C ominus et eminus *“
aus der nähe wie aus der ferne
Ritterorden vom Stachelschwein ±393
Periissexa ni periissem -
ich wäre zu gründe gegangen, war ich nicht
bis zum gründe gegangen
Et haec tu compendia vitae -
und sieh, hier diesen abriss des lebens
Du Bellay
Praebet juga bina oamoenis -
doppelt im joohe wer den künsten dient
f *
Karl von Lothringen
Mars pacifer -
Mars der friedenbringer
Louis Hector duo de Villars
Per sidera oresoo -
kraft der Sterne wachsend
lauerest
Latuisse, non defuisse juvat -
gut ist verborgensein, aber dasein
liljensparre
Majora tenta praesentibus aequus -
der gegenwart gewachsen versuche grösseres
I»ynch
Magis insita cordi -
noch mehr dem herzen eingepflanzt
Maoaire
Heo terra satis -
selbst die erde genügt nioht
Torrini
Hi ddaw da ohir arofyn -
nichts gutes vom langen
Hall
Adversis major, par seoundis -
dem Unglück überlegen, dem glück gewachs
Forbes
Se inserit astris -
er reiht sich ein den Sternen
Grosse
Prinoipium abstulit finem -
der anfang verschlang das ende
Malatesta
Abscissio revivesoit -
beschneidüng bringt leben
Bisset
A ma vie !
Ritterorden von der komähre und dem hermelin
Bretagne i38i
Immoto lumine “
mit unbewegtem lichte
Polo
v
Hoc per se nihil est,
deris maximum erit
Aloys de Guise
sed si minimum addi-
Me stella duce -
unter meiner des Sternes fUhrung
lieghem
Qmne solum patria -
jeder boden dem tapferen heimat
Balfour
Lamh foisdin each an naeohta
was wir mit kraft erobern, sichern wir
uns durch milde
Sullivan
Eradicata luoet -
entwurzelt glänzt sie nooh mehr
Bagenrieux
loisgim agus soilleirghim -
ich will brennen und leuchten
M leod
Aperto vivere voto_
nach einem offenen gelübde leben
Pinoh
Ex me ipso renascor -
aus mir selber erstehe ich auf
Eavia
Eavet Neptunus eunti -
Neptun ist günstig dem der weiterzieht
N ant e s
Oada uno es Bi jo de sus obras -
jeder ist der sohn seiner werke
Boss
Pond d' argent n'est pas Sans traverses -
grund von Silber ist nicht ohne schräge
Le Gouideo
Pert animus -
der geist trägt
Kosieres
Optima revelatio stella -
die beste Offenbarung : de-r stern
Beveley
i
Imperat aequor -
das meer gebietet
Monypenny
Alta alatis patent -
wer fliigel hat, dem steht die höhe offen
Interna pxaestant —
das innere steht höher
Anna von Sachsen
Andas foer vaenskap -
atmen für die freundschaft
Virgin
Officium natura docet
Ferdinand von Salerno
Ereotus non elatus -
erhoben nicht überheblioh
Clarke
Lumen umbra Lei -
das licht ist der schatten Gottes
Glaser-innung London
Et si omnes ~ ego non !
Clermont - Tonnerre
Y gwin yn erbyn y byd -
Wahrheit, der weit zum trotz
Byam
Srioghail mo dhream* Ardohville -
ehrenwert ist mein olan. Waldhügel
M '’Alpin
Labile quod opportunum -
hinfällig ist was nützt
Howman
Ante mare undae -
ehe das meer war: die wellen
Rochechouart de Montemart
Sic nos sacra tuemur -
so schirmen wir das heiligtum
Mac Mahon
Hon rostro non ungue sed alis itur ad astra
nicht mit sohnabel und klaue, sondern mit
flügeln erreioht man die Sterne
G-anay
Piqueur au preaier vol pour courneille
Oourtilloles
Me st ante vlrebunt “
solange ich stehe, werden sie grünen
Tyrwhitt
Hon cernuntur et adsunt -
man sieht sie nicht, doch sie sind da
Spinola
A beau dard noble but -
zum schönen geschoss edles ziel
Baudard
Cum surgit et occiditJ adsum
lavora
Seite citissime certe -
■bewusst schnell "bestimmt
Hävergal
Garn na ouimhne -
fels des gedenkens
Farquharson
Posse nolle nobile -
können und nic&t wollen: edel
Wingfield
Cub pondere cresco -
ich. wachse unter der last
Fleeming
Calcando virescit -
er grünt wenn getreten
Y/hethnall
Dant lucem oresoentibus orti -
dem wachsenden entsprungen bringen wir licht
Hodges