zuote schilde wit,
ob iemen mit iu zurne, laz ir vil werliche sit.
1793. Mine vil lieben herren, dar zuo mäge unt many
ir sult vil willeclichen zuo der Kkirchen gän,
1784, 2. wi get ir sus gewäffent, ir snellen degene?
; N 3, ir Criemhilde man?
1787, 2, ja wen diu naht uns welle nu niht wern mer.
1788, 1. Do erschein der liehte morgen 1789, 2. di wärn niht enein.
3. die Guntheres man;
a . 1790, 4. hie tragen anderiu kleil.
1794 , 4: sit fdaz BD7] wir [36 C] wollerkennen 1792. 3. die guoten. schilde wit,
irchen biengen,
sö sprach Volker;
uns niht wern mer;
ez ist vil schiere tac.
ler noch släfende lac.
len gesten in den sal.
lie rittere über al,
zer messe wolden ‚gän.
man vil liuten began,
laz dä vil wol schein;
wärn niht enein. 8
Guntheres man;
ılgeliche gestän.
in alsö guot gewant,
'n deheines küneges lant
laz was Hagnen leit;
hie tragen ander kleit.
dir mare wol bekannt,
Jiu wäfen an der hant,
lie liehten helme guot,
ler argen Kriemhilde muot.
of
BE a
+ . CE
We
200
Yabo.
1794,
7A%10
1796.
1797.
415
1798.
180,
1799.
xs 1800.
1801.
1496-
1802.
2405
1803.
DER NIBELUNGE NOT. 4Mi6.1
unde klaget gote dem richen
unde wizzet sicherlichen.
Irn sult ouch niht vergezzen,
ar sult vil vlizeclichen
Jes wil ich iuch warnen,
ez enwelle got von himele,
Sus giengen zuo dem münster
4f dem vrönen vrithove
Hagne der küene, ;
er sprach : jä weiz noch niemen
[.eget, mine vriunde, .
and geltet, ob iu iemen
mit tiefen verchwunden ;
Jaz ir sö werdet funden,
Volker unde Hagne
für daz wite münster.
Jaz si daz wolden wizzen,
müese mit in dringen:
Nö kom der wirt des landes
mit richem gewande
Jer vil snellen recken,
16 kös man höhe stouben
Ds der künic riche zus gewäfent sach
Jie künege unde ir gesinde, wie balde er dö sprach:
wie sihe ich vriunde mine under helmen gän?
mir ist leit üf min triuwe, ınde hät in iemen iht getän.
ich solz in gerne büezen swie si dunket guot.
hät iemen si beswaeret laz herze unde ouch den muot,
des bringe ich si wol innen. laz ez mir ist vil leit.
swaz si mir gebietent, les bin ich alles in bereit.
Des antwurte Hagne: ıns hät niemen niht getän.
ez ist site miner herren laz si gewäfent gän
ze allen höhgeziten | ze vollen drin tagen.
swaz man uns hie tete, wir soldenz Etzelen sagen.
Vil wol gehörte Kriemhilt, waz Hagne gesprach.
wie rehte vientliche zi im under dougen sach.
sine wolde doch niht-melden den site von ir lant,
swie lange si’den hate ' ze den Burgonden erkant.
Swie grimme und swie Starke si in vient w&re,
hete jemen geseit KEtzeln diu rehten mere,
‚sorge unde iwer nöt, Lt
Jaz uns nähet der 101,
zwaz ir habet getän,
1A gein gote stän,
reken vil hör,
ir vernemet messe nimmer mer.‘
lie fürsten unde ir man. _ „
JA hiez si stille stän -
laz si sich schieden niht,
waz [uns] von den Hiünen geschiht. ‘
lie schilde für den fuoz, Sa
biete swachen gruoz, N
laz ist der Hagnen rät;
3am ez iu lobelichen stät,
lie zwene giengen dan
laz wart durch daz getän,
laz des küneges wip
‘A was vil grimmic ir lip.
unde ouch sin schoene wip.
zezieret was ir lip,
lie man sach mit im varn:
von den Kriemhilde scharn.
1795, 4. waz von den Hiunen uns geschikt,
1796, 4. daz (als D) ez iu lobelichen stät.
1798, 3.. die man sach mit ir varn.
‚800, 2. hät iemen in beswaret |
|801, 4. swaz man uns hie getzte
"802. 1. Vil wol hörte (erhörte D) Criemhilt, waz [dö B] IIagene sprach (di gesprach D
DER NIBELUNGE NOT. 45406, ı.
er hete: wol understanden daz doch sit dä geschach :
500. durch ir vil starken übermuot ir deheiner ims verjach,
1804. Dö gie vil gröziu menege mit der küniginne dan:
do enwolden dise zwene idoch niht höher stän
zweier, hande breite. . daz was den Hiunen Ileit,
jä muose si sich dringen mit den helden vil gemeit,
750S. 1805. Ezeln kamerzre lie dühte daz niht guot:
ja heten si den recken arzürnet dö den muot,
wan daz si entorsten vor dem künege her.
dä was vil michel dringen, ınde doch niht anders möer.
Ds man dö gote gediende
vil balde kom ze rossen
dö- was bi Kriemhilde
wol siben tüsent degne
Kriemhilt mit ‚ir vrouwen
zuo Ezeln dem richen;
si wolden schouwen riten
hey waz vremder recken
1808S. Dö was ouch der marschalc
Dancwart der vil küene
ins herren ingesinde
liu ros man wol gesatelet
Nö ze rosse kömen
Volker der starke
51 solden buhurtieren
les wart von den helden
[)er helt het in geräten
ler buhurt unt daz schallen
üf den hof vil witen
‚ Ezel unde Kriemhilt
U£f den buhurt kömen
Dietriches recken
31 wolden kurzwile
het er ins gegunnen,
ley waz guoter recken
dem herren Dietriche
mit Guntheres mannen
er vorhte siner manne;
Ds dise von Berne gescheiden. wären dan,
dö kömen von Bechlären Rüecdegeres man v“ Kom
1806, 2. vil balde kom zen rossen vil manec Hiunen man.
1807, 2. vil liep was im daz.
3. di helde vil gemeit.
'S08, 2, der (er C) het zuo zim genomen
1S10, 2. diu wurden beide gr0z.
(512, 2. dem wart daz ‚geselt,
813, 2. di Rüedegeres man, 6
, ©
x
3%25 1810.
VE enthegene
en
IKEA
D
>71
DER NIBELUNGE NOT. 45572 L.
Fünf hundert under schilden für den sal geriten:
liep ware dem marcräven daz siz hoeten vermiten.
Dö reit er wislichen —_ _ zu0o in an die schar,
ınd seite sinen mannen, si waren des gewar,
daz in unmuote waren Guntheres man;
ob si den buhurt liezen,‘ ez wer im liebe getän,
Dö von in geschieden die helde vil gemeit,
10 kömen die von Dürengen, als uns daz ist geseit,
und der von Tenemarken wol tüsent küener man.
von stichen sach man vliegen vil trunzüne dan.
Irnvrit unde Häwart ‚= In den buhurt riten.
ir heiten die von Rine vil stolzlich erbiten.
si buten manege ijoste den von Dürengenlant,
des wart von stichen dürkel manic hörlicher rant.
Dö kom der herre Blecdel mit drin tüsent dar.
Ezel unde Kriemhilt nämen sin’wol war,
15$5 wan vor in beiden liu ritterschaft geschach.
nn N Jiu künigin ez gerne Jurh leit der Burgonde sach.
neßo 1818. Schrütän unde Gibeke if den buhurt riten,
; Rämunc unde Hornhboge, näch Hiunischen siten.
31 hielten gein den helden von Burgondenlant.
die schefte draten höhe über des küneges sales want.
Dö was ir kurzwile sö michel unde gröz, _
daz durch die covertiure der blanke sweiz dö vlöz
von den guoten rossen, diu die helde riten,
si versucohtenz an die Hiunen mit vil höchverten siten.
Ds sprach der küene Volker,
ich won uns dise recken
ich hörte ie sagen mere,
nu enkund ez sich gefüegen
Ze herbergen füeren,
sol man uns die m&re,
hin gein äbende,
waz ob diu küniginne
Dö sähens einen riten
daz ez al der Hiunen
AO. 48414.
659,
ein edel spilman :
türren niht bestän.
si waren uns gehaz:
zwäre ninder in haz,
sprach aber Volker,
unde riten danne mer
sÖö es wirdet zit.
den lop den Burgonden gtt.
sö weigerlichen hie,
yvetet neheiner nie.
1813, 3. fünfhundert under schilde 1814, 1. zuo zin durh di schar,
1814, 2. unde sagete sinen degenen, 3, di Guntheres man;
1815, 1 Dö si (sich C) von in geschieden 1816, 4. vil manic herlicher rant,
1818, 5. Swes dä iemen pflege, C sö was ez niwan schal,
man hörte von schilde stezen palas unde sal
harte lüt erdiezen von Guntheres man.
den lop daz sin gesinde mit grözen Eren gewan.
‚1819, 4. mit vil höhvertegen siten, B
1820, 1. DO sprach der küene recke, Volker der spilman :
; N 4. zwäre ninder baz. 7
1821, 1. Zen herhergen füeren.
3. gegen äbende,
sÖö des wirdet zit.
DER NIBELUNGE NOT. qs656. ı.
j& molht er in den ziten
er fuor sö wol gekleidet,
Dö sprach aber Vulker:
jener trüt der frouwen
ez kan niemen gescheiden,
ja enruoch ich ob ez zürnet
Nein durch mine liebe,
ez wizent uns die liute, -
{tät ez heben die Hiunen;
dannoch der künic Etzel
Ich wil den buhurt meren,
lät die vrowen schouwen
wie wir künnen riten.
man git doch lop deheinen
olker der vil snelle
laz wart sit maneger vrouwen
er stach dem richen Hiunen
Jdaz sach man sit beweinen
Vai harte hurteclichen
mit sehzek siner degne
näch dem videlsre,
Ezel unde Kriemhilt
Jone wolden die dri künege
bi den vienden -
dä wart von tüsent helden
si täten, daz si wolden,.
Dö der riche Hiune
man hörte sine mäge
dö vrägte al daz gesinde:
laz hät der videlzre,
Näch swerten und näch schilden
des marcräven mäge _
u } si wolden Volkeren
der wirt üz eime venster
1831. Dö huop sich von den Hiunen
die künege unde ir gesinde
diu ros ze rucke stiezen
dö kom künic Etzel:
wol haben herzentrüt.
sam ez ware ein edel brüt
wie ınöht ich daz verlän?
muoz ein gepiuze hän,
>z gät im an den lip.
des künic Etzelen wIp.
sprach der künic sän.,
ob wir si bestän,
daz füeget sich noch baz.
bi der küniginne saz.
sprach dö. Hagene.
und die degene, ı
daz ist guot getän:
des künic Guntheres man.
Jen buhurt wider reit.
greezlichen leit.
daz sper durch den lip.
beide maget unde wip.
Hagne und sine man
riten er began
dä daz spil geschach.
ez bescheidenlichen sach
den küenen spilman
niht äne huote län,
vil künsteklich geriten.
ın vil höchverten siten.
ze töde was erslagen,
cüefen unde klagen.
wer hät ez getän ?
Volker der küene spilman,
riefen dä zehant
von der Hiunen lant.
ze töde erslagen hän,.
vil harte gähen began.
allenthalben schal :
erbeizten für den sal:
die Burgonden man.
der herre ez scheiden begann.
07 1828.
7 610
1822, 4. sam eines edeln ritters prüft.
1823, 3. ez kunde niemen gescheiden, -
4. jane ruuche ich ob ez zürne BC /
1824, 3. ir lät iz heben diHiunen; 1826, 3. daz sper durch sinen !ip.
1828, 1. den ir spileman ;
4. in vil höchvertigen siten, D
1831, 1. D huob sich von den liuten
4, dö kom der künec Ecel:
203
x A f „
x
CC,
204% DER NIBELUNGE NOT. 15724. L.
1832. Ein des Hiunen mäge; len er bi im vant,
ein vil scharfez wäfen brach erm üz der hant:
dö sluog ers alle widere; wan im was vil zorn.
wie hete ich minen dienest ın disen helden verlorn,
)b ir bi mir hie slüeget _ lisen spilman,
sprach der künic Etzel, laz ware missetän, -.
ich, sach vil wol sin riten, 10 er.den Hiunen stach,
daz ez än sin schulde von eime strüche geschach.
[, muüezet mine geste rride läzen hän.
1ö wart er ir geleite, liu ros zöch man dan
zuo den herbergen; , 51 heten manegen kneht,
lie in mit vlize wären ze allem dienste gereht.,
Der wirt mit sinen vriunded ‘n den palas gie.
zorn er mer deheinen la niht werden lie,
dö rihte man die tische, laz wazzer man in truoec.
dä heten die von Rine ler starken vinde genuoc,
die herren gesxzen, les was harte lanc.
diu Kriemhilde sorge 51 ze sere iwanc,
si sprach: fürste von Berne, ‘ch suoche dinen rät,
helfe und genäde; min dinc mir angestliche stät.
Des antwurte ir Hiltehrant, >»ın reke lobelich :
swer sleht die Niblunge, ler tuot ez äne mich,
durh deheines schatzes liebe, >z mag im werden Ileit.
>— si sint noh unbetwungen, lie snellen ritter gemeit,
61, 1838. DO sprach in sinen zühten lar zuo her Dietrich:
; die rede lät beliben, küniginne rich, |
mir habent iwer mäge der leide niht getän,
daz ich die degene küene mit sirite welle bestän.
* 14 +
} a1
ı im Koll Km et es
1 :
‘625 1833,
E28
rs
9585 /
„645 1836. E
A = wi
1832, 2. ein vil starkez wäffen
1833, 1..Ob ir hi bi mir slüeget 1834, 2, diu rofs, din zöh man dan
1835, LS, Swie leit ez Ezeln were, gewäfent manige schar
sach man näch fürsten dringen unt wol ze vlize gar,
da si zen tischen giensen, ; durch der geste haz.
ir mäc si rechen wolden, ob sich gefüegen kunde daz,
Sit ir gewäfent gerner ezzet danne bhlöz,
'prach der wirt des landes, diu unzuht ist ze gröz.
;wer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit,
2z get im an sin houbet: laz sie in ILiunen geseit, € d]
. 1835, 3. 'ch suoches dinen rät,
[ch wolte niwan ITagenen, d ler mir hät Jleit getän: d
er morie Sivriden, den €] minen lieben man. .
der in üz den andern schiede, lem wer min guot (golt C) bereit
engultes ander iemen, Jaz wer mir inneklichen leit.
Dö sprach aber (meister C) Hilicbrant: wie kunde daz geschehn,
daz man in bi in slüege? | ich lieze iuch daz geschn,
ob man den helt hestüende, — sich hüebe liht ein nöt,
daz arme‘unde riche dar umbe müesen ligen (öt, C]
1538, 2, die bete 12 beliben,
3. mir habent dine mäge
1837, [5.
DER NIBELUNGE NOT. 4552. u
ll ° °
/605 1839. Diu bete iuch lüzel &ret,
daz ir iwern mägen
si kömen üf genäde
Sifrit ist unerrochen
Dö si der untriuwe
dö lobete si alsö balde
eine wite marke,
sit dö sluog in Dancwart,.
Si sprach: du solt mir helfen.
jä sint in disem hüse
die Sifrrden sluogen,
swer mir daz hilfet rechen,
Des antwurte ir Bleedel :
ja entar ich in vor Etzel
wan er iwer mäge
;sete ich in iht ze leide,
jeinä, herre Bleedel,
ja gib ich dir ze miete
unde eine maget schene,
sö maht du gerne triuten
Jaz lant zuo den bürgen
sö mahitu ritter edele
gewinnestu die marke,
swaz ich dir lobe hiute,
Dö der herre Bleedel
unde daz im durch ir schoene
mit strite wänd er dienen
Jar umbe muose der recke
1846. Er sprach zer küniginne:
P @ es jemen werde innen,
ar ez muoz erarnen Hagne
n ich antwurt iu gebunden
1847. Nu wäfent iuch; sprach Bleedel
wir suln den vienden
des wil mich niht erläzen
Jar umbe suln wir helde
[)ö diu küniginne
in des strites willen,
mit Ezeln dem künege
si hete swinde rzte
1839, 1. Din bet dich lücel eret,
daz du dinen mägen
Bloedelinen lie
ze tische si dö gie
und ouch mit sinen
an die geste getän.
vil edels. fürsten wip,
ratest an den lip.
4. von der Dieteriches
1543, 4. den ir [vil BC]
hant,
minneklichen lip.
1842, 3. wande er di dine mäge
1844, 4. swaz ich dir gelobe hiute,
1545, [5. Wie si ze tische gienge,
man sach di künige riche
daz wil ich iu sagen,
kröne vor ir tragen,
205
206 DER NIBELUNGE NOT. 45806.r.
707 . 41849. Dö der strit niht anders ‚kunde sin erhaben
(Kriemhilt leit daz’ alte. in ir herzen was begraben)
dö hiez si tragen ze tische .den Etzelen suon. +
wie kund ein wip durch räche immer vreislicher tuon?
Dar giengen an der stunde vier Etzelen man;
si truogen Ortlieben den jungen künic dan
zuo der fürsten tische, dä ouch Hagne saz.
des muose dez kint ersterben durch sinen mortilichen haz,
Dö der künic riche -.- 8Inen sun ersach,
zuo sinen konemägen ‘ ‘ er güetlichen sprach:
nu sehet, vriunde mine, daz ist min einic sun _
unde ouch iwerre swester: daz mag iu allen wesen frun.
reväht er näch dem künne, er wirt ein küene man,
rich und vil edele, starc unde wol getän.
lebe ich deheine wile, ich gib im zwelf lant :
sö ımnag iu wol gedienen des jungen Ortliebes hant
Dar umbe bite ich gerne iuch .lieben vriunt min,
swenn ir ze lande ritet _ wider an den Rin,
sö sult ir mit iu füeren _ iwer swester suon,
unde sult ouch an dem kinde vil genwediclichen tuon
[Ind ziehet in ze eren, unz er werde man.
hät iu in den landen = . iemen iht getän,
daz hilfet er iu rechen, _ gewahset im sin lip.
die rede hörte ouch Kriemhil} des künic Eizelen wip
Im solden wol getrouwen.
ygewüehse er ze manne;
doch ist der künic junge
man sol mich sehen selten
Der künec an Hagnen blicte
swie niht dar umbe reite
gez truobte im daz herze
dö was Hagenen wille
Ez tet den fürsten allen
daz Hagne von dem .kinde
daz siz vertragen solden,
sin wessen niht der mexre,
nn
dise degene,
sö sprach Hagene:
sö veiclich getän.
ze hove näh Ortliebe gän.,
diu rede was im leit.
der fürste gemeit,
unde swärte den muot,
niht ze kurzwile guot,
mit dem künege we,
hete gesprochen &;
daz was in ungemach.,
waz von dem recken sit gescharclı
vil manigen höhen fürsten unt manigen werden degn
[die C] sah man [vild] grözerzühte vor der küniginne pflegen, Cd]
1549, 1. (Do die fürsten gesezzen Cd wärn überal Cd
unt nu begunden ezzen, Cd dö hiez Krimhilt in den sald
tragen zuvu den tischen Cd) 4. immer vreislicher getuon?-
18351, 3. nu seht ir, friunde mine, 1854, 1. unz er werde ze (ein D) man
1855, 2. gewüehser ceinem manne, 1856, 2. der fürste vil gemeit,
1856, 3. ez betrüebete im sin herce unt beswärt im den muot.
dö was der Hagenen wille
1857, 2. daz Hagen von sinem kinde
DER NIBELUNGE NOT. 45506, L.
207
wie BYedelin erslagen wart
775), 1858. Bloedelines recken
mit tüsent halspergen
dä Dancwart mit den knehten
dä huop sich under helden
Alsö der herre Bloeedel
Dancwart der marschalc
willekomen her ze hüse,
jä wundert mich der mare:
Jane darftu mich niht grüezen.
wan komen min +
lurch Hagnen dinen bruoder,
les enkiltestu zen Hiunen
{861. Neinä, herre Bledel,
776, ;ö möht uns balde riuwen
ich was ein wenic kindel,
ine weiz niht waz mir wize?
(862. J a enweiz ich dir der mxre ıilht me ze sagene:
ez täten dine mäge 3Zunther und Hagene,
nu wert iuch vil ellenden: r kunnet niht genesen;
ir müezet mit dem töde- ıhant Kriemhilde wesen.
30 enwelt ir niht erwinden? prach Dancwart,
;ö riwet mich min vle&gen; laz ware baz gespart.
Jer snelle degen küene ron dem tische spranc:
ar zöch ein scharfez wäfen; laz was michel unde lanc.
Dö sluog er Bloedeline ‚inen swinden swertes slac,
Jaz im daz houbet schiere ror den füezen lac.
Jaz st din morgengäbe, ‚prach Dancwart der degen, 3
zuo Nuodunges briute, (er du mit minne woldest phlegen.
7705 4865, Man mac si morgen mehelen >inem andern man: ı
a wil er die brütmiete, lem wirt alsam getän.
ein vil getriwer Hiune ı1ete im daz geseit,
daz in diu küniginne ziet sö greezlichiu leit.
1866. Dö sahen Bloedelines man, Tr herre lac erslagen:
Jone wolden si den gesten niht langer daz vertragen;
mit üf erbürten swerten ;1i sprungen für diu kint
ın. grimmen muote, laz gerou vil manegen sint
1867. Lüte rief dö Dancwart laz gesinde allez an:
ir sehet wol, edel knehte, vie ez umb uns wil gän.
nu wert iuch ellenden; Jeswär des gät uns nöt,
swie uns diu edle Kriemhilt 3ö relte güetlich enpöt.
1868. Die niht swert enhzlen, die reihten für die banc
unde huoben von den füezen manegen schamel lanc;
1860, 2. wan diz komen daz mine 1862, 4. pfant daz Criemhilde wesen,
1863, 1. [sö BD] sprach [dö C] Dankwart.
1866, 4. in grimmigem muote, BD "
1867, 1. Villüte rief dö Dankwart ‚1868, 2, vil manegen schamel lanc;
7765 1860.
905
4
+x
5. Min
A «
5°5 4 AA 97 „7
208
DER NIBELUNGE NOT, 46050. ı
7800.
Jer Burgonden knehte wolden niht vertragen;
da wart von swöaren stüelen biulen harte vil geslagen.
Wie grimme sich dd werten
si triben üz dem hüse
doch beleip ir töt dar inne
dd was daz ingesinde
()isiu starken mare 1
Etzelen recken
laz erslagen waere
daz hete Hagnen bruoder
& ez der künec erfünde,
der garten sich zwei tüsent
si giengen zuo den knehten
unde liezen des gesindes
{S72. Die ungetriwen brähten _
die ellenden knehte
waz half ir baldez eilen?
dar näch in kurzen stunden
Hie muget ir hoeeren wunder
niun tüsent knehte ;
dar über ritter. zwelfe
1850 man sach in alterseine-
1874. Der schal was geswiftet,
dö blicte über ahsel
er sprach: owe der vriunde,
nu muoz ich leider eine
Diu swert genöte vielen
daz muose sit beweinen
den schilt den ructe er höher
dö vrumte‚er vil der ringe
Q
Iö we mir dirre leide,
nu wichet, Hiunen recken,
daz der luft erküele
dö sach man den recken
1877. Alsö der stritemüede '
waz iteniwer swerte
7938 die niht gesehen hatten
die sprungen hin enkegne
1378. Nu wolde got, sprach Dancwart,
der minen bruoder Hagnen
liu ellenden kint.
lie gewäfenden sint:
fünf hundert‘ oder haz.
von bluote röt unde naz.
wurden dan geseit
/ez was in grimme Jleit),
Bloedel und sine man;
nit, den knehten getän.
lie Hiunen durh ir haz
ıder dannoch baz.
'daz muos, et alsö wesen)
ılndert einen genesen.
urz hüs ein michel her:
stuonden wol ze wer.
31 muosen ligen töt;
xch huop ein vreislicher nöt.
»ı ungefüege sagen: '
lie lägen töt erslagen,
ler Dancwartes man.
ı1och bi den vienden stän.
ler döz was gelegen.
Dancwart der degn;
lie ich verlorn hän.
it minen vienden stän.
if sin eines 1ip.
/ıl mmaneges heldes wip
len vezzel nider baz:
ron bluote vliezende naz.
1855 1870.
1876
35
25 1873,
;prach Aldriänes Kint.
ir lät mich an den winf
mich sturmmüeden man.
vil harte + vreelichen gäp
üz dem 'hüse spranc,
üf sim helme erklane.
waz wunders tet sin hart
dem von Burgondenlant.
möht ich den boten hänm
kunde wizzen län,
1870, 2. den Ezeln recken
1874 , 1. Der schal der was geswi
1868, 3. in wolden niht vertragen:
1572, 2. die stuonden wol ze wer.
4. sich huob ein vreislichiu
ftet, der döz der was gelegen.
1875, 4. mit bluote vliezende nası
(876, 4, vil hart herliche gän. B
DOT.
=. aM . x OL,
; ..., ’
4 8 A a, Fo
« * fi #
dx
Ex es ; $ 714
? bu #
rn? Aa
pdtauf Y 4 zul
*$ ; AAN ı
Auzeria du
DER NIBELUNGE NOT. 46/60, ı,
sten in sölher nöt,
oder er gelgge bi mir töt.
ler bote muostu sin,
Für den bruoder din:
ler. Gunth&res, man.
;ö grözen schaden hie getän.
ınde wichet höher baz,
ıoh die ringe naz,
hin ze hove sagen ;
minen grözen kumber klagen.
len Etzelen man,
;orsten niht bestän:
;ö vil in sinen rant,
muose läzen von der hant.
1ö er niht schildes trüoc.
lurch die helme sluoc.
nanic küener man;
ler küene Dancwart gewan.
daz ich vor disen recken
ARAO«- er hulfe mir von hinnen,
187%. Dö sprächen Hiunen recken:
sÖ wir dich tragen töten
sö sihet im Erste leide
du häst dem künige Etzel
Er sprach: nu lät daz dröuwen,
ja getuon ich eteslichem
ich wil diu mare selbe
ande wil ouch minen herren
1881. Er leidete sich sö sere
78x, daz si in mit den swerten
| do schuzzen si der gere
daz er in durch die sw&re
Dö wändens in betwingen,
hei waz er tiefer wunden
des muose vor im strüchen
dar umbe lop vil grözen
Ze beiden sinen siten
ja kom ir eteslicher
dö gie er vor den vinden,
ze walde tuot vor hunden.
3in vart diu wart erniuwet
ie kund ein einic recke
ınit sinen vinden,
man sach Hagnen bruoder
Truhssezen unde schenken
vil maneger dö daz trinken
unde eteliche spise,
dö kom im vor der stiegen
Wie nu, ir truhszzen?
ja soldet ir der geste
unde soldet den herren
ande liezet mich diu möere
5welher durch sin ellen
der sluog er etelichen
daz si durch die vorhte
ez het sin starkez ellen
sprungen Si ım Zuo,
in den strit ze vruo.
ılsam ein eberswin
wie möht er küener gesin?
von heizem bluote naz.
zestriten immer baz
lann er hete getän?
ze hove herlichen gän.
lie hörten swerte klanc,
on der hende swanc
lie man ze hove truoc:
ler starken viende genuoc.
;prach der müede degen.
vril güetlichen phlegen,
zuote spise tragen,
minen lieben herren sagen.
im für die stiegen spranc,
sÖ swaoren swertes swanc,
üf höher muosen stän.
vil michel wunder getän.
a)
. x
209
„f .
1 N. Et
m nd Aa ul 2e7{ 4 /, Sp .
wie die Burgonden mit den Hiunen strıten,
[S88. Als6 der küene Dancwart under die tür getrat,
daz Etzeln gesinde er höher wichen bat.
1884 , 4. man sach den Hagenen
1887 , 2. der sluoc er eteslichem
1882, 3. vil manic küener man.
„ruoder
BC
D
3
DER NIBELUNGE NOT. 16240. L.
mit bluote was berunnen
ein vil scharfez wäfen
YVil lüte rief dö Dancwart
ir sitzet alze lange,
iu und gote von himele
rittere unde knehte
Er rief im hin enkegne:
daz hät der herre Bledel
uch hät ers s&re enkolten,
ıch hän mit minen handen
Daz ist ein schade kleine,
dä man saget mare
db er von reken handen
ir suln deste ringer
1892. Nu sagetmir, bruoder Dancwart
ich wine ir von wunden
ist er inder inme lande,
90a in erner der übel tiuvel,
& 1893. Ir sehet mich wol gesunden:
von ander manne wunden
der ich alsö manegen
ob ich des ’swern solde,
Kr sprach: bruoder Dancwart,
lät der Hiunen einen _
ich wil reden mit den recken.
unser ingesinde
Sol ich sin kamerezre,
alsö richen künegen
sÖö phlige ich der stiegen
den Kriemhilde degnen
Ylch nimet des michel wunder.
waz nu hie inne rünen
si wan des lihte enbaren,
unt diu hovemeare
In hän vernomen lange‘ von Kriemhilde sagen,
daz si ir herzeleide wolde niht vertragen.
nu trinken wir die minne 1nde gelten sküneges win.
der junge voit der Hiunen ler muoz der aller &rste sin.
Dö sluoc daz kint Ortlieben Hagne der helt guot,
daz im gein der hende ınme swerte vlöz daz bluot
unde der küniginne — . daz houpt spranc in die schöz.
dö huop sich under [den] degenen ein mort vil grimme unde gröz,
1888, 4. ein vil starkez wäffen 1891, 1. [sö D] sprach [aber B C] Hagene,
1894 , 2. unde lät der Hiunen einen
1898, 3. unt daz der küneginne
4. dd huop sich under degenen
138.
1835 71889,
1890.
7870
u Oi
Ya10
25
x m. fo
> . Fr
* E Fr
sg pr AAO SET
PO r
“ +
‘ ir ..
. . .
U Ann tn yid m Er 7 Sg |
DER NIBELUNGE NOT.. 16331. L,
211
1925 1899. Er sluoc deme meizogen
mit beiden sinen henden,
daz im daz houbet schiere
ez was ein jamerlich lön,
Er sach vor Ezeln tische
Hagne in sime zorne
er sluog im üf der gigen
daz habe dir ze botschefte
50 we mir miner hende,
her Hagne von Troneje,
ich kom üf gröze triuwe
wie klenk ich nu die .deene,
Hagne ahte ringe,
dö vrumte er inme hüse _
an den Etzeln recken,
Jö brähte er in dem hüse
Volker der vil snelle
3in videlboge im lüte
10 videlte ungefuoge
hey waz er im ze vinde
Üuch sprungen von den tischen
31 woldenz gerne scheiden
sine mohtenz mit ir sinnen
dö Volker unde Hagene
1905. DO sach der voit von Rine
dö sluoc der fürste selbe
durh die liehten ringe
er was ein helt zen handen:
1906. Dö kom ouch zuo dem strite
ja vrumte er der Hiunen
1455 mit eime scharfen swerte,
0 den Etzelen recken
1907. Der junge sun vroun Uoten
sin wäfen herlichen
) den Etzelen recken
7A50. dA tet vil michel wunder
1908, Swie vrum si alle wären,
385 sach man vor in allen
2»inen swinden swertes slac
jer des kindes phlac,
‚or tische nider lac.
len er dem meizogen wac.
;äinen spilman:
‚hen dar began;
ıbe die zeswen hant.
n der Burgonden lant,
;prach Wärbel sän.
waz hän ich iu getän?
n ıiwer herren lant.
‚Ad ich verlorn hän die hant?
‚evidelte er nimmer mer.
liu verchgrimmen ser
ler er sö. vil ersluoc. -
ler recken ze töde genuoc.
ron dem tische spranc:
ın siner hant erklanc,
Gunthers spilman.
ler küenen Hiunen gewan.
ON #F z
5 r #
nn ie
lie drie künege her: |
5 schade geschahe mer. ‚, .
1ö niht understän, 206
;Öö sere wuüeten began,
ıngescheiden den strit:
nanege wunden wit
len vienden sin. -
ljaz tet er greezlichen schin,
ler starke Gernöt:
il manegen helt töt
{az im gap Rüedeger.
et er diu gremlichen ser.
zuo dem strite spranc:
lurch die helme + ranc
üz der Hiunen lant.
les küenen Giselheres hant.
lie künege unde ouch ir man, AZ
+ Giselheren slän VW Fochncoen
‚WA * a
UL yanıı.
[899 , 1, Dar näch sluog er dem: magzogen ‚einen swinden slac
1900; 3. er sluoc im üf der videlen 1901, 1. sprach Werbel der spilman,.
_—_ 1 waz het ich iu getlän?
‚ [liutes B] ce töde [recken D] genuoe,
1903. 2. an siner hende erklanc. 1 senuoe
1904, 2 & daz schaden geschahe mer,
1906 , 4. tet er diu grezlichen ser,
'907, 2. durch die helm erklane
na”
21.2
DER NIBELUNGE NOT. 46407. 1.
A An f ;
f ez ist ein helt guot, X” %c ie, hell quo!
manegen vallen in daz bluot.
die Etzelen man,
houwende gän
lurh des küneges sal©
von wuofe greezlichen schal
Zzuo ir vriunden sin dar in:
vil kleinen gewin,
vil gerne für den sal:
lie stiegen üf noch zetal.
sa65
gein‘ den vienden:
er vrumte mit willen
Yuch werten sich vil sere
dö sach man och die geste
mit den vil liehten swerten
man hörte allenthalben
Dö wolden die dar üze
die nämen an den türnen
dö weern die’ dar inne.
Dancwart liez ir deheinen
Des huop sich vor den türnen
ande ouch von den swerten
des kom der küene Dancwar:
daz besorgete sin bruoder,
Vil lüte rief dö Hagne
sehet ir dort, geselle, «=»
vor Hiunischen recken
vriunt, nert mir den hruoder
Daz tuon ich sicherlichen,
er begunde videlende
ein hertez swert im ofte”
die reken von Rine
Volkör der küene -
ir habet erliten hiute
mich batAwer bruoder
‘ welt ir nu sin dar üze,
1915. Dancwart der snelle
er werte in ir stiege,
des hört man wäfen hellen
sam, tet ouch innerthalben
Der küene videlgre
der sal ist wol beslozzen,
ja ist alsö verschrenket
von zweier helde handen
1917. Dö von Troneje Hagne
den schilt warf dö ze rucke
alrest begund er rechen
dö heten sine vinde
1918. Ds der voit von Rine +
daz Hasne der starke
2490,
7095
vil starker gedranc
zrözer helmklanc.
in eine gröze nöt:
als im sin triuwe geböt.
Volkeren an:
minen bruoder stän
under starken slegen ?
wir verliesen den degen,
sprach der spilman.
durch den palas gän;
an siner hant erklanc.
im seiten greezlichen danc;
zuo Dancwarte sprach :
vil grözen ungemach :
Jlurch helfe zuo iu gän.
5sü wil ich innerthalben stän.
stuont üzerhalp der türe;
zwaz ir kom dä füre.‘
len helden an der hant.
Volker von Burgondenlant.
rief über die menige:
vriunt her. Hagene. a
diu Etzelen türe; a 3
dä gent wol tüsent rigele füre |
die tür sach sö- behuot, |
der mere helt zuot:
daz im dä was getän.
ze lebne deheiner slahte wän.
rehte daz ersach,
sö manegen helm brach,
ao
79 1913.
WAR 1914.
£ +} 9
j 7
= EN
2A
BO KL „7
X fr z
„AS Er ; .
A
7300
- . X !
. z «in m x an a
Dem Pati x Ba {
. „u # .
it 1% i
fr 5 £ An
t „OH . 7 »4x
1908, 4. er frumt d4 mit wunden
1909, 4. dö hört man allenthalben
1913, 4. di recken von dem Rine
1916, 3. jä ist als@ verschranklet
1903, 3. er was ein helt guot;
vil manigen vallen in daz pluot,
1912, 4. 8 wir vliesen den degen,
1913, 3. an siner hende erklanec..
1916, 2. [min BD] vriunt Ther BD] Hazene.
DER NIBELUNGE NOT. 41687, L,
213
ein künec von Amelunge Spräne üf eine banc;
er sprach: hie schenket Hagne daz aller wirseste trance:
7005 1919. Der wirt het gröze sorge, als im daz gezam,
(waz man im lieber vriunde vor sinen ougen nam),
wan er vor sinen vinden vil küme dä genaß;
er san vil angestliche ; waz half in daz er
Kriemhilt diu riche - rief Dietrichen an:
hilf mir, ritter edele, mit dem libe dan, Se
durh aller fürsten tugende iz Amelungelant;
wan erreicht mich Hagne; ich hän den töt an der hant.
Wie sol ich iu gehelfen, sprach her Dieterich,
edel küniginne ? nu sorge ich umbe mich.
2615 ez sint sö S6r erzürnet Guntheres man,
daz ich an disen ziten aiemen gevriden kan,
1922, Neinä, herre Dietrich, del ritter guot,
läzä hiute schinen Jinen tugentlichen muot,
daz du mir helfest hinnen, der ich belibe töt,
mich twinget jiämers Sorge: ?Z gät mir an des lihes nöt,.
Daz wil ich versuochen, 5b ich iu gehelfen kan,
wan ich in langen ziten nie gesehen hän
6 bitterlich erzürnet manegen ritter guot.
ja sihe durh die helme ron swerten springen daz bluof,
Mit kraft begunde rüefen Jer ritter üz erkorn,
daz sin stimme erlüte ılsam ein wisntes horn
unde daz diu burc vil wite von siner kraft erdöz.
diu sterke Dieteriches was unmözlichen gröz.
1923. Do gehörte rüefen _ Gunther disen mar
730. ;n dem vil herten sturme: losen er begann.
. er sprach: Dietriches stimme ist in min Öre komen;
sch. wsen im unser degne haben etwen benomen.
1926, Ich sich in üf dem üsche winken mit der hant.
vriunt unde mäge ron Burgondenlant,
$325 habet üf des strites; At heern unde sehen,
waz hie dem degne son minen mannen si gescheher.
1927. Dö der künic Gunther bat und ouch geböt,
si habten üf mit swerlen in des strites nöt.
daz was gewalt vil grözer, daz da niemen sluoc. 8 et
er vrägte den von Berne der mare schiere genuo0c. ;
1918, 3. der künec der Amelunge 1919, 1, als im [dö B] daz [wolD] gezams
1920, 2. nu hilf mir, ritter edele, mit dem leben dan, _
1921, 3. di Guntheres man, ;
1922, 1. vil edel ritter guot,
1922, 4. der sorge gie Criemhilde [vil BJ] harte greezliche nöt.
1923, 4. jä sah ich (er B D) durch die helme 1924, 1. der degen üz erkorpy
1925, 1. Dö gehörte Günther ruoffen disen man ;
%, im dem herten sturme: ” 4. haben etwen hi benomen,.
1926, 2. ir friunt unde mäge
3. gehabet (ir habet D) üf des strites ;
1927. 4. ja vrägete fer DI den von Berne BD
dn
VO ht a FO Ad,
Fort 5 er uw) wi PA
214 1 DER NIBELUNGE NOT. 46563, L...
pAr 1928. Er sprach: vil edel Dietrich,
von minen vriunden ?
buoze unde suone
swaz iu lemen ixte,
[16 sprach der herre Dietrich:
Iät mich üz dem hüse
von disem hertem strite
Jlaz wil ich sicherlichen
Vie vlehet ir sö schiere?
ja hät der videlxre
wir entsliezen si sö wite,
au swic, sprach her Dietrich,
Dö sprach der künic Gunther:
°üert üz dem hüse
ine mine vinde,
3i hänt mir zen Hiunen
Lo er daz erhörte,
lie edeln küniginne;
16 fuort er anderthalben
ouch gie mit Dietriche
Dö sprach der edele
sol aber üz dem hüse
die iu doch gerne dienent,
sÖ sol fride state
Des antwurte Giselher
vride unde suone
sit ır sit triwen «stxte.,
ir sult unangestlichen
Dö der herre Rüedeger
"ünf hundert oder mere
laz was von den herren
dä von der künic Gunther
1936. Dö sach ein Hiunen recke
bi Dietriche nähen:
dem gap der videlzre
daz im daz houbet schiere
1937. Dö der wirt des landes‘ .
dö köerte er sich hin widere
waz ist iu hie getän
willen ich des hän,
der bin ich iu bereit,
daz war mir innerclichen leit
mir ist niht getän...
init jurme vride gän
mit dem gesinde min,
immer dienende sin.
sprach dö Wolfhart.
lie tür nie sÖ verspart,
Jaz wir dar für gän.
lu häst den tievel getän.
erlouben ich iu wil,
wenic oder vil,
die suln hie bestän.
sö rehte leide getän.
1.723 DM
4 N ; £
; En tag H Ar
zo ‘, #3
under arm er beslöz
ir sorge was vil gröz.
Ezeln mit im dan.
vil manic waetllicher man.
marcräve Rüedeger:
‚emen komen ıner,
laz lät uns vernemen: *
zuoten vriunden zemen.
von Burgondenlant:
31 iu von uns bekant,
ir unde iwer man,
nit iuren vriunden hinnen gän, =
zerümte den sal,
m volgten über al.
durch triuwe getän; e An A
zit grözen schaden gewan. V 6 hhaden En
Etzelen gän
genozzen wold ers hän.
ainen sölhen slac,
vor Ezeln füezen gelac,
kom für daz hüs gegän.
unde sach Volkeren an.
= 24
ee PER ka pp Ta
1928, 2. von den minen vriunden? 1932, 2, ir sorge wärn (din was DC) gröz.
1932, 4. ouch [giengen CD] mit Dieteriche sehs hundert wetlicher man.
1933, 1. Dö sprach der margräve, der edel Rüedger:
3. di iu doch gerne dienen,
4. sö sol ouch fride der state (vr. stxter B) den guoten friunden gezemen,
1935, 1. Dö Rüedeger der herre ;- °
3. der von Bächelären, vriunt unde siner man,
von den der künec Guniher CD - schaden grözen sit gewan,
1936, 4. daz im vor Eceln füezen daz houbet schiere gelacı
DER NIBELUNGE NOT, 46639, ı. 215
X686,
1938.
we mir dirre geste:
Jaz alle mine recken
\ch we der höhzite,
dä vihtet einer inne,
alsam ein eber wilde,
ich dankes mime heile,
Sin leiche lütent übele,
ja vellent sine doene
ine weiz niht waz uns wize
wan ich gast nie einen
Si heten die si wolden
16 huop sich innerhalben
die geste sere rächen
Volker der vil küene
Sich kerte gein dem schalle
hoert ir die doene, Hagne,
videlt mit den Hiunen,
ez ist ein röter anstrich,
Mich riwet äne mäze,
daz ich ie gesaz in dem hüse
ich was sin geselle
kom wir immer wider heim,
1943. Nu schowe, künic höre,
3140 er dient willeclichen
sin videlboge snidet
er brichet üf den helmen
1944. In gesach nie videlsre
7 alsö der degen Volker
Zus sine leiche hellent
ja sol er riten guoliu ros
1945. Swaz der Hiunen mäge
Jer enwas nu, deheiner
les was der schal geswiftet,
Jiu swert von handen leiten
8635 1939.
Boof 1940,
8100
1941,
Mo 1942.
Sid
ditz ist ein grimme nöt,
vor ın suln ligen töt.
sprach der künic her:
der heizet Volker,
unde ist ein spilman,
daz ich dem tievel entran.
: WE
$ ua U wReEE By
3 © ir! yüh 8
sin züge sint röt;
manegen helt töt,
ler selbe spilman,
;ö rehte leiden gewan.
Aäzen für den sal:
zreezlicher schal.
laz in € geschach,
hey waz er helme zebrach.
Gunther der künic her.
die dort Volker
swer zuo den türnen gät?
len er zem videlbogen hät,
3ö sprach Hagene, Sa
vor dem degene. EEE
unde ouch er der min:
laz sul wir noch mit iriwen Sin,
Volker ist dir holt;
lin silber unt din golt;
durch den herten stälz3 N
diu Lieht schinenden mäl, Sn
sÖ herliche stän, |
hiute hät getän.
Jurch. helm unt durch rant.
ande tragen herlich gewant
in dem sale was gewesen,
dar inne me genesen:
daz niemen mit in streit.
die küenen recken gemeit.
#
4" Ru, ; FF
. 2 » fr L. Ani {$
An
Ener
wie si die töten abe wurfen,.
1946.
Die herren näch ir müede gesäzen dö zetal.
Volker unde Hagne die giengen für den sal.
sich leinden über schilde .die übermüeten man.
dö wart dä rede spaehe von in beiden vil getän.
1937, 4. suln [beliben D] vor
1939, 1. sine züge di sint röt;
[939, 4. wand ich gast ni debeinen X 1940, 2, ein greezlicher schal.
1941, 4. und kome wir immer wider heim, B
1943 , 3. sin videlboge im snidet
1944, 3. di sinen leiche hellent durch helme fschilt D] und [durch den C] rant:
1946, 4, dö wart di rede vil spehe von in beiden getän,
in [ligen C] töt.
216 DER NIBELUNGE NOT. 46731. L.
1947. DO sprach von Burgonden
jane muget ir lieben vriunde
ir sult die töten liute
wir werden noch“ bestanden,
Sine suln uns under füezen
& daz uns die Hiunen
wir howen noch die wunden.
des hän ich, sprach dö Giselher,
5ö wol mich solhes, herren,
der rät enzgme niemen -
den uns min junger herre
des mugt ir Burgonden
Dö volgeten si dem räte
siben tüsent töten
vor des sales stiegen
dö huop sich von ir mägen
Ez was ır etlicher
der sin sanfter pflege,
der von dem höhen valle
daz klagten al ir vriunde;
Dö sprach der videlzre
nu kiuse ich des die wärheit
die Hiunen sint beese, -
si solden wan beruochen
Deo wänd ein marcräve,
er sach einen sinen mäk
er beslöz in mit den armen
den schöz ob im ze töde
Dö die andern daz sähen,
si begunden alle vluochen
einen ger er üf zucte
der von eime Hiunen
Den schöz er krefticlichen
über daz volc verre.
gab er herberge
sin vil starkez ellen
Dö stuonden vor dem hüse
Volker unde Hagne
mit Ezeln dem künege
/ des kömen sit in sorge
505 1957. Ez zeme, sö sprach Hagne,
daz die herren vehten
SP
Giselher der degen:
noch ruowe niht gephlegen;
üz dem hüse tragen.
ich wilz iu werlichen sagen
hie niht langer ligen.!
mit sturme an gesigen,
diu mir vil sanfte tuot
ainen stxtigen muot,
sprach 40 Hagene.
wan €eiıme degene,
hiute hät getän.
alle vreelichen stän.
unde truogen für die tür
wurfen si derfür.
vieln si zetal.
ein vil klagelicher schal.
sö mözlichen wunt,
er würde noch gesunt;
muose ]igen töt.
des gie in warlichen nöt
Volker ein helt gemeit:
als mir ist geseit;
si klagent sam diu wip.
der vil sere wunden 17p.
8120,
335
50, 1951
As 1952
z
. . a
. a ; Pe
u. „nt
ur „um f &
1953.
Si59
er reitez durch guot:
zevallen in. daz bluot;
ınde wold in tragen dan:
der vil küene spilman.
diu fluht huop sich von dan:
dem selbem spilman.
vil scharf unde hart,
zuo im dar üf geschozzen wart.
durch die burc dan
den Etzelen man u
höher von dem sal. Sr
die liute vorhtien über al.
manic tüsent man,
reden dö began
allen ir muot. |
die helde küene unde guol,
vil wol volkes tröst,‘
ze aller vorderöst,
#
2A
41055.
“ ‘
She 4956,
4951, 4. daz klageten dö ir friunde:
1952, 3. di Hiunen di sint bese; SD
4. nu (ja D) solden si beruochen
1954, 1. Dö dandern daz gesähen, CD
4955 2, über daz volc vil verre./ 1956, 4. vil (da D) manec tüsent man.
DER NIBELUNGE NOT, 4687. ı.
217
alsö der minen herren
die howent durch die helme,
Ezel was der küene,
nu vart gewerliche,
unde bietet ir den recken
wan erreicht iuch Hagene,
Der künic was sö küene,
daz von sö richen fürsten
man muos in bi dem vezzeı
Hagne der grimme
Fz was ein verre. sippe, sprach Hagne der degen,
wie Ezel unde Sifrit ze samne hät gephlegen;
er minnete Kriemhilden, 6 si ie gesahe dich:
3180 künic vil beese, war umbe rätest ane mich ?
1961. Dise rede hörte ; des edeln küneges wip.
ee Akktte 3 ri des wart in ungemüete Kriemhilde lip,
P.262. daz er si torste schelden vor Etzelen man;
dar umbe si aber räten an die geste began,
Si sprach: der von Troneje Hagen slüege
unde mir sin houbet‘ her für mich trüege,
dem fult ich rötes goldes len Etzelen rant;
dar zuo gabe ich im ze miete vil guote bürge unde lant,
1963, Nu enweiz ich wes si bitent, sprach der spilman.
ao ine gesach nie helde mere sö zagelichen stän,
dä man hörte bieten alsö höhen solt.
ja ensold in Etzel dar umbe nimmer werden holt,
Die hie sÖö lasierlichen ezzent des küneges bröt
unde im nu geswichent in der greezisten nöt,
der sihe ich hie manegen vil zaglichen stän,
ınde wellent doch sin küene: si müezens immer schande hän.
hie islicher tuot.
daz näch den swerten vliuzet bluot.
er vazte sinen schilt.
sprach vrou Kriemhilt,
Jaz golt über rant. - A
ir habet den töt an der hant. MM
er sold erwinden niht,
selden nu geschiht:
ziehen wider dan.
in aber hoenen began,
‚1958.
30
zur * 8 Ed N
tm "aa 7 .
a
%
An
8x5 1962.
2 £ * x ®
’ . Zn ar Day | BAER
Op
wie Irinc erslagen wart
A.
So 1965. DO rief von Tenemarke der marcräve Irinc: a
ich hän üf re läzen nu lange‘miniu dinc Ge Aa Band
unde hän in volkes stürmen des besten vil getän. WE
bringet mir min gewsfne; Ja wil ich Hagne bestän.
1966. Daz wil ich widerräten, sprach dö Hagene. )
sö heiz üf höher wichen die Hiunen degene.
80.
1957, 4. [daz D] näch swerten vliuzet daz pluot,
1958, 1. Ecel was sö küene,
‘4. wande erreichet iuch dort (doch D) Hagene, ,
1959, 1. Der künec der was sö küene, er wold erwinden niht:
1960, 2. di Ecel unde Sifrit zesamne heten (habn D) gepflegen;
1961, 2. der Criemhilde lip,
1964, 1. ezzent des fürsten bröt
1964, 3. der sihe ich hi vil manegen
1965 . 4. nu brinc (nu bringet D) mir min gewxfflen: 1966, 2. der Hiunen degene. B
RR ©
218
DER NIBELUNGE NOT. 41689. L.
gespringent iwer zwene *
die send ich ungesunde
Dar umbe ichz niht enläze,
ich hän ouch €& versuochet
ja wil ich mit dem swerle
waz hilft din übermüeten,
Dö wart gewäfent balde
ande Irnvrit von Dürengen
ınde ‚Häwart der starke +
‚wes Irinc begunde,
ıö sach ‚der videlsre
lie mit Iringe 7
31 truogen üf gebunden
1ö wart der küene Volker
Sebet ir, vriunt Hagene,
der iuch mit dem swerte
wie zimet helde liegen?
ez gent mit im gewäfent
Nu heizet mich niht liegen,
ich wil gerr2® leisten
durch deheine vorhte
swie griulich.nu si, Hagne,
Ze füezen böt sich Irinc
daz sin eine liezen
Jaz täten si ungerne;
ler übermüete Hagne
Doch bat er si sö lange,
1ö. daz ingesinde
laz er warp näh eren,
Jes. wart von den beiden
der dr£ in den sal,
lie stiegen widere zetal.
1967,
sprach aber Trine.
sam Ssorclichiu dinc,
3»ine dich bestän.
laz du mit, rede häst getän?
ler degen Irinc
»in küener jungelinc
wol mit tüsent man:
;i woldens alle ime gestän.
an vil gröze schar,
zewäfent kömen dar.
nanegen helm guot.
‚in teil vil zornic gemuot,
lort Iringen gän,
obete eine bestän ?
oh. wil umbrisen daz.
üsent reken oder baz.
prach Häwartes man,
laz ich gelobet hän;
wil ichs abe län;
ch wil in eine bestän.
nägen unde. man,
len recken bestän.
yan in was wol bekant
iz Burgondenlant.
laz ez sit geschach.
inen willen sach,
1ö liezens in gäm.
3>in grimmez striten gelän.
25
1968.
82A0
1969.
525 1970.
De
1971.
5220
8 » 7 %
x ; eP
Rat + 4 nh E E? +7
, SS € £
“ ® %
eu 4 Ka?
1972.
8.35
1973.
x
40
1974, Trine von Tenemarken
sich tacte mit dem schilde
dö lief er üf zuo Hagnen
dö huop sich von den degnen
Dö schuzzen si die gere
durh die vesten schilte
daz die gerstangen
dö griffen zuo den swerten
ıöhe truoc den ger;
ler tiwer degen her;
raste für den sal:
in vil greezlicher schal.
nit -krefte von der hant
ıf liehtez ir gewant,
ıöhe draten dan,
lie zwene. grimme küene man.
AS 1975.
1966, 4. di sende ich vil ungesunde Z di stiegen wider hin cetal. 8
- 1970, 4. wol tüsent recken oder baz.
1971 , 2. ich wilz gerne leisten 3. wil ihs abe gän, ;
1972 , 4. üzer Bnrgondenlant.
1973, 2. den willen sin ersach, ;
1973, 4, des wart dö von in beiden D 1974, 1. .vil höhe truoe den ger;
(975, 3, vil höhe drxten dan;
DER NIBELUNGE NOT, 46963. L.
219
. 1976. Des küenen Hagnen ‚ellen
AD. doch sluog üf in Irine,
palas unde türne
done kunde niht verenden
irinc lie Hagnen
zuo dem videlxre
ar wänd in mugen twingen
az kunde wol beschermen
ıö sluoc der videlsgre,
Irste daz gespenge
Jen liez er dö beliben 53.
16 lief er Guntheren
)ö was ir ijetwedere,
‚waz Gunther unde Ivinc
Jaz brähte niht von wunden
Jaz behuote ir gewafne;
'anthern ’er, lie beliben
Jaz viwer üz den ringen
dö hete von, Burgonden ©
den küenen Lringen
De sprang er von dem fürsten ;
Jer Burgonden viere
des edeln ingesindes
do enkunde-;iGiselhere
'iot weiz, her Irinc,
ir müezet mir die gelten,
gelegen an den stunden.
er sluoc den Tenelender,
5. schöz vor sinen handen
Jaz si alle wänden,
ze strite nimmer möere
irinc doch äne wunden
V’on des helmes döze
wären sine witze
daz sich der degen küene
daz hete mit sinen kreften
Do im begund gntwichen
den er € dä dolte
daz was starke gröz:
daz al daz hüs erdöz.
hullen näch ir slegen.
sines willen der degen.
unverwundet stän:
vähen er began.
mit sinen starken slegen :
der vil zierliche degen.
laz über des schildes rant
von Volkeres hant. -/=2
er was ein übel man:
der Burgonden künic an,
ze strite slarc genu0c,
üf ein ander sluoc,
‚liezendez bluot.
Jaz’' was schoene unde guot
unde lief Gernöten an;
houwen erm began.,
der künic Gernöt
erslagen nschlichen töt.
3nel er was genuoc:
ler helt vil balde sluoc.
von Wormz über Rin.
nimmer zorner gesin.
sprach Giselher daz kint,
die von iu 1Öt sint
dö lief er in an;
daz er muose dä bestän.
aider in daz bluot,
laz der helt guot
zeslüege keinen slac:
hie vor Giselhere lac.
unde von des swertes klanc a |
worden harte kranc, AA
des lebens niht versan...
der starke Giselher getän.
von houpte der döz,
von dem slage gröz,
af
1976 , 2. ddÖ (ouch C) sluoc Fouch 31 üf in Irinc, 3. erhullen näch ir slegen.
A 4, des sinen willen der degen,
1977 . 1. Irinc [der BD] lie [dö C] Hagenen
3. er wände er möhte in twingen BD __ |
A. sich kunde wol heschirmen CD 1978, 4, von den Burgonden an,
1979, 3. daz vliezende bluot,.
1680, 3. der starke Gernöt
1982, 3, gelegen hie ze stunden.
BPeQ2
220
DER NIBELUNGE NOT. 4703, u,
er dähte.: ich binnoch lebendec
nu ist mir alerste '
Er hörte beidenthalben
wessen si diu mere,
duch het er Giselheren
er dähte, wi er solde
Wie rehte tobelichen
siner snelheite
16 lief er üz dem hüse
unde sluog im slege swinde
Ds dähte Hagne: lu muost des tödes wesen.
lich envride,der tievel, lune kanst niht genesen.
loch wundet Irinc Hagnen durch den helmehuot:
Jlaz tet der helt mit Wasken daz was ein wäfen vil guot.
)ö der herre Hagne ler wunden enphant,
lo erwagte im ungefuoge‘ Jaz swert an siner hant,
al dä muost im entwichen der Häwartes man:
‚abe vom der stiegen Magne volgen im began.
inc der vil küene len schilt über [houbet] swanc.
ınd wer diu selbe stiege JIrier stiegen lanc,
lie wile lie in Hagne aie slahen einen: slac,
hey waz röter vanken »>h sime helme gelac,
Wider zuo den sinen som Irinc wol gesunt.
16 wurden disiu mare KAriemhilde kunt,
waz er von Troneje Hagnen ‘n strite hete getän;
des im diu küniginne vil höhe danken began.
Nu löne dir got, Irine, vil mzre helt uot.
lu häst mir wol getreestet laz herze unde ouch den muot.
au sihe ich röt von bluote Hagnen sin gewant.
Ariemhilt nam im selhe den schilt vor liebe von der hant,
muget im mäzen danken, 30 sprach Hagene.
Wwold erz noch versuochen, az zweme degene:
<cem er danne widere, 3Öö war ein küene man.
Jiu wunde frumet iuch kleine, die ich von im enphangen hän.
Naz ir von miner wunden lie ringe sehet röt, /
Jaz hät mich erreizet üf maneges mannes töt.
ich bin erste erzürnet,, wan ich lüzel schaden .hän.
mir hät der degen Irinc noch vil kleine getän.
5945. 1905. Ds stuont gein dem winde [rinc von Tenelant;
er kuolte sich in ringen, den helm er abe gehbant,
1985, 3. er dähte: ich pin noch Ichnede unde ninder wunt;
1986, 1. Dö hört er beidenthalben
1988, 2. dich envride der übel tiuvel, 3. durch sinen helmhuot: .
4. daz was ein wäffen alsö guot.
1989, 4. hin nider von den stiegen 1991, 3. mit strite hete getän;
1993, 3. sO wer er [einD] küener (küen ein C) man,
[994 , 3. ich bin alrerste erzürnet 4. noch vil wenic iht gelän, D ‘
200.
3245
oo.
1989,
85 1990
5310.
3300.
1994.
DER NIBELUNGE NOT. 47109, ı. 221
dö sprächen al die Hiute,
des hete der marcräve
Aber sprach döLrinc :
daz ir mich wäfent schiere‘;
ob ich müge betwingen
sin schilt was verhouwen:
Vil schiere wart der recke
einen ger vil starken
S33E, dä mite er aber wolde
dö warte im vientliche
1998, Sin mohte niht erbiten
er lief im hin enkegne
die stiegen an ein ende;
8340. Irinc siner sterke
1999. Si sluogen durch die schilde,
von viwerröten winden.
wart von Hagnen swerte
durch schilt, unde helmen,
5345 2000. Dö der degen Irinc 8
den schilt er baz dö ructe‘
der schade in dühte der volle.
sit tet im aber möere
Hagen vor sinen füezen.
er schöz üf Iringen
daz im von houbte
„im hete der reke Hagne
2002, Leine muost entwichen zuo den von Tenelant.
€ man dö dem degne len helm ab gebannt,
8385, man brach den ger von houbte 16 nähte im der töt.
daz weinden sine mäge; les gie si w&rliche nöt,
2003. Dö kom diu,küniginne iber in gegän:
den starken Iringen Klagen si began.
si weinde sine wunden; 3z was ir grimme leit,
360. dö sprach vor sinen mägen ler küene recke unde gemeit:
; 2004, Lät die klage beliben, — vil herlichez wip.
waz hilfet iwer weinen ? ja muoz ich minen lip
verliesen von den wunden, lie ich enphangen hän.
der töt wil mich niht langer ‘u und Etzelen län. -
9265. 2005. Er sprach zuo den von Dürengen ınde den von Tenelant:
die gäbe sol enphähen ıwer deheines hant
1996, 3. ob ich noch müge betwingen . 1997, 4, der mortgrimmige man
1998, 2. mit schüzzen und mit slegen
1998, 3. di stiegen üz an ein (üz zu D) ende; BD
1999, 4. durh schilt und durch [di DC] brünne;
2001, 3. daz im von dem houbte
2002, 2. € daz man dö dem degne
sin ellen ware guot,
einen rich höhen muot.
mine vriunt, wizzet daz,
ich wilz versuochen baz,
len übermüeten man.
3>inen bezzer er gewan,
10 gewäfent baz,
aam er durch den haz,
Hagnen dort bestän.
Hagne der vil küene man;
[Iagne der degen:
nit schüzzen unde slegen
‚in zürnen daz was gröz,
16 vil wenic genöz.
laz ez lougen began
ler Häwartes man
kreftecliche wunt
les er wart nimmer m&€ gesunt,
der wunden enphant,
über diu helmbant.
den er dä gewan:
des künic Guntheres man.
einen ger ligen vant:
den helt von Tenelant,
diu stange ragte dan.
den grimmen ende getän}
53230.
ZA G
4, des gie in werliche nöt.
2203, 4, der recke küene unt gemeit: BD
2004 , 4, iu und Eceln dienen lin. BD
Et
222
006.
8370-
.
2007
8375.
008.
3380.
2009.
7295 2010.
2011.
$ 390.
2012.
SB
9013,
Zoo
92014.
‚DER NIBELUNGE NOT. 1719. L.
von der küniginne, .
unde bestet ir Hagenen,
in varwe was erblichen;
[rinc der vil küene:
zenesen. niht enmohte
1ö muos ez an ein striten
rnvyrit unde Häwart
nit tüsent helden : ,
hört man allenthalben
hey waz man. scharfer gere
nvrit der küene
les er schaden grözen -
ler edel videl@re -
Jurch einen helm vesten:
Ds sluoc der herre Irnvrit
laz im muosen hresten
unt daz sich beschutte
loch viel der lantcräve
(Awart unde Hagne
»r möhte wunder kiesen,
Jiu swert genöte vielen
Häwart muoste sterben
')6 die Tenen unt die Düreng'
1ö huop sich vor dem hüse
5 si die tür gewunnen
les wart dä verhouwen
\Wichet, sprach dö Volkär,
gz ist sust unverendet,
si r:uezen drinne sterben
si arnent mit dem töde
Dö die übermüeten
vil manegem wart daz houhet
laz er muost ersterben
wol streit der küene Gernöt;
4sent unde viere
son swerten sach man blicken
;$t wurden doch die recken
man möhte michel wunder
Jar näch wart ein sülle,
Jaz bluot allenthalben
and dä ze den rigelsteinen
daz heiten die von Rine
ir liehtez golt vil röt.
ir müezet kiesen den töt.
les tödes zeichen truoc 922,3
laz was in leit genuoc,
ler Häwartes man:
von den von Tenemarke gän.,
sprungen für daz gadem
vil ungefüegen kradem
kreftek unde gröz.
zuo den Burgonden schöz,
jef an den spilman, _
von siner hant gewan.
len lantceräven sluoc
jA was er grimme genu0Cc,
Jen küenen spilman,
liu ringes gespan
liu brünne viwerröt.
vor dem videlzgre töt.
zesamne wären komen.
lers hete war genomen.
den helden an der hant.
von: dem von Burgondenlant,
r herren sähen töt,
ain vreislicher nöt,
mit ellenthafter hant.
manic helm unde rant,
ınd lät si her in gän:
les si dä habent wän;
in/ vil kurzer zit.
Jdaz in diu küniginne git,
kömen in den sal,
geneiget sö zetal, _
von ir swinden slegen.
sam tet ouch Giselher der degemn,
kömen in daz hüs:
vil manegen swinden süs,
alle drinne erslagen.
von den Burgonden sagen.
dö der schal verdöz.
durch diu löcher vlöz
von den töten man. n
mit starkem ellen getän.
CAM ; Be :
v+x . Ü
' ” 7x -
KK YA: n
2006, 3. genesen niht enkunde
2007, 2. wol mit tüsent helden.
2010, 4. Häwart muost ersterben
von dem yız Burgondenlant
2011, 2. ein vreislichiu nöt,
4A, vil manec helm unde ran®
DER NIBELUNGE NOT. 17283, L,
223
2016.
XA10
Ds <Azen aber rıwen .. die von Burgondenlantz: Kat
diu wäfen mit den schilden si leiten von der hant. 2
dö stuont noch vor dem hüse der küene spilman;
er warte ob iemen wolde noch zuo in mit strite:gän.
9017. Der künic klagte söre ; sam tet ouch sin wipz 2
meide unde vrouwen - quelten dä den lip. ,
ich wzne des, daz hate der töt üf si gesworn. ef; A Myhjol, 247 Asa X U
des wart noch vil der recken von den gesten dä verlorn.
Sa
äAventiur wie diu künigin den salvereiten hiez..
9018. Nu bindet ab die helme,
ich unde min geselle ‘©
_ unde wellent ez versuochen
8420, sö warn ich mine herren,
2019. Do entwäfende daz houbet
si säzen üf die wunden,
wären zuo dem töde
JA wart der edeln geste
VYoch vor dem äbende
ande ouch diu küniginne,
lie Hiunischen recken.
noch wol zweinzic tüsent:
Sich huop ein sturm herte
Dancwart Hagnen bruocder,
spranc von sinen herren.
man wänd er war erstorben
Der herte strit werte
dö werten sich die geste,
der Etzelen manne
hey waz guoter degne |
Zee einen sunewenden
daz diu vrowe Kriemhilt
an ir nahsten mägen
8240. dA von der künic Etzel
841577 2024. In was des tages zerunnen:
e3 dähten daz in bezzer
„E
AA
2017, %. di quelten dä den lip.
2018, 2. wir suln iwer pflegen,
suochen zuo zuns di Eceln man,
2019, 4. vil übel goume genomeN.
92020, 1. dö schuof der künec daz BD
2021, 4. er kom gesunder wol dar für,
2022, 1. Der herte strit der (dö C) werte, 2. als guolen helden zam, X
3. den Ecelen mannen
4. hey waz noch küener degene 2023, 3. unde ander manigem man,
2018, 3. und wellernıt iz noch ver
22%
DER NIBELUNGE NOT... 47359. ı.
danne lange dä ze quelne +
eines vrides dö gerten
Si bäten daz man brahte.
die bluotvarwen helde
träten üz dem hüse, a
si enwessen wem ze klagenne
izel unde Kriembhilt 2
daz lant was ir eigen;
er sprach zuo den gesten:
‚ir want vride gewinnen;
Uf schaden alsÖ grözen,
ir sult es niht geniezen,
min kint, daz ir mir sluoget,
vride unde suone
>us antwurte Gunther ;
allez min gesinde 1
an der herberge:
ich kom zuo dir üf triuwe,
Dö sprach von. Burgonden
ir Etzelen helde, .
waz wizet ir mir recken?
‚wan ich friuntliche
Ji sprächen: diner güete ist al diu burk vol
mit jämer zuo dem lande, ja gunde wir dir wol,
daz du nie komen w&rest von Wurmz über Rin.
daz lant hät ir verweiset, du und die brüeder din,
Dö sprach in zornes muote Gunther der degen: /
welt ir ditze starke + ze einer suone legen
mit uns ellenden recken, daz ist uns beidenthalben guot,
ez ist gar äne schulde, swaz uns Etzel getuot,
Dö sprach der wirt zen gesten: min und iwer leit
diu sint ungeliche. diu starke arebeit .
des schaden zuo den schanden, die ich hie hän genomen,
2.80. des sol iwer deheiner nimmer + hinne komen.
2033. Dö sprach zuo dem künege der starke Gernöt:
sö sol iu got gebieten daz ir friuntlichen tuot;:
är ungefüegiu leit.
die stolzen rittere gemeit,.
den künic zuo in dar.
und ouch harnaschvar
ınde die dri künege her
r vil greezlichiü ser,
xÖmen beidiu dar.
des möerte sich ir schar.
nu sagt, waz welt ir min?
laz Kunde müelich gesin,.
als ir mir habet getän,
sol ich min leben hän)
ınde vil der mäge min,
sol iu vil gar versaget sin.
des twang uns gröziu nöt,.
lac vor dinen helden töt
wie hete ich daz versolt?
ıch wände daz du mir wärest holt.
Giselher daz kint:
lie noch lebende sint, :
waz het ich iu getän?
in ditze lant geriten hän.
ED
(255
Abo. 20928;
bs 2029,
2030.
70.
SS
2032,
‚
»
. w -
RE At ... x xp 7
2024, 4, eines vrides si dd geriten, 2025, 3. di drie künege her,
4. diu ir vil grezlichen s@r.
. 2026, 1. di kömen beide dar.
2026 , 2. daz lant daz was ir eigen;
2028, 1. Des ‚antwurte Gunther: 2029, 2, di noch hi lebende sint,
3. waz häin.ich iu gelän ?
2030, 4. du unt ouch di bruoder din,
2031, 2. welt ir diz starke hazen - 3. deist beidenthalben guot.
2032, 2. diu michel arbeit
4, nimmer lebende hinnen komen.
DER NIBELUNGE NOT. 47431; L,
slaht uns ellende, r
hin nider an die wite 5;
Swaz uns geschehen künne,
ir hapt sO vil gesunder,
daz sı uns sturmmüede
wie lange sul wir recken
Die Etzelen recken
laz si si wolden läzen
laz gehörte Kriemhilt;
des wart den ellenden
Neinä, ziere recken,
ich räte an rehten triuwen
laz ir die mortrszen
zÖ müesen iwer mäge
Ü b ir nu niemen lebte
lie minen edelen bruoder,
erkuolent in die ringe,*
azn wurden küener degene
Dö sprach -der junge Giselher
les’ getrout ich‘ vil übele,
ladetes her ze lande
wie hän ich an den Hiunen
[-h was dir ie getriuwe,
if. solhen-gedingen
laz du mir holt werest,
bedenke an uns genäde ;
2040. Ich enmag iu niht genäden:
5370. mir hät von Tronge Hagene
; ez ist-vil unversüenet
ir müeztes alle engelten,
2041. Welt ir mir Hagen einen‘
sone wil ich niht versprecher
wan ir sit mine brüeder
sö red ichz näch der suone
Nune welle got von himele,
ob unser tüsent waren,
der sippe diner mäge,
oben hie ze gisel.
ınde lät uns zuo iu gän
laz ist iu ere gelän,. ,
laz lät dä kurz ergän.
ınt turrens uns bestän,
‘Azent niht genesen.
in disen arebeiten wesen?
lie heten ez näch getän,
ür den paläs gän,
zZ was ir grimme leit:
ride gähes widerseit.
les ir dä habet muot,
Jaz ir des niht entuot,
ht läzet für den sal.
iden den tceetlichen val.
5A 2034,
5200.
wyan diu Uoten kint,
ınde koeemens an den wi
;Öö sit ir alle verlorn.
ze + werılde nie .geborn.
il schoeniu swester min,
{az du mich über Rin
in dise gröze nöt,
hie verdienet den töt? ‘
nie tet ich dir leit.
her ze hove ich reit,
vil liebiu swester min.
»z mac niht anders gesin,
ıngenäde ich hän.
;ö gröziu leit getän,
lie wile ich hän den lip.
sprach daz Etzelen wip.
ze einem gisel geben,
chen welle iuch läzen leben:
unde einer muoter kint:
mit disen helden die hie sint.
sprach dö Gernöt., ,
wir legen alle töt, ;
£& wir den einen man
ez wirt nimmer getän.
Ve A dCore awecl de) ;
225
2034, 1. daz läzet kurz ergän. C
2035, 4. der vride [ce B] gähes widerseit (verseit DD)
2036, 1. Neini, Hiunen recken,
2038, 2. des trüte ich vil übele,
2042, 3. der sippen diner mäge,
2037, 4. ni cer werlde geborn.
2039, 1. ni getet ich dir leit.
2. ich her ze hove reit,
4. ez mac niht anders nu gesin, B
wir dir einen man
HN ff
A
. €
226 — DER NIBELUNGE NOT. 417507. L.
2043. Wir miiesen doch ersterben, sö sprach dö Giselher.
uns enscheidet. niemen von riterlicher wer.
swer gerne mit uns vehte, - wir sin et aber hie,
wan ich deheinen minen friunt an triwen nie verlie
De sprach der küene Dancwart, im zeme [niht] ze dagene.
iA enstet niht eine min bruoder Hagene.
lie hie den vride versprechent, ez möht in werden Ileit,
les bringe wir iuch inne, daz si iu wearlich geseit
16. sprach. diu küniginne: ir helde vil gemeit,
ıu g6et der stiege näher unde vechet miniu leit
laz wil ich immer dienen als ich von rehte sol,
der Hagen übermüeie der gelcen ich im wol.
Lät einen üz dem gademe niht komen über al:
sö heiz ich. viern enden zünden an den sal;
;ö werdent wol errochen olliu miniu Ieit.
lie Etzelen recken lie wurden alle schiere bereit,
Die noh hie üze stuonden, lie tribens in den sal
mit slegen und mit schüzzen des wart gröz der schal.
loch wolden nie gescheiden lie fürsten unde ir man:
‚ine kunden von ir triuwe an ein ander niht verlän.
jen sal den hiez dö zünden daz Etzelen wip.
1ö qualte man mit fiure den helden dä den lip.
laz hüs von einem winde vil balde alle erbran.
ch wane volk enheinez zreezer angest ie gewann.
‚enuoge riefen drinne : Dwe dirre nöt, N
wir mehten michel gerner sin in sturme 1660 055
>z mehte got derbarmen; wie si wir ’alle vlorn.
au richet ungefuoge liu küniginne ir zorn,
[r einer sprach dar inne: wir müezen ligen töt.
waz hilfet uns daz grüezen, az uns der künec enpöt?
mir tuot von starker hitze der durst sö rehte we, A DA a}
daz wane min leben + in disen sorgen schier zerge, dar wen In Ätfen ge Min lebe
i : „ 2
Do sprach von Trongen Hagen der riter guot: irhiec ZEE
swen twinge dürstennes. nöt,. der trinke hie daz bluot.
5525 2044.
7S30,
YSRs
92048.
85215 2049
. 2050.
2046 , 1. Lät einen üız dem hüse X
4, die Ezelen degene ; [die CD], wurden schiere bereit.
2047, 2. des. wart vil gröz der schal,
2047, 4, sine kunden von ir triwen ein ander niht verlän. Bo
2048, 2. dö quelte man den recken mit fure dä den lip.
2048, 3. vil halde allez. bran (enbran C D),
4. ich wene daz volk enheinez 2049, 4, an uns diu küneginne ir zorn.
2050, 4. des wen min leben [schiere BC] in disen sorgen [schier D} cerge,
2051, 1. Dö sprach von Tronege Hagene: ir edeln: ritter guot, |
swen twinge durstes not... RP
2043 , 1, sprach dö Giselher. -
2044 . 3. ez mac in werden leit.
DER NIBELUNGE NOT. 47575, ı. u Qe7
daz ist an solher hitze
ez en mac et + an, disen ziten
2052. Dö gie der recken einer
er kniet im zuo der wunden,
dö begunde er trinken
swe ungewon ers wre,
Nu löne iu got, her Hagene,
daz ich von iwer lere
mir ist noch geschenket
lebe ich‘ deheine wile,
Dö die andern daz gehörten,
J1ö wart ir michels mere,
1A von gewan Yil krefte
des engalt an lieben friunden
Daz fiur viel genöte | ,
1ö leiten siz mit schilten
ler rouch unde ouch diu hitze
ich wen sÖ grözer jämer‘
Dö sprach von Tronge Hagene:
iAt niht die brende vallen
tret si mit den füezen
ez ist ein übel höchzit,
[n s6ö getänem leide
ı1och stuont vor dem hüse
und Hagen sin geselle
SO. si warten schaden mere
76€ 2058. Do sprach der videlzere :
sö wanent des die Hiunen,
töt von dirre quäle,
si sehent uns noch begegene
_ 2059. Dö sprach von Burgonden
520. — ich won ez tagen welle;
— nu läz uns got von himele
uns hät min swester Kriemhilt
2060. Dö sprach aber einer :
sit daz ez uns nu bezzer
3595 sö wäfent ir iuch helde,
- jä kumt uns aber schiere
061. Der wirt wolde wanen,
von ir arbeite
noh bezzer denne win.
niht bezzer gesin. \% ex en maz cf nihl Berner An diten De en.
Ja er einen iöten vant! i .
len helm er abe gebant;
Jaz fliezende bluot.
3z dühte in greezlichen guot
sprach der müede man,
sö wol getrunken hän.
vil selten bezzer win,
ich sol iu immer w£ge sin
Jlaz ez in dühte guot,
lie trunken ouch daz bluot.
ir etliches 11p. |
sit + vil weellichez wip.
\f si in den sal: -
von in hin zetal.
in täten beidiu we
an helden immer mer erge
stet zuo des sales want,
üf iwer helmbant,
tiefer in daz bluot.
die uns diu küniginne tuot.
in doch der naht zeran.
der küene spilman
geleint über rant:
von den üz Etzelen lant.
Re.
2053.
Es 2054.
$$50,
SS
un:
nu g6 wir in den sal,
Jaz wir sin über al
Jiu an uns ist getän.
'n strite ir eteslichen gän
3iselher daz kint:
‚ich hebet ein küeler wint
noch lieber zit geleben.
3in arge höhgezit gegeben
ich kiuse nu den tac.
wesen niene mac,
gedenket an den lip.
des künic Etzelen wip.
die geste waren töt
und von des fiurs nöt:
2051, 3. daz ist in solher hitze
A. ez en mac an disen ziten Tet 5] nu niht bezer (anders D) gesin,
2053, 3. mir ist noch vil selten geschenket bezer win.
“2054, 4, sit vil manec wailich wip. 5
2055, 4. ich wa@ne der jämer immer möer an helden erge,
2057, 1. In sus gelänen leiden
061, 1. Der wirt der wolde wenen,
Pf)
1925
80.
2062.
S665 2063.
2064,
SO. 1
2065.
Is
92066.
9067.
625 2068.
2069,
SGC30.
2070.
8C8S.
DER NIBELUNGE NOT. 417663 L.
sehs hundert küener man,
bezzer degene gewan.
hete wol ersehen /
swie vil in was geschehen
den herren und ir man.
noh in deme gademe gän.
ir wre vil genesen.
daz möhle nimmer wesen,
von des fiurs: nöt.
laz si alle‘ ligen 1öt.
lie fürsten unde ir man,
zenäde an in begän.
an den von Hiunelant:
mit vil williger hant,
dö lebt ir noch dar inne
daz nie künec deheiner
Yer ellenden huote
laz noch die geste lebten,
ze schaden unt ze leide,
man sach sı wol gesunde
Ian sagte Kriemhilte,
16 sprach diu küniginne,
laz ir deheiner lebte
ich wil des baz getrouwen,
Voch genzsen gerne:
9b noch ieman wolte
des en kunden si niht vinden
dö rächen si ir sterben
Des tages, wider morgen vrüezen man in böt
mit hertem urliuge : des kömen helde in nöt,
1ö wart zuo in geschozzen vil manic starker ger:
sich werten riterliche lie recken küen unde her.
jem Etzeln gesinde erweget was der muot,
laz si wolten dienen laz Kriemhilte guot;
lar zuo si wolden leisten daz in der künec gehböt:
lä muose: maneger schiere von in kiesen den töt.
Von geheize und ouch von gäbe man möhte wunder sagen.
si hiez golt daz röte dar zuo mit schilden tragen:
3 gab ez swer sin ruochte unde ez wolte enphän.
‚ane wart nie greezer solden if viende mer getän.
"in michel teil der recken lar zuo gewäfent gie.
16 sprach der küene Volker: wir sin et aber hie.
ine gesach üf vehten nie helde gerner komen,
Ji daz golt des küneges uns ze väre hänt genomen.
Dö riefen ir genuege: näher, helde, baz.
laz wir dä suln yerenden, nu tuon bizite daz.
hie belibet niemen, * =. wan der doch sterben sol.
Jö sach man ‚schier ir schilde stecken gerschüzze vol.
‚Vaz mag ich sagen mere? wol zwelf hundert man.
li versuochten ez vil s&re wider unde dan.
dö kuolten mit den wunden die geste wol ir muot.
ezen mohte nieman scheiden: des sach man fliezen dä daz bluot
2062, 4. man sach si in dem gademe noch vil wol gesunde stän.
. 2063, 2. daz kunde nimmer wesen
2064, 3. dine (den C) kunden si niht vinden ” 4. mit vil willeclicher hant. C
2066, 2. daz si. wulden [vaste dienen C]
4. ües muose maneger schiere 2067, 2. dar [in B] mit schildenätragen.
, , . 4. mer üf vinde gelän,.
2068, 1. Ein michel kraft der recken 2069, 2. unde tuon bezite daz,
2070, 4, des sach man vliezen dag pluot
DER NIBELUNGE NOT. 17739. L,
2074. Von verchtiefen wunden;
) islichen näch den friunden
die biderben sturben ‚alle
des heten holde mäge
der wart dä vi} geslagen;
hörte man dö klagen, .
dem richem künege her.
näch in greezlichiu ser.
Ver
220
Aventiur wie der marcgräve Rüedegör
erslagen wart
2072. FE, heten die ellende - 5
wine der Gotlinde
16 sach er beidenthalben
Jlaz weinte innecliche
50 we mich, sprach der recke,
laz disen grözen jämer
swie gern ichz friden wolde,
wand er der sinen leide
Dö sant an Dietriche
ob siz noch kunden wenden
do enböt im der von Berne:
ez enwil der künic Etzel
Nö sach ein Hiunen recke
mit weinunden ougen,
ler sprach zer.küniginne:
der doch gewalt den meisten
int dem ez allez dienet,
wie ist sö vil der bürge”
an der er von dem künege
2666. ” er sluoc in disem sturme
9077. Mich dunket ern ruoche
sit daz er den völlen
man giht im, er si küener
daz ist in disen sorgen
Mit trürigem muote
den er daz reden hörte,
er gedäht: du solt ez arnen.
du häst diu dinen mxre
Die füst begunder twingen; 10 lief er in an,
and sluoc s® krefticliche Jen Hiuonischen man,
daz er im vor den füezen‘ lack vil schiere töt.
dö was aver gemeret des künic Etzelen nöf.
2080. Hin, du zage mare, sprach dö Rüedeger.
ich hän doch genuoge leit unde herzenser:
wider morgen guot getän.
kom ze hove gegän.
liu greezlichen ser:
der vil getriwe Küedeger,
laz ich den lip gewan.
van niemen underst >1,
ler künec entuot es niht,
'e mer unde mer gesiht,
ler guote Rüedeger,
ın dem künege her.
wer möht ez understän ?
niernan scheiden län,
Rüedegeren stän
unt hetes vil gelän.
nu seht ir wie er stät,
hie bi Etzelen hät,
liut unde lant.
an Rüedeger gewant,
vil manege haben mac.
noch nie loblichen slac.,
wie ez hier umbe zät,'
näch sinem willen hät.
Janne ieman müge sin:
vorden boeeslichen schin.
ler vil getriwe man,
ler helt der blicte in an
Ju gihst ich si verzagt:
ze hove ze lüte gesagt.
E83
A
8645 9073.
ASS
92076.
“FF “
f x
x .
.%
5
*
3073, 41. SO” w& mir, sprach der recke, daz ich ie den lip gewan.
2074, 2. an den künegen (künic D) her.
2077, 1. wi ez hi umbe gät,
2080, 2. leit unde ser: .
KM “#
A , N 5
? . ; —- .. 1 CA FE A
. un A 4.7 1, } 8 » N
DER NIBELUNGE NOT, 47815, ı.
daz ich hie nilıt envihte, :zwiu wizest du mir daz? ,
© ja wer ich den gesten „ von grözen schulden gehaz,
2081, Und allez, daz ich möhte, : daz‘ het ich in getän, -
niwan daz ich die recken‘.. her gefüeret hän, ge
ja was ich ir geleite in mines herren lant:
des ensol mit in niht striten min vil ellendes hant,
16 sprach zem marcräven Ezel der künic her:
wie habt ir uns geholfen, vil edel Rüedeger,
wan wir sö yil der veigen hie ze lande hän,
wir bedurfen ir niht mere; ir hapt vil übele getän.
)6 sprach der ritter edele: ja beswärt er mir den muot
ınde hät mir ‚geitewizet re unde guot, _
les ich von dinen handen sö vil hän genomen,.
daz ist dem lügenwre 2ain teil ze unstaten komen,
Dö kom diu küniginne unde het ez ouch gesehen,
daz von des heldes zorne lem Hiune was geschehen.
si klagt ez ungefuoge ; ir ougen wurden naz,. .
si sprach zuo Rüedegere: wie habe wir verdienet daz,
Daz ir mir unt dem künege möret unser leit?
ıu habt ir, edel Rüedeger, uns allez her geseit,
ir woldet durch uns wägen lie @&re unt daz leben.
ich hört iu vil der recken len bris vil greezlichen geben, =." AI
Len mane iuch der genäden unde ir mir hänt gesworn,
do ir mir zuo Etzeln rietet, riter üz erkorn,
daz ir mir woldet dienen ınz an unser eines töt:
der wart mir armen wibe nie sÖ greezlichen nöt.
Daz ist äne lougen, ch swuor iu, edel wip,
laz ich durch iuch wägte lie &re unde ouch den lip:
daz ich die sele fliese, lesen _hän ich niht gesworn.
zuo dirre höchgezite ıräaht ich die fürsten wol geborn.
Si sprach: gedenke, Rüedeger, ler grözen triwe din,
ler state unde ouch der eide, laz du den schaden min
immer woldest rechen ınde elliu miniu leit,
Jö sprach der margräve: ch. hän iu selten iht verseit.
Rzel der riche legen ouch began.
si buten sich ze fuoze »eide für den man,
den edeln margräven ımmuotes man dö sach.
der vil getriwe recke harte jaemerkliche sprach:
2090. Owe mich gotes armen, daz ich ditz gelebet hän.
aller miner eren der muoz ich abe stän,
3675
550 ,
2082,
Ges 2083.
2084.
a0.
VBa5
8700.
2087.
7765 2088.
2089,
970.
2082, 4, wir bedorfien ir niht mere;
2083, 3. hAn sö vil genomen:
2085, 3. di &re unde ouch daz leben.
2086, 3. an unser eines 1öf.
2086, 4. des wart mir armen wihe
2089, 2. dö buten si sich ce füezen
2090, 1. Owe€ mir gotes armen,
daz ich daz.(ie dice B) gelebet h4n. BD
895
2091.
AO
;) 3092.
“RS 2093:
2094,
X 750.
=
9095.
YA
/-" 9096.
87145 2097.
750,
2098.
2099.
IS
2100.
Abo
DER NIBELUNGE NOT. 4705. L,
231
triwen unde zühte, a
owe got von himele,
Swelhez ich nu läze:
sö hän ich beesliche‘
Jäz aber ich si beide,
nu ruoche mich bewisen
Dö bäten si genöte,
les muosen ’sider recken
von Rüedegeres hende,
ir mugt daz hie wol heeren,
Si
Fr weste schaden gewinnen
er hete dem künege
und ouch der. küniginne,
ob er ir einen slüege,
Dö sprach zuo dem künege
her künec, nu nemt hin widere
Jaz lant mit den bürgen;
ıch wil üf minen füezen =
Dö sprach der künik Etzel:
Jaz Iant zuo den liuten
Jaz du mich rechest, Rüedeger
Ju solt ein künec gewaltic
[1ö sprach aber Rüedeger:
heim ze minem hüse
trinken unde spise
ant gab in‘ mine gäbe:
‘)iu liute waenent lihte
Jleheinen minen dienest
len vil edeln fürsten
such riwet mich diu friuntschaı
iselher dem degene
‚ine kunde in dirre werlde
af zuht unde ouch üf &re,
ine gesach nie künec Jungen
[)ö sprach aber Kriemhilt:
„u la dich erbarmen
min unde ouch des’ küneges-.
Jlaz nie wirt deheiner
Do sprach der margräve wider daz edel wip:
az muoz hiute gelten - der Rüedegeres lip
swaz ir unde ouch min herre mir liebes hapt getän.
lar umbe muoz ich sterben: daz kam niht langer bestän.
2091 , 3. mich schiltet elliu diet.
2093, 4, daz im diu werlt trüege haz, CD
2094, 2. al daz ich von iu hän,
2097 , 3. unt den iren man,
2098, 4. ine gesach nie künec sö jungen 2100, 4. daz mac niht langer bestän (gestän SC).
der got 'an mir geböt. 1
Jaz mihs niht wendet der töt.
ınd daz,ander begän, .
ınd vil übel getän:; 2
nich schendet elliu diet. © a
ler mir ze lebene geriet, 404 00 As A
Jer künec unde ouch sin wip. A
liesen den. lip:
1A ouch ‚der helt erstarp..
laz er vil jaemerclichen warp. 1
ınde ungefüegiu leit. 5 0 Ken
vil gerne verseit‘ 2°
vil sere vorht er daz, /
liu werlt trüege im drumbe haz. |
ler vil küene man:
‚waz ich von iu hän,
ler sol mir niht besten
'n daz ellende gen.
wer hülfe danne mir?
Jlaz gibich allez dir,
ın den vinden min,
»% neben Etzelen sin.
wie sol ichz ane vän?
ich si geladen hän;
ich in güetlichen böt, _
wie sol ich räten in den töt?
daz ich si verzagt.
hän ich in versagt,
nt ouch ir man;
„ die ich mit in geworben hän. ı
gab ich die tohter min.
ıiht baz verwendet sin
üf triwe unde. üf guot,.
;Öö rehte tugentliche gemuot.
„il edel Rüedeger,
ınser beider ser,
‚edenke wol dar an,
3Ö leide ‚geste mer gewan.
2392
‚DER NIBELUNGE NOT. 417987. L.
2101. Ich weiz wol daz noch hiute min bürge unde och min lant
iu müezen ledec werden :. von ir etesliches hant.
ich bevilhe iu üf genäde min wip und miniu kint
unde ouch die vil ellenden die ze Bechelären sint,
Nu lön dir got, Rüedeger, sprach der künic dö.:
er unt diu küniginne - st wurden beidiu‘ vrö6.
uns suln dine liute = vil wol enpholhen‘ wesen :
ouch trowe ich minem heile, laz du maht selbe wol genesen.
1)ö liez er an die wäge * 36le unde lip. 8
dö begunde weinen laz Etzelen wip. KA
er sprach ; ich muoz iu leisten, als ich gelopt hän, ,
öwe der minen friunde, die ich ungerne hie bestän.
Man sach in von dem künege vil trüriclichen gän.
dö vant er sine recken — vil nähen bi im stänz
er sprach: ir sult iuch wäffen, ılle mine man.
die küenen Burgonden ‚ lie muoz ich leider bestän. ‘
Si hiezen balde springen di man ir gewöseffen vant, © cUR R
ez der helm ware od des schildes rant, A. Suudyr. AnB. AA
von ir ingesinde wart ez in dar getragen. en PC
sid hörten leidiu mgre die stolzen ellende sagen
5ewäffent wart dd Rüedeger. mit fümf hundert man;
lar über zwelf recken sach man mit im gän.
die wolten pris erwerben in des sturmes nöt:
;i enwessen niht der mare, daz in sö nähent der töt,
[Jo sach man Rüedegere
2z truogen swert diu scharpfen
dar zuo vor ir handen
daz sach der videlsre;
Dö sach der junge Giselher
mit üf gebundem helme,
waz er dä mit meinte, .
des wart der künic edele
2109. Nu wol mich solher friunde,
, die wir hän gewunnen
5195 wir suln vil ‚wol ‚geniezen
/ mir ist liep üf mih t”uwe,
2110. Ine weiz wes ir iuch treestet,
A. sÄht ir ie durch suone
‘65 2102,
890.
STR
| Al.
5780.
2106.
985 2107.
a
+ hy)
8790
2101, 1. mine bürge unde miniu Tant
2102, 3. vil wol bevolhen wesen:
2103, 4. di ich vil ungerne [läze hie D] bestän,
2106, 2. ce helfe er dö gewan.
2108, 2. wie möhter dö versten,
2109; 2, [her C, ze vriunde D] uf (üfn B) disen wegen.
2109, 3. wir suln mines wibes vil wol geniezen hie.
/ 2110, 1. sprach dö der spilman:
2110, 2. wa gesähet ir ie durch suone
DER NIBELUNGE NOT... 48063. ı,
033
N mit üf gebunden helmen,
5800. an uns wil dienen Rüedeger
2111. Bedaz der videlxre
Rüedegern den edelen
sinen schilt den guoten.
dö muos er sinen friunden
Der edel margräve
ir küene Nibelunge,
ir soldet min geniezen,
& dö wär wir friunde,
Do erschrahten dirre mxre
van ir deheiner fröude
daz mit in wolde striten
si heten von vinden
Nane welle got von himele,
daz ir iuch genäden
ande der vil grözen triuwe,
ich wil iu des getrouwen,
Jane mag ichs niht geläzen,
ich muoz mit iu striten,
nu wert iuch küene. helde,
mich enwoltes’ niht erläzen
[r widersagt uns nu ze späte,
nu müez iu got vergelten,
tiriwe unde minne,
ob ir ez an dem ende .
Wir soltenz immer dienen,
ich unt mine mäge,
ler herlichen gäbe,
in Ezeln lant zen Hiunen,
Wie wol ich iu des gunde,
daz ich iu mine gäbe
alsö willecliche
sone wurde mir dar umbe
2119. Erwindet, edel Rüedeger,
‚ wan ez wirt deheiner
835 © sÖ rehte minneclichen
‚des sult ir wol geniezen, ‘
2120ADaz wolde got, sprach Rüedeger,
daz ir ze Rine waret
lie trüegen swert enhant ?
sin bürge unde siniu lant.
lie rede dö volsprach,
man vor dem hüse sach.
len satzt er für den fuoz.
versagen dienst unde gruoz
vief dö in den sal:
1u wert iuch über al.
ıu engeltet ir min;
ler triwe wil ich ledic sin.
lie nöthaften man,
ı1e dä von gewan,
lem si dä wären holt.
vil michel arbeit gedolt,
;prach Gunther der degen
süult an uns bewegen
ler wir doch heten muot.
laz ir ez nimmer getuot,
sprach der küene man,
wan ichz gelobt hän.
;6ö lieb iu si der lip.
les künic Etzelen wip,
prach der künic hör.
il edel Rüedeger,
lie ir uns hapt getän,
yoldet güetlicher län,
laz ir uns hapt gegeben,
»b ir uns HKezet leben.
1ö ir uns brähtet her
les gedenct, vil edel Rüedeger
;prach Rüedeger der degen,
mit vollen solde wegen
als ich des hete wän.
nimmer schelten getän.
sprach dö Gernöt,
yesten nie erböt
als ir uns hapt gelän.
»b wir bi lebene bestän.
ril edel Gernöt,
and ich ware 1öt
nn . 4 nt
er . ,
„0
2111, 1. E daz der videlare AD
di rede vol gesprach (sprach C),
2112, 1. [der D] rief in den sal:
2113, 2. dä von [niht B] gewan,
2115, 1. sprah dö der küene man,
2116, 1. [s6 D] sprach [dö BC] der künec her,
des denket, edel Rüedger,
Ge
2113, 4. si heten von ir vienden
217, 4. in Eceln lant mit triwen,
DER NIBELUNGE NOT. 48143. L,
mit etlichen eren, sid ich iuch sol bestän.
ez wart an ellenden von friunden nohk nie wirs getän.
N u löne iu got, her Rüedeger,
der vil richen gäbe.
sol an iu verderben
hie trag ich iwer wäffen,
az ist mir nie geswichen
under sinen. ecken
ez ist lüter unde site,
ich wen sö riche gäbe
inde welt ir niht erwinden
slaht ir mir iht der friunde.
mit iwer selbes swerte
sö. riwet ir mich, Rüedeger,
Daz wolde got, her Gernöt,
daz aller iwer wille
und daz genesen ware
8855 ja sol iu wol getrüwen
2125. Dö sprach von Burgonden
wie tuot ir sö, her Rüedeger
si sint iu alle wege.
die iwer schoene tohter
Swenne ir unde iwer recken
wie reht unfriuntliche
daz ich iw wol getrüwe
dä von ich ze wibe
tedenket iwer triuwen,
gesende iuch got von hinne,
lät die juncvrouwen
durch iwer selbes. tugende
Daz tet ich billiche,
die höhen mine mäge,
suln: die von. iu sterben,
diu vil state friuntschaft
2129. Nu müez: uns. got genäden,
dö: huoben: si die schilde.,
58915 striten zuo: den gesten
dö rief vil lüte Hagene
2130. Belihet eine wile,
| le,
als) sprach: dö. Hagene:
SXA0.
sprach dö Gernöt,
mich rıwet iwer t1öt,
sÖö tugentlicher muot.
daz ir.mir gäbt, helt guot.
in aller dirre nöt; ER ware] Hr u Ba de
lit manic riter töt;
herlich unde guot;
3>in reke nimmer mer getuot,
'rn welt zuo uns gän,
lie ich 'hinne hän,
nim ich iu den lip:
unde iwer herlichez wip,.
und meht ez ergän,
ware hie getän
iwer friunde lip.
jeidiu min tohter und min wip.
Jer ‚scheenen Uoten kint:
li mit mir komen sint,
ir grifet übel zuo.
welt ir verwitwen ze fruo.
mit strite mich bestät,
ir daz schinen lät,
(ür alle ander man,
ıwer tohter mir gewan.
vil edel künic her,
3Öö sprach Rüedeger,
niht engelten min:
sÖ: ruochet ir genddic sin.
88A5 1291992
2123.
5859
[
2120, 4.. ezen: wart noch nie an helden:.. wirs von friunden getän.
2121, 1. sprach aber Gernöt,
2123, 2. dı ich noh hinne hän,
2124 , 1. unde möht daz:. ergän,
2126, 4. dA von ich zeinem wihe
2128, 3. suln di vor (von C) iu ersterben, 4. zuo dir und ouch der tohter. din.
DER NIBELUNGE NOT. 48223; L.
ich unde mine herren,
S880. waz mack gehelfen Etzeln
2131. Ich sten in &rözen sorgen,
den schilt, den mir vrou Gotlint
Jen habent mir die Hiunen
ich fuert in friuntliche
'Jaz des got von himele -
Jaz ich schilt sö guoten _
zö den du häst vor hende,
sö bedorfte ich dem sturme
Vil gerne wer ich dir guot
getörst ich dirn gebieten
doch nim du in hin, Hagene,
hey soldest du in füeren
Do er im sö willeclichen
dö wart genuoger ougen
zz was diu leste gäbe,
höt deheinem degene
Swrie grimme Hagen ware
ja erbarmet im diu gäbe,
bi sinen lesten ziten
5900 vil manic ritter edele
2136. Nu löne iu got von himele,
ez wirt iwer geliche
der ellenden recken
sö sol daz got gebieten,
Sö we mich dirre mzxre,
wir heten ander Sw&re
sul wir mit friunden striten
dö sprach der marcgräve:
9138, Nu lön ich iu der gäbe,
Sao swie halt gein iu gebären
daz nimmer iuch gerüeret
ob ir si alle slüeget,
2139. Des neig im mit zühten
si weinten allenthalben:
89 3 niemen scheiden kunde,
vater aller tugende
2140. Dö sprach von dem hüse
sit min geselle Hagene
als uns des twinget nöt,
unser ellender töt?
«prach aber Hagene,
zab ze tragene,
‚zerhouwen von der hant.
in daz Etzelen lant,
‚uochen wolde,
noch tragen solde,
vil edel Rüedeger.
leheiner halsperge mer.
nit minem schilde,
vor Kriemhilde.
ınde trag in an der hant
in der Burgonden lant.
den schilt ze geben böt,
von heizen trehen röt.
lie sider immer mer
von Bechlären Rüedeger,
nt swie zornic gemuot,
lie der helt guot
;ö nähen het getän.
nit im trüren began,
-il edel Rüedeger,
leheiner nimmer mer,
‚ö herlichen gebe.
jaz iwer tugende immer lebe,
sÖ] sprach aber Hagene.
;Öö vil ze tragene:
laz si got gekleit,
laz ist mir innecliche leit.
‚il edel Rüedeger,
lise reken her,
mit strite hie ınin hant,
lie von Burgondenlant.
Jer guote Rüedeger.
Jaz disiu herzenser
Jaz was ein michel nöt.
iag an Rüedegere töt.
Volker der spileman :
Jen vride hät getän,
Yags. U32.
2133.
Sao,
ar Da 1”
EOS Ta
ge x z
v
.
235
Fr
5 A)
2131, 3. zerhowen vor der hanf.
2132, 1. geruochen wolde,
2134, 4.. geböt deheinem degene
2136, 4. got sol-daz gebieten,
2137, 1. SO we mir dirre MÜre,
sprach aber Hagene.
G=2
236
DER NIBELUNGE NOT. 4%05, 1.
8aA0.
den sult ir alsö state
Jaz hapt ir wol verdienet,
il edel marcgräve,
lise röte bouge
laz ich si tragen solde
Jie mugt ir selbe schouwen,
az wolde got der riche,
laz iu diu margrävinne
liu mare sag ich gerne
zesihe ich si gesunder;
Als er im daz gelobte,
des muotes er ertobte3
1ö lief er zuo'den gesten
manegen slac vil swinden
Die zwene stuonden höher,
yan ez im € gelobten
ıoch vant er als küenen
laz Rüedeger des strites
Durch mortrachen willen ı
Gunther unde Gernöt;
Jlö stuond höher Giselher;
40. er versach sich noch des lebenes
= 2146. Dö sprungen zuo den vinden
nan sach si näch ir herren‘
liu snidunde wäfen
des brast, dä vil der helme
9345 2147, Dö sluogen die vil müeden
den von Bechelären,
durch die vesten ringe
3i täten in dem sturme
!)az edel ingesinde
Volker unde Hagene
sine gäben fride niemen
von ir beider hende
2149. Wie rehte gremliche
vil der schiltspange
des reis ir schiltsteine
si vähten alsö grimme,
2142, 1. Daz wolde got von himele,
4. gesihe ich si gesunde: 2144 , 2. di küenen (snellen C) degene:
3. bi dem (einem D) turne siän,
‚2145, 1. sö liezen [si C] in dar in
2145, 3. dö stuont üf höher Gisehlher : 4. dar umb er Rüedgern meit,
2146, 2. vil degenliche gän.
2147, 1. [ouch D] manegen swinden (herten 3 D) slac
2148. 2. di sprungen balde hin.
4, daz pluot durh helme nider ran.
verhowen in daz pluut.
025 2142.
2143
9230, ;
ES
9145.
DER NIBELUNGE NOT. 1871. L,
257
2150. Der vogt von Bechelseren
alsö der mit ellen
nn dem tet des tages Rüedeger
00 daz er ein rekhe ware
“2151. Hie stuonden dise recken,
si sluogen in dem strite
5iselher unt Dancwart,
{es frumten si vil manegen
1 wol zeigte Rüedeger
zuüen unde wol gewäfent:
Jaz sach ein Burgonde:
1A von begunde nähen
zernöt der starke
er sprach zem margräven:
niht genesen läzen,
Jaz müet mich äne mäze;
2154. Nu mag iu iwer gäbe
sit ir mir miner friunde
SO, nu wendet iuch her umbe,
& iwer gäbe wirt verdienet
2155. E daz der margräve
des muüosen lichte ringe
1Ö sprungen zuo ein ander
ir ietweder schermen
I, swert sö scharpf wären,
d6 sluoc Gernöten
durch flinsherten helmen,
daz vergalt im scere
Die Rüedege&res gäbe
zwie wunt er war zem töde
Jurch den schilt vil guoten
da von muos ersterben
Jane wart nie wirs gelönet
dö- vielen heide erslagne,
gelich in dem sturme
| alrest erzurnde Hagne;
2159. Dö sprach der von Tronge:
wir haben an in beiden
zie wider unde dan,
n sturme werben kan.
1arte wol gelich,
il küene unde lobelich.
zunther und Gernöt:
zil manegen helt töt.
lie zwene ez ringe wac:
- hintz üf den jungisten tac.
laz er was stark genuoc,
hey waz er helde sluoc.
‚orns was im nöt.
les edeln Rüedegeres töt.
len helt den rief er an.
'r welt mir miner man
vil edel Rüedeger.
chn kans niht an gesehen mer.
wol ze schaden komen,
hapt sö vil benomen.
vil edel küene man.
;Öö ich iz aller heehste
zuo im volkeeme dar,
werden missevar. .
lie eren gernde man.
für starke wunden began.
sine kunde niht gewegen.
Rüedeger der degen
laz nider flöz daz bluot.
ler riter küen unde guot.
ın hende er höh erwac:
ar sluog im einen slac
ınz üf diu helmgespan.
dö der Gotelinden man.
3sö richer gäbe mer.
Gernöt und Rücdeger,
von ir beider hant.
dö der den grözen schaden bevanı
gez ist uns übel komen.
sö grözen schaden genomen,
7
+0 x Wa
{ ‘ } do Anar 7 N
A Ay ka A
2150, 4. vil küene unt ouch vil lobelich.
2151, 4. unz uf ir jungesten tac.
2152, 3. zornes gie im nöt,
2154, 4. sÖ ich aller heehste (beste 8 D) kan.
2156, 1. ez enkurıde niht gewegen.
2156, 3, durch helm vlinsherten,
2157, 4, dä von sö muos ersterben BD der schenen Gotelinde man.
2158, 4. dö er den grözen schaden vantı
2159, 1. Do sprach der helt von Tronege:
238
DER NIBELUNGE NOT. 18447. L
A
01,
2160
den wir nimmer überwinden, ir liut unde ouch ir lant,
die Rüedegeres helde sint unser ellenden phant
Dwe mich mines bruoder, der 1Öt ist hie gefrumt.
waz mir der leiden mare ze allen ziten kumt.
auch muoz mich immer riuwen der edel Rüedeger.
der schade ist beidenthalben unt diu greezlichen ser,
)ö der junge Giselher sach sinen bruoder töt,
lie dö dar inne wären, die muosen liden nöt,
der töt der suochte sere dä sin gesinde was.
der von Bechelären dö langer einer niht genas
'zunther unde Giselher und ouch Hagene, )
Dankwart unde Volker die guoten degene,
die giengen dä si funden ligen die zwene man:
dö wart dä von den helden mit jämer weinen begän.
Der töt uns sere roubet, sprach Giselher daz kint,
nu läzet iwer weinen unt ge wir an den wint,
daz uns die ringe erkuolen, uns stritmüeden man.
ji waen uns got hie langer niht ze lebene ne gan.
Den sitzen, disen leinen sach man manegen degen
si wären aber müezic: dä wärn töt gelegen
die Rüedegeres helde. zergangen was der döz
sÖ lange wert diu stille, Jaz sin Etzeln verdröz,
)ıve dirre dienste, - sprach des küneges wip
dine sint niht sö state, daz unser vinde lip
müge des engelten von Rüedegeres hant.
er wil si wider bringen in der Burgonde lant.
Yaz hilfet, künic Etzel, daz wir geteilet hän
mit im swaz er wolde? der helt hät missetän,
der uns dä solde rechen, der wil der suone pflegen.
des antwurt ir dö Volker der vil zierliche degen :
Der rede en ist sÖ niht leider vil edels küneges wip.
getörst ich heizen liegen alsus edeln lip, A
sö het ir tievellichen an Rüedeger gelogen.
er-unt die sine degene sint an der suone gar betrogen,
Er tet sö willecliche daz im der künec geböt,
daz er unt sin gesinde ist hie gelegen töt.
nu seht al umbe, Kriemhilt, wem ir nu gebieten welt.
iu hät unz an den ende gedienet Rüedeger der helt.
2169. Welt ir daz niht gelouben, man sol iuchz sehen län.
durch ir herzensere sö wart duo daz getän,
2159, 3. den nimmer überwindent
2160, 1. Owe mines bruoder, 4, unt diu vil grezlichen ser.
2161, 1. Dö Giselher der herre 2162, 4. mit jämer weinen getän.
2163, 4. ja wan uns got [von himele 5} niht lenger hi ce lebene gän. D
2164, 3. vergangen was der döz,
2166, 4. des antwurte [ir CD] Volker
2168, 4, iu hät unz üf den ende
2169, 2. durch ir hercenleide
= m +. a v}
Pd "mt N Am 8 #2?
Wr“ nu > = 1m
* * . 3 : + N
. W : . > A x
ae, 27
im f x . “x AS LE
f ' Ha nu Fer. Kr:
a WW 4 x r T
065 5161
2162.
ABID.
2163.
A015
164.
A026,
2165
A ww“ + ";
. - .2 ....> %
v ; ıFIE Sr et „A; : ;
‚ 1 ..fe AZ 7 4 . N . :
j UM) A va. wo .% . . .
> 4. % 4 .
Du n# ; | . a
. er # y
4 4fin 8.
na rd A / .
4 . +
4% 7 A or ? ®
T ı Moon
RS 2166.
v3 2167,
- VL ,
ee sa P 8
. * .
gun @ x
An 7 al A
2168.
20 235
DER NIBELUNGE NOT. 18535. L,
239
man truoc den helt verkouwen
den Etzelen degenem
Do si den margräven
ez enkunde ein schriber
die manegen ungebarde‘
dix sich von herzen jämer
2045- 2171. Der Etzelen jämer
als eines lewen stimme
mit herzeleidem wuofle ;
si klagten ungefuoge
JA in der künic sach.
sö rehte leide nie geschach.
töten sähen tragen,
zebriefen noh gesagen
von wibe unde ouch von man,
ıldä zeigen began.
Jer wart alsö: gröz,
ler riche künec erdöz
ılsam tet ouch sin wip.
Jes guoten Rüedegeres lip.
% F
; M x & A
AfL AT : © +
n „8 In . ur ; BEN
N Ka Po RP Rn
YO
wie hern Dietriches
9172. Dö hört man allenthalben
1050. daz palas unde türne
dö hört ez och von Berne
durch disiu starken mare
23173. Dö sprach er zuo dem fürsten :
swaz ich noch her gelebt hän,
7055 - zehört ich klage nie mere,
‚Ich wane der künic selbe
2174. Wie mehtens anders: alle
der künic oder Kriemhilt,
von dem küenen gesten
2060. ez. weinet ungefaoge
' 2175, Dö sprach der vogt von Berne:
nu gähet niht ze sere,
lie ellenden recken,
unde lät si des. geniezen,
Dö sprach der küene Wolfhart:
unde wil der mare vrägen,
und wilz iu sagen denne,
als. ichz dort ervinde, ;
Ds sprach der herre Dietrich - zwä man zorns sik versiht,
ob ungefüegiu vräge Janne dä geschiht,
daz betrüebet recken lihte ir muoft.
ichen wil‘ niht, Wolfhart daz ir die vräge tuot.
2178. Dö bat er Helpfriche balde dar gän,
und hiez daz ervinden an Etzelen man
oder an den gesten, waz waere dä geschehen.
done het man von liuten sö: grözen jämer nie gesehen,
| 2170, 1, sähen töten iragen,
2173, 4. ich wan der künec Ecel ist selbe zuo dem schaden komen.
2175, 1. Dö sprach ‘der helt von Berne: 4. daz ich in minen fride enhöt, AB
2177, 3. vil lihte danne ir muot, GC
2177 , 4. jane wil ich niht [den 5, her D] Wolfhart, daz ir di vräge gein in tuet,
2178, 1, vil balde dar gän,
2178, 3. oder an den gesten selben,
man alle erslagen wurden,
jaämer alsö grÖöz,
von. dem wuof erdöz.
sim Dietriches man:
wie balde er gähen began.
acert,, min her Dietrich,
s& rehte unmügelich
als ich nu hän vernomen.
ist zuo. der höhgezite komen.
haben solhe nöt?
ir einez daz ist töt
Jurch ir nit gelegen.
‚il manic zierlicher degen.
nine vil Lebe man, )Ö
;waz hie hänt getän
les .gät .in michel nöt.
laz ich in minen fride böt.
ich wil dar gän
waz si hänt getän,
il lieber herre min,
waz diu klage müge sin.
Pac PAN AS
= or :
aka rkg ? ©
a IM #
s ) zus
Kg vl «x 7
; Fi
4 ea wa 4
240 DER NIBELUNGE NOT. 48611.
2179, Der bote begunde vrägen:
dö sprach einer drunder:
swaz wir freuden hzten
hie ligt erslagen Rüedeger
Die mit im dar in kömen,
do enkunde Helpfriche
ja gehört er mxre
der bote ze Dietriche
Waz hapt ir uns erfunden ?
wie weinet ir sö sere,
dö sprach der edel recke:
den guoten Rüedegere
Dö sprach der helt von Berne
daz wear ein starkiu räche
wä mit het Rüedeger
jä ist mir daz wol künde,
Des antwurte Wolfhart :
sö solt ez in allen
ob wir inz vertrüegen,
ja hät uns vil gedienet
Der vogt der Amelunge hiez ez ervarn baz.
vil harte seneliche ı er in ein venster saz.
dö: bat er Hilprande zuo den gesien.gän,
daz er an in erfüere waz dä ware getän.
Der sturmküene recke, meister Hilprant, .
weder schilt noch wäffen iruoger an der hant
er wolde in sinen zühten‘ zuo den gesten gän
von siner swester kinde wart im ein siräfen getän,
Dö sprach der grimme Wolfhart: [unde] welt ir dar blözer gän,
söÖ mag ez än ein schelten 1immer wol gestän:
3Ö müezt ir lesterliche huon die widervart.
komt ir dar gewäfent, laz ir eteslicher wol bewart,
Dö garte sich der wise lurch des tumben rät.
& daz ers inne wurde, 1ö wärn in ir wät
alle Dietriches recken unde truogen swert enhant.
dem helde was ez leide; vil gerne het erz erwant.
Er vrägte war si wolden, wir wellen mit iu dar. ,
waz ob von Tronge Hagene leste wirs getar 1
gein iu mit spotte sprechen, des er wol kan gephlegen,
dö er daz gehörte, 1 dö gestuont ins der degen.,
2189. Nu sach der küene Volker wol gewäffent gän
die reken von Berne, die Dietriches man,
2180 , 3. jane gesageter mxre
208.
/ 2180.
3085 2181.
+ |
.- % "
ve.
2182.
1090.
2695
1
Ada bh Ua *
A760.
2186.
a10& 2186.
2187.
A110.
AUS
2182, 1. daz ensol niht wellen got,
2186, 41. welt ir dar blözer gän,
4, daz etelicher wol bewart.
2188 , 4. dö (di von BC) gestattes in der degen,
2189, 1. Do sach der küene Volker
DER NIBELUNGE NOT. 18695. L.
. begürtet mit den swerten ;
TI er sagt ez sinen herren
2190. Dö sprach der videlgre:
sö rehte vintliche
gewäfent under helme;
ich wan ez an daz übele
1145 2191, In den selben ziten 1
dö satzter für die füeze
er begunde frägen
ow6e, ir guote helde,
2192, Mich hät min her Dietrich
9 130. ob erslagen hate
den edeln marcgräven,
wir kunden niht + überwinden
2193. Dö sprach von Tronge Hagne:
wie wol ich iu des gunde,.
155 durch Rüedegeres liebe,
den immer mügen weinen
2194. DO si daz reht erhörten,
dö klagten in die recken;
len Dietriches recken
über bart unde über kinne;
Der herzoge üzer Berne
ıau hät gar ein ende
Jen uns hie fuogte Rüedeger
“-öude ellender diete
Dö sprach von Amelunge
and ob ich hiute sehe
mir enwurde nimmer leider
owe wer sol nu treesten
2197. Dö sprach in zorns muote
EN rer wiset nu die recken
alsö der marcgräve '
‚owe, vil edel Rüedeger,
2198, Wuoitbrant unde Helfrich
mit allen irn friunden
HS vor siuften mohte vrägen
er sprach: nu tuot ir degene,
3ebt uns Rücdegeren
an dem gar mit jämer
unde lAt uns an im dienen
an uns vil gröze triuwe
;ı truogen schilt enhant.,
izer Burgondelant.
ch sihe dort her gän
lie Dietriches man
;i wellent uns bestän.
ıns ellenden welle gän,
som ouch Hildeprant,
{nes schildes rant;
lie Guntheres man:
waz het iu Rüedeger getän?
her zuo ıu gesänt,
wer deheines hant
ıls uns daz ist geseil. P U
liu vil greezlichen leit. ii vewincen
laz mer ist ungelogen,
1et iuch der bote betrogen,
laz lebte noch sin lip,
‚eidiu man unde wip.
laz er waere töt,
r triwe in daz geböt.
len sach man ‚trehne gän
n was vil leide gelän.
Sigestäp dö sprach :
‚enomen der gemach,
ıälı unsern leiden tagen.
it von iu helden hie erslagen.
ler degen Wolfwin:
öt den vater min,
lenn umbe sinen lip.
les guoten marcgräven wip?
ler degen Wolfhart :
zÖö manege hervart,
ril dike hät getän?
laz wir dich sus vlorn hän.
ınde ouch Helmnöt
;1 weinten sinen töt.
aiht mere Hilprant;
lar näch min herre hät gesant.
ılsö töten üz dem sal,
it unser fröuden val,
Jaz er ie hät getän
ınde an ander manegen man.
abo.
241
Krcße Sıgemuaf ie $ Ar
Vrbelunae A Anfaun
Kl. (Bedrrcfı pr te
2192, 4; wirn kunden überwinden niht diu grezlichen leit.
2195, 3.‘ den uns ie fuogte Rüedeger 4. ]tt von iu recken hie erslagen, D
2199, 3. daz er ie hät begän
Uh
242 DER NIBELUNGE NOT. 41877...
2200. Wir sin ouch ellende,
wes läzet ir uns-biten?
tragen, daz wir näch töde
wir heten ez vil billiche
Dö sprach der künic Gunther
sÖ den ein friunt friunde
Jlaz heiz ich stxte triuwe,
ir loenet im von schulden:
Wie lange sul wir flögen?
sit unser tröst der beste
unde wir sin leider mere
lat uns in tragen hinnen,
Des antwurte im Volker:
au nemt in in dem sale,
mit + stark wunden.
30 ist ez ein voller dienest,
ıö sprach der küene Wolfhart:
irn. dürft uns niht reizen;
törst ich vor minem herren,
des müeze wirz läzen,
(Do sprach. der videlsre:
swaz man im verbiutet,
Jaz kan ich niht geheizen
liu rede dühte Hagenen
tesen lät iuch niht gelangen,
ich entrihte iu söÖ die seiten,
ritet gein Rine,
iwer übermüete
6. sprach der videlzre :
yverirret. guoter dene,
muoz vil trüebe werden
swie aber ich gerite
Dö wolt er zuo im springen,
Hildebrant sin ceheim
ich wan du woldest wüeten
mines. herren. hulde
alsö Rüedeger der degen,
lät in uns after wegen
lcenen. noh dem man.
bi sinem lebene getän.
nie dienst wart sö guot,
näch dem tode tuot.
zswer die kan begän.
er hät iu liebe getän.,
sprach Wolfhart der degen.
von iu ist töt gelegen
megen niht gehaben,
1a wir den recken begraben
niemen iu in git.
Ja der degen lit
zevallen in daz bluot,
len ir hie Rüedegere. tuot.
rot weiz wol, her spilman,
ir hapt uns übel getän,
;Öö keemet irs in nöt:
xyan er uns striten hie verböt
165 2901.
41970.
9175
9904.
, ; + * +
© Ta Bea „A
2; .+x %
Tr 1yia Fon fm, "
A180.
9905.
ler vorht ist al ze vil,
lerz allez läzen wil.
rehten heldes muot.
von. sinem hergesellen guot,
prach aber Wolfhart,
wenn ir die widervart .
laz irz wol muget sagen.
nag ich mit eren niht vertragen.
‚wenne ir die seiten min
ler iwer helmschin
von der minen hant,
ın der Burgonde lant.
wan daz in niht enlie ;
in vaste ze im gevie.
Jlurch dinen tumben zorn,
du hatest immer mer verlorn.
n185 2206
MA
3145
2200, 4. wir hetenz pilliche '
2202, 4. läten uns tragen hinnen,
2203 , 1. Des antwurte Volker: niemen in iu git.
“ nemten in dem hüse, |
3. mit stark (starken D) verehwunden BD de
2204 , 1. got weiz, her spilman,
' 2. ir habt uns leit getän.
2205. 1. der vorht ist zar ze vil,
2206, 4. iuuer übermüeten
2207, 3. der muoz vil trüebe uuerden
4. suu? halt ich gerite 2208 , 4. hetes du (die hoflens D, wir heten €} immer mir
verlorn.
DER NIBELUNGE NOT, 18856. L.
er ist sö grimme -} gemuot. YE ersehen
sprach. Volker der degen [zuot], d
mit siner hant erslagen,
immer möere darf gesagen,
ier Bernzgre muot,
ain sneller helt guot;
'jef er vor in dan,
ron sinen friunden getän.
"ir des sales want,
{er alte Hildebrant:
niht komen in den strit.
an den ellenden sit.
neister Hilbrant:
ın ir beider hant.
laz moht man kiesen Ssint.
sie der fiurröte wint.
in des strites nöt:
ıls in ir kraft geböt.
want von Hagen dan,
len küenen Volkeren an.
äf den helmehuot,
ınz üf die spange wuotl,
ler küene spileman :
laz er stieben began.
hiuwen si genu0oc,
lem anderen truoc.
Jer degen Wolfwin:
laz kunde nimmer gesin.
243
2909. LAt ab den lewen, meister:
kumt er mir zen handen,
het er die werlt alle
1206, ich slahe in. daz erz widerspel
9910, Des wart vil sere erzürnet
Jen schilt geructe Wolfhart,
alsam ein lewe wilde
im wart ein gaehez volgen
Swie witer sprunge er pflege
Joch ergäht in vor der stiege
er wolt in vor im läzen
si funden daz si suochten
2212. Ds spranc Zzuo0 Hagene
1M0 diu swert man hört erklingen
' si wären sere erzürnetz
von ir zweier swerte
9913. Die wurden dö gescheiden
daz täten die von Berne,
ME. zehant dö meister Hildebran
dö lief der starke Wolfhart
92914, Er sluoc den videlsre
Jjaz des swertes ecke
daz vergalt mit ellen
dö sluoc er Wolfharten,
Des fiurs üz den ringen
haz ir islicher
lie schiet d0 von Berne
ab ez ein helt niht ware,
4225 2216. Gunther der degen . ..-
enphie die helde mare
Giselher der herre
der frumt er dä vil manesez
Dancwart Hagen bruoder‘
swaz er dä vor in strite
den Etzelen recken,
nu vaht vil tobliche
mit vil williger hant
ron Amelungelant.
Jiu liehten helmvaz
von bluote röt unde naz.
was ein grimmic man.
haete getän
Jaz was gar ein wint.
des küenen Aldriänes kint.
2210, 1. Des wart vil harte erzürnet «
7, den schilt gezucte WolÄfhart, ein sneller degen guot;
2212, 4. von ir zweier swerten ;
2213, 3. zehant dö wande Hildebrant . von Hagenen wider dan.
9214, 1. üf den helm (helme A) guot, ABCD
2, unz an di spangen wuot. 7
2214, 4. dd sluog er Wolfharten 2215, 2, [dö D] dem andern [dä B, vaste C] truoc,
A. desen kunde nimmer (niht 8 C) gesin.
in strite [ie B] getän
Hh?
2216, 1. Gunther der recke
2217, 2. swaz er dä vor hete
244 DER NIBELUNGE NOT. 489,
2218. Ritschart unde Gerbart, .
die hetehn in manegen stürmen
des brähten si wol inne
dö. sach man Wolfprande
De vaht alsam er wuote
vil der guoten recken
mit töde muose vallen
sus rächen Rüedegeren
1)ö vaht der. herre Sigstap,
hei waz er in dem strite
den sinen vienden,
er kunde in dem sturme
Volker der starke,
daz Sigestap der küene
hiu üz herten ringen,
Sr spranc im hin engegne:
Yon dem videlare
er begunde im siner künste
daz er von sinem swerte
daz rach der alte Hildebrant,
we liebes herren,
der hie lit erstorben
nune sol der videlsre
Hildebrant der küene
Dö sluoger Volkören,
stuben allenthalben
von helm unde och von schilte.
dä von der starke Volker
Dö drungen zuo dem strite
st sluogen, daz die ringe
ant daz man ort der swerte
si holten üz den helmen
Ds sach von Tronge Hagene
daz was zer höchgezite
die er dä het gewunnen
owe€ wie harte Hagene
Yu ensol sin niht geniezen
min helfe lit erslagene
der beste hergöeselle,
den schilt den ructer höher
4485
der alte Hildebrant,
vor Wolfhartes 'hant
von swerten in daz bluot.
die reken küene unde ‚guot,
als im sin ellen riet.
der guoten helm verschriet
Dietriches swester suon.
nimmer bezzers niht getuon.
d$ er daz ersach,
len bluotigen bach
laz was dem helde zorn;
1ö hete Sigestap verlorn
vil schiere daz leben;
ıl solhen teil dä geben,
muose ligen töt,
als im sin ellen daz geböt,
sprach meister Hildebrant,
vor Volkeres hant;
lenger niht genesen.,
wie kunde er grimmeger sin gewesen ?
laz im diu helmbant
zuo des sales want
lem küenen spileman;
16 den ende dä gewan.
die Dieträches man.
vil verre draten dan
vil höhe fliegen sach.
len heiz fliezenden bach.
AO j
2990.
325 2221.
SD 2222
992923.
2455
9994
a2
rw
2225.
2h5 2226.
Volkeren töt.
sin aller greestiu nöt,
an mäg unde och an man.
den helt dö rechen began.
der alte Hildebrant. )
von des heldes hant,
den ich ie gewan.
dö gie er houwende dan.
2218, 2. vil selten sich gespart:
2220, 2, guoter helme verschriet 8
2222, 1. vil schiere dA daz leben. D
2223, 2. von Volköres hant.
4. wi kund er grimmer gewesen? 3
2226, 2, sin aller meistiu 'nöt,
3. an mägen und fFouch 37) an man.
RL.
38 ;
DER NIBELUNGE NOT. 468. ı.
Dancwarten sluoc.
den was ez leid genuoc,
in der starken nöt.
wol vergolten sinen tö6öt.
2228. Helpfrich der starke
Gunther unde Giselher
22S. dö si in vallen sähen
/ er het mit sinen handen
Sm
2229. Die wile gie och Wolfhart
allez houwende
er was die driten. kere
dä viel vor sinen handen
Dö rief der herre Giselher
owe daz ich sö grimmen
edel ritter küene,
ich wil ez helfer enden;
2231. Ze Giselhere kerte
400. ; dö sluoc ir ietwedere
7 sö rehte krefticliche
daz imz bluot undern füezen
2232. Mit swinden slegen grimme
enphie Wolfharten
swie stark der degen waere,
ezn dorfte künec sö junger
De ‚sluoger Wolfharten
daz im von der wunde
er wunte zuo dem töde
ezen het än einen recken
\lsö der küene Wolfhart
den schilt den liez. er vallen:
huop er ein starkez wäfen;
Jurch helm unt durch ringe
0305 29235. Si heten bede ein ander
do enlebt och nu niht mere
Hildebrant der alte
im won vor sinem töde
Do wären gar erstorben
unde ouch die Dietriches,
dä Wolfhart was gevallen
er umbeslöz mit armen
Er wolt in üz dem hüse
er was ein teil ze SWXre;
aG3/S. dö blicte üz dem bluote
; er sach wol daz im gerne
2238. Dö sprach der tötwunde:
ir mugt an disen ziten
beidiu wider unt dan,
die Guntheres man.
nu komen durch daz wal.
vil manic recke zetal.
Wolfharten an:
vient.ie gewan.
nu wendet gegen in:
ez mak hniht anders gesinp.
Wolfhart in den strit.
vil manege wunden wit.
ar zuo dem künege dranc,
al überz houbet spranc.
ler schoeenen Uoten kint
Jen küenen helt sint.
er kunde niht genesen.
nimmer küener sin gewesen.
9285 2230.
Jurch eine brünne guot,
aider schöz daz bluot.
len Dietriches man.
zwäre niemen gelän.
ler wunden dö enphant,
1öher an der hant ı
laz was scharpf genuoc:
ler helt dö Giselheren sluoc.
len grimmen töt getän.
ler Dietriches man.
Wolfharien vallen sach:
3ö rehte leide nie geschach.
lie Guntheres man
Hildebrant‘ was gegän,
ılder in daz bluot,
len reken küen unde guot.
mit im tragen dan:
>r muose in ligen län.
ler re&wunde man:
sin neve het geholfen dan.
vil lieber ceheim min,
mir niht frum gesin,.
2229, 3. komen durch daz wal. D
2230, 4. ezen mag.niht lenger gesin.
2233 . 2. nider vlöz daz pluot.
2229, 4. dä viel von sinen handen
2236, 4. er beslöz mit armen
245
246
DER NIBELUNGE NOT. 41000. ı.
DAO-
7 9859.
nu hüetet juch vor Hagene; jä.dunket ez mich guot:
er treit in sinem herzen 3äinen grimmigen muot.
'nde ob mich mine mäge 1äch töde wellen klagen,
den nghsten unde den besten len sult ir von mir sagen,
daz si näch mir iht weinen, laz si äne nöt:
vor eines küneges handen . !ig ich hie herlichen töt,
[cn hän ouch sö vergolten . hier inne minen lip,
daz ez wol mugen beweinen ler guoten ritter wip.
ob iuch des iemen vräge, 36 mugt ir balde sagen,
vor min eines handen . = lit wol‘hundert erslagen.
Dö gedäht ouch Hagene . ın den spilman,
dem der küene Hildebrant ;in leben an gewan.
dö sprach er zuo dem degene ir gelt mir miniu leit;
ir hapt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit
Er sluog üf Hildebrande, laz man. wol vernam
Palmunge diezen, den Sifride nam:
Hagen der vil küene lä er den helt sluoc.
dö werte sich der alte; . er was och küene genuoc,
Der Dietriches recke 3luog ein wäfen breit
üf den helt von Tronge, laz och vil sere sneit.
do enkunde er niht verwunder den Guntheres man.
dö sluog aber in Hagene’ lurh eine brünne wol getän
Dö der alte Hildebrant ler wunden reht enphant,
dö vorht er schaden mere von der Hagen hant:
deh schilt warf über rucke ler Dietriches man;
mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran.
DA was nu nieman lebender Aal der degene,
niwan die zwene aleine, Gunther und Hagene.
mit bluote gie berunnen der alte Hildebrant:
er brähte leidiu mare Jä er Dietrichen vant.
Dö sach er trüriclichen sitzen hie den man.
der leide michels mere der fürste dö gewan.
er sach och Hilbrande in siner brünne röt.
dö frägter in der mere, als im diu sorge geböt.
Nu sagt mir, meister Hildebrant wie sit ir sö naz
von dem verchbluote, oder wer tet iu daz?
ich waene ir mit den gesten zem hüse hapt gestriten!
ich verböt ez iu sö sere; Jö het irz billich vermiten.
2948. Dö sagt er sinem herren, ez tat Hagene. 1
der sluog mir dise wunden in dem gademe, 1
2239, 3. daz si näch mir niht weinen: - daz ist Ane nöt:
2240, 4. ligent (ir lit C) wol hundert erslagen.
2241 , 3. ir geltet miniu leit; ‘
2242, 3. dä er den helt ersluoc, BD
4. ji was er küene geNuoc,.
2244, 1, der wunden enpfant,
9 345 2240.
2241.
2990-
949,
„ 3 Kt ; N ; &
N A w a 7 „SU, Digi “vr
ÜH SR “3 g Fifa + N
RM T
% + v az tn N :
N 1447 112118, 2 4
=
4535
9943,
A340.
GP oa
9 345 2245.
A350-
2246.
2947.
q®5
2243, 1. Der recke Dieteriches
2245, 1. DA was niemen lebende
NER NIBELUNGE, NOT. 319180, L.
247
g%o.
a6 ich von dem recken wolde wenden dan.
mit minem lebne ich küme ı deme tievel entran.
2249. Dö sprach der Bernzre:
dö ir mich friuntschefte.
daz ir den fride dö brächent,
het ichs niht immer schande,
Nu enzürnet niht sö sere,
an mir unt minen friunden
wir wolden Rüedegeren
desen wolden uns niht gunnen
2951. Sö we mir dirre leide:
A370. den muoz ich immer klagen ;
/ Gotelint diu edele
ach we der armen weisen,
Ir riwen unde leides
er begunde weinen;
owe getriwer helfe,
jane überwinde ich nimmer
Megt ir mir, meister Hildebrant
wer der reke were,
er sprach: daz tet mit kreften
vor Rüedegeres handen
Kr sprach ze Hildebrande: nu sagt minen man,
daz si sich balde wäffen; wan ich wil dar gän;
unde heizet mir gewinnen nin liehtez wikgewant.
ich wil selbe frägen Jie helde üz Burgondelant.
Nö sprach meister Hildebrant; wer sol zuo iu gen?
;waz ir_hapt der lebenden, lie seht ir bi iu sten.
daz bin ich alterseine: lie andern die 'sint töt.
do erschricte er dirre mxre; les gie im werlichen nöt,
Wan er leit sö grözez zer werlde nie gewan,
er sprach: und sint erstorben ılle mine man,
sö hät min got vergezzen, ich armer Dietrich,
ich was ein künec gewaltic, her unde rich.
Wie kunde ez sich gefüegen, sprach aber her Dietrich,
daz si alle sint erstorben, die helde Iobelich,
von den stritmüeden, die doch heten nöt?
wan durch min ungelückhe, in war noch frömde der töt.
2248, 4. mit dem minem lebene . [ich B] dem tiufel [vil B, ich D] küme entran, SD
2249, 3. daz ir den vride hbrächet,
2251, 2. daz muoz mir sin ein jämer vor aller miner nöf.
2252, 1. Triwen (Riwen C, Trüren D) unde leides
Z er begonde starke weinen; 4. des künec Eceln man,
2255, 4, do erschracter dirre Mare;
2256, 4. ich was ein künec here, - vil gewaltic unde rich.
2257, 1. sprach [aber C D] [her 8] Dietrich,
4A. in were vremde [nuch BC} der 1öt,
vil reht ist iu geschehen,
Jen reken hörtet jehen,
len ich in het gegeben.
ir soldet fliesen daz leben.
min her Dietrich.
der schade ist alze rich.
hän getragen dan:
les künic Gunth@res man
'’st Rüedeger doch töt?
les get mir gröziu nöt,
ist miner basen kint.
lie da ze Bechelären siınt.
mant in dö sin töt.
Jes gie dem helde nöt,
lie ich verlorn hän: |
nere des künic Ezeln man.
Jiu rehlen mare sagen,
jer in dä hät erslagen ?
ler starke Gernöt;
ist ouch der helt gelegen töt
se
Qb6$ 2250.
248 DER NIBELUNGE NOT. 40256.
2258, Sit daz es min unselde niht langer wolt entwesen,
sö sagt mir, ist der geste noch ieman dä genesen?
dö sprach meister Hildebrant: laz weiz got, nieman mer,
niwan Hagen aleine ınde Gunther der künic her.
Dre, Lieber Wolfhart, ;ol ich dich hän verlorn?
;ö mag mich balde riuwen daz ich ie wart geborn;
Sygstap unde Wolfwin ınde ouch Wolbrant:
wer sol mir denne helfen in der Amelunge lant?
(elpfrich der vil küene, ınde ist mir der erslagen,
Gerbart unde Wikart, wie solde ich die verklagen?
Jaz ist an minen freuden mir der leste tac....
we daz vor leide | ıleman wol sterben mac.
HA0,
2259,
7A05 60,
äventiure wie Gunther unde Hagen unde
wurden evyslagen.
u
selbe sin gewänt;
ler alte Hildebrant.
ler kreftige man,
von siner stimme began,
rehiten heldes muot.
lö der degen guot;
len nam er an die hantı
;»r unde meister Hildebrant.,
ch sihe dort her gän
ler wil uns bestän
laz im hie ist geschehen.
yem man des besten müge jehen.,
ler herre Dietrich
ınd sö gremlich,
laz im ist getän,
ch getar in harte wol bestän,
Dietrich und Hildebrant..
»eide stende vant
zeleinet an den sal,
;atzt her Dietrich zetal.
;prach her Dietrich :
Gunther künic rich,
waz. het ich iu getän?
les bin ich eine bestän.
Krimkhk il
2410.
2261.
De nam der herre Dietrich
im half, daz er sich wäfent,
Jö klagt alsö sere
daz daz hüs erdiezen
Dö gewan er aber widere
in grimme wart gewäfent
einen schilt vil vesten
si giengen balde danne,
DO sprach von Tronge Hagene
len herren Dietriche;
näch sinem starken leide,
man sol daz hiute kiesen,
ane’dunket sich von Berne
nie sÖ stark des libes .
ınd wil erz an uns rechen,
‚alsö redete Hagene)
Dise rede hörte
er kom dä er die recken
üzenän dem hüse '
sinen schilt den guoten
2266, In leiilichen sorgen
wie habt ir sö geworben,
wider mich ellenden ?
alles mines tröstes
29262,
7A15
2963.
2490.
Me 2964.
X satzter
150
2258, 2.
2260, 4.
2261, 1. DO suocht der herre Dieterich 2,
2262, 1. DO gewan er widere 2264, $
2265, 3. üzen vor dem hüse 4.
2265, 1.
noch iemen genesen? *
niemen sterben ne mac,
meister Hildebrant.
und ouch sö gremelich, CD
ich tar in rehte wol bestän,
den satzet Dieterich cetal.
sprach dCö [herD] Dietrich:
DER NIBELUNGE NOT. 49320. L.
’ 4
2967, Iuch endühte niht der volle ‘ an der grözen nöt,
‚dö ir uns Rüedegere den helt ersluoget töt:
HABE , nu hapt ir mir erbunnen aller miner man.
jane het ich iu helden solher leide -niht getän.
Üedenket an iuch ‚selben
töt der iwer friunde
5b ez iu zieren recken
we wie reht unsanfte .
äz geschach ze. dirre werlde
ir gedähtet übele
swaz ich freuden höte,
‚a enkan ich nimmer möre
jane si wir niht sö schuldic,
3z giengen ze dem hüse
zewäfent wol ze flize
mich dunket daz diu mare
2271. Waz sol ich mer gelouben ?
JS. 16 mine reken gerten _
daz ir in Rüedegere .
dö bütet ir niwan spotten
2272. Dö sprach der ‚vogt von Kine:
Rüedeger von hinne.,
Etzeln ze leide |
unz daz dö Wolfhart
Dö sprach der helt von Berne:
Gunther künic edele,
argetze mich der leide,
1466. ande süene ez, riter küene,
2274, Ergibe dich mir ze gisel,
sö wil ich behüeten,
daz dir hie zen Hiunen
du solt an mir niht vinden
Daz enwelle got von himele,
laz sich dir ergeben
lie noch sö werliche
und noch sO ledicliche
und an iwer leit,
ınde och .diu arbeit,
jeswärt iht den muot.
mir der töt Rüedegeres
1je manne leider mer.
ın min unde’ iwer ser.
liu liget von iu erslagen.
lie mine mäge verklagen:
sprach dö Hagene.
lie iwer degene
mit einer schar sö breit.
u niht rehte sint geseit,
mir sagt Hildebrant,
von Amelungelant
‚gebt üz dem sal,
len minen reken her zetal.
;1 jähen wolten tragen
len hiez ich in versagen;
ınd niht den dinen man,
Jar umbe schelten began.
»z muose et alsö sin.
Jlurch die zühte din
]i mir von dir sint geschehen,
laz ich dir des mege gejehen.
Ju und din man:
36 ich aller beste kan,
‚eman niht en tuot.
ıniwan triwe unde allez guot,
sprach dö Hagene,
zwene degene,
gewäfent gein dir stent
vor ir vienden gent.
MM
Ta. HH}
249
| 2267, 2, den helt sluoget 1öt:
2268, 3. ob ez 1u guoten recken beswaret iht den muoft,
A. mir töt der Rüedgeres tuot, |
2269, 2. an min und an iwer ser.
2270, 2. ez giengen ze disem hüse AB 4, iu niht rehte sin geseit.
2271, 1, Waz sol ich [anders C] gelouben [mare B]? BCD mir seitz Hildebrant,
. den küenen helden (guoten recken D) he
2272, 1. Dö sprach der künec von Kine: 5 ) her cetal,
2. Rüedgeren hinnen,. 2273, 4. daz ich dir des künne jehen, X
2274, 3. niemen niht entuot.
4, niwan triwe Grin B) unde guot.
}
250 DER NIBELUNGE NOT. 419392, L.
2276. Irn sult ez niht versprechen, sö redet her Dietrich,
Gunther unde Hagne. ir hapt beide mich
sÖ sere beswaeret . daz herze unde och den muot,
ande welt ir michs ergetzen, laz irz vil billichen tuot.
2277. Ich gibe iu mine triuwe ınde sicherliche hant, +76 7
laz ich mit iu wider heim rite in iwer lant. 1
ich geleite iuch näch den eren, »>der ich gelige töt,
ande wil durch iuch vergezzen ler minen greezlichen nöt,
2278. Nu enmuotet sin niht mere, sprach aber Hagene.
von uns enzimt daz mare niht wol ze sagene,
Jaz sich iu ergxben zwen alsö küene man.
au siht man bf iu niemen wan eine Hildebrande stän.
Dö sprach meister Hildebrant: zot weiz, her Hagene,
ler iu den vride biutet nit iu ze iragene,
3z kumt noch an die stunde Taz ir in möhtet nemen.
lie suone mines herren mehtet ir iu läzen zemen.
i nme ich & die’suone, sprach aber Hagene,
& ich sö lesterliche 1 äz einem gademe
lühe, meister Hildebhrant, als ir hie hapt getän.
ich wänt üf min iriuwe, ir kundet baz gein vinden stän.
Des antwurte Hildebrant : zwiu verwizet ir mir daz?:
au wer was der üfem schilde vor dem Wasgensteine saz,
16 im von Spanje Walther s& vil der mäge sluoc?
och hapt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.
Ds sprach der herre Dietrich : daz enzimt niht helde lip,
laz si suln schelden san diu alten wip.
ich verbiute iu, meister Hildehrant, daz ir iht sprechet mer.
mich ellenden recken twinget greezlichiu ser.
At heeren, sprach her Dietrich, reke Hagene,
waz ir beide sprächet, vil snelle degene,
16 ir mich gewäfent zuo iu sähet gän.
ir Jähet daz ir eine mit strite woldet mich bestän.
vı enlougent iu des niemen, sprach Hagen der degen,
ch enwellez hie versuochen mit den starken slegen,
zen si daz mir zebreste laz Nibelunges swert.
nir ist zorn daz unser beider hie ze gisel ist gegert.
ıö Dietrich gehörte den grimmen Hagen miuot,
lem schilt vil balde zucte der snelle degen guot.
wie balde gein im Hagne von der stiegen spranec.
Nibelunges swert daz guote vil lüte üf Dietrich erklanc,
2276, 1. sö redete Dieterich,
2276, 4. welt ir mich ergetzen,.
2277 , 2. daz ich mit iu rite heim in iwer lant,
ich leit iuch näch den eren, 2279, 4. möht ir iu Jäzen. [wolD] gezemen.
2280, 4.. ich wände daz ir kundet haz gein vianden stän.
2281, 2. nu wer was der üf einem schilde 4BCD 3. sö vil der friunde sluoc?
2282, 3. ich verbiut iu, Hildebrant,
2283, 1. Lit heren,. sprach [dö DI]. Dieterich,
AI
5.
4580.
1480 99279.
ey Adanh BL
„2281.
AA90.
g405
1520: 9084.
J
DER NIBELUNGE NOT. 19472. L.
251
. 2286. Dö wesse wol her Dietrich
4510. vil grimmes muoles wre:
' ler herre von Berne
vil wol erkanter Hagenen
Much vorht er Balmunge
ınder wilen Dietrich
ınz daz er Hagenen
ar sluog im eine wunden;
)j6ö gedäht der herre Dietrich:
ch häns lützel ere,
ch wil ez sus versuochen,
lich mir ze einem gisel.
Den schilt liez er vallen:
Tagen von Tronge
Jes wart dö betwungen
zunther der edele
iagne bant dä Dietrich
lie edel küniginne,
Jen küenisten recken,
päch ir vil starkem leide
2291. Vor liebe neig dem degne
2580. immer si dir szelic
; iu häst mich wol ergetzet
daz sol ich immer dienen,
2992, Dö sprach der herre Dietrich:
8 >deliu küniginne. '
1535 wie wol er iuch ergetzet
er sol des niht engelten,
2993. Dö hiez si Hagen füeren
Ja er lac beslozzen
Gunther der künic edele
war kom der helt von Berne?
laz der küene man
schirmen im began
vor angestlichen slegen.
Jen vil zierlichen degen.
pin wäfen starc genuoc.
mit listen wider sluoc,
nit strite doch beitwanc.
liu was tief unde lanc.
lu bist in nöt erwigen 3
soltu iöt vor mir geligen.
5b ich ertwingen kan
laz wart mit sorgen getän
9518
Di aM
sin sterke. diu was gröz;
init armen er beslöz.
von im der küene man.
lar umbe trüren began.
ınde fuort in dä er vant
ınde gab ir bi der hant
ler je swert getruoc.
1ö wart si vreelich genuoc,
Jaz vil edel wip.
lin herze unde och din‘lip.
ıller miner nöt. |
mich ensüme der töt.
ir sult in län genesen, 1
und mag daz noch gewesen,
daz er-iu hät getän.
daz irn gebunden sehet stän.
an sinen ungemach,
unde dä in niemen sach,
-üefen dö began: >
Jer hät mir leide getän.
A5RS 2290.
‘ > Sn
An + PA
1540.
j
2294. Dö gie im hin engegene
Guntheres ellen
lo enbeit och er niht mere,
von ir beider swerten
A325 2293. Swie vil der herre Dietrich
Gunther was sö sere
wan er näch starkem leide
man sagt ez noch ze wunder,
2286, 4. wol erkand er Hagenen
2288, 1. Dö däht der herre Dietrich.
2289, 1. Den schilt den liez er vallen ;
Jer herre Dietrich,
laz was vil lobelich 3 04
ar lief her für den sal. 0}
huob sich ein greezlicher schal,
lange was gelobt, "
arzürnet unde ertobt, ;
1ö sin vient was:
daz dö her Dietrich genas. ‘
2291, 1. daz Eceln wip-. , |
4. mich en.süme (sD) danne der töt.
2293, 1. an sin ungemach,
2295, 3. sin hercevient Wo
3
2204, 2, daz Güntheres ellen
KA
MM ef
2592
‚DER NIBELUNGE NOT. 49552 L,
2296. I. ellen unde ir sterke ‚ heide wärn gröz.
palas unde türne ron ir slegen’ döz,
dö si mit den swerten hiuwen if die helme guot.
ez het der künic Gunther »nen herlichen muot,
Sit twanc in der von Berne, ıls Hagen & geschachs
Jaz bluot man durch die ringe lem helde fliezen sach
655 von einem starkem swerte; laz truog her Dietrich:
7 ; doch het gewert her Gunther 1äch müede loblichen sich,
2298. Der herre wart gebunden von Dietriches hant,
swie künege niene solten iiden solhiu bant.
er däht, ob er si lieze, den künec und sinen man}
alle die”si fünden lie müesen töt'vor in bestän.
Dietrich von Berne ‘ der nam in bi der hant:
dö fuort er in gebunden * 1la er Kriemhilde vant. nn A ek men
(si sprach :) willekomen, Gunther, ein helt üz Burgondelant. + Ya dia
nu löne iu got, Kriemhilt, ob mich iwer tfiwe des ermant. +
Er sprach: ich solde iu nigen, vil liebiu swester min,
ob iwer grüezen mehte zensediclicher sin.
ich weiz iuch küniginne sö zornic gemuot,
daz ir mich unde Hagenen vil swache grüezen geiuot. Vs
2301. Dö sprach der helt von Berne: vil edels küneges wip,
ez enwart nie gisel mere ;ö guoter riter lip,
als ich iu, vrowe höre, ın in gegeben hän.
nu sult ir die ellenden = min vil wol geniezen län.
Si jach si tet ez gerne. 1ö gie her Dietrich
mit weinenden ougen on den helden lobelich.
sit rach sich grimmicliche laz Etzelen wip:
den üz erwelten degnen nam si beiden den 1ip.
N
Iji lie si sunder ‚ligen ;
laz ir sit dewedere
unz si ir bruoder houbet
der Kriemhilte räche
)ö gie diu küniginne
wie rehte vintliche
welt ir mir geben‘ widere
sö megt ir noch wol lebende
DO sprach der grimme Hagne:
vil edeliu küniginne.
daz ich den hort iht zeige,
deheiner miner herren,
2550.
lurch ir ungemach,
len andern nie gesach,
ıln für Hagen truok.,
vart an in beiden genuoc,
Jä si Hagen sach.
51 zuo dem reken sprach:
laz ir mir hapt genomen,
ı1eim zuo den Burgonden
liu bete ist gar verlorn,
ä hän ich des gesworn,
lie wile daz si leben,
so enwirt er nieman gegeben.
2296 , 2. von den. slegen döz,
2296, 3. dö si mit swerten hiwen 2297, 1. sam Hagenen € geschach.
2297, 3. von einem scharpfen swerte; 2298, 4, di müesen töt von in bestän,
2299, 3. dö was mit sinem leide ir sorgen vil erwant.
si sprach: willekomen, Günther wüzer Burgondenlant.
2303, 1. Si lie si ligen sunder 2305, 4. sö sol ich in niemene geben.
DER NIBELUNGE NOT. 49640. L,
2306, Ich bringez an ein ende, '
= dö hiez si ir bruoder
ARD. man sluog im ab daz houbet:
15 we
! für den helt von Tronge,
253
23307. Alsö der ungemuote
wider Kriemhilde
/ du häst ez näch dinem willen
A500. unde ist och rehte ergangen
; 2308, Nu ist von Burgonde -
Giselher der junge
len schatz weiz nu nieman
der sol dich välenlinne
1685 2309. Si sprach: sÖ habt ir ühbele
| sö wil ich doch behalten
daz truog min holder friedel,
an dem mir herzenleide
Si zöch ez von der scheide;
dö dähte si den recken
si huob ez mit ir handen,
laz sach der künic Etzel:
2311. Wäffen, sprach der fürste,
von eines wibes handen
ler ie kom ze sturme
swie vint ab ich im ware,
Dö sprach der alte Hildebrant:
daz si in slahen torste.
. swie er mich selben brähte
420. jedoch sö wil ich rechen
1 2313. Hildebrant der alte
er sluog der küniginne
jä tet ir diu sorge
, waz maht si gehelfen
Abıs 2314. Dö was gelegen über al
ze stuckhen was gehouwen
Dietrich unde KEtzel
si klagten innecliche
;ines herren houbet sach,
1ö der reke sprach:
ze einem ende bräht,
ıls ich mir hate gedäht.
ler edel künic töt,
ınde och Gernöt. © | /
wan got unde min: +4 Myfehpk 12. DE AN
mmer gar verholn sin.
reltes mich gewert.
laz Sifrides swert.
16 ich in jungist sach,
‚or allem leide geschach.
laz kunde er niht erwern,
les lebenes behern.
laz houpt si im abe sluoc.
1ö was im leide genuok.
vie ist nu töt gelegeır
ler aller beste degen,
der ie schilt getruoc.-
ız ist mir leide genuok,
a geniuzt sis niht,
‚waz halt mir geschiht,
ir angestliche nöt,
Jes küenen Trongseres töt.
ze Kriemhilde spranc,
ä»änes swertes Swanc.
von Hildebrande we.
laz si vil greezlichen schre?
Ja der veigen lip.
1ö daz edel wip.
yeinen dö began;
jeidiu mäge unde man.
€ ma
2306, 2. nemen sinen (den C) lip.
| 2308, 2. unde ouch her Gernöt :;
2308, 3. den schaz den weiz nu niemen 4, immer [wol CD] verholn (verborgen 5) sin,
2309, 4. von iwern schulden geschach.
2310, 2. des libes wol behern.
2311, 4. swi vient ich im ware, .
2312, 3. swi er mich selbe (selben €) brahie
2313, 1. Hildebrant mit zorne 2. einen [swaren B] swert (swertes D) swanc, 5D
4. daz si [sö CD] grezlichen schre?
2314, 1. DO was [über al D] gelegen Faller BC]
9030.
x 35
254
DER NIBELUNGE NOT. 49712. L.
2315, Diu vil michel ere
die liute heten alle
mit leide was verendet
als je diu liebe leide
3316. Ich enkan iu niht bescheiden
wan riter unde vyrouwen
dar zuo die edeln knehte, ,
hie hät daz mer ein ende:
was dä gelegen töt.
ämer unde nöt.
les küneges höhzit,
ze aller jungiste git.
waz sider dä geschach:
weinen man dä sach,
ır lieben friunde töt.
litze ist DER XIBELUNGE NÖT,
1 1 V+7 Dr
Bi Ar \ AS
NV EEE
DIU KLAGE.
Ditze buoch heizet
DIU KLAGE
>
7 .
Ho hevet sich ein mgre, _
und war ouch guot ze sagne,
den liuten allen gezimt.
der muoz ez jaemerlichen klagen
Het ich nu die sinne,
haten, die ez erfunden.
her vil werlich gesagt.
der sol ez läzen äne haz
Litze alte mare
an ein buoch schriben.
ez enst och dä von bekant,
bi ir ziten unde bi ir tagen
Dankrät ein künic hiez,
den stolzen helden guoten,
Dia dä kröne mit im truoc.
daz riche künege solden
Si heten ouch äne wän 8
ldiu nam sider einen man;
vil maneges guoten heldes nöt
zewan von siner übermuot.
üz Hiunischem riche,
näch ir jämer sit gesaz,
tihten an dem megre, '
diu rede ist gnuoc wizzenlich,
zwelf künige under im.
er pflac grözer eren ;
daz war vil redebxre
niwan daz ez ze klagne
swer ez rehte vernimt,
unde jämer in dem herzen tragen.
daz siz gar ze minne
ez ist von alten stunden
»b ez iemen missehagt,“
unde heer die rede fürebaz.
bat ein tihtaere
Jdesen kundez niht beliben
wie die von Burgondelant
mit eren heten sich betragen.
ler in diu: witen lant liez,
unde och der scheenen Uoten,
51 heten alles des genuoc,
haben oder wolden,
aine swester wol getän.
]Jä von sich prüefen began
ınde daz er selbe den töt
sit nam si einen helt guot
mit dem si herliche
der rede meister hiez daz
wie rich der künic ware.
er het aller tägelich
von der wärheit ich daz nim:
man gevriesch nie man sö heren
„fs
x
u
1
es“
25
2..wer ouch A: ware B, ouch vil CD. 10. desen B: de A. 11. och da von A: ouch
noch da von BD, ouch da von noch C. 14. shceenen A: edelen B. 24, wizenlich LG: wiz-
zeclich 4. 26, grozer 4: vil grozer 5. KK
; £ von Ad
258
DIU- KLAGE. 87.1.
ınder heiden unde [under] kristen.
die riten zuo. im in daz lant.
Botelune sin vater hiez, der im vil gewaltes liez
näch sinem töde unz. an die stunt. Tazı m&re tuot uns von im kunt,
laz er het ze. wibe ein wip, az tugentlicher vrowen 1ip
bi ir jären nieman vant, YTeleche sö was. diu genant.
von der schied er sich mit nöt: IJer vil gewaltige 1öt
ler nam im sine wünne. sit riet im sin künne
ın vrowem Krimhilden, lie edeln unt die milden.
ist wol geseit daz, wie si zen Hiunen gesaz
als. diu edel Helche &. doch tet ir ze allen ziten we
laz. si diu ellende hiez, . wan si der jämer niht enliez
geruowen selten keinen tac, wan ir in dem herzen lac,
wie si verlös. ir wünne ir nxhestez künne
het ir ir lieben man benomen). 1ö was ez an die rede komen,
Jaz vrowen. Uoten kinde ıllez. daz gesinde:
Dient üz Hiunen richen, unde als gewalticlichen
ıls si vroun Helchen täten. €. s1 het och dä yrowen. [michel] m&
lanne in ir vater lande; ler‘ guoten. wigande
1xgete si vil gröze kraft; 'ägeliche riterschaft
liu ir ougen sähen.. laz enkunde niht. vervähen,
r weinten äne Iougen. alle tage: ir ougen.. -
Sit duo bräht siz dar an, 1ö si den gwalt gar gewan,
lazı si än underspräche ir gedäht einer räche
ımbe Sifride ir lieben: man, lem vil übel an gewan
r bruoder Guniher den lip ınde Hagen unde des küneges: wi} Dx
ron. - dem er doch den tötgenam lem helde sterben niht zam
von deheines rekhen hant:. wan ‚er het wol elliu lant
mit siner hant verkeret. dä von was ir versöret
jeidiu. herze unde: och. der muot. ez: dühte si vil selten guot,
Swaz man fröude kunde pflegen ; si heetes alles sich bewegen.
5wie dicke ze ietweder hant gekreente künege bi ir vant
Krimhilt diu here: zehen oder möere,
daz was ir allez: ein wint. si het daz Sigemundes kint.
bräht mit dienste dar zuo,. daz si spät unde fruo
yedäht an: Sigelinde,. wie sı mit ır kinde: *
|
3)
35
50
tl}
27. under fehle Bi. 32. diu 4: Si BCD. 233. sich Ar sit P, 35, die-die Ar der-der B,
36, Iu: ist 4: Nu ist iu B.. Euch ist gesaget dicke daz.D.. 38, diu 4; daB: fehlt CD. 39, in A:
an. BC D.. 40. nehstez 4: aller nzxhestez BCD, 43. uz 4: in BCD. gewaltichlichen A:
vorhilichen BD. 44. Als 4'v sam BCD. michel A: fehlt B. 47. diu]. die 4BCD.
48. tage 4: zit B. 50. ir gedaht A: gedaht ir B. 53. genam B:; gewan A, zam. A: ge-
zam B, 55, hant 4: chraft BCD. verseret A: geseret B CD. 58, ze jetweder A: zietwe-
derr- ir 3... 59; zehen oder‘ d:‘zehene und B:. 60; 61. so A: daz: Sigemundes: chint, het si mit
dienst braht dar zu 2; si het daz Sigemundes: (Sygelinden.D) kint.. mit sime: dienste (grozzer liebe PD)
braht dar zuo. CD.
DIU KLAGE. 151. L.
259
het vröude unde wünne,
den willen nie’ erwenden,
ob si möhte sin ein man,
errochen manege stunde.
wan si hate vrowen ip:
den willen in dem muote,
von den si den schaden nam,
Des ensol si nieman schelten.
D er rehter triwen kunde phlegen,.
daz er mit rehten dingen
deheinen getriwlichen muot.
diu machet mannes werden lip,
daz ir zuht noch ir muot
als vroun Krimhilt geschach,
misseliche dehein man.
der sagt unschuldic gar ir lip,
tete näch ir triuwe
ist daz dicke wol gesagt,
Fürsten lobliche
durch ein gröze wirtschaft,
wolt bezeigen sinen pris.
daz siz alsö ane vie,
Die si dä gerne sahe.
oder wi yil der wile ware, -
oder wie si keemen in daz lant.
Ezel der vil riche.
kömen die herren über Rin.
an mannen unde an mägen,.
Krimhilt die richen,
zen Hiunen komen wären;
näch freuden solt ir der muot.
man s6ö manegen nie bevant,
het gefüeret Gunther
unt der herre Gernöt,
heten si ze Rine läzen.
daz sis ie gwunnen künde.
7 x
Engulten und-niht möere.
ezen kunde ir beider künne
sine hate mit ir henden,
ir schaden, als ich‘ mich verstän,
geschehen ez niene kunde;
ez het diz jämerhafte wip
Jaz enkom den niht ze guote,
wan ez ir rechen gezam.
solt er des engelten,
der hate schiere sich bewegen
mehte niht volbringen
Iriwe diu ist dar zuo. guot:
ınde &rt och alsö scheeniu wip,
nach schanden nimmer niht eniuot;
Jer von schulden nie gesprach
swer daz mare merken kan,
wan daz daz vil edel wip
ir räche in grözer riuwe.
wie Ezel het betagt
hein in siniuriche
dA er mit siner helde kraft
dö was vrou Krimhilt sö wis.
daz si der dehein beliben lie,
35
= A
Ps
“x
A
Iu
wenne daz geschahe
jane weiz ich niht der mäxre,
lie dä hate besant
;ö rehte höerliche
laz muose in grözer schade sin
Jes endorfte niht beträgen
Jaz si sö loblichen --
Ja von dö gebären
sö wol gezognen helt guot
als üz Burgondelant
unde och sin bruoder Giselher
Krimhilte golt röt
diu zit si verwäzen,
ich w&ne si alter sünde
der wol gelobte here
67. diz A: daz BCD. 683. dem A: ir BCD. 74, mannes werden A: werden (wert des CD)
mannes BC D. 74. 75. also vor daz A, 75. entuot A: getuot BCD. 76, vroun ZB, von A;
ouch CD. 77. daz A: diz BCD. 80. betaget C, beiagt 4 B,_berait D. 82. da A: daz 2.
83. bezeigen CD, zeigen B; beiagen 4. 86. hat B: fehlt A. 91. si B: fehlt A. 93. nach B:
Iach 4. 96. unt 4: und ouch B. Chrimhilt 4: daz Criemhilde BCD. 97. zit4: wile BCD.
98, alter 4: ir alten BCD.
KK
AN >
260
_DIU KLAGE. 215, L.
kom freelich zin gegangen,
wurden in sinem riche,
;Anen dienest gehiez, _
Krimhilt diu edel künigfn.
laz si die helde.ie gesach,
maneger muoter kinde.
sich fröute gein in sere:
au höhe wear erstanden,
il harte jaemerlich gelac,
somen nu ze nähen.
laz was iedoch ein gröziu nöt.
wie [gern] in gedienet hate
Ezel der künic riche,
Dienst solden bringen,
von*einen alten schulden.
zeworben als@ sere
laz siz läzen niht enkunde
rechen allez daz ir was;
lie dä wäfen mohten tragen.
3 sturben vierzice tüsent man.
Krimhilt diu künigin;
1ö lie siz als ez mohte,
laz kom von Krimhilt sinne.
die dä sterben solden,
»b siz geleben kunden.
len sic sÖ ‚verre genomen
von Krimhilde munde,
Ninz kunden scheiden her dan: dä von dö-Etzel gewan
di aller greezesten nöt, die ein künick Ääne töt
je gewan an sinem libe. daz kom von sinem -wibe.
Diu enhet sin als6 niht gedäht. si het ez gerne dä zuo bräht,
dö siz brüefen began, ; daz niwan der eine man
den lip hate verlorn: sÖ war ir sware unde ir zorn
dä mit gar verswunden; = 30 enwzre ouch zuo den stunden
nieman arges niht getän. done wolden in niht slahen län ST
sin herren, mit den er dar was k men: des wart in allen sant benomen 135
daz leben ze den ziten, dö si begunden striten,
den kunden mit den gesten, den beesen sam den besten; ;
den kristen zuo den heiden, den lieben zuo den leiden,
€
109, gerne sahen BCD: chomen sachen A, - 110. si B: fehlt A, daz die von in gelagen
tot CD. 111. unde A: und ez B, der ez C. 112. dem A: und dem BCD. 115. uber-
nette AB, ubermuet C: uber DD." 119. vierzich 4: wol vierzech BD. het gescheiden A> KE-
scheiden het B. 120. enchunde A: enchund et BR. 121, siz 4: siz gen BCD. wan ez A:
wan ir BD, 122. Chrimhilt A: chranchem B. 134. nieman 4: da niemen 3. 136. ze 4: in B.
138, so A; di lieben von den leiden B.
x
An
+. 7
u
DIU KLAGE, 273. L,
den herren zuo den knehten. si begunden alle vehten,
lie verren unt die nähen, dö si vor in ligen sähen
Ls1icher sinen friunt töt. litz was doch Äne nöt:
man meht ez lihte erwendet hän, der Etzeln hete kunt getän
von Erst diu rehten megre, sÖ het er di starken sw&re
harte 1lihteclich erwant. = die von Burgondelant
liezenz durh ir übermuot: 16 het och Krimhilt wol behuot
mit listeclichem sinne, laz ers niht wart inne:
Jes wart im dö der schade bekant, len er sit nimmer überwant,
Ditz hiez man allez schriben, ınd waz ir von den liben
wurden dä gescheiden, ınd wie in begunde leiden
vor jämer daz leben allen. ja muosen si der gallen
and och ir herze volgen: si wurden stark erbolgen
Jen stolzen Rinvranken, als ob ins solt danken
Etzel der künek mere, ob ez sin wille wäre :
dö was ez dem künge leit. ez was in allen bereit
Ur einen. veiclichen tac.
Jaz enkunde niht vervähen.
ınde froelich bi in giengen
li lägen sider mit in töt.
Für wunder sol manz immer. sagen.
von eines wibes zorne.
lie ie wärn-vil werlich,
nit im bräht in daz lant
der sturben sehs hundert dä.
'n volkes stürmen herten
beide dise unde die,
DA (ös der herre Bleedelin
Jrizec hundert siner man.
Jurch eines wibes lere.
In den triwen wart verlorn.
Jer dient er näh ir hulde
al&rste muose wesen pfant,
sich werten alsö sere,
Der herzoge Herman,
unde Sigeher von Walächen
der edeln Kriemhilde leit.
si brähten zuo der wirischaft,
s$t alle wurden - yverswant,
201
1140
(45
150
155
160
‚65
170
175
139. zuo A: sam B.. 141. ane A: allez an B. 443. di starchen sware B: diu starchen
;ere 4. 144. lihtechlich B: liht 4. ‘ 145. wol 4; fehlt BD. 147. im do der schade B: in-
der schade da A, 152. ob si in BD, ob in sin C: ob in 4. 165, ubel A: lücel 5. 169. wi-
be A: vrowen BG. 170. er der B: der ersten 4. 171. alerste BC, der erste D; fehlt A.
174. flizechlichen 4: willechliche B CD.
62
„ww
% 4
kp ff
4
. *
An
DIU KLAGE. 331L.
bräht üz Türkie Walber der edelfrie
zwelf hundert siner man: die muosen älle dä bestän, -
swaz ir von Kriechen was hekomen, und swaz die dä heten genomen 180
les Kriemhilde goldes unde Eizeln soldes,
len dienten si vil swinde, von ir vil maneges kinde
W art sit geweinet sere. 3i wänden werben &re
ınde wurben niht wan den töt: wan diuw vil schedelichiu nöt
ıet den sig an in genomen.- lie üf gnäde wären komen.
Etzeln dem richen, die dienten ängestlichen,
ir wil ich iu nennen dri, daz elliu lant des. wären vri
Jaz iht küeners- drinne ware, danne Irnfrit der mxre
ınde Häwart unde Irinc. den. reckhen wärn iriu dinc
von grözen schulden, hän ich vernomen, .daz si ins riches ghte wären komen: + 190
loch wart des dicke sit gedäht, daz man si gern hete bräht
zuo des keisers hulden,: doch. belibens in den schulden
ınzen ir libes ende. si hat mit gebender hende
Etzel bräht dar zuo, daz si nu spät unde fruo
taten swaz er wolde. dö man rechen solde
ler scheenen Krimhilde Ieit; des wärn si willic unde bereit,
Man sagt als ichz hän vernomen, von wanne si dar wären komen.
Irnfrit der helt üz erkant der het gerümet Dürengelant,
da er € lantgräve hiez. 8 man in dä verstiez,
Häwart der degen starke was vogt in Tenemarke.
Irink der degen üz erkorn was ze Lütringe geborn
unde was ein starc küener man: mit grözer gäbe im an gewan
Häwart daz er wart sin man. us ist uns daz mxre komen an.
si heten üz gesundert „., Iriu unde drizec hundert
si brähten mit in in daz lant. ler wart von Volkeres hant
sÖ maneger in dem sturm erslagen, daz manz immer wol mac sagen.
och sluoc der helt mxre, der spiehe videlxre,
[rnfride den richen in dem sturm herlichen.
316 sluog von, Tronge der helt len küenen unde den üz erweli,
von Lütringe Iringen. ler het des gedingen,
Daz jeman küener solte leben: {oh het im vollen lön gegeben,
len er dä slahen wolde töt, Tagen, der sit in der nöt
bestuont unz hinz dem lesten bi den werden gesten, *
Häwarten den sluoc Dancwart, des ellen selten was gespart
in deheiner slahte nöt, = mich wundert des, daz in der töt 215
ie getorste bestän: wan er het dä getän,
180, da heten 4: heiten da CD, heten (dahinter da übergeschrieben) B. 192. zuo A: von
Rome zu BD, 4193, untzen ir liebs A: unz an ir libes DB, 194. braht A: vil wol braht BC,
199. e man in A: do in der cheiser 5C, 201. ze-geborn A: von-erborn DB. 202, unde A:
er B. 203, uns daz mer A: daz mere uns BB. 208, in dem sturm A: in sturme 5 CD,
211, im BCD: fehlt A, 212, slahen wolde A; wolde slahen BCD.
ba
zu
T
a
DIU KLAGE. 407, L,
daz man daz sagt ze mxre,
alsö küenen geschehen,
Von swanne si dar wären komen,
mit botschaft in den landen,
waren si alle geborn.
von der Gernötes hant,
refriesch wol diu mere,
Der sluog och Rüedegeren
Da si im sturm wären.
Rüedeger den richen,
den starken Gernöte sluoc.
ir beider mäge unde man.
brähte mit im Rüedeger :
& si in den sturm sprungen,
bi Etzeln dem richen,
Jie von Burgondelant,
draten von den swerten,
lie werten sich vil sere,
den heizbluotigen bach
in den selben stunden
waz des schaden funden wart,
zen Hiunen genämen,
Diaz was nöt über nöt, Taz‘ den Giselheres töt
nieman kunde erwenden, ler mit räte noch mit henden
ie deheine schult gewan ın Sifride Krimhilde man,
Man klagt ouch Gernöten, len‘ si,dä sähen töten‘
vom Rüedegeres hant.. ler helt üz Burgondelant
dA vil jeemerlichen lac, ler mit €ren manegen tac
het gelebt unz an die stunde. zot im niht engunde
beliben in der schulde.. siner swester hulde
Kunde Gunther niht erwerben. ‚ä riet er daz: ersterben
Sifrit muose ir Erster man; JA von er den schaden gewan
sit von ir deste vaster.. . beide schade und laster
wurden beidiu. dä genomen. ez was leider dä zuo komen.
daz ir kint was erslagen :;. daz enwolten niht vertragen
die ez dä rechen solten und och dienen; wolten
Ftzeln dem richen.. daz geschach vil leitlichen.
Wie möht man des. getrouwen:. daz. Kriemhilde der vrouwen
ob ez zwelfen ware
daz mans müest für wunder jehen.,
zwä man si het genomen
zer Burgonden handen .
des liutes wart sö vil verlorn '
daz man durch drizec künege lant
welh sin ellen were.
len margräven höeren,
Ja sach man sö gebären
daz er vil loblichen
ir starb dä beidenthalb genuoc
fünf hundert riter wol getän
ler lebt deheiner mer,
zwie dicke in was gelungen
die sluogen gwalticlichen
sÖö daz diu stelinen bant
lie si dä twingen gerlen,
Giselher der here
ungerne er fliezen sach
von Rüedegeres wunden.
den si von der hovevart
lie Etzeln kämen,
{
263
7920
225
230
7235
+J
245
*
349
218. muose für wunder 4;. fur wnder muese‘ CD, für wnder‘ mohte B. 220. bolshaft A:
botsheften BC D.. zer BC: ze 4D. 221. weren Ar waren BCD.. 224. Ruedegern- he-
ren: A: Ruedegere - here: BC. 225... im A: im BCD. 227, Gernot A; Gernoten BCD.
229. mer A: langer mer B CD. 230. e si Ar für daz si B, fur“daz CD, 238. Etzeln A:
ze Eceln BCD.. "943. von 4: von: der BCD.. 248; shaden 4: haz BCD., 250; waz A:
was ouch BCD. 253. läitlichen A: leidechlichen BD.
264
DIU KLAGE. 485. L.
selber sterben dä geschach?
het geprüeft ir selber munt :
die warn gerne noh genesen.
daz si langer leben solten,
ir selber libe vogt wesen:
Swaz man jämers dä vant,
Jdurh sinen herzegrimmen zorn
Ja ez Ezel der künec sach,
under aller der diete, ;
sin hoehster stuol gesetzet,
Jä vil maneger vrowen lip:
len muose ir wünne entwichen.
U
Sach man vil jgemerclichen stän.
jaz dä ze tuonne was,
lie dä wäfen torsten tragen,
ınde töt gevallen in daz bluot.
lie mit fröuden wänden leben,
wan man dä anders niht enphlac
niwan weinen unde klagen.
in der diu nöt geschahe,
les edeln Sifrides lip,
von liebe wart gescheiden,
heiden unde kristen,
ılsö leide getän, 2
zelouben wil der mere,
abe von solhen schulden,
zeworben hab sö verre,
ir sele niht enwolte. ;
ler müese zuo der helle varn:
Jaz ich näch dem mxre
Des buoches meister sprach daz
sit si in triwe töt gelac,
sol si ze himel noch geleben.
swes lip mit triwen ende nimt,
Jiu wärheit uns daz kündet,
swer den andern durch haz
waz got mit im getuot ?
Jaz leit und daz ungemach
nu wart ir sterben mit in kunt
les enmoht leider niht wesen,
lie dä rächen unde wolten
ler enkunde einer niht genesen.
16 der alte Hildebrant
3luoc die vrowen wol geborn
Ja huob sich erste ungemach
lem jämer wart ze miete
an fröuden wart geletzet
°z ware maget oder wip,
Ezeln den künic richen -
ez was nu allez daz getän,
sit ir deheiner genas,
die lägen alle dä erslagen
les was beswzart in der muot,
lie sware het in got gegeben,
hbediu naht unde tac “
nan sol undank der wile sagen,
ınd daz Krimhilt ie gesxhe
Jä von vil manic schoene wip
az wart den namen beiden,
von ir einer listen
Jlaz beidiu wip unde man
laz si der helle swxre
laz si gein gotes hulden
daz got unser herre
ler daz ervarn solte,
Jaz hiez och ich vil wol bewarn,
ze der helle der bote were.
e. dem getriwen tuot untriwe w&
an gotes hulden manegen tac
rot hät uns «allen daz gegeben,
laz der dem himelriche gezimt.
vor got er sich versündet,
verteilt. wie mag er wizzen daz;
niemen dunke sich sö zuot
9255
960
265
7%)
75
IK
AR
|
2)
255, selber sterben BCD: selbe ersterben A. und daz BCD: und der .4. 237. warn
gern A: gerne wgren BCD. 259. selber libes A: selbes libe B. 260, da A: € da BCD.
261. sinen herze grimmes 4: sins grimmen hercen BC D. 269. tragen BCD: getragen A.
273. niwan BCD: Niht 4. wainen AD: weinens BC. man sol undank 4: undanch B: un-
danch sol man CD. 282. ervarn A: bewern BC, bewarn D. 283. hiez BD, haiz C; fehlt A.
och A: aber BCD. 286. in 4: durch BCD. an 4: in B. 288. dem -gezimt A:
em -zimt BCD, ° 290. den andern A: dem ander B. 290, 291. wizzen vor daz A, nach daz BD.
DIU KLAGE... 606, L,
und sö gar vor sünden vıl,
genzdic an der lesten zit,
Daz hüs daz lac gevallen
Die durh sträten kömen drin,
mit leide und och mit sere,
wären beide nider komen,
in des fürsten herzen
an dem ie vil @ren lac,
fröude im was zerunnen,
niht mer schinen wolten.
im in sinem herzen wesen,
wan er anders niht ensach
fliezen dız starken wunden,
Fröude haten genomen.
vil minneclichez an sehen:
daz er ir lüzel bi im vant,
winden alsö sere,
Weder sit noch € geschach. er hzete leit unde ungemach ;
3es muost man wunder von im sehen. man moht Ezeln des jehen,
daz alsÖ sere gekleit . wurde mit der wärheit
nimmer von deheinem man. wie lüte er wüefen began.
sam man hört ein wisenthorn, lem edeln fürsten üz erkorn
din stimme dız sinem munde erdöz in der stunde,
dö er sö sere klagte, laz dä von erwagte
beide türne und palas. — _ swie lüzel fröuden @& dä was,
;r was nu verre deste min. er hat verwandelt den sin,
daz er bi der stunde syizzen niht enkunde
ob ez im laster wxXre. 10 half im sine sware
vil maneger riche weise klagen welt ir nu wunder hoeren sagen,
sö merket unbescheidenheit, swaz ie zer werlde wart gekleit
Aaz was allez her ein wint, sö maneger werder muoter. kint
Fragen nie begunde, alsö man dä zestunde
bi Ezeln weinende vant, maneger juncvrowen hant
mit winden wart zebrochen. dA wart selten iht gesprochen
niwan ach unde we. swie lüte ie der künik schre,
die vrowen schriren alle mite. ez ist noh der liute site,
swä einem leit ze herzen gät, daz der ander fröude bi im lät:
sam wart dä fröude läzen. daz volk äne mäzen
die klaze ie greezer machten. diu lide vil lüte erkrachten
ern bedürfe wol daz im got si
söÖ man uns allen lön git,
ob den reken allen,
geschehen,
265
795
300
305
310
315
390
395
330
992. vor 4: von B. wol A: fehle B. _ 295. diu 4: &i B,sin CD. 300, im seine 4:
in sinem B., 301. Die frede 4: Di vreuden B. 305. genomen 4: benomen BCD, becho-
nen 4: im chomen BCD. 308, daz 4: daz ez BCD. 309. hate] hat 4: heteB. 310.. des
muost 4: des mohte BD. man moht A: man muse BC, man muo0z D. 313. uz erchorn A:
wol geborn BCD. ‚3920. maniger riche A: manech richer B CD. 327. alle 4: allez BCD.
ach A: ouch noch BCD. r |
266
DIU KLAGE. 679. L.
an maneger juncvrowen’ hant, die man vil sere.klagde vant,
Daz lantvolk ilende duo lief allez weinde zuo,
dö sı gehörten mxre. =. wie ez. ergangen wäre,
beide durh schowen unde klagen, sümeliche kömen durh bejagen,
gtesliche durch friunde rechen. slahen unde stechen
was dä deheiner slahte nöt: si lägen än ir arbeit töt,
Die friunde mit der vinde schar. man geböt dem volke alsö gar,
laz si sich niht ensümten unde mit den töten rümten,
sine sträze gein dem sal = si begunden rümen über al
von den die man hie üze vant, die diu Volke@res hant
ınde Hagen het ze töde erslagen: die hiez nran von dem hüse tragen
alsö verre hin dan, Jaz ein islicher man
zuo dem sale mehte:komen.. der töt het in dä benomen
alsö: vil ir wünnes; was ir deheines künne
bi dem strite gewesen, = die:noch dä «wären genesen
lie warn vik gerne mit in töt. man sach vil manegen rinc röt
ziehen von den wunden; von im wart enbunden
‚il manick dürkel helmvaz,. röt, bluotic unde naz
;ö was allez ir gewants manic herlichen rant
sach man bi in verschröten. rlie richen werden töten,
Der wart sö vil von danne getragen, alle diez hörten sagen,
laz si des michel wunder nam :ob ieman fröude iht gezam
'n allem dem lande, die guoten wigande 1
vil wenic muot swaz iemen sprach. vil manick magt von houbte hrach
mit grözem jämer daz härz vil maneges triutinne klär
vil lüte schriende‘ gie, dir von wunden enphie
Jaz. bluot in ir geren, die armen zuo den heren
wären alsö gelegen, daz der bluotige regen
si het gemachet alle naz,; zwelh wip daz versaz,
laz si den ungesunden )eweinten niht ir wunden,
laz was unwiplicher muot, Hildebrant der helt guot
ler hörte lüte rüefen; krefteclichen: wüefen
ıört er: daz. ingesinde; der schoeenen Uoten kinde
lac hie einez. vor dem sal: von des wunden zetal
Brach dä äne lougen vil trähen üz schonen ougen.
Jaz was diu küniginne, di mit unsinne )
het erslagen Hiltebrant, wan si von Burgondelant
Hagen € ze töde ersluoc. des hät man: immer genuoc
dä von noch ze sagene; wie daz. kam daz Hagene
sturbe von einem wibe.. „‚ wan: er mit sinem. libe
335
340
345
3530
255
360
365
‚83"0
331. klagde 4: chlagende EB: 332. ilende duo B: ilten do A. Wweinde A: weinende B.
334. klagen A: ouch chlagen B: durch chlagen CD: „336. lagen A’: waren B, 340. hie 4:
la B. 346: vil 4: nu-BD: fehlt CO. 347. von 4: ab BCD. 349. manich herlicher A:
manegen herlichen BCD.. 352. frede A: freunden BCD. 354... iemen 4: man BCD.
355, chlar A: dar BCD. 357, in A: an BCD.
DIU KLAGE. 759 L..
267
sö vil wunders het getän.. die liute redent sunder wän
noch daz ez ein lüge si: sÖ ist daz der wärheit hi,
daz in des twanc her Dietrich, daz der degen loblich
in sinen banden ‚gelac: dö sluog im einen swertes slac
mit ir hant des küneges wip: dar umbe. vlös och si den lip
von Hildebrant äne nöt. man klagt der küniginne 1öt,
leiswär von allem rehte; riter unde knehte
die tätenz pilliche ; jämers alsö. riche
7 W urden alle-die man vant Üüber’allez Etzeln lant.
“Nu kom der herre Dietrich mit einem muote klegelich
dA er Kriemhilde vant. ar bat die liute zehant
daz si durch got ir weinen liezen. swie vil si im des gehiezen,
jedoch entäten siz niht : ılsö gröz was diu geschiht,
die si haeten gesehen ; ınd diu dä was vor in geschehen,
aaz sich dä nieman kunde zefreun bi der stunde... ’
Dö sprach der herre Dietrich: ’A hän ich fürsten mäge rich
vil gesehen bi minen tagen: ich gehörte nie gesagen
von scheenerme wibhe. we daz dinem libe |
der töt sö schiere solde komen. swie mir din rät hät benomen
min aller bestez künne, ich muoz mit unwünne
klagen mich unde dich. Jeiswär däz tuon ich
mit alsö grözer riuwe, — Jaz ich dich diner. triuwe
Nint sol län engelten, Ju häst mir vil selten
versagt des ich dich ie gebat. nu ist komen an die stat,
laz ich ez, vrowe, dienen sol. 1ä mit enwirt mir nimer wol,
;waz ich näch dinem töde tuo. 1Ö greif er ellenthafte zuo
unde hiez si schiere bären. lie liute die dä wären.
Dö man si leit üf den r6e, ler fürste het ir houbet &
zuo dem libe getragen. 16 hört man Hildebranden klagen,
der si sluog mit siner hant, 16 kom üzer Hiunenlant
Ezel der jimers riche. lem jämer wol geliche
ınde als ez im tohte. ror jämer nieman mohte
zeläzen ern hulf im klagen, ındank begunde er sagen
;inem grözen unheile: yan im was ze teile
nu worden ungelückes hort. liu ie unvalschiu wort
hete bi ir libe, sinem werden wibe-
Viel er an die bruste; '
vil senliche en klagte.
Dietrich diu rehten mXre,
sprach Ezel der wol geborn;5
beidiu min kint und ınin wip
375
380
385
390
395
100
105
ir wizen hende er kuste,
ılrest dem künge sagte
we miner swzre, '
wie hän ich arm man verlörn 410
and dar zuo manegen werden lip.
NM
nu
373. degen A: heit vil BCD. 375; dar umbe 4: durch daz BD. 379, allez A: daz D,
lin C, des künech B. 384. da waz vor in 4: vor in da was B, da vor in was C, von in was D.
>04, ist A: istez BCD, 398. leit 4: geleite BCD, 402. im A: im do BCD. vor jamer
nieman A: niemen vor jamer‘ BD. 411. und dar zuo A: dr zuo BD:
„1°
266
A
DIU KLAGE. 41.1
üz minem hoehsten künne
an minen könmägen,
die wile und si mohten leben.
in alsus gröze riuwe.
an ir werden libe erkant,
gerümt € ich si het verlorn.
von deheiner muoter mere.
Gunther unt die brüeder sin,
min bruoder und min mäge,
W underliche sint beslagen.
die vil guoten wigande,
zuo miner höhzit her gewan,
die ich niht kan bescheiden,
von den min E&re ie vaste steic
als ob.er ware entsläfen.
von Berne her Dietrich ;
daz ir sit ein wise man.
daz lät: daz ist min le&re,
sprach der degen guoter,
min wenigez kindelin.
Jlä si Ortlieben funden
in dem bluote ligen houptlös.
an im der grözen &re,
Dehein wirt solhe nöt.
der wirt och dö gedähte:
töt ze disen beiden.
ach was zerbarmen umbe sie,
wüefflens unde- schriens phlac:
3sluogen in diu werden wip;
was mit grözen leiden
Sins gebotes si wol gedähten,
dä in der künic selbe sach,
Owe, lieber bruoder min,
zeligent nu vil eine.
siht man in den richen.
vil lieber bruoder, ane mir.
daz du minen gesten,
I. erzurndest den ınuot,
dä von ze iöde hänt erslagen?
wan ich in hale gesant
daz si mich sehen salden.
unde miner ougen wünne
lie höher &ren phlägen
wie bin ich müedink gegeben
het ich die ganzen triuwe
ich het mit ir elliu lant
zetriwer wip wart nie geborn
owe, fürsten here,
ınd die höhen reken min, .
die mit des tödes läge
wie kunde ich immer verklagen
lie ich von manegem lande
dar zuo alle mine man, ;
ander kristen unde [under] heiden,
aäh der klage er nider seic,
dä von begunde in sträfen
er sprach: ir-tuot dem ungelich,
daz iuch niht veryähen kan,
nu ensümet iuch niht möre,
traget ze siner muoter
die boten giengen dö dar fin,
mit einer starken wunden
we waz Etzel verlös
3z gewinnet nimmer mere
an den Bleedelines töt
er schuof daz man in brähte
swie si wären heiden,
daz liute dort unde hie
vil manegen grözen brustslac
vil manic minneclicher lip
von vröuden gescheiden,
dö si Bleedelinen brähten
der sun Botelunges sprach:
miniu lant und diu din
die herverte seine
du tot ungüetlichen,
wie solt ich getrüwen dir
legneh aller besten,
cf
SD
. *
en
4115
4
155
A431)
A
UA
&
435
Sa
A421:
1.45
daz si dich, marer helt guot,
lie selben helde muoz ich klagen; 450
mine boten in ir lant,
die triwe haben wolden
412. hohsten A: hohem BD. 413. hoher A: grozer BCD. 414, unde A: daz BCD,
116. ir A: ir vil BCD. 419. sin A: din BCD. 426. da von A: dar umbe BCD.
433. waz BCD: daz 4. 435. wirt 4: künech BCD. 4385. Och waz erzebarınen 4: doch
ıyas ce barmen (zerharmen C) BCD. "441. srouden A: liebe BD. liebe alda €.
DIU KLAGE. 923, L, Sn
269
a A
es
ınd mir getriu wolden wesen,
ınd solden si vermiten hän.
lie vil werlich wären ie,
Jie helde enwerten och sich?
1az kom von ir übermuot. |
Jaz hie iht geschehen wäre.
;j vil billich hän‘ verborn.
Af si truog daz edel wip?
Jar umbe niht gewäget hän,.
Jes weste ich wol diu mere:
[cn het in nimmer doch erslagen,
‚olte hän gesläffen, ;
nimer über in erzogen.
jin vil tumplicher muot.
Jaz ich ie wart geborn.
an in unde an den minen.
sere mir gestanden |
alles des ich wolde ;
an guoten reken hän gegert,
nu enist des leider niht geschei
„olde der rehten mare,
Zrimhilt ir swester.
Jiu sint beide wol sö gröz,
au verdriuzet mich sö sere
Grerne lebe deheinen tac,
über mich ergangeh:
lie sin gewalt betwungen hät.
laz ich in niht ensolte
‚chilte ich miniu abgot,
zezürnet hät sö sere.
lie Machmet unde Machazen
swaz ich erreiten. kunde,
allez gar von mir bediet.
Jar zuo juden und kristen
hiez erschinen den tack,
‚am ich sin eigen ware.
ob er min ruochen wolde,
ob er mir helfen wolt dä zu0:
W an ich och in € betrouc,
sfner starken gotheit,
daz ist äne zwifel wär,
453. lan han A: han lan BC, Ian D, 459, ein alıer 4: einen alten BCD. 46l[l. er A:
ir BCD. 462. doch A: fehlt BCD. 466. helt 4: künech BCD. 471. von in wol A:
wol an in BCD. 476. immer 4: nimmer BCD., 479. ich wolt des ie A: ie wold ich
jes BCD. 484. erraiten 4 : erriten BCD, 491, och ine 4: inouche BD, 492.493. so BD:
4 versetzt die hemistichien beider verse. 493. fumf A: wol funf BD.
li solden si län hän genesen
wie solden si dö hän getän,
1ö man si strites niht erlie,
Jaz si daz verdagten mich,
ch het daz- vil wol behuot,
ch soldest du helt möre
yaz denne ob ein alten Zorn
June soldest &re unde lip
Jaz er Hagen het getän,
‚wie liep si mir [doch] were,
»b er vor mir ze tüsent tagen
so enhet ich min wäffen
bruoder, nu hät dich betrogen
wäffen, sprach der helt guot,
waz ich tröstes hän verlorn
Gunther mit den sinen
mit willigen handen
;wes ein künic solde .
les war ich von in wol gewert:
nn. owe daz nieman mir verjehen
Jaz in sÖ vient ware
1er schade und min laster.
‚wie mich ze leben nie verdröz,
laz ich immer möere
150
/ L / 7 7
£ RA IM EC, Tl
185 mgek Tr P
223
X
270
DIU KLAGE. 997. Lo
loch geschuofen si daz sider,
ınd wart in als & undertän,
kristenleben unt die rehlen &,
wan ich hän mich unervorht
Jaz er min leider niht enwil,
ın min eines Sw&re.
von dem aller hceesten luft
rewaltic swes er wolte.
für den getriw ich nimer komen.
Fröude unde allen höhen muot:
36 mit den ligenden hie der töt.
Michels lüter er schre. daz tet Dietriche we,
lem fürsten von Bernes; _ der hört ez vil ungerne.
unde meister Hildebrant giengen dä er Etzeln vant.
als er den künc dö gesach, dem gelich er dö sprach,
sam im niht arges ware: ach ow& dirre mere,
gefreischt man diu in daz lant, laz ir mit wintender hant
stet als ein bloede wip, liu ir zuht unde ir lip
näch friunden s@ere hät ;gesent. les si wir von iu ungewent,
laz ir unmanlichen tuot, nu Solt ir, edel künec guot,
trcesten friuntliche mich armen Dietriche,
er sprach : wie solde ich geben trost ? jä bin ich alles des erlöst,
daz ich zer werlde ie gewan, niwan daz ich den 1lip noch hän
äne guote sinne. mich hät mit unminne
der gotes haz bestanden, ich was in minen landen
Gewaltik unde riche: nu sten ich jaemerliche,
reht als ein arm man, der nie huobe gewan,
Dö sprach der Bernwere: her künk, lät iwer swe&re,
und tuot dem geliche, ob ir Dietriche
wellet helfen von der nöt, si sint mir alle erslagen töt,
lie mir helfen solten unde gerne bringen wolten
wider an min re, ia riwent si mich s@re,
die nötgestallen mine. ‘A maht du küne die dine
vil wol überwinden; du maht noh manegen vinden,
der dich niht under wegen lät: umbe mich ez leider anders stät,
als du hie selbe maht schouwen., jä ligent si vyerhouwen
gevallen tief in daz hluot, die durch mich lib unde guot
satzten üf die. wäge. ; in ist üf einer läge
der töt vil gremliche komen und hät si alle mir benomen.,
Der künc sprach: des wil ich gehen, ich hän gehceert unde gesehen
und sagen von vil grözer nöt, daz der gemeinlicher töt
ven SE
PA
nu
zz
He
E
Ar
Wr
ya
1403
500
505
510
315
20
223
30
505. er schre A: er ershre BC, er do schreD. 507. Etzeln 4: den Chünech BD.‘ 508. den
kunch do A: Eceln BD. 522. ir ED, ir mir C: ir welt A. 523. wellet CD, wanet B:
fehlt A. 524. mir 4: mir daBCD, 529. hie selbe maht A: maht hi schlhe 2, selb hie macht D,
maht selbe GC. 531. uf äiner 4: an einer BCD.
ern
- „A
}
$
DIU KLAGE, 4083. L.
Jen gewalt nie me gewan.
‚eidiu sin kint und sin wip
Jie wurden gepärt üf den- re,
lie ez mit im sähen.
noch vil maneger veiger lac,
Jaz leben het dä benomen,
dA er Iringen vant, -
les muotes unverdrozzen
JA er im angestlich entran.
wol strite mit dem degene
von im. wunt ware,
het den helt ze töde erslagen,
Mi: Etzeln dem richen
der fürste von Berne:
lie sin vil tiefen wunden.
Jer alte meister Hildebrant
uch hulfen klagen in diu wip
Jen klagte man von ‚schulden:
>llender man nie baz geranc.
laz er sÖö herlichen warp
vor maneges rekenm ougen: .
daz er Hagen getorste bestän,
sö mehter sin wol genesen.
ja warez anders mir geseit,
het ich wol understän.
Gunihöre unt den sinen?
Aller samt enbunnen - \
les lebens ‚unde der &re,
les starken Iringes ellen
[n hiez der wirt och tragen dan,
lie bT im zuo den stunden
Dö man si gebäröt
JA vant der künc here
Guntheren den richen
1A imz houpt was ab geslagen:
Als in der künk Ezel sach ,
owe, lieber swäger min,
wol gesunden senden,
het daz ervohten,
Jer künc hiez dö tragen dan
ınde 'sines veigen bruoder lip:
len liuten den wart allen we,
vor dem hüse nähen
len ir veiclicher tac
ıu was och der künec komen
len mit williger hant
Tagen het erschozzen
‚wie der Häwartes man
ınde swie der ‚starke Hagene
ler küene Trongzre
len bezunde dö klagen .
alsö klegelichen
si sahen vil ungerne
och klagte in an den stunden
ılsö daz manz „wol, ervant.
Jes vil küenen + Iringe lip.
näh schoener wibe hulden
ch muose man im des sagen
ande als genendiclich erstarp
ine wolten niht gelougen,
1et ez. der helt.sider län, /
1ö sprach er: ez solde‘ wesen;
'r 1öt und min arbeit
herre, waz het ich getän
1u habent si mir der ıninen
lank,
ıu ist och in zerunnen
ler künic klagte sere
ınde siner hergesellen.
ınd mit im drizic siner man,
ıch töte wurden funden.
lanne truog als er geböt,
1och. der reken möere,
igen jgemerlichen
{en begunden si dö klagen.
{er fürste senliche sprach :
;old ich dich wider. an den
Jaz ich von minen henden
16. si selbe niene mobhten.
Rin
271
535
1)
345
550
399
560
360
570
539; veintlicher 4; 549. vil tief 4: tieffen BCD. 551. Iringe A: Tenen BC: toten D.
555, wolten -gelougen A: woldens -gelouben BCD. 556. getorste A:‘ torste BD. 557. sin
wol A: [vil Cl wol sin BCD.. _ er A: der künech BD. 558. tot 4: not BCD. 559. Het
ich wol 4: ich het iz wol allez &, Hette wol allez D, daz het ich allez wol C. 568. den A:
den künech BCD. 570. der chunk Ezel 4: Ecel der künech BD. senliche BCD: snel-
leclichen A. 572. von 4; mit BCD.
272
DIU KLAGE. 4179, L.
X
Des wold ich imer wesen vrö
ner künc, von sinen schulden.
sanc ich alsö sere, ”
aiht wol gesparn mohte,
Dö si uns aller unser man
1ö schalt mich von dem sal
‚e allem minem sere,
eider kunde vertragen.
ınde iu, herre, iwer man,
Jaz erz reite ze einer süene,
es frides niht enwolte.
zit daz die beide lxgen töt,
ınd daz min her HMilprant
Volkörn ze töde erslagen.
laz im Hildebrant entran,
W an die sluog im Hagene
lurh flinsherte ringe,
[16 bat ich Gunthere,
‚edaehte an alle mine nöt,
sinen fride imer bare,
and och künk der mine,
zesunden. wolte bringen.
ar lieze nieman hie genesen.
wre gerastet im sin hant.
Jaz wizzet, dristunde nider,
arholte mich mit. miner kraft,
and min wol geruotiu hant,
mit einer verchwunden,
Krimhilt miner vrouwen.
az si den helt hieze slän?
daz ich in gabe in den töt,
von Singer swester zorne.
Der künk dö weinende sprach:
min grüezen, im unt sinen man,
si müesen alle sin genesen,
ninder üf der erde:
sÖö manic küener wigant,
in jämer und in freise..
di heime in-ir richen,
Ve, A ı
k her Dietrich sprach dö + Her Diehüh facach de: ka wold
14h iwern grözen hulden “ßimmec va 575 VW y
laz ich den helt mere
wan ez mir niene tohte,
heten äne gelän, , A BA
Magen der übermüete her zetal Vo Ace ußechee
Jaz ichz in niht möere . 580
1ö mir min volk lag erslagen
len küne ich vlegen began
Hagen der küene
ar sprach, zwiu er im solte,
Jiselhe&r und Gernöt,
het von Burgondelant
er begunde ez sere klagen,
da er die wunden gewan:
x... €
7“ m
x #
hie üze vor dem gademe
lem küenen getelinge.
laz er durch sin &re
laz ich unz an minen töt
laz er din gisel wxre
Jaz ich in zuo dem Rine
16 het er des gedingen,
Jaz möht och vil wol sin gewesen,
ja sluog mich der wigant,
;ö daz ich vil küme wider
dö nerte mich min meisterschaft
laz ich den fürsten gebant '
ich bevalch in zuo den stunden
wie möhte ich des getrouwen,
390
395
500
f w
ich het ungerne daz getän,
2z wart gemöeret im sin nöt
hie lit der‘ wol geborne,
we daz ez ie geschach,
wer ez mir € kunt gelän,
turr helde kunden wesen
ez wane ouch immer werde
des ligent elliu miniu. lant
dä ist vil manic weise
die si nu pillichen
6.05
610
574. sprach A: der sprach BC, sprach abr D. 576. 577. mere. NilLt 4: niit mere BCD.
585. her A: alter B, neve D. 587. Volkern ze tode 4: Zu tode volkern D. ez A: fehle D.
592, an alle mine BC, aller miner D,-an alle sine 4. 693. imer A: fehle BCD, gisel BCD:
zeselle 4. 597. slnog C, sluch BD: sluege 4. 598, dristunden A: drie stunt BD. 599, nerte X,
merte A, ernert CD. 690, geruownte A, gerwoetiu BC, geruote D. 605. der BCD: diu A.
508, chunden BC: chunde D, chunne A, 609. ouch BCD: fehlt 4. 611. da A: des D, ia 5
Te
A
DIU KLAGE, 12. ı.
273
mit früöuden solten enphän. nu enmag ich ungeklagt län
vuiht den minen viant. dö sprach meister Hildebrant: ©
herre, nu läzet iwer klagen, unde heizt den fürsten hinne tragen.
Dö sprach aber der herre Dietrich: helt alsö loblich
W znne ie würde geborn sö der edel üz erkorn,
und enwirt och nimer mere: des.riwet er mich sere,
Dö sprach der Botelunges suon: leider jä-muesen si daz tuon,
Jaz mir ze schaden ist bekumen (och hänt sis selbe kleinen frumen)
d6ö si wurden bestanden von minen wiganden. '
nu riwent si mich beide. - von schulden ist mir leide
umbe mine reken unde [umbe] sie, daz ich sö manegen helt hie
het, die ez verdagten, daz si mirz niht ensagten.
Dö sprach meister Hildebrant: nu seht wä der välant 0
ligt, der ez allez riet. daz manz mit guote niht enschiet,
daz ist von Hagen schulden, ze miner frowen hulden
möhten si wol sin komen, her künc, ja het wir vernomen
harte wol diu mere; wir heiten iwer swAXre
vil wol understanden: niner vrowen anden
Den wolde rechen Bleedelin.
hie ist übel gebouwen.,
daz alsö manic küene man
% von Sifrides töt,
in iwerm hove solde ergen?
wan daz die helde. üz erkorn
nu lange her verdient hän:
über ir zil einen tac;
liden durch ir übermuot.
ler in manegem sturm herte
ande sint nu hie erstorben:
Dö sprach der künik riche
nuo heizet balde Hagen
and zuo den anderen hin.
Daz mehte got erbarmen
ieben nu niht mere
Jaz mich nseme der töt:
Dö die liute Hagen sähen,
im wart gefluochet sere,
ler was vil von im verlorn,
ez war von sinen schulden,
het er dä niht getän,
daz si Blocedelinen
615
520
529
530
Jes solt niht geschehen sin.
wer möhte des getrouwen,
hie den lip solde län X
ınde daz diu ungefüegiu nöt umbe
‘ch enkan mihs anders niht versien,
len freislichen gotes zorn
lo enkundez langer niht gestän
1ö muosen si den slac
les ligt hie manic helt guot,
ich dicke wol erwerte,
laz hänt si in selbe erworben.
in leide güetliche:
zuo Gunther sinem herren tragen „ „4. 2A
9w6& deich inder lebentic bin, VW” deirß ie Mac
645
"0
616. der herre 4: her BD, fehlt C. 620, bechomen B CD: benomen A, 623. umbe A D:
fehlt B, ouch C. 628. Mohten si 4: si möhten BD. "chomen 4: bechomen BD. 634. Von A:
durch den B, durch hern D. ungefuegiu B: ungefuegre A. 638, slach 4: gotes slach 5 D,
540. erwerte B, enwerte A; ernerie D.
AT
m
27%
‚ DIU KLAGE. 4371L.
ze töde niht het heizen slän:
dö werte sich der wigant,
muosten komen in den strit,
zider wart gehouwen.
Von des tievels schulden, ‘
kunden si gewerben :
Mit der rede giengen dan
nit wüefendem lüte,
manegen reken ligen vant,
3ach er einen helt ligen.
yären von dem bluote.
Tildebrant, wer ist daz?
Herre, daz ist Volker,
1ät mit sinen handen
ar hät gedienet sö den solt,
wol werden niene mak,
üf die mine ringe,
zem lebne was vil kleine.
ich het och in bestanden.
Videlns nie mer began.
“ Helpfrich, daz wil ich iu sagen
Owe, sprach der künec rich,
lar zuo vil manlich gemuot,
laz er noch solde ersterben,
Stzel dd frägte mare
Jö sprach meister Hildebrant,
nit Gunthere besezzen:
was von Alzey geborn.
liu ist alze vruo gelegen,
lurch sinen getriulichen müot
Waz klagt ir? sprach Hildebrant
zeschadet hie sö s&re,
kunden überwinden.
Ex eine hät wol zwelf erslagen
daz er langer niht genas,
sÖ sere werte sich der degen;
idoch verhiuw ich in sit;
im sluogen mine hende,
vor mir veiger ist gelegen,
und ich och ellende bin. _
. Ü
so: enw&re es alles niht getän. 5 kA hete
laz die üz Burgondelant 655
dä von vil manege wunden wit
ez was. alsö gebrouwen
näch niemans hulden .
les muosen si ersterben.
ler künk und die zwene man
lä her Dietrich siner trüte
izen an des sales want
sine ringe durchsigen
1ö sprach der helt guote:
ar antwurt im äne haz:
ler uns diu greezisten ser
zefrümt in disen landen.
daz ich der sele immer holt
er sluog mir einen nitslak
daz der min gedinge
der helt bestuont mich eine:
küener helt zen handen
het mich gescheiden niht her dan
sö hete Volker mich erslagen.
sin zuht was sö lobelich,
daz ez mir immer w& tuot,
sÖö gähes verderben,
[von] wanne er geborn ware.
er het bi Rine daz lant -
ler helt vil vermezzen
sin manheit üz erkorn
16 klagt her Dietrich den degen;
weinet in der helt guot.
uns hät diu Volk@res hant
laz wir ez nimmer möere
ler dinen ingesinden
KR A
EN
uf ee
660
A635
4
+ #4
670
675
BAM
585
zot wil ich des danc-sagen,.
J1ö ich bi im in sturme was,
ez döz alsam von donerslegen.
dise wunden alsö wit
daz er im ellende WO
des muoz ich siuften umben degen,
der sin vil höhverüger sin
90
654. het BD: fehlt A. 655. üz] zuo A: von BD, 656. manige wunden A: ‚manech
wunde BD. 660. Mit BCD: Sit4. 662. an 4: vor BCD. 663. heilt 4: hi BCRD. 668. im-
ner 4: nimmer BCD. 669. niene mak A: nemach BD. nit slach BCD: slack 4. 675. was 4:
liu was BD. 678. von AD: fehlt B. 680. helt fehlt A. 654. sprach 4: sprach do BCD.
786. Chunden A: Chunnen AD. 693. Und ich ouch A; wand ouh ich BD, wande euch C.
AO
ab
OR x
4,4
ko *
DS ”
DIU KLAGE. 1457. u
der schadet uns nie möere.
durch daz er videln kunde,
hiez einen spilman :
er was von vrien liden komen,
daz er diente schoeenen vrouwen.
sö manic edel wigant,
daz wunder me geworhte, ‚,
In disem sturm hät getän.
Der künc hiez in danue tragen,
Jort bi den andern was.
Jer stolzen helde guote,
lie funden si dar inne.
‚je dö der Bernzere
Der Erste, den er dö vant,
Tagen bruoder Dankwart,
‚emachet het dar inne. 1
ron Tronge Hagen war überal ;
Dankwart der degen ziere
Er riwet mich, sprach Dietrich,
»b ez ein künc wäre,
piht hörlicher hän getän.
Va wol, sprach dö Hildebrant.
hät gedient in sinen lesten tagen,
laz er ellen ie gewan;
»b ir deheiner mere
Der künk dö balde daz enphalch
laz man in ze den andern truoc,
lie den helt sähen.:
ein iteniwez ruefen,
dö sprach man unde wip:
Den .schal der künc hörte:
Jitze wüefen unde klagen.
Er trat in den palas, ”
a3 vant er Kigen einen man:
im lühten üz dem bluote :.
verhowen durh die riemen..
Niwan Dankwart getän.
und was geheizen Wplfbrant,
der edel Bernzre:
der gehüget er dä bi;
die sin herze ie gewan.
er warb näch ganzer &re.
daz volk in ze aller stunde
als ich iu wol gesagen kan,
und het sich daz an genomen,
au ligt von im verhouwen
laz nie videlsgres hant
als der undervorhte
les muoz min herze fröude län.
da‘ der wuof und daz klagen
hey waz man ir sit las,
Jar näch üz dem bluote:
mit leide in unsinne
ınd schowet sine sw&re.
ler was von Burgondelant
ler vil manegen rink schart
man sagt daz vil grimme
loch sluog ir töt in dem sal
mer danne Hagen viere.
zin muot der was tugenllich;
son möht der helt mare
ir mugt in ungelobt län
‚eseht ir waz iu sin hant
;ö muoz iu deste wirs behagen
wan ich weizen niemen kan,
uns habe geschadet sö sere.
von Rine umbe den marschalch,
1ö begunde weinen der genu0c,
‚ich huob in allen gähen
vil gremelichez wüefen.
ler nam Blcedelin den lip.
;in trüebez herze [im] erstörte
hie mugt ir wunder hoern sagen,
Ja diu nöt gewesen was.
sine ringe wol getän
im was der helm guote
laz enhet im ander niemen
ez was ein Dietriches man
lo erkant in der wigant,
aller siner sware *
er wart och aller freuden vıl,
der helt mit leide began
x
279
595
700
7/05
710
7/15
7/20
7/29
“30
694. nie 4: nimmer D, immer BC, . 696, Hiez 4: hiezen BC, hiez niwan D. 707, der
az A: daz was BOD. 710. Von Tronge Hagen were 4: von Tronege ware BE, Her troynere
wer D. tot 4; fehlt B D. ”17. wäizzen niemen A: des wizzen nine BD, 719, enphailch A:
yevalch BCD. 724. im erstorte 4: im (in B) storte B CD. Tm 2
Im
276
DIU KLAGE, 454. 1.
weinen elliu siniu ser:
Stzel für Dietriche sprach:
‚eligen disen helt töt.
‚Ö dicke frümclich genesen,.
ler möht guoten tröst hän.
3L enweinten harte sere. ;
ch wzne geklagt sö grimme
;Öö wart geklaget Wolfhrant.
NY
Iigstap den richen
len herzogen von Berne:
‚m lühten [die] steine durch die
sprach her Dietrich.
zetriwer degen vil guoter.
lie wärn eines vater kint.
del recke here.
iber ruke häst getragen.
sprach meister Hildebrant:
ich stuont dä bf in beiden;
niwan mit dem ende,
sprach dö der Bernezre.
sö het got wol ze mir getän.
friunde: deiz got erbarme.
Pr Sigstabe nemen hiez, nanegen trähen nider liez
Dietrich unde Hildebrant. Zzeln fröude was gewant
mit im an daz minnist. > im heten anders keinen list
wan ungefüegiu herzenser: lane was niht kurzwile mer.
Dö bekant er Wolfwine ron eines helmes schine,
den der helt üf truoc. ler was lüter genuoc:
nu was er naz von bluote. ‚Aa was der degen guote
töt gevallen an die want. lö sprach meister Hildebrant:
Herre, deist der neye min ınde der burcgräve din,
suon des küenen Nören. ıe heit sö gar unheren
hän ich gesehen bi miner zit. ıu seht wie den fluz git
daz bluot von sinen wunden. der reke wart nie funden
an deheiner slahte zageheit,. nn disem sturm er hie streit
wol einem degne gelich: 1ö sluog in der degen ‘rich,
Ütselhör der junge, ° der vogt der Nibelunge.
der sluog och Nitigere, der edel’ und der here,
dö er si ervalte beide, (er tet uns vil ze leide),
er spranc zuo Gerbarten. die helde niht ensparten
diu scharpfen wäffen an der hant: dö stuben in diu helmbant
739. moht 4: möhtes BCD. enchunden A: nechundenz B C, enchundens D, 745, die 4:
fehlt: BCD. 746, her A: der herre BCD. 747. Getriwer 4: iiwer BD, vil tiwr C.
7/51, Sprach A: sprach do BED. 755. wol ze mir 4: vil wel BCD. 756. deiz B, daz iz D:
daz 4, 759. im 4: in BD, iamer C. 767. ITan ich gesehen A: ich [noch C] gesach BCD.
(70, der degen A: künech BCD. 774. Gerharten 4. 775, stuben 4; vlugen BCD.
735
r 4
fi
10
745
750
755
TAN
765
770
775
DIU KLAGE. 4631. L,
höhe in rötem fiure.
sluog die helde alle drf.
Jer vil küene Wicnant:
der herre üz Burgenden.
diu helfe aller diner man,
och sluog er Sighere
and den küenen Wikharten,
in sturme die hende. _
muoz uns imer näch gän.
Mi: jämer dö her Dietrich:
den süft mit lüte erschufte;
mit. kraft erschal sö sere,
von siner klage der vesten
Dö si genuoc geklagien die,
dö sähens daz der palas
von den verchwunden.
Jannen hiez si tragen Dietrich.
unde sö gröz ir klagen,
hie üze weinten diu wip; ;
stuont mit grözem leide
Ez was ein wunderlich geschiht:
lie di töten zügen üz der wät,
nu seht, wie erwerte daz ir lip,
Fontwäffen muosen die töten?
sach man von vrowen ab gezogen,
sin disiu megre,
und mit jämerhaften siten.
Jer si niht enstricken kunden,
Jaz si si sniten üz der wät,
daz was allez noch ein niht.
siner ungeteilten spil.
lie dar kömen- durh die nöt,
lie sträfte der künk sere:
daz wip mit töten umbe gänt,
lie ez pillichen taten?
lie recken üz den ringen.
daz volk ze grözen sorgen :
Vi herten dienst än ir dank,
wie si si brahten üz der wät.
von in gie er sä zehant,
Unmüezic was her Dietrich:
Giselher der ungehiure _
sch ligt in hie neben bi
in sluog diu Guntheres hant,
Jaz enkunde niht erwenden
Jaz er wre komen dan. 4 zn
einen degen + mare VO NL
3i beide lützel sparten
ir beider 'ellende
vil dicke siuften began
KEzel der künek rich
3zin wüefen gein dem Iufte
laz ob dem künge here
Jaz hüs möht nider bresten.
lie si funden heten hie,
remüret allenthalben was
swä si wurden funden,
'r leit daz was sö jaemerlich
Jaz iu daz nieman kunde sagen
vil maneger juncfrowen lip
zein trüeber ougenweide.
lane was sö vil der manne niht,
lie man dä veige funden hät.
laz schoene meide unde wip
vil manegen rinc röten.
ler meister seit, daz ungelogen
Jiu herzenlichen sware
lie riemen vrowen üf sniten,
1ö der künk daz het erfunden,
swaz er her geweinet hät, 2 A-
ıngemüete hete pfliht of Mash, gu Om
ar saclı gesunder manne vil, AA.
JA si ir mäge funden töt;
welt ir des haben ere,
ınt daz hie gesunde stänt,
ar geböt daz si entnseten
jer wirt der kunde bringen
jA muosen si im borgen
x
ir witze wärn dä zuo krank,
der künk het niht zornes rät; .
dA er Dietrichen vant.
ja sach er ligen umbe sich
277
7/80
785
790
795
S0O
805 0
M0
S15
„77. neben A: benebem BC, enneben D. 778, inA4: den BCD, 793, chunde sagen 4:
chan (mac D) gesagen BC D, 798. shone 4: so shene BD. 801, diu herzenlichen sere A:
in herzenlicher swere BCD. 805, ungemuele BCD: unmuot di 810. pillichen A: pil-
licher BCD. 815, da er A: da er aber BCD.
278
DIU KLAGE. 1713. L.
ler liute sam der steine,
lie sorge der von Berne:
sinen. schaden alsö gröz.
lurch diu rigelloch her nider;
sine funden niwan töten;
sach man von den wunden.
wurden siech von der klage;
zewuofet alsö sere. |
wären ir nu üz getragen,
daz uobte meister Hildebrant,
Als er sinen neven sach,
Nu seht, vil edel Dietrich,
mit kreften hät gebouwen. _
daz eins sö tumben mannes hant
sluoc disen volkdegen ?
der künc und och der neve min
laz si in sturmes stunden
Her Dietrich schowte sine man
Dö sach er Wolfharte ;
gevallen nider in daz bluot:
aller siner leide,
in angestlichen sorgen.
man dö an Etzelen vant;
hie bi Dietriche
W olfhart der wigant _
Jaz swert in sturmherter nöt,
daz Dietrich unde Hildebrant
kunden niht gebrechen,
unz daz siz mit zangen
muosen klezen dem man,
owe, sprach her Dietrich,
nu alsö herlichen tragen?
sö vil bi küngen richen,
hät geslagen Wolfhart.
wie mir min helfe ist benomen
Wolfhart vor den wiganden
noch lac in dem bluote.
heben üz den aschen;
Una fleun üz den ringen.
was ım vil an im gelegen.
‚edoch entruog niht eine
ler künc sach ungerne
Jaz bluot allenthalben vlöz
3. giengen her unde wider,
len sal mit bluote röten
die vil wol gesunden 1
ez enwart nie be deheinem tage
aht hundert oder mere
dö huop sich suhder yiwez klagen;
dö er Wolfharten vant,. .
zuo sinem herren er dö sprach:
wie der töt umbe sich
wie sold ich des getrouwen,
als Giselher der wigant
nu sint si beide hie gelegen,
laz ınüeze got geklagt sin,
ie ein ander funden.
wie harte in jämern began.
mit rcetelehten barte
1Ö mant er den helt guot
1ö weinten aber beide
lie helfe unverborgen
ler stuont mit wintender hant
’n klage, der künec riche.
het verklummen in der hant
zswie der helt ware töt,
'm daz swert üz der hant
dem zornmuotes vrechen,
üz-sinen vingern langen
15 manz wäffen gewan,
zuot swert, wer sol dich
lu wirst nimmer m6 geslagen
als dich vil loblichen
we .daz ich ie geborn wart.
war sol ich ellender komen?
mit durhbizzen zanden
man hiez den helt guote
sin herre bat in waschen
vil grözes gedingen
dö stuont er über den degen:
890
825
830
8353
340
845
S50
S55
820. und A: oder BCD. 824. oder fehle 4. 834. sine A: sinen BCD. 836. er d:
zz BCD. 837. wäinten 4: weintens BCD, 1839, der A: da BCD, ‚840. inchlage BC:
inchlagt 4, in chlagte-D. 841. verchlummen BCD: verchrummen 4, 849. dich BCDG:
liche 4. 853. hiez fehle A. 854. de A: der BCD. 856, den 4: den werden BC, den
ungen D.
DIU KLAGE. 1479.L.
sin töt im jämer brähte. hey waz er dö gedähte
des im gedienet het der man; dä von er reden dö began.
Owe, sprach her Dietrich, mich müet daz du helt mich
bringest nu nimer möere ze sturm in solher &re,
sö du mich, dicke häst bräht. got hät übel mich bedäht,
daz er dich leben niht enlie. swä ez an die härte gie,
1i ware du ie neben min: nu getreeste ich mich‘ din
leider nimer mere. Etzel der künk here
hAt manegen sic von dir genomen: nu ist leider alsö komen.
din helfe ist uns geswichen; din varwe ist dir erblichen
von Giselhe&rs wunden., _ west ich an disen stunden
an wem ichz rechen solde, wie gern ich dir nu-wolde
Dienen, tugenthafter man, als du mir dicke hast getän:
des enmag et leider niht gesin. ıller der tröst min
der lit hie an dem_ende. min langez ellende
hät vaste sich gemeret. ler tack st geuneret
daz ich ie schiet von Berne. ir wäret bi mir gerne, _
mine mäge unde mine man} swaz ich ze tuon ie gewan,
des hulfet ir mir gemeine: nu sten ich alters eine.
Dö sprach meister Hildebrant : owe, vil edel wigant,
wan lät ir iwer weinen stän. olt wir des frumen hän,
3sÖ klagt ich immer möre lisen degen höre:
er was miner swester‘suon. herre, ir sult sin niht entuon:
von jimer wendet iwern ımuot, klage diu ist nieman guol
Den recken man dö hin truoc. er wart geschouwet genuoc
von den lantliuten. — *si begunden triuten
Den helt nich sinem ende; von maneger wizen hende
wart der helt gegriffen an. ez ware wib oder man,
die.in € bekanden, mit gedruhten handen
weinten si in s@re. 7 sol des ieman haben Ere,
ler näch töde wirt gekleit, sÖ het er mit der wärheılt
Aren vil erworben, an im lac verdorben
vil maneger swinder swerles swank. klagt man tüsent jär lanc,
sö müese mans doch vergezzen, der wirt der was gesezzen
under die tür in daz bluot: söÖ s@re klagt der helt guot,
laz in nieman troesten kunde, sit wart in kurzer stunde
Funden der edel wigant = Giselh@&r von Burgondelant,
da er da Wolfharten sluoc. bi im lag ir noch genuoc,
die er och het erslagen. dö begunden si ir vient klagen,
her Dietrich und her Hilbrant. si sprächen: owe daz din lant
Von dir erbelöse Kt. ouwe daz: golt git
279
560
365
870
875
80
385
390
895
860. Bringest nu A: nu bringest BD, 863, neben 4: beneben BC D und (ohne ie) G.
865. ist 4: ist iz BCDG. 877. wäinen A: chlagen BCDG. 585. in e bechanden BCD:
bechanden in 4, getruhten 4: zu gedructen B CD. 896. her hilbrant 4: hildebrant BCDG.,
807 erhelose 4: nuo erbelos G, nu erblosez BC, nu erblozet D. daz A: daz din BCDCG.
280
DIU KLAGE. 4897. L.
; «2
au nieman sam du txte. Iu war sÖ &ren stete,
{az dich des nie dühte vil swaz du ze fröuden unt ze spil
ler werlte kundest machen. lu bist von höhen sachen
comen unz an din ende. ıns habent dine hende
{er leide hie sö vil getän, laz nie tumber helt began
‚ich rechen alsö sere. - Irizec oder me&re
1uoc mir din ellen megre 7 ler küenen Bernzre.
we wan wer daz € ergän, als im riet der spilman,
ler küene degen Volker: ;ö ware der junge künek hier
worden der marcrsvinne man. mit. räte truogen si daz an,
1ö si ze Bechelären bi Rüedegeren wären:
>r lobte si ze wibe ze liebem lanclibe;
ze trüte lobt och si den degen, nu ist vil übele gelegen
ir gedinge und diu fröude min: ich solt vil unvertriben sin
‚on küngen immer möere, ob lebt der degen höre.
Diu marcrsevinne Götlint - diu ist miner basen kint;
Ja von‘ erbet si mich an: _ mu ist din maget wol getän
‚erwitwet leider alze fruo. nune weiz ich anders waz ich tuo
‚ch enbitte ez got verenden. mit krachenden henden
man huob den helt mare: ar was ein teil ze swAre;
ar enphiel in wider in daz wal. vor wuofe erdöz dö aber der sal
von wiben und von mannen. doch truog man in dannen,
1A man Krimhilde vant. liu kint von Burgondelant
hiez man zesamne bringen. daz geschach üf den gedingen,
laz si wären kristen ; ir engel vil wol wisten
war ir s6le solten komen, ‘ wart € wuofes iht vernomen
von herzenlichem leide, laz täten nu die beide,
Die kristen unt die heiden; ir klage was unbescheiden.
Dö vant man Gernöten zÖ sere verschröten
mit einer verchwunden ; ‚ein den brusten uhden
was si wol ellen wit geslagen. wie wol ze scherme kunde tragen
ler recke sines schildes rant, 'n het diu Rüedegeres hant
verwundet alsö sere, laz der helt niht mere
Jer wunden mohte genesen:. lä von muose er töt wesen,
wan in het bestanden in helt zuo sinen handen,
Rüedeger von Bechelären, JA si in sturme wären.
sch het er Rüedegern erslagen, den man nimmer verklagen
za dirre werlde kunde ınz an die lesten stunde.
Dö sach der alte Hildebrant die gäbe in Gernötes hant,
Jie im het Rüedeger getän. het ez der helt verlän,
waz ob er ware genesen ? nieman dorfte küener wesen
Danne der herre Gernöt. — man sach im noch daz swert röt
von bluote naz an siner hant. dö sach meister Hildebrant ‚9410
näch des swertes ecke: scharten noch flecke
399, des ABG: fehlt CD. nie duhte A: nie geduhte BD, duhte nie (nikt C) ze CG.
305. e. A; fehlt BD. 915. leider fehlt A, 922. wol fehlt A.
Pi
zu + tum ET
pP 86
DIU KLAGE. 1977. ı.
281
& ; ,
yo
er dä ninder ane vant; ı
kunde. wunschlichen geben.
geflizzen sich üf &re: _
Dö sprach der künk riche
solt dirre helt leben,
an minen sune wol gewant,
het daz kint geräten, 1
sam het och min sun getän.
ler ware wol sö riche,
1eten tröst an den degen,
Jaz beste daz er ie gewan.
Din wunden unde dinen töt, vil tugenthafter Gernöt:
laz muoz mir min leben leiden 2z hxte wol gescheiden,
Crimhilt Hagen von in drin,+ uaiwan daz lüzel wibes sin
die lenge für die spanne gät. 1n ir tumben herzen rät
sö hänt si sinne mere Jenne ijeman der üf ere
sinne hürten kund6, daz ist an dirre stunde
an miner triutinne schin, laz si alsöÖ wise wolde sin.
daz mit sinne ein lihter man het ein bezzerz gelän.
Dö hiez er Gernöten, len schuldehaften töten,
wegen üf mit handen, ler von allen schanden
het gewendet sinen muot. 160 geböt der künek guot
daz man in solde tragen dan, wol gewahsen was der man
an groeze unde,an lenge: Jiu tür wart im ze enge,
Jä man die töten üz truoc. 8 dö was er snel genuoc,
Der edel unde der möre: 3wie sware ab er nu were,
10 si in brähten üz der tür, zuo im giengen dar für
lie €ren gerenden vrouwen, lie in dä wolden schouwen.
>z ware in € gezemen baz ’von schuldin wil ich sprechen ‚daz),
16 er het noch daz leben: rot. der woltes in niht geben,
laz in daz lieb geschahe laz in deheiniu she
51 gesundem sinem libe. ar wart von manegem wihe
zeklaget harte sere, Ja enwas et nu niht möere
ıiwan weinen unde klagen, lie tumben, daz wil ich iu sagen,
klagten mit den wisen, die tören mit den grisen
klagten alle gemeine, daz sich die mürsteine
möhten klieben her dan. dö bräht man den küenen man
verrer an die wite. - dar näch in kurzer zite
1ö vant man Rüedegere, daz ein helt sö sere _
Lier werlde nie mer wart gekleit, an dem was mit wärheit.
verlorn der werlde wünne; daz üz einem künne
945. zuo hern A: zem hern B, zem herren C, zu dem herren D. 947. minem sune BR,
mine suone A, minen sun CD, bewant C., 954. Daz A: des BCD. hat A: het BCD.
955. Criemhilt BCD: Grimer 4. 959. also 4: soBCD. 963. gebot 4: gebot iz HZ, gebot ouch D.
964, in solde tragen A: in (fehlt D) tragen solde BD, 967. ab er B, aber er A: er ab C, er
abr D. 969. eren A: ereBC. 979. verrer BCD:; verre 4. N
ANA DT
wan diu Rüedegeres hant
ar het allez sin leben
man klagt in deste möere,
zuo hern Dietriche:
sö het ich allez min geben
näch den von Burgondelant
lie ie daz beste täten;
lem het ich miniu lant län:
Jlaz si alle geliche
nu ist sin künne hie gelegen,
we daz ich niht wenden kan
945
I50
1)
>60
365
970
075
9SO
202
— DIU KLAGE. 2063, L,
‘ sö vil &ren nie verdarp
Nu läzen sin die swzre,
waz nu redete Dietrich,
in sinem schilte ligen vant,
Dö sprach der von Berne:
sin vor zwelf jären töt.
daz mir bezzer ware begraben.
min aller beste künne,
ist an dir einem gelegen.
und wzne och üf der erde
daz tzgte du mir vil wol schin.
muose rümen miniu lant,
W an an dir einem, Rüedeger. Etzel der künek her
was mir sö vientlichen gram, ilaz ez nieman enzam,
der mir daz gehieze laz er mich leben lieze.
d6 reit ich üf den tröst din zuo den widerwinnen min,
dö lobtes du daz, Rüedeger, laz Etzel der künek her
dich € müese hähen, 5 du mich liezest vähen.
do erwürbe du mir hulde, laz Etzel miner schulde
alsÖ grözer vergaZz. mit triwen tete duo daz:
du hat min och lougen Jen die mich mit ir ougen
bi dir vil dicke sähen. ich was Etzeln nähen,
helt, in diner huote, unz frowe Helche diu guote,
diu edel küniginne, an dir wart des inne,
daz du enthielte mich in nöt. ler vrowen ir tugent daz geböt,
daz si sich imer mere begunde Nizen sere,
Wie si daz bedahte, ; Jlaz si mich ze hulden brahte
mit dir, vil tugenthafter man. ı1llez trüege dw daz an
hin ze Etzel dem richen, Jaz er gewalticlichen
in sine hulde mich enphie. Jar zuo verlieze du mich nie
mit triwen üz den gnäden din swes mir unt den mannen min
gebrast in ellende, din milte und dine hende
täten mir sin alles buoz. we der mir dinen 'gruoz .
sÖö verre nu gefrumt hät, Jer hät mir allen minen rät
üz miner kamere genomen. din sterben ist vil übel komen
mir vil ellendem man. got der het wol getän,
het er dich leben läzen. mit schrien äne mäzen
sö lüte erweinte Dietrich, daz Etzel der künek rich
da von vil sere erschrahte, als er von schulden mahte.
Dö sprach der fürste here : ja solt ich Rüedegere
Mi: iu vil pilliche klagen. sin trıwe hät mich enbor getragen,
alsam die veder tuot der wint. ez enwart nie muoterkint
als dö der marcräve erstarp.
unde sagen iu diu mere,
16 er den margräven rich
er unde meister Hildebrant.
nu meht ich als gerne
Ju häst mich läzen in ‘der nöt,
zuo wem sol ich nu tröst haben?
min fröude und min wünne
gez‘ wart nie getriwer degen
ni mer deheiner werde.
1ä ich den viänden min
lie triwe ich ninder dö vant
a
9855
990
295
LUOO
1005
1010
1015
1020
999. Iobste du A: lobestu BC. 1009. lHezest BED: sihest 4. 1011... gewaltichlichen 4:
venzdeclichen BCD. 1022. solt 4: sol BCD.
DIU KLAGE, 2149. L.
283
1025
sö rehte gar untriwelös.
deheinen küeneren man.
söÖ misseriet er mir nie.
swes mich der helt dänne hat,
daz ist nu zergangen:
mit maneger hande sweare.
sö war er wol sö milte,
swaz tüsent künge möhten hän,
Owe daz nieman sterben mac,
sÖö wer och ich nu töt gelegen,
hie töten vor mir sihe.
daz erbizzen hänt die lewen.
Die mir ie wären gram:
Dö sprach der herre Dietrich:
näch dem grözen dienste sin
unde an Rüedegeres kinde,
dir ze €ren wären
Dö sprach der Bötelunges suon :
unde bat ir des niht, Dietrich,
sedingen, sam. ich si ir vater,
laz er den helt guote
wunt was selbe Hildebrant
dö sich neigte der man,
daz muote den helt mare:
Rüedeger der lobes riche;
dö er in brähte zuo der tür,
Vor unkreften bringen. 3z meht noch misselingen
mit solhem dienste einem man. ler künk der sach,den recken an:
dem was sin kraft entwichen ınd och diu varwe erblichen ;
er seig zuo Rüedegere, les erkom vil sere
der edel Berngre ; 5z was im harte sweare.
Näch wazzer man dö sande, laz man’ Hildebrande
siner krefte hülfe widere. %tzel dö dernidere
zuo im kniet in daz bluot; 1ö vergöz er den helt guot.
Sich erschamt Hildebrant : in houbet üf des künges hant
harte sweizigez lac. lem er dä diente manegen tac,
der dient im nu von schulden, er het näch sinen hulden
vil dicke harte wol geriten : ez wer übele vermiten,
daz Etzel hate getän. Hildebrant der bat dö län
witer offen den sal. sich huob ungefüeger schal
Hie üze von dem mgre, dö man sagte waz dä were. 1065
1025. ie chunk A: kunech ie (nie D) BCD, 1027, minen rat 4: mine sprache BCD.
1031. deheines 4: des BCD. 1036. nu lihte mir BC, lihte mich nu 4, mir nu licht D.
1052. chunk der A: künech BD. 1057. wider, Etzel do der nider 4: wider. Der künech Ecel
Tdo B] der nider BD: wider, Ezele balde do dernider C. 1060. Harte A: vil harte BD.
1065. dem fehlt A.
Nn9Q
ich wane och ie künk verlös
sit ich sin künde ie gewan,
swenne er an minen rät gie,
Jaz muose ich leisten an der stat,
min herze deist bevangen
»b er noch lebentic ware, |
laz in + deheines niht bevilte, VE lass
laz het er eine wol vertän.
ınz im kumt sin lester tac:
3it ich sÖ manegen tiwern degen
si ligent rehte als daz vihe,
si megen nu lihte mir gedrewen,
Jen bin ich allen worden zam,
del künk, verdenke dich
ın der lieben niftel min
lie in dinem hofgesinde
and dir lobes vil gebären
laz solt ich pilliche. tuon,
;1’suln imer ane mich
Hildebranden dö bater,
ıuüebe üz dem bluote.
'daz tet des grimmen Hagen hant):
in wunde bluoten began ;
im was ein teil ze swzre
er truog in angestliche. .
in kunde der helt niht derfür
1040
1050
1055
284
DIU KLAGE. 2237.L.
N x PO
A
Si ensümten sich niht mere:
vater aller tugende,
zetriwer nieman was bekomen.
vil maneger muoter kinde:
mit ungelichem munde
Si ruoften alle geliche,
yar äne fröudehaften sin,
sich mehte haben üf getän.
lie klagten Rüedegere
laz türne unde palas
antwurte yon dem schalle,
von herzen dö den fluz truok,
vil der scheenen wibe.
Was in zerizzen sere. vil manegiu magt here
von ir houbet brach daz här. ir Met der ungenäden vär
>berhant gewunnen. mit bluote berunnen
nanc antlütze man dä vant. JA wart von maneger Wizen hant
zein herzen geswungen. lie alten. zuo den jungen
wuoften alsö sere, , laz ez nimmer möere
wirt von liuten vernomen, als ob kranke waren komen
schriende in daz riche, Etzele unt Dietriche
len wart gemert dö ir leit mit schedelicher wärheit,
5 hiez man bären zehant, swaz man der besten’dä vant:
ler wart üz besundert sibenzehen hundert
kristen unde heiden: lie lieben zuo den leiden
wurden gelegt üf den r6&. swaz dä wart geklagt &, —
laz was_allez gar ein niht Ja wider und nu hie geschiht
Von manegem edelm kinde. daz riche hofgesinde, .
ler kom dar mit leide wol sehse unde ahzec meide,
lie vrowe Helche het gezogen, lem & üfen regenbogen
nit fröuden was gebouwen. wer mehte des getrouwen,
laz si sö nider solten komen? in was ir tröst gar benomen,
Ein teil ich iu der nenne, lie ich von sage erkenne,
wan si an geschriben sint, dar gie froun Helchen swester kint,
frou Herrät diu riche: dö möert sich Dietriche
sin ungefüegiu herzenser. noch kom der höchgehorner mer:
des künc Nitigers kint, diu minnecliche Sigelint :
dar kom durch leide schguwe CGoldrün diu frouwe,
eines künges tohter her; Jer was geheizen Liudiger
ande saz ze Frankriche‘; . dem het minnecliche
Helche erzogen sin kint. mit der juncfrowen sint
Pömen Hildeburc und Herlint, zweier richen fürsten kint:
4
rn
a
%
x
1070
1075
1080
1083
1097)
10953
1100
1105
1068. da A: do BC. "4078. wat BCD: Eroede A. 1091. wart 4: was BCD. nach
(093: [Chom C] mit ijamer ane (und mit D) wünne, der hohen chünege chünne BCD. 1098, er-
chenne A; hechenne BCD. - 110%. chomen A. 1105. ze 4: in BCD.
SA “
# T
Aw
DIU-KLAGE, 2329. 1.
Hildeburc diu schanden vr? . . was geborn von Normandi,
Herlint was von Kriechen. von klage man vil der siechen
under den sclicenen vrowen vant, näch den kom dö sA zehant
diu herzoginne Adelint, - des küenen, Sintrams kint,
Jen helt man wol bekandes er het. bi Osterlande
ein hüs an Ungermarke stät (Püten noch den namen hät):
dä wuohs von kinde diu magt, von der ich hie hän gesagt.
Sine sint uns alle niht erkant, lie Helche zöch in Hiunelant
unde Krimhilde kömen an, Ezeln man si sande dam
unde Helchen ze &ren. nieman alsö heren
man in allen landen‘ vant, _ dem: Helchen tugende was bekant,
er liez ir gern dar sin kint. wol ahzec gräven tohter sint
kömen zuo dem schalle. lie witwen kömen alle,
Der man und mäge lägen töt. sich huop von klage diu meiste nöt,
lie man zer werlde ie beyant, des wart daz Etzelen lant
allez fröuden leere, von disem grimmen mare
huob sich dar diu lantschaft .. mit vil kleglicher kraft ..
beidiu spät unde fruo, — . daz IHiut seig allenthalben zuo;
si giengen suochunde = Ir friunde zuo der stunde
allenthalben üf dem wal, vor dem hüse‘ unde in dem sal,
sam ze markte durch die krämen., der töt het sinen simen
vesset vil witen in diu lant, Jö islicher den sinen vant,
swä er nider was geslagen, ‘ genuoge sach man danne iragen
ir friunde üz dem bluote. dö.huoben frowen guote
ir klage an den stunden, 3am sis € nie begunden.
Ir triwe man bi jämer vant, man sach von juncfrowen hant
and von manegem edelm wibe zebrochen von ir libe.
Manic wol geziert kleit: sine wolten niht daz ir leit
dem golde gezxme. ;wie rehte ungenzme
die töten sin den liuten, küssen unde triuten
sach man dä manegen töten ze verhe verschröten.
Erlsert was der palas, | ler € sö vol der veigen was.
lo enkunde nieman tresten lie besten und die beesten:
swaz € ieman hät geklagt ‚der von klage her gesagt
der noch geklagen künde, ler klage daz urgründe
was allez üf ein ander komen. ıu het her Dietrich vernomen
der schoeenen Herräten munt: wie vil im leides ware kunt,
doch erbarmet im ir leit. si und ander manic meit .
muosen tuon daz er geböt: ein teil schiet er si von der nöt;
er bat si leiten von dan, wie gröze unmuoze dä gewan )
her Dietrich unde Hildehrant: si hiezen sarken sä zehant
209
1110
1115
1120
1125
1130
1135
1140
l
110
1109. von chlage BCD: da von chlagt A. 1110. scheenen] schoten 4: iunch C, fehlte BD
(112. het A: saz BOD. . 1121. man unde mage 4: man unde mage da D, mage unt man da CD.
huop fehlt A, 1122. wirt 4. 1126. friunde BC: frede AD. 1132, an A: zu BCD.,
1142. daz fehlt A. 1143. nu 4: do BCD. 1145, Doch 4; idoch 5 CD. 1148. und-
and her BD.
286
DIU KLAGE. „2415. Lo.
FF Dim
KO
Die dri künge riche-
% daz er die triwe ie gewan,
lie edeln und die richen,-
Der künk gie dö sä zehant
unde sin kint. an dem r6@,
daz er viel en unmaht. -
jaz im zuo der stunde
begunde bresten’daz bluot.
Jaz ez ein gröz wunder was,
Wer kunde klage dä gedagen?
lie den jämer muosen schouwen.,
in jämer klagliche
daz er den lip iht sö verlür -
daz w&er in-beidenthalben guot.
Ds was bereitet in ein sarc,
da mans in legen solde;
tiuer unde riche,
verre bräht üz heidenlant,
beide sin kint und sin wip.
näch künklichen eren;
3zi bäten got der sele phlegen.
Jes werden, Bötelunges suon.
wan als ez triwen tohte?
lie messe solden singen,
ılsö kund erz dä schaffen:
Jen heiden, der och den gezam
jen guoten Rüedegere:
zeleit mit töde in sin grap.
[Da den pfaffen an der hant.
Jie bäten alle geliche
ınd den guoten sande Michahele
Die dä fürsten hiezen,
3ine brahten si zer erde.
bestat in manegen sarke,
und sin geselle Volker
Jie wurden dö-alle dri
Häwart der starke,
A °
Irink unde Irnfrit,
harte herliche,‘ VO af Er
laz si sunderten dan _ VW? der die
laz tet man pillichen., '
]ä er sin wip ligen vant _
vor jämer wart im alsÖö we,
in het der jämer dä zuo bräht.
iz ören unde üz munde
;Öö sere klagt der helt guot,
laz er der klage ie genas,-
si begunden alle mit im klagen,
iter unde frouwen
»Aten den künc riche, ©
unde daz er bezzern tröst kür;
dö getrösten si dem künge den ınuot.
,
ler was wit unde starc,
ein phelle von golde
geworht vil spehliche, =» 1
1a man si beide in want, _ a
dö bestatet man ir beider lip
lurch ir heil ze meren
sam tet man Bloedelin den degen,
waz moht her Dietrich nu tuon,
zwaz man der vinden mohte,
lie hiez er balde bringen:
er gewan die phaffen ' y ee
Jar näch man dö zehant nam YFoißde
mit dem wart [vil] michel &re
1ö sach man manegen kriuzstap |
swaz man ir under stole vant,
vot von himelriche
zenäden ir aller sele.
niht langer si daz liezen, VL
die + künge wurden werde Y* Kucnen
Hagen der starke
unde Dankwart der recke her
ır herren geleit nähen b#.
der künk von Tenemarke,
die dr wurden och dä mit
ah
A
\
1150
1155
1160
1165
1170
1175
1150
1185
1149. harte herliche A: Got lone [hern DD] Dieteriche BD. 1150. daz si sunderten A:
jaz man si (Do man do D) sunderte dan BD, 1152. do A: fehlt BD. 1162. chunge A:
1elde BD. 1164. von BD: und von A. 1166. in want B: inne want A: inne vant C.
1167. Bäide A: fehlt BD. 1173, Er gewan die 4; den cristen (heiden C) ir BCD.‘ 1174. häi-
Jen ABD: kristen C, 1175, wart A: fehlt BCD. 1176. Geleit mit tode A: wart geleit BCD.
‘1179. den guoten A Fehlt BCD. genaden A: ce genaden .BCD., 1180. da BCD: fehlt 4.
" 4. di 8 u 2
® SE Ko
‚7
Ca 4”
Ä x
‘OU
» 4 m
f Le,
A
%
A, LG
*
DIU KLAGE. 2465. L.
267
bestatet herlichen.
zuo der höhzit wären komen,
mit güetlichen dingen: n
die kunden unt die geste,
Daz volk dö ruowens niht enphlac. ditze werte unz an den driten tac,
& man begruob die hören: ir müede muose meren
& die ander wurden begraben, die muosen och ir reht haben.
Etzel unde Dietrich‘ 0‘ die berieten dö sich,
ezn kunde sich niht verenden, wolt man die ellenden
alle besunder begraben; si müesen ein grap haben —
sö tief unde alsö wit, daz man ze etslicher zit
wol verenden kunde. Jer künk schuof sä zestunde,
daz die lantliute duo - griffen alle samt zuo
unde gruoben eine gruobe sit siben sperschefte wit
und alsö tiefe in di erde. ich wane imer werde
mit solhem jämer mer-begraben. die knehte wurden üf erhaben,
daz gesinde von dem Rine, daz Gunther unt die sine
mit in brähten in daz lant. niwen tüsent man der vant,
A. den sich &rste huob diu nöt. den liuten jämer daz geböt,
durch ir ellende —_ si wunten ir hende.
Ylan vant dä veiger möere. mit leide unde och mit s@re,
als ich iu dicke hän geseit, sö wurdens in daz grap geleit,
Dö si alle ze stete wärn komen, dö wart Erste vernomen
von den die giengen von dem grabe diu aller meiste ungehabe,
der si ze deheinen stunden noch ie her begunden.
ez was ein grimmez scheiden von kristen und von heiden.
die klagten alsö sere, daz man immer mö@ere
di von mare sagen mac unz an den jungisten tac.
Sit in fröude niht gezam, nieman des andern war nam
der die noch lebende wären. Etzeln man gebären
vil ungüelliche vant,. - dö er ze iedweder siner hant
der.guoten recken niht ensach, wider Dietrich er dö sprach,
Den fürsten von Berne: j& het ich noch vil gerne
manegen des ich mich änen muoz. mir hät min ungelücke buoz
aller fröuden getän. Dietrich sprach: jä sult ir län
iwer gröze ungehaben, sine sint alle noch begraben,
li iu ze dienste sint gewant: her künec, jä mügt ir iwer lant
mit helden noch besetzen. got mag iuch wol ergetzen
genzediclich der leide, = ir habent noch uns beide
mich unde Hildebrande bi iu in dem lande.
die dar üz andern richen
der wart och dä war genomen
man iltes alle bringen, 1
zuo ir langen betreste,
{
196
1195
1200
—_
1205
1210
1215
[220
1225
1190. bet reste 4: bette reste BC. 1194. beräiten 4. 1195. sich niht .4: nieinen BD.
{197. etslicher BCD: islicher 4. 1203. daz gunther A: di Günther BCD. 1204. niowen C,
Niwan AD, nium B. - 19207. si wunten ir hende A: [so CD] wunden si ir (di B) hende BCD,
1211. die giengen BCD: die da giengen A, 1212. noch ie. her 4: da vor noch ie (noch nie D) BD,
1222, 23. fehlen A. alte noch C: niht alle noch B, noch nicht alle D, 1225, habent noch A:
habt doch (Couch C) noch BCD.
288
DIU KLAGE: 254...
Wäz hilfet daz? sprach er dö,
unde sold ich tüsent jär leben:
oder wer möht mirz geräten ?
die sint leider gelegen töt,
der deheiner slahte richtuom?
laz ist an mir verdorben;
Dar zuo kint unde wip: ‘.,
zepter oder kröne, ne, 6
stuont in allen minen tagen?
fröude, E&re und werdez leben
und wilz allez nider legen,
sit ez mir allez missezimt,.
wolden ircesten im den muot
wan er het. ze vil verlorn.
sines libes unheilz
ziner ungenäden komen,
laz er des besten ie gewan.
zam dö ers aller Erste phlak.
hern Dietriches vester muot;
sich in ein yenster leinte nider
Dem herren Dieiriche zuo: herre, wes bit ir nuo?
sit verwüestet ist daz lant, (alsö sprach der wigant),
waz sul wir dar inne? daz Helche diu küniginne
u gab, vil edel Dietrich, daz dunket mich nu reilich.
dA mit rüme wir daz lant. iwer ellen und min hant
lie beide suln beräten mine vrowen Herräten, ‘
wan wir sin. swuoren beide. wir suln durch “unser leide
ler triwe niht vergezzen., swie nider si gesezzen
iwer fröude unt diu min, doch suln wir immer die sin,
lie steter triwe künnen pflegen, daz tuon ich gerne, sprach der degen.
Wie sol ich von disen leiden mit &ren min gescheiden, -
sit ich den schaden hän genomen? owe waz. leider mare komen
muoz hin wider üf den wegen, von danne ein islicher degen
reit zuo\ dirre höhzit.. ach we waz guoter swert dä lit
Herren1ös in disem sal, brünne und helme Äne zal:
die enwizzen wir wem nu geben. daz die niht solten leben,
die si € hänt getragen. bot wil ichz immer Klagen,
daz ich sö manegen werden man muoz töten hie beliben län.
Wir suln, sprach dö Hildebrant, der zuoten recken gewant
heizen waschen üz dem bluote unt diu zieren wäffen guote
ichen‘ kunde nimer werden vrö,
wer kunde mir den muot gegeben
die daz mit willen täten,
waz sol mir nu min golt röt
gewalt, werltlicher ruom, 1
mine man die sint erstorben,
war zuo’solte mir der lip,.
diu-mir 6 vil schöne‘. pH
Jie enwil ich nimmer getragen;
daz wil ich allez üf geben
des ich zer werlde solde phlegen,:
ichen ruoche wenne mich der 16t nimt.
laz enwas dehein guot; ; Um
über in het gesworn 4. /.Myfol, 37 4940
im was der aller meiste teil
wan ez im allez was benomen,
der künk weinen began .
ein teil och nidere gelac
vor müede der helt guot
Hildebrant der sprach sider
1230
z r
G;
Fox
nz
1245
7 A
2
424 A
43
1250
}
To
1255
=
R
Y
1260
1265
1228. sol 4. 1232. die A: fehlt BCD. 1233. solte A: sol BCD. 1235. nimmer A:
aimmer mer BCD. 1248. so 4: Da rat ich sprach der wigant, sit verw°hstet ist daz lant BD.
1249. waz sol wir 4: waz suln (sulle D)- wir nu BCD. 1252. Die bäide 4: diuhede B. 1260. swert
da A: swerte BC D. 1262, daz A: sit daz BCD. 1263. e. A; da € BCD, 1266. bluote -
guote] bluot-guot ABD.
DIU KLAGE. 2641, Li
289
heizen wol behalten.
ez mag im lihte noch gefrumen
Dö der künk daz vernam,
unde ensümte sich niht möere,
hiez er gehalten daz gewant,
hiez er dö behalten tragen.
vil edel künk riche,
"Taon näch grözem leide, sö räte wir iu beide,
ich unde meister Hildebrant, daz ir in islich lant C
sult wider den weisen senden des enlät iuch nieman wenden),
swaz vonir landen her si komen, lie der töt hie hät genomen,
des gewinnet ir noch &re, lie jungen mugen iu me&re ;
gefrumen denne diu sarwät, die hie der. töt. erleset hät.
Dö sprach der‘ Botelunges suon: daz sol ich pilliche tuon
und volge iu sin von rehte. Jie Rüedegeres knehte
hiez man al Erste bringen. den sach man zeher dringen
üz den ougen zetal. . zuo Etzel kom ir für den sal
siben und niht mere., dö sprach der künk here:
swie ir nu welt, her Dietrich, so enpiet der marcgrävinne rich
hin ze Bechelären. alle die dä wären,
den beswärt ez den muot: idoch tet ez der helt guot.
Rüedegers swert und sin gewant ınd sin ross, dä man daz vant,
Hiez man balde bringen. wie möhte misselingen
harter frowen libe, dänne sinem scheenem wibe,
d6ö man ir sagte mare 1 wie ez ergangen ware.
Dö sprach meister Hildebrant: wer sol in Burgondelant '
dirre mare bote wesen, sit ir nieman ist genesen,
der riter noch der knehte?. der künk solt von rehte
sin selbes boten über Rin senten. daz si .Swemelin,
sprach der künk alzehant: dem -sint die wege wol bekant.
Dar zuo schuof man im zwelf man, die daz mit in fuorten dan
mit dem videlgre, daz die helde mare )
in sturme haten getragen, unde daz die boten solden sagen
dä ze Rine-mxre wie ez geschehen were.
Die herren wurden des enein, daz man der boten al dehein
lieze niht beliben, We man sante si ir wiben.
Mi: den mzren heim ze lande und ouch mit dem gewande,
daz die veigen truogen &. ir friunden wart dort alsö we
sam disen € was von klage. 7A mohtens immer dem tiage
fluochen. daz diu wirtschaft alsö maneges heldes kraft
wil Etzel witze walten;
und. ze grözen staten kumen,
den rät er für guot nam
näch ir beider l&re
und diu besten swert diu man vant
her Dietrich sprach: ich wil iu sagen,
welt ir nu lobliche
1970
1275
(280
19285
[290
x
* 75
X
1295
1360
1305
1280. der BC: des AD.
) ‚ behalten BCD, 1277. landen A: lande BCD., der B(
1281 ze A en in BCD. 1282. aller erste ABD. 1283. m ir A da chom D
en FE vos 3 1290. dänne sinem schenem A: danne [ouch C] sime BE u 50 LA:
wol BC. D ; 1297, man im 4: man BC, er D. mit in 4: gewefn . ‚ als .
als AC.:
D
200
DIU KLAGE, 2721 L.
a
Pa
mit töde het geletzet. si wurden gar entsetzet
zwaz si fröuden solten hän, den ez kunt wart getän.
ie dä solten an den Rin, mit den gie dö Swemelin
Gr Etzeln den künek stän, er sprach: nu sult ir niht län,
irn sagt bescheidenlichen Prünhilt der richen,
wie ez allez si ergangen unde wie mir si bevangen
min lant mit grözem $ere und nie geste mere
zetäten wirt sö leide. des ensuln si doch beide
ıiht engelten, sprach der guote, Prünhilt und vrou Vote.
Er sprach: ir sult och niht verdagen, min unschult sult ir in sagen,
Den besten dä ze Rine; ° däz ich noch die mine
nie verdienten solhe nöt; _ wan ichz in güetlich erböt
ınde tet vil willeclichen daz: dä widet zeigten si mir haz,
;waz ich des schaden hän genömen, däz ist och in ze schaden komen,
Dö sprach der videlzgre: als unwerdiu mare
Jiu gefuort ich noch nie mere. der lande fröude und e&re
laz ist nu gar verswunden. die ie mit wünne kunden
wol leben unde schöne, _ die dicke under kröne
mit fröuden siht gegangen, von den wirt enphangen
sö swinde disiu botschaft, Jaz ich in miner sinne kraft
hän michel sorge dar zuo, wie ich den maren sö getuo
daz ich den lip mäge bewarn. ler künk sprach: ja sult ir varn
mit den von Bechelären. jereit si schiere wären,
Dö sprach her Dietrich‘: mare als unfriuntlich
Dia muoz ich leider senden. »w& möht ich’ wenden
mit min selbes libe, daz ich dem edelm wibe
ir herzenleit enbieten sol: dä mit enwirt mir nimer wol,
[r sult heln, sprach Dietrich, disiu mzxre jemerlich
allenthalben üf den sträzen., ir sult daz liut niht läzen
les schaden werden innen, sÖö ir nu scheidet hinnen:
3sö müeten si iuch sere. ir sult von Rüedegere
aieman sagen sinen töt. = ez wirt doch ein lange werndiu nöt,
;wenne ez in rehte wirt geseit: sö müezen si mit arbeit
lar näch weinen manegen tac. jliu min ie güetlichen phlac,
ler sult ir sagen den dienst min, unde daz ich imer‘ welle sin
swie mir gebiutet Gotelint unde och des marcgräven kint,
min niftel diu here. frägen, sı von Rüedegere,
wenne er ze hüse welle komen, sö sagt, ir hapt von im vernomen,
Der künk welle in niht komenläns unt daz si da von getän, 1345
daz er di müeze biten, unz daz die geste geriten a
mit ir gezoge an den Rin; der geleite müez er sin.
De
.
FR
‚° A
1307. hat gesetzet 4: het geletzet BCD. 1308, ez fehlt A. 1313: unde A: unt daz BCDG.
1324. under BD, bi der CG: fehlt A. 1325. wirt A: wirt (ward D) mir BCDG. 1331. ich
venden A: ich erwenden D, ich &z wenden C, ichz erwenden BG. _ 1336, Des schaden innen werden.
so ir nu schäidet von den werden A. 1337. sere 4; ze sere BCD.
9
2809, Le
291
ich die marcgrävinne
ıch Dietelinde jehen,
>» ich doch die niftel min
doch immer möre klagen
n lie der Bernzgre
_— ——.. Jämer von im scheiden.
des sult ir vil gewis sin,
vil jämerhaftez künne,
in des tödes läge
die noch niht töt wären:
„1350
78 mpee Fragen
'Jch liezen si dä hinder in,
zergangene wünne,
friunde unde mäge
mit triefenden bären,
Die ander wären nu begraben,
DA liezens' och den markman.,
vil lüte äne mäze
da si däA riten über lant. \
rehte, waz in were.
geseit vil ofte gerne:
verboten islichem knehte;
Nieman wart ez noch geseit,
daz Rüedegers gesinde.
wart gähen durch gewonheit
si wänden der mxre, |
oder Rüedeger der riche.
fräget dö den spilman:
Dö sprach der videlare,
noch in sinem lande
Daz geloubten die dä wolten. die mare frägen solten,
der was sö vil noh bi dem wege, daz beidiu bruke unde stege
was allez bestanden. von Hiunischen landen
si ze Wiene kömen in die stat. mit zühten si ze hüse bat
ein frowe saz dar inne, diu riche herzoginne
Isalde, ein vil schoeniu magt. die enkundez werden nıht verdagt:
an den boten siz ervant. si wart sö jämerk zehant
und sö trüric gemuot, daz ir von herzen daz bluot
drate üz ir munde, ach we wie übel gunde
si den boten dirre sage. von der juncfrowen klage
erschal ez sit witen. man begunde in allen siten
in der stat über al üeben alsö grözen schal,
die armen mit den richen, daz sich diu klage gelichen
wol moht, sö si jähen, die dort die klage sähen
Unde och mit klage schieden dan. diu klage ir helfe dä gewan,
4350. ob des niht BD: ez 4. 1351. si muoz doch immer mere chlagen 4: in ir hercen
was begraben BD; Die hoten musen do tragen Ö. 1352. In ir herzen manige 4 C: den boten
manech BD. den boten lie 4: do lie BCD. 41353. unde mit iamer A: di boten BD
„ach 1356: sümeliche di noch lebten. und mit dem tode strebten. BD: fehlt ACG., 1368. iz
BCD: er 4. 1375. Was allez A: allez was BCD. 1383, witen 4: vil witen BCD. in A:
an BC, in D nachgetragen. ;
1360
1380
1385
De)
290
DIU KI
mit töde hzt geletzet.
swaz si fröuden solten hän,
ü‚e dä solten an den Rin,
für Etzeln den künek stän,
irn sagt bescheidenlichen a. ;
wie ez allez si ergangen unde wie mir &1 bevangen
min lant mit grözem $ere und nie geste mere
zetäten wirt sö leide, des ensuln si doch beide
niht engelten, sprach der guote, Prünhilt und vrou Uote.
Er sprach: ir sult och niht verdagen, min unschult sult ir in sagen,
Den besten dä ze Rine,; = däz ich noch die mine
nie verdienten solhe nöt; wan ichz in güetlich erböt
unde tet vil willeclichen daz: dä wider zeigten si mir haz,
swaz ich des schaden hän genömen, däz ist och in ze schaden komen.
Dö sprach der videlzxre: als unwerdiu mzre
diu gefuort ich noch nie mere. der lande fröude und re
daz ist nu gar verswunden. die ie mit wünne kunden
wol leben unde schöne, die dicke under kröne
mit fröuden siht gegangen, von den wirt enphangen
sÖ swinde disiu botschaft, daz ich in miner sinne kraft
hän michel sorge dar zuo, wie ich den maren sÖö getuo
daz ich den lip mäge bewarn. der künk sprach: jä sult ir varn
‚ mit den von Bechelären. bereit si schiere wären,
Dö sprach her Dietrich‘: mare als unfriuntlich
Dia muoz ich leider senden. 5we möht ich’) wenden
mit min selbes libe, daz ich dem edelm wibe
ir herzenleit enbieten sol: dä mit enwirt mir nimer wol,
Ir sult heln, sprach Dietrich, disiu mare jaemerlich
allenthalben üf den sträzen, ir sult daz liut niht läzen
des schaden werden innen, 3Öö ir nu scheidet hinnen:
söÖ müeten si iuch sere. —_ ir sult von Rüedegere
ıaleman Sagen sinen töt. — ez wirt doch ein lange werndiu nöt,
swenne ez in rehte wirt geseit: 3ö müezen si mit arbeit
lar näch weinen manegen tac. diu min ie güetlichen phlac,
Jer sult ir sagen den dienst min, unde daz ich imer welle sin
swie mir gebiutet Gotelint = unde och des marcgräven kint,
min niftel diu here. frägen, si von Rüedegere,
wenne er ze hüse welle komen, sö sagt, ir hapt von im vernomen,
Der künk welle in niht komen län; unt daz si dä von gelän, 1345
daz er dä müeze biten, unz daz die geste geriten 0
mit ir gezoge an den Rin; der geleite müez er sin.
„m
1315
4
4
1320
1325
1330
1335
(340
1307, hat gesetzet A: het geletzet BCD. 1308, ez fehlt 4. 1313 unde 4: unt daz BCDG.
1324. under BD, bi der CG: fehlt A. 1325. wirt A: wirt (ward D) mir BCDG. 1331. ich
wenden 4: ich erwenden D, ich ez wenden C, ichz erwenden BG. 1336, Des schaden innen werden.
so ir nu schäidet von den werden A. 1337. sere 4A: ze sere BCD.
DIU KLAGE, 2809, L;
daz ist in minem sinne,
mit samt Rüedegere sehen.
unt ob des niht müge sin,
gesehen in vil kurzen tagen,
in ir herzen manege sweare.
A mit manegen herzeleiden
‚1 Och liezen si dä hinder in,
zergangene wünne,
friunde unde mäge
mit triefenden bären,
Die ander wären nu begraben, les muos ir herze jämer
DA liezens' och den markman, man zÖöch schriende dan
vil lüte äne mäze sin ross üf der sträze,
dä si dä riten über lant, ‘ mit vräge ez nieman ervant
rehte, waz in ware. a heten si diu mxre
geseit vil ofte gerne: 1ö het ez der von Berne
verboten islichem Kknehte;s 16 liezen siz,von rehte.
Nieman wart ez noch geseit, unz daz in Osteriche reit
daz Rüedegers gesinde. von maneger muoter kinde
wart gähen durch gewonheit lä der videlzre reit:
si wänden der mere, 1 laz ez der künk were
oder Rüedeger der riche. daz volk gemeinliche
fräget dö den spilman: wä habt ir den künec län?
Dö sprach der videlzre, Jaz der herre ware
noch. in sinem lande mit manegem wigande.
Daz geloubten die dä wolten. lie mwre frägen solten,
der was sö vil noh bi dem wege, laz beidiu bruke unde stege
was allez bestanden. on Hiunischen landen
si ze Wiene kömen in die stat. mit zühten si ze hüse bat
ein frowe saz dar inne, = diu riche herzoginne
Isalde, ein vil schoeeniu magt. die enkundez werden niht verdagt:
an den boten siz ervant, si wart sö jämerk zehant
und sÖö trüric gemuot, daz ir von herzen daz bluot
draete üz ir munde. ach we wie übel gunde
si den boten dirre sage. von der juncfrowen klage
erschal ez sit witen. , man begunde in allen siten
in der stat über al üeben alsö grözen schal,
die armen mit den richen, daz sich diu klage gelichen
wol moht, sö si jähen, die dort die klage sähen
Unde och mit klage schieden dan. diu klage ir helfe di gewan,
201
1350
6 MLEE Magen
(355
1360
1365
{370
1375
1380
1385
1350. ob des niht BD: ez 4. 1351. si muoz doch immer mere chlagen A: in ir hercen
zas begraben BD: Die hoten musen do tragen GC, 1352. In ir herzen manige ACC: den boten
manech BD. den boten lie A: do lie BCD. - 1353. unde mit iamer A: di boten BD.
1ach 1356: sümeliche di noch lebten. und mit dem tode strebten. BD: fehlt ACG., 1368. iz
BCD: er A. 1375. Was allez Ad; allez was BCD. 1353, witen 4: vil witen BCD. in 4:
ın BC, in D nachgetragen.
On)
202
- DIU KLAGE, 2895. L:
NP
y“ TA A
laz si nu fuor mit breiten scharn, die boten kundenz niht bewarn, -
1ö erschal ditze mare under die burgzre ; ed
ande + under [diu] koufliute kint, diu guote stat diu wart sint Ve unde der Kouf1 300 «Ve Km
alliu diser mare. vol. dö liezen in die boten wol
von Wienen zogen üz der stete. hern Dietriches bete
unsanfte leisten si dar an, wan in dö vil manic man
wider reit üf der sträze, der in gelicher mäze
muose helfen tragen ir leit. sus fuorens in der arbeit
anz hin ze Treisemmüfre. riter noch gebüre
nie gevant diu mere, unz daz der videlxre
ze Bechlären zuo reit. niht näch gewonheit
aoch näch’ir- altem rehte die Rüedegeres knehte
riten in die marke, ja müete si Yil starke,
I Daz siz verswigen solten,
Uf bi Tuonouwe
die sträze lange wol bekant,
dä si dä vor vil dicke ir man
mit der marcgrävinne
was vil manic scheeniu meit.
si dö die boten sähen
daz si ein stoub erkanden
näch alter gewonheit.
lob si dir, herre trähtin,
wir sehen dort liute riten,
dä kumt unser herre.
dä zen Hiunen bestanden
ande vil ir herzen wünne.
Fömen niwan siben man von dem marcgräven dan;
lie fuorten sin gezouwe. Gotelint diu. vrouwe
het ouch diu mgre vernomen: si was zuo ir tohter komen,
unde wänden beide ‚ LMGeb äne leide ‘
enphähen, als € dicke, von lieben ougenblicke:
dö enpfiengens niwan herzenleit unde lange wernde arbeit.
Die knappen wären in den siten, sö si ze Bechelären riten.
daz si fuoren alle mit fröudehaften schalle:
dem was ez nu vil ungelich. ez het sich ir islich
nider gedrucket üf daz marc: wan ir jämer was sö starc;
daz si niht singen kunden sam € ze manegen stunden.
Rüedegers ross Poimunt wider sehende an der stuni
gie ez dem knehte an der hant. der site was an im bekant,
SO ez sines herren niht ensach, daz ez vil often zoum brach
u 2m, 3
ZU,
vn
'
\
1390, diu 4: fehlt B, der CD. 1391. diser'mere 4: ungemuetes BD, eines todes C, vil
gar trourens D. 1397. gevant A: bevant BCD. 414398. nach A: nach ir BD. 1404. vre-
lichen riten A: riten vroliche BCD. 1410. vrowe BCD: fehlt A, 1417. diu mere 4: din
mare nu B, nu die mere D. 1418, wainte 4, "1422. si fuoren BD: fuorten 4, froude-
haften A: vrolichem D, vreuden unde mit BB.
a.
SAN
Pf Ka
kA in
A
DIU KLAGE. 2971..L,
Una lief wider üf den wegen:
Jer ez het dar geriten
als von rehte ein edel man.
der knappen gebäre:
Dö sprach daz Rüedegeres kint:
Jaz ist doch selten geschehen,
her bi minen ziten
zwenne aber si her kämen,
daz si wären wol gemuot,
gewesen miner vrouwen ;
Dö sprach diu alte märcgrävin:
in alln_ unschedelich ergän,
erliten vil der sere.
sach ich hinte gar grä:
Daz het bevallen gar ein sn&@;
da von wurdens alle naz.
min houbet‘was sö härblöz,
mines vahses niht entruoc.
JA hiez er mich in gän.
zuo slöz er dö die tür:
ungerne was ich drinne,
Dö sprach Rüedegeres kint:
zumeliche senfte, die ander slarc.
in troume sere springen
sine covertiure silberin.
eines wazzers ez getrank ;
Ein ander si niht möere
si giengen beide ensamt dan.
Die boten komen sö nähen,
zuo ir marstalle si dö riten.
gebärten dö die knehte:
lie riter giengen gegen in
den Etzeln videlzre.
lie boten von der Hiune lant;
ir herren ingesinde.
hört man si antwurte phlegen.
JA von si heten höhen muot:
von der wirtschaft gesagen.
lie knehte von den rossen dan.
der knappen gebäre‘
nie sÖö trüric gemuot,
nu: was er leider gelegen,
ınde dicke drüf gestriten‘
sin tohter goumen began
do ersüfte si zewäre.
vil Liebiu muoter Gotelint,
Jaz ich söÖ wenic hän gesehen
mines vater boten riten:
wie wol wir daz vernämen,
we wer et diu höhzit guot
les ich mag übel getrouwen.
:uocht es got, sö sol si sin
niwan daz ich von träumen hän
linen vater Rüedegere
3in gesinde bi im dä
ron einem regen wart in w&,
Ju solt mir, tohter, glouben daz,
Jaz ich. eines härs gröz
ein gadem vinster genu0oc,
ıch vant in innerhalben stän;
nimer kömen wir mer dö dä fürz
ıus sprach diu. marecgrävinne.
il liebiu muoter, treume sint
ch sach mines vater marc
ınde lüte an im erklingen
u merke, liebiu muoter min:
‚a ze stelle ez versank.
jagten, wan mit sere
16 wärn, als ich gesagt hän,
Jaz si al die liute sähen.
ninder näh ir alten siten
ıber näh des hoves rehte
ınde bäten willekomen sin
wol gruozten helde mare
lar näch enphiengen si zehant
nit gedruhten worten swinde
A was ez allez gelegen,
'ane kunden si dehein guot
xarnasch sach man dö tragen
Gotlint erblikte san
sine wären in manegem järe
3i sprach: ich name dehein guot
295
1430
‘435
[410
1445
1450
1455
1460
‚465
1434, han A: habe BCD. _ 1437. we 4: fehlt BD. 1444, mir tohter gelouben 4:
‚ohter gelouben B, geloubn tochter D. 1445, so har bloz A: von hare bloz BCD. 1448. mer
10 da fur 4: dar (derC, her D) für BCD. 1454. ez-ez BCD:; er-er 4. 1467. den BCD:
Fehlt A. 1468, waren A: wart BCD.’
20%
DIU KLAGE. 3053, L.
X
.* A ;
niht für diu mere,
Ds sprach der beste under in:
zenäde und Mmichel &re
ınd holden willen state;
;1 er iu immer bereit,
och enbiutet iu min herre,
arn ware iu doch mit triwen bi
iu holt vor allen wiben,
an sinen jungesten tac.
wider heim in langer zit,
ar leit im eine hervart,
lie ist min herre nu gevarn,
ınde allez himelische her,
;welhen ende er kere,
müeze in Krist behüeten,
Mir niht enbünne mines man.
3ag mir, bote guote,
minem vater Rüedegere?
wan mir ze vorderst, sprach diu
swenne er sande in sin lant.
mir enkcemen siniu mere.
Diu magt dö weinen began:
und erweinten dö beide.
ermante dö ir herze: «
Der bote sprach: lät iwer klagen:
diu iu vil friuntliche
sint enboten in daz lant,
bi den sinen hulden,
iu sagten den dienest sin.
Lich und allez guot, triwe unde staten muot;
irn dürft des niht vrägeß, ob iu under iwern mägen
holder ie würde man; und heizet iuch daz wizzen län
’daz sul wir iu, vrowe, sagen), daz er iuch inre zwelf tagen ‘
wil hie ze Bechelären sehen. daz wolte got, meht daz geschehen,
sprach diu marcgrävinne. von allem minem sinne
freut es harte sich min muot. dö sprach diu.magt guot: ;
sagt uns der mxre mere, wie frou Krimhilt diu here
enpfienc ir bruoder unde och ir man; oder wie was der gruoz gelän,
den si gesprach gein Hagene? wie gebärt si gegen dem degene
oder gein Gunihere ? ob si noh iht sere
daz ich weste wie in ware.
iu enbiutet triwebernden sin,
Etzel der künk here
der werke unde och der rate
laz wizzet mit der wärheit.
ern kam iu nie sö verre,
ir sult wizzen daz er si
unde wil alsö beliben
er enweiz niht, ob er komen mac
Jer künk im allez an lit, .
Jiu nu lange gesprochen wart: 1480
si sprach: nu müeze in got bewarn
er var lant oder mer,
durch sins gewaltes Ere
daz Etzeln vinde wüeten
1470
1475
+2
Fa
1485
11490
;
"a u
1495
1500
1505
1480, Jäitet AB, leite C. Er sulle im leiten ein hervart D. - die nu lange 4: diu kange e& BCD,
1486. Sag -bote 4; sagt -boten BCD. 1488, ce vorderst nach mir BD: ze voderst nach diu mer A.
1489. vant A: hevant BCD. 1500. durft A: dürfet ouch BCD. 1503. meht daz A: möht
2 DD 1505. mset 4: iunge magt BCD., 1506, frowe A: fehlt BCD, 1508, gespräch A:
inrach BD.
x
Da
DIU KLAGE, 3137. Li
295
1510
zurnde hin ze in beiden;
Der bote sprach: diu künegin
unde enphie si minnecliche;
Daz si in holt ware.
der enpfie die herren alle sö, .
er unde alle sine man:
der in trüege deheinen haz.
lie daz der künk Giselher,
her wider bi iu niht enböt?
sit er mir niht enboten hät,
ich gesehe in nimer mör.
er wolde mich ze trüte hän,
wir liezen in wol gesunt ;
'daz wizzet, edel marcgrävin)
dar umbe sult ir sorgen niht.
swenne er nu ritet in sin lant,
mit im füeren über Rin:
— *
Düre lügelichen mare ze schermen in ir sw&re,
daz tet ir einem alsö w6, daz er niht lenger mohte me
verdulten in“ sinem herzen den schaden unde den smerzen:
im erweinten diu ougen, swie gern ers hete lougen.
dar näch erweint ir möere. diu marcgrävinne here ‚8
ir trehne nider fliezen sach. ir tohter dö zehant sprach:
ach we, vil liebiu muoter min, ich wan wir gar gescheiden sin
von fröude unde och von wünne. min vrowe hät ir künne
'eider vil übel enpfangen. ez ist uns übel ergangen: “ 1535
wir megen wol weinen von rehter nöt: si und min vater sint wetlich töt. .
Ir einem, dö si daz sprach, ein wuof üz sinem halse brach
mit zuo getänem munde. er wände ez dä zestunde
da mit verheln möhte: neheime herze töhte, 1
daz daz verswigen kunde: dö brach üz sinem munde V6.deiz daz 1540
Daz schrien mit dem bluote. dö der knappe guote
Ane dank sö lüte erschre, dö wart den andern sÖ we,
daz si erweinten alle geliche. _ diu marcgrävinne riche
sprach: owe mir, armez wip, daz ich ie gewan den lip.
waz ich nu verlorn hän der fröuden, der ich hete wän,
diu muoz nu mit dem leide min gar von mir, gescheiden sin,
ir boten, durch iwer triuwe lAt mich niht in der riuwe,
ich enwizze von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz,
wie schiet ir von minem man? dö muose diu lüge ein ende hän,.
Dö sprach der videlzre, ‚ Swemelin der megre: 1550
vrowe, wir wolteniuch verdagen, daz ınan iu doch muoz sagen,
oder wie ist daz gescheiden ?
gie mit fröuden gegen in
3 tet dem wol geliche,
1515
1520
(525
1530
1513. in BCD: im 4. 1522. wol 4: vil wol'BCD. _ 1535. Läider vil ubel 4, leider
swache BD, vil ubel habe C. 1536. watliche B, werlich AD: alle C. . 1537, sprach 4:
zesprach B CD. 1539. herze A: herzen ez BCD.
2G6
DIU KLAGE. 327,
wan ez nieman verheln kunde: irn geseht näch dirre stunde
Jen marcgräven Rüedegere lebentic nimmer möere.
Vil liute hört man sö dö klagen: herre, wer hät in erslagen ?
Er sprach: daz tet Gernöt; si sluogen beide ein ander töt.
Dö schr& diu muoter und diu meit. wart ie näch friunden gekleit
mer, daz ist mir niht bekant. swaz man bi in liute vant
„der sit kom zuo dem schalle, die erwuoften alsam alle,
Jaz zen Hiunen umbe der helde töt wart nie greezer diu nöt.
Von dem jämer alsö vesten der marcgrävinne bresten
begunde von munde daz bluot, unde och ir edeln tohter.guot:
zi vielen beide in unkraft, sö daz ir zuht meisterschaft
vergaz vil gar der sinne, die liute wärn inne _
worden wol der wärheit. swaz in mxre ie wart geseit,
des gesatzte si diz mare üz fröude in alle sware.
[r herzen jimer wart sÖ groz, laz man mit brunnen si vergöz
ınde natztese undern ougen. ir lip begunde lougen,.
ob si rehte sinne le-gewan, daz beweinte wip unde man
Unae alle die dä wären in der stat ze Bechelären,
Von den andern man si truoc. dö wärn nöthaft genuoc
beide marcgrävinne. si lägen in unsinne.:
man hört unrehte lüte haben näch ir trüte
Gotelinde die richen. vil erbärmeclichen
sprach diu tohter ir beider: ach ach unde leider
wirt nu meide nimmer mere. ja,enwil min vrowe Ere
beliben in dem riche, sid alsö jaemerliche
Jie &re tragende sint gelegen. wer solt si dänne widerwegen,
swenn ir geswichet diu kraft? des het gar die meisterschaft
min lieber vater Rüedeger. vrowe Ere diu wirt nimmer mer
mit solhem wunsche getragen, als er si truog bi sinen tagen.
der töt der hät die unzuht, laz er nieman deheine fluht
zuo sinen friunden haben lät, swenne ez an die rede gät
Daz er entwiche gerne. ja hei der von Berne
mir wol genert den vater min, möht man dem töde widersin,.
Dö sprach der videlzre: zlliu unsriu mare
sint iu von sinne wol bekant. die von Amelungelant
Jie sint alle samt töt. jä genas mit grözer nöt
iwer neve her Dietrich, unde het man den künek rich
Etzeln zuo dem strite län, den müese wir och verlorn hän,
Si sprach : nu sagt mir, Swemelin, wie kom daz der vater min. 1590
zurnde wider Gernöten, sö manegen bouc röten
4554. liutesso A: lute-si BCD, 1555. det A: tet her BCD. 1556. und diu meit BD:
unde mäit 4. 1556.57. chleit, Mer 4: me gechleit BCD. 41557. ist 4: enist BD, 1559. daz BCD:
Da 4. diu 4: & diu B, fehlt D. 1566. man mit prunnen .(wazzer D) si EC D: man si
mit brunnen si 4, 1571. Bäde A: beide di DB, die bede C, 41575. ia enwil A: wa wil BC.
1577, solt A: sol BC, 1578, geswichet diu] geshichet din A: gesiget diu 5, 1584. min A:
iemen BC, 1586, sinne A: sinnen BC,
44
,r
1570
A
DIU KLAGE. 31. L
297
sö wir in gäben hier enlant,
A was ez in beiden .
si mit räte solte,
Er sprach: magt vil here,
wan der küniginne lip.
Y
Kngolten alsö witen, . laz von den ersten ziten
unz an den jungisten tac aimmer mer werden mac
geräten alsö swinder rät. vil kleine ez si gefrumt hät:
wan si ligt selbe drumbe töt, ron der diu lange werndiu nöt
zeschach in Hiunen riche. ı ligent alle geliche,
die uns dä fröude solten geben. loch megt ir vrowe noch geleben
vil manegen froelichen tac. ;swaz iwer fröuden an den lac,
lie ze den Hiunen sint erslagen, lie müezt ir alle verklagen, ; 0
wan got der weisen vater ist. vrowe, ich rät iu än [allen] argen list 1605
unde üf mine triuwe, daz ir iuch iwer riuwe
mäzet unde solher klage, der künk giht, al die tage,
lie in got noch leben lät, _ er welle iu schaffen al den rät,
den iu dä schuof Rüedeger. der edel marcgräve her
Mit siuften vol durchbrach die klage. dö was eroffent gar diu sage,
Wie ez allez was ergän. die knehte wolden daz niht län,
sin trüegen Rüedegers gewant, swaz sin was hin heim gesant,
dä manz behalten solde. swer daz dä schowen wolde,
der sach dä bluotigen glanz, dä € die ringe wären ganz;
daz was nu dürhel unde schart, dar inne ir iröst erslagen wart
dem Rüedegeres wibe unde ander manegem libe,
nu huob sich Erste sunder nöt. den gesten nieman niht enböt,
weder ez wazzer noh den win. wie lange welle wir hie sin?
sprach der videlvere : 2z ist in solher sware
diu edel marcgravinne, laz si vor unsinne
ez nieman wol gebieten mak, laz volc dä anders niht enphlac
in der burc über al; laz hüs allenthalben schal |
ande och der stein dar under. »ch hört man besunder
in der stat ze Bechelären lie liute alsö gebären, '
Als si des nöt gie.
mit starken jämer, der ir was.
Jen tac vol an daz ende,
len lip der wät gemachet blöz,
sö man mahte kiesen dä:
daz maneges herzen brunnen
„- Diu frowe senlichen bat
Etzeln boten güeilichen.
1610
1615
16920
A » ZZ) S x !
A „ut . Sr
A X Kt, u A An :
« . 14 *
A Sn . nA, 48 2
20m” # = {4 4 ; ,
” - xt > ie
. f fr r ] x 4% a3 * OO
„ara a0 9 * we
x * 7 Re
. ; KH . 27T
EM BA . . 4 ;
. T
U
Or
Si)
4592. in B: im 4, en B: fehlt A, ‚1593. ez B: des A. 1605. allen A: fehlt B.
1609, da shuof.A4: schueffe B, schuffe € C. 1610. durch braht diu A: durch brach iv BC, er
ent BC: ir offen A. 1616. dem BC:DerA 1621. gebieten 4: erbieten SC, 1625, not gie 4:
not an gieBC. 1625. 26. umbe gie, Mit starchen iamer der 4: niht eplie, sin endete mit jamerdaz BC,
”
298
DIU KLAGE. 33955, L.
ir sinne dö vil gar gebrast,
noch nieman erkande, © “7
lie boten üf an den Rin:
ein teil noch ir sinne:
enböt si Brünhilten.
si enböt och daz_ vroun Uoten
Wie si im gevestent ware,
laz allez ende habe genomen ;
3i enböt ir och, daz Gernöt
Urloub die boten nämen dan.
Jä er sine wege vant,
wan dä gie sin sträze hin.
noch. ein altiu burc stät
dä saz ein riche bischof:
wären witen bekant.
lem kömen disiu megre. |
wären siner swester kint:
wie ez den wiganden
Die boten riten über daz In.
ande wolten sagen in den hof,
Sin neven solte enphähen.
als er des het gedank:
Jaz er si sit nie gesach.
Nu sult ir alle gähen 2
ein islich min amptman,
der enphähe miner swester kint
den lät niht gebresten.
sanfte nahtselde geben.
zen Hiunen ende het genomen,
im wore immer deste baz.
daz si waren alle erslagen.
ez dühte in gar unglouplich:
Jjaz erz gelouben wolde.
len boten schaffen ir gemach,
N u lit zen Hiunen begraben
an den verhmägen min,
lie wile ich nu geleben mac,
ich gedähtes vil wol sit.
Jdaz ir Etzel ie began,
sÖ jaemerlich ist töt gelegen.
daz si den friunt noch den gast
Jö wolden von ir lande ‘
dö het diu junge marcgrzevin
friuntliche minne.
ler edeln unde der milten:
umbe Giselher den guoten,.
und mit welher swzre
ez möht in nimmer wirs komen:
ir vater het ‚erslagen töt.
Swemelin riten dö began,
üf in der Beier lant;
zwischen. Tuonowe unt dem In
(Pazzowe den namen hät);
sin lob, sin €re, sin hof
der was Pilgrim genant:;
die stolzen Burgondeere
vil wol erfuor er daz sint,
ergie in Hiunenlanden,
die liute Liefen vor in hin
daz der guote bischof
die enwärn niht sö nähen,
ez wart vil maneges tages lank,
zuo den ritern er dö sprach:
unde mine friunt enphähen.
der mir deheines guotes gan,
unt die mit‘ in komen Sint,
jit möht er sinen gesten
er wesse niht, daz ir leben
wor im doch ir einer komen,
schiere sagte man im daz,
daz mare kunde im niht behagen,
idoch bedäht er des sich,
16 schuof er daz man solde
mit grözem jämer er dö sprach:
diu fröude, die ich solde haben
des muoz ich immer trüric sin,
unz an mines endes tac.
verfluochet st diu höhzit,
di von sÖ manic werder man
er sprach: himelischer degen,
4
u: a
+
1635
1640
1645
1650
1655
1660
1665
1670
1633, gar BC: fehlt A. 1640. chomen A: sin chomen B, 1642. Swemelin A: Swäm-
mel B. 1645. den A: si den BC. 1646, sin hof 4: unde sin hoff B. 1648. Burgondere 4:
Burgondenere B. 1650, Hiunen B: heunischen A. 166f. ende het 4: het ende D, 1661. des 4:
fehlt DB. 1667, begraben A: erslagen BD. solde A: wande D.
DIU KLAGE, 3445 L...
209
. £
. Tr er
x
wie hästu zuo mir [alsö] getän? dö kom dar zto im‘ gegän
Swemel der videl®re. näch grüoze er in der mare
frägen dö begunde. :. er seit im, als er Kunde, '.
wie ez was allez geschehen; wan er. het ez wol “zeschen
Dö erweinte der bischof; über allen sinen hof”
was vil gröziu ungehabe, lie phaffen muosen läzen abe
durch klage vil ir tagezit5s wan dä weinten wider strit
die leien mit den phaffen. dar näch begunde schaffen
Der guote bischof Bilgerin,
Ich kan mich des versinnen,
mit weinen unde mit klagen,
nz mir miner_ sSsıwester kint:
Pan
$ } 45
& »
1675 *
1680
daz si ir klage liezen sin.
möht ich si wider gewinnen
ich enwolte nimmer mer ‚gedagen,
dia mir _ 2A immarlich 2 si nt
‚e
rklagen,
n sider
schaffen
worden,
klingen
er bat;
elbe sanc
ren
or jämer nöt.
r vart
ten, N
rren gän.
AZ. S % a wine WEL e efeswmz
wester sin
E MaSWMWLEIC.
£
un m VAL LUALL WE Ang DU ia udik U LDLIK ass.
umbe ir gröze sw&re. dö gie der videlsere
für den guoten bischof. er sprach: unde ist Etzeln hof
mit solher nöt zergangen, 3ö hät vil übel enphangen
Krimhilt diu niftel min ir bruoder unt die recken sin.
si möhte baz hän gelän unde .het doch genesen. län
Giselher und Gernöt. | lie ir dä Sivriden sluogen töt,
unde hetens die engolten, . sÖ wear sis unbescholten.
wan in sluog doch Hagene: les habe wir ze klägene
näch friunden immer mer genuoc, daz in sin muoter ie getrüöc,
D az müeze got sin gekleit, daz sus lange werndez leit
unde alsö grimmiu mare . unde och sö vil der sware
“ von im ist erstanden ‚86 witen in den landen.
Sweinmel. nu sagt der swester min, daz si ir klage läze sin.
1700
1705
1710
1673. zuo mir also 4: also zu mir ‚BD. ‘ ‘1676, waz allez' A: allez was B. 1681. chlage A:
chlagen BC. 1683. Mit 4; beide mit BC.. mer A: fehlt BC, 1657. Muosen alle 4, alle
musen C., 1688, begunde ez A: ez begonde B. 1690. Hiez er 4: di priester ir (die C) BC.
1691, alser A: als der bisschoff B, 1698, Ich wene er A: Er wil wene ich BC, 1705, da A:
fehle BC. 1709. werndez A: werndiu SB. 1712. nu A: fehlt BC. chlage ‘A: chlagen BC,
Pn?2
298
DIU KLAGE. 3395. L.
ir sinne dö vil gar gebrast,
noch nieman erkande. 7
lie boten üf an den Rin:
ein teil noch ir sinne:
anböt si Brünhilten.
si enböt och daz_ vroun Uoten
Wie si im gevestent ware,
laz allez ende habe genomen ;
3zi enböt ir och, daz Gernöt
Urloub die boten nämen dan.
Jä er sine wege vant,
wan dä gie sin str4>e hi=
noch. ein altiu buri
dä saz ein riche bi
wären witen beka;
lem kömen disiu 1
wären siner swest(
wie ez den wigand
Die boten riten über
unde wolten sagen!
Sin neven solte %&1
als er des het gedi
daz er si sit nie gı
Nu sult ir alle gäh
ein islich min amp
der enphähe miner !
den lät niht gehreste.
sanfte nahtselde geben.
zen Hiunen ende het genomen,
im wore immer deste baz.
daz si woeren alle erslagen.
ez dühte in gar unglouplich:
Jaz erz gelouben wolde.
len boten schaffen ir gemach,
N u lit zen Hiunen begraben
an den verhmägen min.
die wile ich nu geleben mac,
ich gedähtes vil wol sit.
daz ir Etzel ie began,
sÖö jaxmerlich ist töt gelegen.
daz si den friunt noch den gast
dö wolden von ir lande ‘‘‘:
dö het diu junge marcgreevin
friuntliche minne. E
der edeln unde der milten :
umbe Giselher den guoten,.
und mit welher sware
ez möht in nimmer wirs komen:'
ir vater het ‚erslagen töt.
Swemelin riten dö began,
üf in der Beier lant;
melachan Taunnavera aınt dam Ta
>
Pa
: Yon
m. xx«
pt KeaU 2267 VUN Olakuvix Orb
er wesse niht, daz ir leben
war im doch ir einer komen,
schiere sagte man im daz,
daz mare kunde im niht behagen,
idoch bedäht er des sich,
dö schuof er daz man solde
mit grözem jimer er dö sprach:
diu fröude, die ich solde haben
des muoz ich immer trüric sin,
unz an mines endes t1ac.
verfluochet st diu höhzit,
da von sÖ manic werder man
er sprach: himelischer degen,
. » .
| v
1635
1640
1660
1665
1670
1633, gar BC: fehlt A. 1640. chomen 4: sin chomen B, 1642. Swemelin A: Swäm-
mel 3. 1645. den 4: si den BC. 1646, sin hof 4: unde sin hoff B. 1648, Burgondere 4:
Burgondenzre B, 1650. Hiunen B: heunischen 4. 1661. ende het 4; hetende D, 1664. des 4:
fehlt B. 1667, begraben A: erslagen B. solde A: wande D,
DIU KLAGE. 3445. L...
209
4 ‚ n
wie häsiu zuo mir [alsö] getän? dö kom dar zto im‘ gegän
Swemel der videlgre. + . . näch grüoze er in der mere
frägen dö begunde. .. er seit im, als er Kunde, '.
wie ez was allez geschehen; wan er. het ez wol gesehen,
Dö erweinte der bischof; über allen sinen hof
was vil gröziu ungehabe, lie phaffen muosen läzen abe
durch klage vil ir tagezit; wan dä weinten wider strit
die leien mit den phaffen. lar näch begunde schaffen
Der guote bischof Bilgerin, laz si ir klage liezen sin.
[ch kan mich des versinnen, möht ich si wider gewinnen
mit weinen unde mit klagen, ich enwolte nimmer möer ‚gedagen,
unz mir miner swester kint, die mir sÖ jaemerliche sint
in Etzelen lande mit manegem wigande
in guoten iriuwen erslagen,. die ich nimer kan verklagen,
müesen alle werden wider. 1ö sant er allenthalben sider
näch münchen und näch phaffenz der herre begunde ez schaffen
näch kristenlichem.orden: den, die dä wärn für worden,
hiez er messe singen; die gloggen hört man klingen
allenthalben in der stat ze den münstern, als er bat;
ze dem opfer was dä gröz gedranc, der bischof och selbe sanc
got von himel ze eren, der kristen heil ze mö&ren
unt ze helfe ir sele [die dä wärn]töt. der bischof leit vor jämer nöt.
De dä got gedienet warl, die boten wolten üf ir vart
aldi zehant riten. ir sult noch lenger biten,
sprach zuo in ein kappelän: ir sult zuo minem herren gän.
der herre bat iu sagen daz,. + ich wane er eteswaz . ge wre NEUE. eat
bi iu enbieten an den Rin vroun Uoten der swester sin N
umbe ir gröze sware. lö gie der videlsere
für den guoten bischof. er sprach: unde ist Etzeln hof
mit solher nöt zergangen, 3ö hät vil übel enphangen
Krimhilt diu niftel min ir bruoder unt die recken sin,
si möhte baz hän gelän unde .het doch genesen. län
Giselher und Gernöt. die ir dä Sivriden sluogen 1öt,
unde hetens die engolten, =. sÖ wer sis unbeschoölten,
wan in sluog doch Hagene: les habe wir ze klägene‘
näch friunden immer mer genunc. az in sin muoter ie getrhoc,
D az müeze got sin gekleit, daz sus lange werndez leit
unde alsö grimmiu mare . unde och sö vil der swere
- von im ist erstanden ‚ sö witen in den landen.
Swemmel, nu sagt der swester min, daz si ir klage lÄze sin.
1673. zuo mir also A: also zu mir DB. ‘1676, waz allez‘ A: allez was 5. 1681. chlage A:
chlagen BC. 1683. Mit 4: beide mit BC.. mer A: fehlt BC. 1657. Muosen alle A, alle
musen CC. 1688, begunde ez A: ez begonde B. 1690. Hiez er A: di priester ir (die C) BC.
1691. alser A: als der bisschoff B, 1698, Ich wene er A: Er wil wene ich BC. 1705, da A:
fehlt BC, 1709. werndez A: werndiu B, 1712. nu A: fehlt Jr chlage ‘4: chlagen RC,
Pn
90
-
x „. .
2
/ -
Ep
DIU KLAGE, 3525, L.
si wren doch dä heime töt.
heten sie daz vermiten,
zuo ir swester mit ir hulden,
unde von ir starken übermuot
verlorn alle geliche
ınd sagt der küniginne,
'r niht bezzers räten kan,
Jaz si klage ze mäzen.
lie uns der töt teglichen nimt,
wan scheiden liep mit sere.
Una sagt och Gunthöres man, daz si gedenken wol daran,
wie ir der künk ie phlac mit ganzen €ren manegen tac,
ande daz si tuon ir triwe schin 1nde in bevolhen läzen sin
daz sin vil wenige kint, les nu diu erbe sint,
ant ‘den ziehen ze einem man; des müezens imer &re hän.
Swemmel, lobt an mine hant, sö ir wider ritet durh diu lant,
des bite ich, friunt, daz ir Janne kert her ze mir.
ez ensol niht sö beliben; ich wil heizen schriben .
die stürme unt die grözen nöt oder wie si sin gelegen töt,
wie ez sich huob und wie ezkam und wie ez allez ende nam,
swaz ir des wären habt gesehen, des sult ir danne mir verjehen,
dar zuo wil ich vrägen | von isliches mägen, |
ez si wib oder man, swer iht dä von gesagen kan.
dar umbe sende ich nu zehant mine boten in Hiunenlant:
Da vinde ich wol‘ diu mgre; wan ez vil übel ware,
»b ez behalden würde niht, »z ist diu greeziste geschiht,
diu zer werlde ie geschach. , Swemmelin zehant sprach:
swes ir herre an mich gert, les sult ir werden gewert,
[ie boten riten balde dan. 16 hiez der bischof sine man
si beleiten üf den wegen ;ö verre unde er ir mohte phlegen
mit spise und mit gewarheit. s3wer in in Beiren widerreit,
von den wart in niht getän 'daz muose man durch ir herren län), ,
wan daz sin ir gebe gäben. 1ö kerten si durch Swäben 1745
mit disen maeren an den Rin. 35wemmel unt die gesellen sin
[Dö Swemmel üf durch Beiren reit, dö wurden och von im geseit
diu möre bi den sträzen: wie kunde er daz geläzen,
er ensagt die jaemerlichen nöt, unde wie si wärn gelegen töt
alle dä zer höhzit. dö wurden disiu mxre wit 1750
dem herren Elsen geseit. der sprach: ez solt mir wesen leit,
des enkan ez aber niht. gesfin. daz si ie kömen über Rin,
1720
1717. chunchriche 4: riche:B, 1721. der tot tegelichen Ar tägelich der tot 3, wande DB:
von d. 1722. mit B: unde 4. ‚. 1726. nu 4: doch nuo DC, 1730. wil A: wilz B, wilz
aller. C, 1734. ich BC: ich in 4. 1736. nu B: iu 4. 1739. Swemmelin A: Swämmel 3,
1743. in in B: in 4. 1749, iemerlichen A: iamerbaern B, gelegen A: beliben B. 1750. wit A:
ur D, 41751. ez sol mir A; mir solde D, 1752, sie ie DB: sie’.
b.
DIU KLAGE. 3613. L.
301
daz wil ich immer klagen. min bruoder der wart erslagen
von ir hovereise hie, daz ich doch verdiente nie; 1
des si mir selbe müesen jehen, nu ist min räche an in geschehen,
als daz alte sprichwort sprichet; swen der wolf richet,
der ist errochen alsö wol, . .daz manz niht fürbaz rechen sol,
sprach der marcgräve riche. , dö sprächen sümeliche:
got der sis gelobt, daz et Hagen hät vertobt.,
der kunde strits nie werden sat: er ist nu komen an die stat,
daz uns sin gröziu übermuot nu vil kleinen schaden tuot,
Die rede läz wir nu sin. dö die boten über Rin]
hin ze Wormz wären komen, dä wart ir vaste war genomen,
ein teil man si bekande bi dem ir gewande;
daz was spaehe gesniten näh den ir Hiunischen siten.
dö wundert die burgaere dirre frömden mere,
Von wannen sie waren komen D>der wä si hgten genomen
Gunihers ros daz guote. 10 was ein teil ze muote
den liuten harte sware, = £ daz si diu mare =
rehte dä vernämen., üf den hof dö kämen
die verre wärn dar gesant, lem gesinde was wol bekant
ross unde gereite: = niht langer man dö beite,
man sagt ze hove mere, laz di komen were
der fürsten wäffen unde ir mare. 16 wart diu fröude alsÖ starc
vor Prünhilde der richen; 31 sprach minneclichen :
der mir diu mare rehte seit, lem ist min miete vil bereit,
wä die boten haben läzen lie herren üf den sträzen.
Alsö daz geschehen was, Tür der küniginne palas
die boten wärn komen nider.. laz gesinde gähte sider
durch vrägen der mere, vä der künk ware,
Gunther der fürste riche,
antwurte der videlxte: .
sunderlingen niht sagen;
niwan dä ich si sagen sol.
da ich si von rehte sol sagen:
Dö gie ein Guntheres man
und fräget si der mere,
ob die boten für giengen,
der ist uns einer niht bekant;
unser herren sarwät.
der Etzelen spilman. .
1755
1750
A
1765
1770
1775
|
f
r
M)
3]n teil vil blücliche
ia en sol ich diu mzre
ich sol si pillich verdagen,
jringet mich, sö tuot.ir wol,
lan wil ich ir niht verdagen.
(ür die küniginne san
ob ir daz lieb were,
lie wir dä vor enphiengen.
idoch. bringents in daz lant
Swemmelin dä bi in stät, / 1790
si sprach: nu heizt si her gän.
1753. immer A: immer gote DB. der wart A: wart mir B. 1759. der A: von himele
der B, von himel C. 1760. strites nie 4: ni strites DB, 1761. Daz 4: da DB groziu A:
fehle B.. 1763. hintz Wourmz 4: ze Wormez B. 1765. ir 4: fehlt BC, 1768, ein 1äil
ze 4: in dem B, in ir C. 1769. Den liuten harte 4: ein teil den liuten BC. 1772. beite BC:
laite 4. 1781. vil bseichliche A: blwoecchliche BC, 1782. diu A: der DC, 1785, von rehte
sol A: sol von rehte, B. 1788. Ob A; daz BC. fur A:fürsi BC,
302
DIU KLAGE. 3671. L.
ich het nu gerne vernomen, wenne die herren solten komen.
Swemmelin der guote | ein teil in swarem muote
mit den reisgesellen sin si giengen für die künigin.
De si si für sich kamen sach,
ir herren, nu sit willekomen.
wä hapt ir läzen minen man?
lie ich dar umbe geben sol,
laz ir mir ringet ein tell,
»b irz kürzlichen tuot,
les wunders wird ich nimer vri
Jaz er mir niemen hät gesant
laz getet er mir nie möere;
Dö sprach der videlxre:
sünginne riche,
‚waz mir der mare ist bekant
laz ez mir än schaden si.
Jaz dir hie ieman iht tuo.
Daz er die boten leide.
Jiu won ze verre mirst enpfarn,
si enweinte € der mere.
enbiutet lieb unde guot
iz Hiunischem riche.
ist iu och dienest her bekomen.
laz in allez iwer leit N
‚u enbiutet och den dienst sin
inde heizet iu daz, vrowe, sagen,
‚ul ein islichez leit; -
mit werken und mit lere,
ze dirre werlte mäge komen.
er bittet alle skünges man,
Jaz si iuch unde iwer kindelin
W an iwer man der ist töt;
megen hie kröne niht getragen:
Hagen unde Volker
die sint mit in bestanden
dA si mit fröuden wänden wesen,
ir gesindes über al,
der zen Hinnen ie geschach,
bhluet iz deheinem munde,
liu frowe güellichen Sprach:
ich het gern von iu vernomen,
wie wol ich iu der miete gan,
min herze deist mir sorgen vol:
daz ist iwer frum und min heil,
zerne gib ich iu min guot.
die wile, wie daz komen s%1,
ler sinen, den.ich het bekant.
Jaz müet mich harte s&re.
erloubt mir diu megre,
sÖ sag ich baltliche
ich dinge hie an iuch zehant,
si sprach: du solt des wesen fri, “
dä hät och nieman reht zuo,
1795
1800
m
1805
si sprach: min ougenweide
sine kunde daz niht bewarn
dö sprach der videlsere:
der künk höhe gemuot
von dem hern Dietriche
wir haben daz vil wol vernomen, |
ist sorge und Ouch arbeit,
ler guote bischof Pilgrin,
daz man mgzlichen klagen
er si iu alles des bereit,
daz iu an frumen unde &re
och hän ich daz von im vernomen, 1820
die iht triwe wellen hän,
in wol envolhen läzen sin.
1810
Ya
| 44
; 1%
1815
rn . x
. oo
Giselher und Gernöt
si sint alle dri erslagen.
und: Dankwart der degen her „,/. , „1825
töt in + Hiunischen landen, * V%7 uam Landen
ez ist einer niht genesen _ | 1
sich huob der aller meiste schal, _
sö gähs von herzen nie gebrach
ale ir‘ da zestunde 1830
1793. Swemmelin A: Swämmel B. 1796. nu 4: fehlt B. 1799, ringet A: ringet des BC,
{S02, bechant A: erchant DC. 1807, du solt des A: des sol tuo DB. 1910. mir ist A: ist
mir B. sin chunde B: sine chunden A, 1811. sine weinete € der mzre DC: Si enwainten e,
die mere 4. 1812, chunk hochgemuot A: vil hohe gemuot BD, 1818. ieslichez BC: islich A.
si BC; ist A. 1819. unde ere BC: unde an ere4. 1821, wellen BC; welle 4. 1822, en-
rolhen A: bevolhen HC, 1824. hie chrone niht A: chrone niht hie 5, 41827. ez A: ir B.
(1829, geschach CC: gesach AB.
DIU KLAGE, 3749. L..
305
5
tet von grözem leide. .
lie ze Bechelären 1
die enklagten nie ’sö sere,
klagt wol in ir mäzen,
laz zuo den boten nieman sprach.
wan mit wintenden handen
Elastens algemeine.
les künges Guntheres wip,
ler klagenden der was möere,
ze Lörse in ir hüse was,
an ir salter alle ir tagezit
les si von erste dä began.
waz ze Wormz was geseit,
vil manic angestlicher muot.
ron ir lieben kinden.
het man mere vernomen,
‚wie sÖö daz geschahe,
S5chiere bräht män si dar.
daz volk mit lütem ruofe,
kunde niht gelichen.
Grefrieschen och diu mere, waz diu klage ware,
vil kurzen ziten: in Wormez der witen
klagten wip unde kintz si hulfen Prünhilte sint
wol beklagen ir leit. vil mnanic vyrouwe gemeit
unde och ‘der burgare wip Jie senten alsö den lip,
laz man mit fröuden nieman vant. in schoeenem häre manic hant
arkrachte ofte sere. ‚ Waz mag ich sagen möre,
wan daz ir, klage nie gelac,. sine werte unz an den driten tac.
die besten noch die beesten kunde nieman treesten.
DO kom dar diu lantschaft, ler guoten helde ein michel kralt,
Jer drier edeln künge man, ler wise ez senften began,
ler tumbe machts ie möere, ä was des landes &re
bi stuole nider gesezzen: la von was unyvergezzen,
laz si dä klagen solden, len besten die enwolden
Verzezzen niht ir triuwe,
Prünhilt der richen,
vil manic wip von leide,
Prünhilte höher muot;
des man ir räten kunde.
des künges schenke Sindolt.
als och dä von im geschach,
ensach,
18335
1840
1845
1850
In
LS55
18560
31 senften vil ir riuwe
und schieden wislichen
idoch was vil vreide
ıyan si dühte lützel guot
dö kom och sä zestunde
der diente dicke triwen solt, 1870
zuo der künginne er dö sprach:
1832, ze A: da ze BC. 18353. zuo BC: nu 4. 1838. chunges A: künech BC, qualte 4:
quelte BC, 1840, da si veniete B: daz si wainte A, 1541, ir tagzit A: tagezit D. ist 4:
was 3. 1842. da A: fehlt B, 1547. daz“si B; do si A, 1859. tresten Ad: getrewsten DC,
1863. unvergezzen BC; vergezzen „4,
201
DIU KLAGE, 381.1.
Vrowe, nu mäzet iwer klagen. jane kan nieman entsagen
wol dem andern den {öt. ob nu wert immer disiu nöt,
‚in wurden doch niht lebhaft, der klage diu ungefüegiu kraft
müese doch ein ende hän. irn sit sÖ eine niht bestän,
ir megt noch vil wol kröne tragen, vrowe, ez sol in kurzen: tagen
‚wer sun bi iu gekroeenet sin: so ergetzet iuch daz kindelin
and uns der grözen leide, vil liebe ougenweide
Megt. ir noch hie vinden: iu unde iwern kinden
wir dienen sam vorhtlichen, s0 bi Gunther dem richen.
sprach: nu lön iu Krist, der aller dinge gwaltic ist,
{az iwer sin unde iwer rät min herze alsö geringet hät.
Alrest hiez man dö für gän die boten ze antwurte stän,
Jaz si sagten diu mere, wie ez ergangen were.
Den jungen künk man brähte dar. Swemmelin stuont vor der schar,
er begunde in diu mzre sagen: daz Sivrit wilen wart erslagen,
Jä von si alle nu ligent 1öt. (genuoge sprächen äne nöt:
ist mir min vater dä gelegen?) den sluog Hagen der degen
ze leide sinem wibe: des sint si von.libe,
Jurch ir räche dort gescheiden. ich engefriesch nie haz sö leiden,
als in diu vrowe geleit hät. min sin der krefte niht enhät,
daz ichz iu kunde wol gesagen. des künges bruoder wart erslagen;
Daz was min her Bloedelin: der was der erste under in;
ze töde sluog in Dankwart, dA der helt bestanden wart,
an der herberge bi den knehten. si muosen alle vehten,
heide junge und alte, wan si mit gewalte
in daz hüs gewunnen an; wan ez was verre her dan,
Jä ir herberge was. der knehte einer niht genas,
weder gröz noch kleine, wan Dankwart aleine.
vil balde er üzem hüse dranc. 16 gie än ir aller dame
hin ze hove der helt mxre, . unde sagt diu mare
zinen herren dä si säzen ze der höhzit unde äzen,
40 sluog Hagen des wirtes kint ze siner angesihte sint,
Jlaz ez für den tisch schöz ande im daz bluot sin hant begöz,
Dä mit sprungen in den strit iwer dri künge sit:
des muosez gen über al. dö wart vil michel der schal
Von den swerteklingen. vil ungefuoge dringen
sach man die helde zuo der nöt: des lägens alle samt töt,
jene dort unt dise hie. ez enwart sö herter sturm n?e
zer werlde mer gevohten, die wile si leben mohten, a. 1910
5
1873. ob nu werte immer A: wert nuo immer DB, wer nu minner CC, 1881. nu lon iu A:
ano Inueze iu lonen BC. 1885. Swemmelin A: Swämmel D, 18885. gelegen 4: belegen BC.
1889. von 4: von dem B, vome C. 1892. chunde A: kunne C, daz ichez iu wol chünne sagen. DZ.
1897. in DB; Im 4A. 1899, aläine A: alterseine. B. 1900. dranch 4: spranch B, 1901. so A:
hWinze hove der chuene heilt mare. und sagte wi im gelungen ware. B zwar von erster hand, aber
auf radiertem grunde von chuene bis ware. 1907. den A: der BC 1908, helde A; recken BC,
1910, mer 4: noch GC, fehlt B.
DIU KLAGE, 385. L.
G{0%)
von Alzeije Volker
mit willigen handen;
ler helt sö gremlichen rach,
JA kunde nieman bi gestän,
ler müese gewert imer sin. -
sö muosens alle striten.
wart gescheiden doch her dan
ler vogt dä von Berne;
beidenthalp die sware.
lie och beliben den haz,
Por het gevestent im sin kint: iaz half in doch vil wenic sint.
wand si sö vil der vriunt verlurn unt den grözen schaden kurn,
Jö griffens algemeine zuo; laz volc ’allenthalben duo
muose striten durh di nöt. Ezel bat und ouh geböt
daz man raeche im sin kint. uch warp diu küneginne sint
mit bete an Rüedegere, ınz: er die degen here
mit strite och muose bestän: les muos er und die sine man
in dem sturme ligen töt, ar und der herre Gernöt
beide ein ander sluogen; 1A von in haz truogen
lie küenen‘ Bernere., 16 sprächen die helde mere,
31 wolden rechen Rüedigere. 16 het ez verboten sere
Jen sinen doch her Dietrich: 16 was Wolfhart sö. grämlich,
daz er sis niht wolt erlän, ;in müesen iwer volk bestän,
3 ez her Dietrich dö bevant, ler von Amelungelant
Der was einer niht genesen, der in schade möhte wesen,
aiwan der alte Hildebrant, iwers volkes man och vant‘
deheinen lebende möere, niwan den künk Gunthere
und Hagen den Trongere. Kildebrant disiu mare
mit einer wunden muose sagen die het im Hagene geslagen),
Jä von er küme sit genas. 16 daz alsö ergangen was,
des erkom vil sere her Dietrich; wan sin schade der was freislich
an mägen unde an sinen man. zehant dö gie der helt dan,
JA er die recken beide vant, er unde meister Hildebrant,
mit jämer und mit sere, ji het der degen here‘
noch genert si beide: . do enwolten si vor leide‘ 1945
näch den andern niht genesen: do enmoht ez anders niht wesen, nn
sich enrxche dö her Dietrich. Gınther der künek rich U
bestuont in müeder als ein degen: sit twang in mit swerislegen
Al1sö der Bernere, _ daz er den helt mzxre
ze einem gisel gewann. dar näch bestuont in sin man
Hagen in kurzen stunden. daz hät man wol erfunden,
jet vil micheliu ser
wer mäge anden
il michel wunder dä geschach..
ler iht &ren wolte hän,
lurch den künk unt die künigin
in vil angestlichen ziten
her Dietrich unde sine man,
wan er sach vil ungerne
Rüedger der helt mxre
lurch Giselher tet er daz:
1950
1913. gemlichen A: griweliche B, 1915. gewert B: geunert 4. 1917. her dan BC:
Jer dan 4. 1921. Er A: der BC. vil 4: fehle B. 1922 — 25. .in BC: fehlen A.
1929, haz A: haz do BC. 1933. siz niht wolt A: sis wolde niht B. 1945, Noch A: ienoch B.
1947, do 4: doh PR.
@)
„7
306:
DIU KLAGE. 3983. L.
sine heiten in nimer län genesen, $solten: si geruowet wesen:
wan si heten dä vor gevohten, daz si niht m@r enmohten,
die zwene sumerlange tage. ‚ ez’ist wär, daz’ ich iu sage,
die fürsten unde ir recken her vierzec tüsent oder mör ‘
hät ir ellen dä verswant, swaz-ir helm ie üf gebant,
der besten wigande, die von manegem lande
dem künige Etzeln wären-.komen, die hänt ir ende von in genomen,
vor den Hiunen warens wol genesen, warn die kristen niht gewesen:
die brähtens in die arbeit, als ich iu & hän geseit,
daz si ein ander sluogen, wan si in niht vertruogen:
des muosens älle dä bestän unz an dise zwene man.
Hazen unde och Gunther mohten .dö niht striten mer:
dö twank si Dietrich beide. in vil grözem leide.
antwurt er si der künigsin: Jiu hiez si beide füeren hin
ınd rach sich freislichen. len recken loblichen .
hiez si beiden nemen den lip, lar umbe dö daz edel wip
öluog och meister Hildebrant. ieman man da möere vant,
die dä sterben solten. Aesliche die wolten 1
mit den andern wesen töt. sus lie ich si in, nöt,
von den ich her bin gesant. ir liute huoben sä zehant
von klage harte grözen wuof. ir jämer ez dd als6 schuof,
si gedähten schaden unde nöt. sit klagte. unz üf den töt
Uote diu vil riche — näch .den helden jaemerliche,
ir vil lieben kinden. niemen moht. ervinden
daz-si troesten kunde üz.klage, dar näch. über siben tage
Dia vrowe lac vor leide töt; vil küme von der selben nöt
genas sit diu küniginne; wan si lac in unsinne,
unz man mit wazer si vergöz.. des volkes klage wart sÖ gröz
in allein dem lande. der Krimhilte ande
was errochen sere. Prünhilt diu höre.
dö si sprechen began, dö gedähte si dar an,
wie wol siz erholte, — daz leit daz si nu dolte.
was Krimhilt iht leit &,. ir tet diz leit nu alw&.
Diu vrowe jaemerlichen sprach: owe daz ich ie gesach
der edeln Krimhilte lip, - Jö daz &re gernde wip
mit rede erzurnde mir den muot. des. verlös der helt guot |
daz leben, Sifrit ir man;. dä von ich nu den schaden hän.
daz ir fröude ir wart benomen, daz.ist mir nu her heim komen.
Wer kunde fröude dä behaben.? diu edel Uote wart begraben
r
Zee Lörse bi:ir aptei. ir brach daz leit ir herze enzwei;
diu vor helden kröne truoc. dü was leide genuoc
1952. solden si gerwoet B: solt sin getruwet 4. 1956. helm ie A: ieheim B, 1959. we-
Tens Ad: si waren B. 1960. & 'B: ie 4. 1968. och A: fehlt B. man 4: fehlt Ba. 1970, in
not 4: in der not BC. 1973. si chlagte A: sit chlagete ouch BC. 1979. man mit wazzer
si BC: daz man si mit wazer 4. 1984 alwe A: alse we Be 1990, hehaben „4; gehaben BC,
1992, Din A: diu& BC.
1955
1960
1965 -
a A a
. za :
; X “ nö
ON RK m
ja Rn ... i .
1970
1975
1980
1985
1950
; „Ay 8
“ VL
rk
DIU-KLAGE: 453.0 -
307
beidiu magden unde wiben.:
von trehen naz ir gewant.
nit jämer was bevangen, .
die heesten unt die hesten::
Jaz riet daz ingesinde
Jar zuo des landes &re.
sÖö sere klagt diu künigin;
langer äne vogt bestän.
ınan machte riter daz kint.
ein teil ir ungefüegen klage.
ldaz wir iht äne künek sin.
wol bereiten dar zuo.
fr r
W olhundert knappen man dar zuo vant, den man des tagesswert umbe bant. 2005 Ve Knaben
DS was ouch‘' Rümolt nu komen: der het diu mer och vernomen
dA heime in sinem: lande. mit triwen was im ande
daz sin vil lieber herre. mit schaden alsö verre
was üz sinem räte komen. wir haben dicke wol vernomen, a
Jaz er im holt were. die stolzen helde mare 2010
klagter senliche. (er sprach :) herre got der riche, , x _ 1
daz ich ie wart geborn, + minen: herren hän verlorn VE DEE minkn
niwan von Hagen übermuot, Jliu dicke grözen schaden tuot,
16 er vroun Kriemhilt nam ir man ınde ‚ir ir guot an gewan
'n grözen untriuwen, _ = ich sach ez an ir riuwen,
swie siz an getrüege, Jaz man si drumbe slüege;,
swenne ez och geschahe. :_ Magen ir manege smazhe
ze ir schaden än ir schulde erböt ze allen ziten äne nöt,.
Des er niht tuon solde, - 5b manz; merken woldes ‘
wan des was im gar ze vil; Jar umbe ichz ir-niht wizen wil.
waz het Sifrit ir man m ze leide getän? 20004
ler wart äne schulde ermort: laz hän ich sider wol gehört,
waz denne, ob durch ir zorn lie vrowen bede wol geboru
zezurnden in ir tumpheit? az solt man hin hämn geleit
and solt in hän genesen län. 16 aber des niht moht ergän
ınd si zen Hiunen vrowe wart; Iuo solden si die: hovevärt
haben pilliche län. —_ 2ete min: herre getän, ©
als ich im mit triwen riet, ‚; Jö er von disem lande ‘schiet, ;
so enwzr er niht erstorben. mit: im sint verdorben 9003
Jie besten wigande, die in deheinem lande :*, 2030
künge ie gewunnen = oder.gewinnen kunnen, £ ;
lie dort mit im sint erslagen. si enkunnen niht verklagen,
Die in disem lande sint, ‚ man, wip unde kint, u
die richen zuo den armen. nu müez ez got erbarmen,
Jä was den scheenen liben
ıllez Guntheres lant -
1ö kömen ze hove gegangen
swaz si des besten -westen,
ler vrowen und ir kinde,
si enwolten daz niht mere
och. wolden si niht under in
laz volk dö räten began,
dä muose erleschen sint‘
wir wellen daz, er kröne träge,
dö hiezen si daz kindelin -
der kröne ingesindes duo
©
®
x
Di
>
1997, so A: der frowen und ir kinde, daz riet in daz (in ir C) gesinde BC. ‚. 2001. da. 4:.
Ja von B. 2012. minen herren han A: mine herren die han ich BC. 2014. vroen chriem-
hilt A: Criemhilde BC. 2032. im A; in BC. si enchunnen A: sine chunden BC,
Oa2
3008
;‚,
DIU KLAGE. 4127, L.
daz kunde helfen niht min rät;
iröude und maneger &re,
niht gehelfen unser klage:-
unser herre der junge.
gab geliche dö den rät.
des wir noch vernomen haben,
in alsö kurzen tagen,
ein alsö gröziu höhzit,
wart gar vol der geste,
mit grözen triuwen getän,
den jungen künk riche:
ir lehen von dem kinde.
W ärn ein teil in fröude komen.
urloub heim ze lande:
under die Burgondere,
Sus kom er wider in Hiunenlant.
unt den herren Dietriche.
wie er wider ware komen.
laz sagt er als er kunde,‘ .
[röude nieman envant.
her Dietrich von Berne:
vrou Herrät unde Hildebrant,
daz si niht wolten dä bestän,
sö geschach im nie sö leide,
Hildebrande unt Dietrichen:
sit ich min yvolk verlorn hän?
De sprach der Bernzre : wie wolt ir daz ich wre
an helfe unde än die mine? in islich man die sine
bi im vil pillichen hät. ir seht wol wie min dink stät:
ich unt diu triutinne min suln hie niht ellende sin.
Swaz Etzel. lehen kunde der gebiten zuo der stunde,
dar umbe wolten siz niht län, >r muose Äne si bestän,
si flizzen sich der reise. ' manic witwe und weise
beliben muosen hinder in. Etzel wandelt den sin.
von disen starken leiden. 1ö si von in wolten scheiden,
als man uns gesagt hät, = Aö nam diu vrowe Herrät,
daz ir diu künegin Helche lie, 16 muost sin vil beliben hie,
wan siz ninder bringen kunden: doch fuorten sis an den stunden
mit in (des het si gegert) wol ahzec tüsent marke wert.
F rou Herrät urloub dö nam, den vrowen dö niht anders zam
niwan weinen unde klagen. - üz der kamer wart getragen
dä von. daz lant nu Äne stät
uns mack doch leider mere
nu schaffet et, daz kröne trage
ir gemeiniu zunge
nieman uns gesagt hät,
laz sö herlich würde erhaben
als wir diu liute heeren sagen,
Wormez diu stat wit j
ja heten si daz beste
Ja sach man under kröne stän
31 enpfiengen gemeinliche 1
ler hof.unt daz gesinde |
au het och Swemmel genomen
ler in dä von im sande
lem sagt er disiu mzXre.
lÄ er noch Etzeln vant
31 frägten alle geliche,
swaz er gesehen het oder vernomen,
ın Ezeln sit der stunde
lö wolt och wider in sin lant
laz sähen dö vil gerne
1ö der künk daz ervant,
5waz im € leides was getän,
ar mant si triwen beide,
welt ir mir nu entwichen,
mie sol ich eine nu bestän?
2035
3040
2045
2050
a
x
2055
2060
2065
9070
2075
2040. so A: fehlt DB. 2047, Swemmel A: Swämmelin BC. 2049. Burgondere A;
Bürndenzre B, Burendenzre C. ‘ 2052. oder A: und B. 2064. hie niht A: niht mer in B,
niht mer C. 2065. gebiten A: pitten BC, 2068. muosen A: muose B. 2069. in A:
im B. 2071. do muost sin vil pillichen A; doh muoses vil beliben B. 2072, doh DB: do A.
DIU KLAGE: 45, L,
509
ein satel, der was riche,
vrou Helche het geriten.
der aller beste sigelät,. >
ja enkan ich iu besunder
wie dem werke wäre.
und von: edelem gesteine.
bezzern satel nie gereit.
hiengen nider unz üf daz gras,
zuo ir verte als si luste,
alle gemeine, a
si enweinten alsö sere,
mit töde was von in Komen..
in deheinem hove von vrouwen:
Do si zem wirte urloup genämen unde € si üz dem hove kämen,
der künk ‚viel nider für töt.‘ im gab der jämer solhe nöt,
Jaz er den sin niht behielt, und sö kranker witze wielt,
daz er unversunnen lac, lebt er sit deheinen tac, I
des het er-doch vil kleinen frumen: wan: im was an sin herze kumen'
diu riwe alsö manicvalt, daz in daz leit nider schalt
ınd lie selten sit gesprechen wort. ern was weder hie noch dort,
ern was töt noch enlebte, in einem twalm er swebte
dar näch in weiz wie manegen tac. ;wie grözer herschefte er phlac,
dar zuo was er nu gedigen, daz si in eine liezen ligen
und niemen üf in niht enahte. wie erz sit bedähte,
A7snk daz hät uns nieman noch geseit, 16 her Dietrich danne gereit.
‘- Dö si nu wären üf den wegen, dö hiez der hörliche degen
Hildebrant den grisen sine vrowen wisen
G ein: Bechelären, N dä sine mäge wären.
Ir gezoges was niht mere, niwan diu magt höre
und die einen zwene man, unde daz ein soumer mit in dan
tiruoc vrowen Herräten .kleit. mit grözem jämer dö reit
durch diu lant her Dietrich. 31 gähten allez für sich
mit jämer und mit sorgen, an dem sibenten morgen
dise geste komen wären zer burk ze Bechelären,
die liute vrieschen mexre, daz dä komen wre
der herre von Berne. Jlaz volk ez hörte gerne,
si sagtenz Dietlinde, dem Rüedegeres kinde.,
diu was noch in grözer nöt; wan ir muoter diu was töt
da vor in den drin tagen: si mohte tougem' niht der klagen
92077. het — uf den A; hete — uf den satel BC. geritten — gesnitten B. 2080. ez A:
er BC, 2082. sheenen A: richen BC. 2083, hiengen nider BC: Nider hiengen 4, 2085. Alle
A: alle vil B, 2087, chomen A: bechomen BC. 2088. In dehäinem A: nie in dem B.
man BC: fehlt A. 2091. den sin 4: di (der C) sinne BC, 2094. 93. mider salt. Und A:
mit gewalt BC, 2098. si fehlt A. 2105. di einen zwene BC: zwene chuene 4. 2106. Durch
vroen A: der truoch frowen RB, 2111. ez horte BC: in harte 4, 2112. sagtenz X: sagten 4,
2114. in den drin A: inner drien B. anme dritten tage C. tougen niht daz erchlagen A; ır tou-
wen niht verchlagen ZB, niht ertougen die klage C.
den dicke werdecliche
\f den was gesniten
len ieman in der werlde
zesagen niht daz wunder,
ron golde was ez sware
küneges wip deheine
liu vil schoenen phertkleit
10 si nu gar bereitet was
lie vrowen si dö kuste
Jone was ir deheine,
sam duo Helche diu here
sö swinder urloub wart genomen
daz moht man dd wol schouwen.
2080
2085
2090
2095
CO
2105
2110
310
4 Tm #
x -
x
AA 4
£
® oT
DIU-KLAGE.: 4301, L..
umbe ir liebes manmes: Iip.:. , „des:starp daz Erbaere wip. tt
von dem vil starken.leide. . ‚die juncfrowen beide. PA
M an dö zesamne; brähte. ‘ .. islichiu' dö gedähte‘ >
fröude und grözer sere. ' ' in zühtielicher &re A
ein ander si dö kusten. = = 1dö twank zuo dem brusten ©
Dietelinde frowe Herrät, *. si sprach: din mac noch werden rät,
sol leben min friunt her Dietrich. Ju solt ‚wol gehahben dich. a
DO sprach si: min wol gehaben daz ist äallez nu begraben ; |
an vater unde an muoter. :‘ ‘ vil friunde sÖ guoter* ©
ich wane verlür noch nie meit. in ‚klägelicher arbeit. 6
vant si dö her Dietrich. . ‘ die’jungen magt lobelich *
tröst er als’ein friunt sol: ‘ niftel, nu gehabe dich wol‘
unde senfte‘ diner leide. ° JA riwent si mich beide, ER
din’ muoter und der vater" din: div ınuoz ich immer m6 sin...
klagende unz an minen töt.. . “üiherwinde. ich aber mine nöt a
unde kum ich immer in min lant, daz lob ich an dine:hant, 0
Daz ich dich gerne scheide ‘
zö ich aller verriste kan.
von dem Bernzgrey © 2.
sol ich deheine wile leben, —
der mit dir bowe diniu lant.
mit bete ir vater mannen:
lachende ez.niht geschach.
Herräten diu marcgravinne,.
erbibente si vil sere, . .
an si eine was komen. ‘
als ir &ren gezam: a
der ir txte dehein leit.
mit triwen und mit sixte,
der herre dä von Berne,
Ä VonPazowe der bischof Pilgerin durch liebe der neven sin
hiez schriben disiu mare, ‚wie ez ergangen w&re,
mit Latinischen buochstaben, ‘ daz manz für wäre solde haben,
swer ez dar näch erfunde, von der all&resten stunde, |
wie ez sich huobunde och began unde wie ez ende gewan,
von der guoten tecken nöt und wie si alle gelägen töt,
daz hiez er allez schriben, ern liez sin niht beliben.
wan im seit der videlegre : diu küntlichiu mere,
wie ez ergienk unde geschaclı, wan er ez hörte unde sach,
von jämer und von "leide, CL
des ‚wart ir sicherheit getän‘ ‘©
sÖ sprach der helt‘mare: ‘2
ich wil dich einem manne geben,
hie mit bevalh er si zehant' 2
d6 schieden si von dannen:; -
1ö von ir riten sach We a.
von allem irm sinne 0
daz diu vil gröze &re
doch wart ir sider war genomen
irn was nieman sÖ gram, _
alsus warte diu meit
als ir gelobet hate
des erbeite si vil gerne.
2115
9120
2125
2130
2135
5140
2145
01530
2115, ir liebes A: ir vil lieben B. . 2216. Von 4; vor B. 211%. An äln ander sı do A:
si [diche C] ein anderBC. 2128. muoter und der vater 4: vater und diu muoter MC, 2129. aber
A: immer B, fehlt C. 2135. bowe siniu 4: bowet diniu BC. si A: da B,sa C, 2136. Mit
bete A: di magt B CC. . 2137, riten A: ritende RC. 21497. chomen A: bechomen B. ir
fehlt A. 2141. Als — gezam A: als ez. — zam B, 2142. texte doch ein A: txte (tet C) de-
heiniju. BC. 2146. disiu A: diz BC. 2147. Mit A: in BC. 2150. Von A: umbe BC
recken A: knehte BC, a ;
X
DIU KLAGE. 418. L,
51]
er unde manic ander man.
ein schriber, meister Kuonrät,
dicke in Tiuscher zungen;
erkennent wol diu mare...
ich iu nu niht möere sage,
daz mare dö briefen began
getihtet. man ez sit hät
die alten. unt die jungen
von ir fröude noch von ir sware
ditze liet heizet EIN KLAGE.
9135
2154. do briefen 4: priven (prufen C) do BC. 2155. Ein A: sin BC. 2156. unde
jie 4: mit den BC. * .\ 2157. diu A: daz BC. 2158... ein chlage A: diurchlage HC...
159. Wi ez Eceln-sit ergienge ‚0, und wi er sin dinc.anle vienge;. 20... Ss
dö her Dietrich von im.teit, - des enkan. ich der (die C) wärheit . 2100
iu noh niemen gesagen. sümeliche jehenter würd erslagen; EL
sö sprechent sümeliche: nein. ander :disen: dingen zwein. .
kan ich der lüge niht gedagen ach ;di wärheit gesagen 3. 2
want da hanget zwifel bi, Jes. wunders wird ich nimmer vri, -
weder er sich vergienge | ' »der in ‚der, luft enpfienge .. 2165
der lebende würde begraben ıder ze himele üf erhaben
oder ob er üz der hiute trüffe . der [ob er C] sich. verslüffe
in löcher der steinwende . .* der mit welhem. ende ; - |
ar von dem libe qug@me der waz in.zu zim genzme (zuo im nme ),
ob er füere in-daz apgründe ‘ der ob in .der tiuvel: verslünde 970 7
der ob er sus si versWwunden, zz.enhät niemen noh erfunden.
uns seit der tüihtere, 5 ler uns dihte:diz mare,
ez en were von im sus niht'‘ beliben, er.het iz:gerne geschriben,
Jjaz man wisie diu Mare, . wi-ez im ergan[gen ware,
ware C] iz im inder zuo komen oder het erz sus‘ vernommen
in der werlde von [iemen. dA von weiz noch niemen,
war der künec Ezel ie bequam, C] BC,
zu
Fo ee
A fi a A a wa Sb PE
% x 14
. = ,
» “ &.u
VERBESSERUNGEN.
ES ‚EU
NN. 42, 4, ne gepflac. ‚84, 3. habest ir iht gesehen, 106,3. 1. vil 123, 1. L stri-
wen? 129, 3. im gwegen. 181, 1. vvremden ..203, 4, 1, kömen 264, 4. anm. 1. unt ouch
CDE ‚287 , 4. nine . 305, 1. 1, und michelen 327, 4. des helde vil 333, 4. sÖ
maht ’du mit‘ir immer. vwrelichen leben. 347, 4. bi der frouwen 378, 2, baz 380, 1.
anım. 3. sihe 402, 4. gewinne ab ich ir einez, 429, 8, 1. unsorclichen 493, 4, }. zuo
ir 577, 4. des gab ich 578, 1, trüeben | 583, 3. 4, 1. Prünhilde. zierlicher degen er
hete (der hät?) 646 , 1. Isi] 677, 1. Der künic sprach: ir recken sult von mir sagen;
4, niemer niemen 698, 3. sune, 747} 1. anm. 1, eime 837, 1. 1. sit 845, 3. dö viel
im zwischen herten 899, 4. 1, ungemach, | 902, 4, al erdöz, 939, 4. ouch muoste sän er-
sterben 951, 3,1. &t: 987, 4. I. wän. \ 989, 4. 1. lip. 1047, 2. l. hän?‘ 1063, 4. 1. es
dar 1070, 4. deiz dicke wol 1075, 4. vitennesa 1086, 4. lihte entuot, 1089, 3. 1. geseit,
1113, 3. ersiuwet vlizecichen 1124, 1. %igen dar man sach. 1146, 1, Ich kan, sprach dö
Gunther, vil wol 1152, 1. Mir mac daz, sptach Hagne, nieman gesagen. 1204, 1, [ich] vil
1233, 2, sach mans an _3. unt des 1303, 4, in eben Kriemhilde vant 1309, 1. küneec
neheiner 1323, 3. diu baz. ‘ 1334, 2; von Gunthere D 1362, 2, von lant ze lande: 1403,4., die
getürstigen 1414, 4. anm. I. manegen 1433, 2. als ichz hän, 1461, 4. niemer 1475, 4. si
gewant., 1493, 2. und 1497, 3. nu nemt riuntliche hin minen.solt, 1501, 4. den scha-
den grözen 1503, 4. doch 1509, 4. anm. 1. bestän, & 1526, 2. diu 1537 , 4. hunt
4549, 4. strüchen 1550, 4. 1. er wene unsampftes 1553, 1. DO begunde er. Dancwarten
vil vaste ruofen an, 1567, 4. Bechlären 1646, 1. diu samfter 1659, 4, nune lit 1678, 3. baz
versan, 1713, 2. 1. des ist 1745, 2. die sach man bi den künegen geselleclichen gän.
1811, 2. enckegene. D 1813, 2. kom 1891, 4. 1. in suln 1904, 3. doch 1908, 2, Volk-
hören 3. ze erste, en helt guot. 1935, 4. sit schaden grözen 1985, 3. anm. I. lebende 4. 1.
kunt. 2037, 4. ze dirre werlde 2050, 4. daz wane in disen sorgen min leben schiere zerge&.
2051, 4. ez en mac et niht bezzer an digen ziten gesin. 2148, 2. dar; 2192 , 4. ver-
winden 2209, 1. erwegen. 2265, 4, satzyj er
Kl. 53. von diu H51, veigen 574, Her Dietrich sprach dö: des wold ich immer
wesen vrö, 579. der überher 634. umbe 644. deich ie mer 654. iht hete ‘ 781, here
1031. eines 1150. der die 1174. och die 1181. küenen 1351. mere tragen 1390. unde
der koufliute kint, 1403. die die boten .} 1540. deiz daz 1698, er wxne vwelle eteswaz
1826. Hiunenlanden, 2005, knaben 2012. deich minen
. vw 3} et
?
lm AL I6S, one Cre XL. 1696 JM
‘04400
„A
(qram) lie man nl fee nlagie vank X£ 331.
be [60 323. KL.
Tetme KL. jen2. Trchea 1630 |
A KL. v6. 1876. 1874 1876. 16
a A 1874 1876. 1870
ec för 8,
Fuer m.nche X 105
wag der K- At laufe 1481.
& [he 241,3 ,308,1, 36,1,
if Wogah 1456
Yntt em 724,2 ah vulg. bs
Curdu (EA 7 56 jz mut Cum (Me
zz . Pa (414 2
EN N
od AUAE
nf uiren Minen 19 84,4.
gehende mar. Klagn 690. Ju Khewl/ Cab2. g483. 11068.
eelchen Yan. 2672.
ApA
Bell 14.
3,2, 200 Av 22,4-
nflihe AN. AM A: far,
"el üemme weiße 14242
LIWLR NL Bifec fi
op” ler f on Sb 328,4
\ 41290. A in ı
- bez hg3ıd. HN 12431
Alen 350,3 Judn A10,A
yulhig 387,3. 287,3. 379,1, AMT-
+ mug 381,3 3704
© en(836) Y02- 4032. A010 937
© = |
en“ zo |
Kurzzı Merl bes ST : m Rage
Ubergang ‚AM3 Char ın dt ander
Shvoyhe ‚Aus €$ m ahlch Bunt
87 m GWIM nqca)
‚Sem pfe A EAncht;
“A x 7.
Güfel bee 34,4 Gurchee 333,1.
mu} im A043. mecferSaft 402,2, alu SA
Schlechter MAofrmch SE8,2,
Kf
dw
emanle ya
TE ui
O8
Ad.
3
Yerlau) 1824: V4 19. 250. y. 997.
Oi haurdppcft BE Nh.A zu Willnwe fein Auch fo ff uk Allnet gen, ale Sarıam surfen; weil Sinfelkn Alchi Sa 8
hf euhde hen CoSkrL hä fek Je tnllen 2 Sn U U Mahal Ale anik ui Sal fin fefah
nr Anbei, 1 uafı au Axhunhisg Dart Gifte Afın. AZ aif 10} An Aa AL nißfn Xlatın
Imfaf- m. . f ; ur „U ; 7 ‚A % - ; SP FES .‘ u. 4,
hun unlhen ba Ali Un Sax and zum Orten Ira Al dran u fzu ira“ Am 3 A1N ‚N Srühs Car Fre a Mein ugln) Alıılem ÜLHE.
fl A Yelınn 06) Kreuz len tltchn R008 ty nl, et! An Sn VUbN te den „um allen Seat
En MW uadf gfem „Ye ZA vum Auch pre, eu Tea uf A V. ;
; FH An frnqnna At ch fu Yalıı zn Far hd }
„3 mAn nalk varnn 4 gehus ‚ fißenn an Dec 140 ana nn Sim. Dirk af Ar ala Fpanus vom {rn aA >
Anguftun Arr Ausb fh Zu Tyrm fh genr/Ko EEG Von Ungeh Sn Kö mar‘ nd Vafwuer ken m
AK Aut JAH ze vol ann ADELS Pal Kec die fand br 9 pWHanaltt- konn man die zeit nenn Hedie Beil
a an 804 term Meilen (061 Bes weif Pimec Boeing Jenn Mrchiehsiid wien umb dns Aug 00 die ram vaft Um im
kt mi ietnec Wecfac vi) (44 geErTANAEN ns ann (otnnen do7 Pein Her hei xedenn der (omif hen voqtz Ver un
fr die Aventeus A Jeder vorn denn renhe nn. und vann Are mbidtden.)” VG
3317 9 ma [Ir Far Anka.) Zafwr Jen näfhn Prülbahe Ingles de Iris Cook Ferien fang süßer abe ern frfe au da
A EA OT WEL DE A
AA AN SA Kfm
Gl an folge fie lcgr Tiousfen bl Can Dh hr Versfn din Autnrrinhüfe fl An Fall Ak in A
vo Max Svoguefıhen if 1i da Url Alt zabn Da get dert Mans uch eusid An Netlincy Ma Saulhaift acht rad ff übe.
In 55 220 WI, in Kun/iginn ber See
(mn gelcih man nid me
die 20s Im maffenn Shönne vd midhel wur er Bragt
&. denn ger fr Pos ben ftain anıf da Bern Süraue fu weilEnm feranmg
vor andy enden "nl feinenn annch c
deu Ipill mues 60 ann Aalenn ter faneni wolgeporenn
ac prdub ann ic Alnem/ er hell dar haubFvedoren ”
3 7 Be Act die Auni v Ann Ma, n. Al gehann
Aa So foiekth Fey rain ein ln ar Ugetann
4 dank fein finm andas Becleih weik
sw
AN Ainot Feges fan bes Inn vg af mann
manae rebe fu maffen/ po „y ander dan
ad: sem Pte morhte ze einem nei NemMEN
Ai im Xe frauen Aue much dem lands. mohte zemen<
£ Jo Ar Aer ve A Pa Y NM.
an aaa Al ya Doch Sl LEAE Vi fılgruh:
„ci Kan eusb nit behBeiden 2 Li Der do gehehach
An KAfen nnd hatden! waAinenn man do Tauıh
veilt m) Anett Vnd manche Hrone mayf”
hy holten: nad in Feen len” dy altevaföhstenlait- ”
„ Ih za4 cuch nuhl mer um Ber an nof
Ay do efhla gen vasen du la aligen Tod
AN ding ang INN heit der MHeounen Diet
HE hy hal ® nat cın ende der Hint Bir Miklarag gelieh, "
Auf Ara fn Haan Aola0, An Abenteuer von der Klag Xena, LAh A rn Ant Col ‘ Kl sta (om N pc bar) hy gang) At!
DA Bırk fl maft? 140 ”
J | nymanl wet.
fe A Den
AD $ ın Nymer FD )yeidan/
Doc ah im HAE Les aueh
(A ira
Ü
4 _ As Bf fa,,2. >, 2. 5532. 560, A. 1570 1
harte N, 2. 621. 7040,37 Jah ac Ffir EL
ie (Fo 14.586,27. g44,l. ıbr,2. 1A &. BE ZEN
« x 6 * *
5. 3
Im
ZA.
‚x 4
AA.
vo) MAMA zu
A fl Boffeichian 5 of AK ES GL vo Wer
TE A A AL
Zah At 100 en Hal dient Vf A Bl Enz
A man tl le flircnr ten; WR ans Cab eo Ah
VA
„2
y' ;q7 Fi Im
;
/
“alenn er got paxmen,
7
ww
.a“ . 5% Ge 3 Sn
1502,33. Zeile ante tm AA nthben dded
ie AUS.
A
nf en Schlde Un . |
Wellen
A W
Klund. ia N
Anz Pe 7 Bum
A belunden
ef ” ’ ; As &“ /
errindgt mmina An VErST>LCes Ölen
ax .
A bo El win] 1489.70) al 181 wer 845.
U — 560
die gemeihe «jeas! bear il
PO aM, . _
Aabe 5 DH mit I ‚bene net; av
selten nu 1
md X CI bezeidane!-
A 43. Till. 378,2. A28,A
(Sure 3166)
lach E A“ .
Ya Shilman . A
7
CO app 7
AAN walı ET bg
Kgengr m vn fa VS AT Ei
4 kmh ha TO url En
dert ame Fa Penn DuugapnX zo 0 TE
Da und van Un ZA Am
w cha U Su wa I? EI Map en
a'ae GO DE wm
ET a +
+
13 DI /s 424
A
9.75
la =>
16 (Km
(ren De Pau she
y. CA
. ‘ I
Yo Al CU mMLIAL alas! dd ‚.K
p nA | / . }
nabe 8 OU mit Il Ina net: MV
Alles mE
..r a < Je 1 L f
1652.93. Zul ancfim 41 nchben af
‚X 9 “ Aen
; ; * ; , DLCbtwl
ereingk mmüng ‚IA ELSE ab 843
PX nfa.90) Kal 100 ur 845
(A 76s El ai] JEEE j
7 — I95%0-
md CI bezeibnet
4 mus ‚Bl (cr,
A 3. 1il 1. 378,2.A28,A
(Sure 2%)
Nalka Schilde
chic An hhen au ws Le Ä ag
len. Endrme
nl Keime
Aibclunden nn Buruden‘
3 Shi lnan arlch ach Ad
will Xen 2
At 116 = Inn Aufft” 147,2.. 0082. 553,2. 500,4 AT
v.B. — haurene “U. 302.1. 049,3 HT Id FE ; ae - er
. N ” f fe AH gl
10 (En 14.596,24. 663,2. 64a S- ,
25 06
X
’
270
N
21 M4
A A
Tg vu A Ken Phi m
ji Bffriche $ of VPE BKL GL Wk Ber
TE A A A AL
zw AL 108m Kal” dert AfA Pf BC
a tt Ma flipıcar 0 Wh (al aha DO Ak
La
A ‚” RD 7
vellenn es-got paxmen.,
Oo
MA ©
A LS
502,3. Zelg anne tm Zi nifben die}
p
AA
ef “ / ’ i LA “ #
bereint‘ MAMmUng IA UVELSCTPLCL« Orten
gl d x
(Abo Er eh 148.707) Hal 100 wir 845.
HT — 1250
ei
N
t De & 4
N |
Taf Heu, Schilde U
W An hhen
ech ih Ye
und. vn N
nt Pe 7 Burn
Aibclunden
a shifman min AM /AdA
LA a
QpcaARD 101 v4
-
8
TE
Annotationen Jacob Grimms
vorderes
hinteres
S. XV
XVII
XVILL
XIX
XX
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXXI
XXXIILL
XXXIV
XXXVI
XXXVII
XXXVIIL
XXXIX
XLIV
XLVI
XLVILL
LI
LVILI
LXIIL
LXV
LXVIL
Vorsatzblatt (auf beiden Seiten);
Vorsatzblatt sowie
SS.
6
43
62
88
91
92
95
106
107
125
132
136
180
181
199
203
245
273
277
280
321
324
337
360
361
362
_____
2 Cum 0005
Inhalt: III - IV
Vorrede in 54 Paragraphen unterteilt. V - LY
“1 ap‘
Erste od. Jüngere
Zweite od. ältere
Anmerkungen dazu
Vorrede
Vorrede
Ss. 1 - 5
S. 6 + 7
S. 7- 11
Erster Abschnitt
Anmerkungen dazu
Zweiter Abschnit
Anmerkungen dazu
Einleitung zum 3.
Dritter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Vierter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Fünfter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Sechster Abschnitt
Anmerkungen dazu
Siebenter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Achter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Einleitung zum 9.
Neunter Abschnitt
Anmerkungen dazu
Sachregister
Wortregister
S. 12- 22
S. 23- 83
S. 84 - 101
S. 102 - 167
S. 168 - 176
S. 177 - 189
S. 190 - 222
S. 223 - 224
S. 225 - 232
S. 233 - 237
S. 238 - 254
S. 255 258
S. 259 269
S. 270 282
S. 283 - 320
S. 321 - 323
S. 324 - 329
S. 330 - 331
S. 332 - 337
S. 338 - 354
S. 355 - 359
5. 360 - 365
Abschn.
Abschn.
—U
8° rim 0065