266 
DIU KLAGE. 679. L. 
an maneger juncvrowen’ hant, die man vil sere.klagde vant, 
Daz lantvolk ilende duo lief allez weinde zuo, 
dö sı gehörten mxre. =. wie ez. ergangen wäre, 
beide durh schowen unde klagen, sümeliche kömen durh bejagen, 
gtesliche durch friunde rechen. slahen unde stechen 
was dä deheiner slahte nöt: si lägen än ir arbeit töt, 
Die friunde mit der vinde schar. man geböt dem volke alsö gar, 
laz si sich niht ensümten unde mit den töten rümten, 
sine sträze gein dem sal = si begunden rümen über al 
von den die man hie üze vant, die diu Volke@res hant 
ınde Hagen het ze töde erslagen: die hiez nran von dem hüse tragen 
alsö verre hin dan, Jaz ein islicher man 
zuo dem sale mehte:komen.. der töt het in dä benomen 
alsö: vil ir wünnes; was ir deheines künne 
bi dem strite gewesen, = die:noch dä «wären genesen 
lie warn vik gerne mit in töt. man sach vil manegen rinc röt 
ziehen von den wunden; von im wart enbunden 
‚il manick dürkel helmvaz,. röt, bluotic unde naz 
;ö was allez ir gewants manic herlichen rant 
sach man bi in verschröten. rlie richen werden töten, 
Der wart sö vil von danne getragen, alle diez hörten sagen, 
laz si des michel wunder nam :ob ieman fröude iht gezam 
'n allem dem lande, die guoten wigande 1 
vil wenic muot swaz iemen sprach. vil manick magt von houbte hrach 
mit grözem jämer daz härz vil maneges triutinne klär 
vil lüte schriende‘ gie, dir von wunden enphie 
Jaz. bluot in ir geren, die armen zuo den heren 
wären alsö gelegen, daz der bluotige regen 
si het gemachet alle naz,; zwelh wip daz versaz, 
laz si den ungesunden )eweinten niht ir wunden, 
laz was unwiplicher muot, Hildebrant der helt guot 
ler hörte lüte rüefen; krefteclichen: wüefen 
ıört er: daz. ingesinde; der schoeenen Uoten kinde 
lac hie einez. vor dem sal: von des wunden zetal 
Brach dä äne lougen vil trähen üz schonen ougen. 
Jaz was diu küniginne, di mit unsinne ) 
het erslagen Hiltebrant, wan si von Burgondelant 
Hagen € ze töde ersluoc. des hät man: immer genuoc 
dä von noch ze sagene; wie daz. kam daz Hagene 
sturbe von einem wibe.. „‚ wan: er mit sinem. libe 
335 
340 
345 
3530 
255 
360 
365 
‚83"0 
331. klagde 4: chlagende EB: 332. ilende duo B: ilten do A. Wweinde A: weinende B. 
334. klagen A: ouch chlagen B: durch chlagen CD: „336. lagen A’: waren B, 340. hie 4: 
la B. 346: vil 4: nu-BD: fehlt CO. 347. von 4: ab BCD. 349. manich herlicher A: 
manegen herlichen BCD.. 352. frede A: freunden BCD. 354... iemen 4: man BCD. 
355, chlar A: dar BCD. 357, in A: an BCD.